Download
Share
Print this page
Remington Smooth & Silky EP7030 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Remington Manuals
  4. Epilator
  5. Smooth & Silky EP7030
  6. Manual

Remington Smooth & Silky EP7030 Manual

5-in-1 cordless epilator
Hide thumbs Also See for Smooth & Silky EP7030:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual See also: Use and Care Manual

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Smooth & Silky EP7030 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Remington Smooth & Silky EP7030

Summary of Contents for Remington Smooth & Silky EP7030

  • Page 3 Thank you for buying your new Remington® product. Before use, please read these instructions carefully and keep them safe. Remove all packaging before use. • Use this appliance only for its intended use as described in this manual. • Do not use the appliance if it is damaged or malfunctions.
  • Page 4 (2-3 months), unplug it from the mains and store. Fully recharge your appliance when you want to use it again. This Remington® epilator has been designed to make the removal of unwanted hairs as efficient, gentle and easy as possible.
  • Page 5 Ensure the skin is moist. For added comfort, shower gel can be added to the skin during use. It is best to try different methods to determine your preferred method of epilation. NOTE: After each wet use with shower gel, clean the epilator under running water. Before epilating make sure that the skin is clean, dry and free from creams or oils. Rub the skin in the area to be epilated to lift short hairs to optimise hair removal. • Using your free hand, hold the skin taut to make the hairs stand upright .Position the epilator flat so that the tweezers are at a 90°...
  • Page 6 • Use the exfoliating glove in the bath or shower to remove dead skin cells from the surface and help prevent ingrowing hairs. • Wet the glove & your skin with warm water. • Apply a few drops of liquid soap or exfoliating scrub directly onto the glove. • Using gentle pressure, massage your skin in small circular motions. • Avoid sensitive areas such as near the eyes. • Ensure the epilator is switched off. • Remove the Perfect Angle or Massage Cap. • Place the Detail Cap into the appropriate slots at the top of the epilator. • Gently press the Detail Cap into place until you hear a “click” • Ensure the epilator is switched off. • Remove Perfect Angle or Detail Cap. • Place the Massage Cap into the appropriate slots at the top of the epilator. • Gently press the Detail Cap into place until you hear a “click” • Ensure the epilator is switched off. • Press the head release button and remove the epilator head. • Attach the shaver head until it clicks into place. • Hold the shaver head at a 90° angle to the skin and move against the direction of hair growth. •...
  • Page 7 To ensure long lasting performance of your epilator, clean the head assembly regularly. • Ensure the epilator is turned off and disconnected from the mains. • Press the head release button and open the head assembly. (Diagram F) • Turn the head assembly upside down. • The epilator head can be removed and rinsed for cleaning. For optimal cleaning; brush hairs from the tweezers before rinsing. (Diagram G) • Although the epilator is suitable for use under running water, it is not recommended to submerge the unit under water. NOTE: Do not completely submerge in water. The epilator head can be submerged after it has been removed from the epilator body. • To remove residue from the stainless steel tweezers, dampen a swab with alcohol. • Gently run the swab over the tweezers until the residue has been removed.
  • Page 8 • Always unplug from the mains when cleaning or when being used under running water. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised/instructed and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.
  • Page 9 Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses REMINGTON® Produkts entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Produkts aufmerksam durch und bewahren Sie sie für später auf. Entfernen Sie vor dem Gebrauch vollständig die Verpackung. • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken. • Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktionen zeigt. 1 Pinzetten 2 Aufsatz mit perfektem Winkel 3 Abnehmbarer und abwaschbarer Kopf 4 Beweglicher Epilierkopf 5 Präzisionslicht 6 Ein-/Ausschalter - 2 Geschwindigkeiten 7 Ladekontrollanzeige Netzanschluss 9 Entriegelungstaste 10 Rutschfester Griff...
  • Page 10 Der Epilierer kann nicht überladen werden. Wenn Sie das Gerät jedoch über einen längeren Zeitraum hinweg nicht verwenden (2-3 Monate), dann sollten Sie es vom Stromnetz trennen und lagern. Laden Sie den Epilierer vollständig auf, wenn Sie ihn wieder verwenden möchten. Dieser Epilierer wurde von Remington® entwickelt, um das Entfernen lästiger Haare so effektiv, sanft und einfach wie möglich zu gestalten. Sein geschwungener Epilierkopf wurde so entworfen, dass er sich den Konturen Ihres Körpers anpasst. Die Haarführungen leiten dünne, kurze und anliegende Haare in die Pinzetten.
  • Page 11 • Bevor Sie mit dem Epilieren beginnen, nehmen Sie ein warmes Bad oder Dusche und peelen Sie Ihre Haut um abgestorbene Hautzellen abzureiben. Somit wird Ihre Haut wesentlich flexibler und ideal auf die Epilier-Anwendung vorbereitet. • Epilieren Sie abends, damit mögliche Rötungen über Nacht abklingen können. • Nach dem Einsatz können Sie eine Körpermilch oder eine Lotion mit Aloe Vera auftragen, um die Haut zu beruhigen und Hautreizungen zu verringern. • Verwenden Sie nach dem Epilieren regelmäßig einen Massageschwamm oder ein Körper-Peeling, um ein Einwachsen der Härchen zu vermeiden. Durch das Peelen mit dem Reinigungs- und Massagehandschuh verhindern Sie das Einwachsen der Haare. Das Einwachsen von Haaren kommt dann Zustande, wenndas nachwachsende Haar sich zusammenrollt und unter die Haut legt, anstatt gerade herauszuwachsen. Dies führt zu oftmals zuschmerzhaften roten Entzündungen und möglichen Infektionen.
  • Page 12 Denken Sie daran, dass diese Bereiche besonders empfindlich sind. Auch diese Empfindlichkeit wird jedoch nach wiederholtem Einsatz immer geringer. Um einen größeren Komfort zu erreichen, achten Sie darauf, dass die Haut gespannt ist und die Haare die optimale Länge von 2-5 mm aufweisen. Wenn Ihre letzte Epilation schon länger zurückliegt, kürzen Sie die Haare vor dem Epilieren mit einem Remington® Bikini-Trimmer oder Remington® Kosmetik Trimmer. • Verwenden Sie den Detailaufsatz. • Setzen Sie den Epilierer in rechtem Winkel auf die Haut auf und führen Sie den Epilierkopf mit kreisenden Bewegungen über die Haut. : Verwenden Sie das Gerät nicht zum Entfernen von Haaren an den Augenbrauen.
  • Page 13 • Vergewissern Sie sich, dass der Epilierer ausgeschaltet ist. • Nehmen Sie den Aufsatz mit perfektem Winkel oder den Massageaufsatz ab. • Stecken Sie den Detailaufsatz in die dafür vorgesehenen Schlitze oben am Epilierer. • Drücken Sie den Detailaufsatz vorsichtig nach unten, bis dieser mit einem Klicken einrastet. • Vergewissern Sie sich, dass der Epilierer ausgeschaltet ist. • Drücken Sie die Scherkopf-Entriegelungstaste und nehmen Sie den Epilierkopf ab.• • Schieben Sie den Rasiereraufsatz auf, bis dieser einrastet. • Setzen Sie den Rasiereraufsatz in rechtem Winkel auf die Haut auf und führen Sie diesen entgegen der Haarwuchsrichtung. • Befestigen Sie den Trimmeraufsatz für die Bikinizone. • Halten Sie den Rasierer in einem Winkel von 90° an Ihre Haut und üben Sie dabei leichten Druck aus. • Nun können Sie diese Bereiche nach Belieben bearbeiten. • Zu Ihrem Schutz kann der Epilierer langsamer werden oder ganz anhalten, wenn Sie ihn zu fest gegen die Haut drücken. • Verwenden Sie den Epilierer nicht bei gereizter Haut oder bei Krampfadern, Ausschlag, Pickeln, Muttermalen oder Wunden. Sprechen Sie im Vorfeld mit Ihrem Arzt. Personen mit geschwächten Abwehrkräften, z.Bsp.
  • Page 14 • Befeuchten Sie ein Wattestäbchen mit Alkohol, um Ablagerungen aus den Edelstahlpinzetten zu entfernen. • Führen Sie das Wattestäbchen sanft über die Pinzetten, bis die Ablagerungen entfernt sind. Vergewissern Sie sich, dass das Wattestäbchen nicht mit Alkohol getränkt ist, da dies den Epilierer beschädigen kann. • Stellen Sie sicher, dass der Epilierer ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist. • Drücken Sie die Entriegelungstaste und nehmen Sie den Aufsatz ab. • Nehmen Sie die Schneid- und Trimmereinheit ab, indem Sie diese seitlich mit Ihren Fingern festhalten und nach oben ziehen.
  • Page 15 • Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit einer funktionstüchtigen Pinzettenwalze da dies zu Verletzungen führen kann. Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und gesundheitsschädigenden Stoffe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet, wiederverwertet oder recycelt werden. Dieses Produkt wurde geprüft und ist frei von Mängeln.
  • Page 16 Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® product. Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats, zodat u deze later nog eens door kunt lezen. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik. • Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven.
  • Page 17 Laad uw epilator weer volledig op, als u het weer wilt gaan gebruiken. Deze epilator van Remington® is ontwikkeld om het verwijderen van ongewenst haar zo efficiënt, pijnloos en gemakkelijk mogelijk te maken.
  • Page 18 Plaats de epilator vlak tegen de huid zodat de pincetten in een hoek van 90º vlak op de huid rusten. De epilatorkop van uw Remington® product zorgt voor een maximaal contact met het gebied waar de haartjes verwijderd moeten worden (Diagram A) Beweeg de epilator met kleine roterende bewegingen langzaam en zacht over de huid.
  • Page 19 2–5 mm is. Als het langere tijd geleden is sinds u onthaard heeft, trim het haar dan eerst met een Remington® bikinitrimmer of een cosmetische trimmer voor het epileren. Wij adviseren om de epilator op LAGE snelheid of met de detailkop voor de gevoelige gebieden te gebruiken.
  • Page 20 • Zorg ervoor dat de epilator is uitgeschakeld. • Druk op de ontgrendelknop en verwijder de epilatorkop • Bevestig de scheerkop, totdat het op zijn plaats klikt. • Houd de scheerkop in een hoek van 90° op de huid en beweeg tegen de richting van de haargroei in. TRIMMEN EN MODELLEREN • Bevestig het opzetstuk voor de bikinilijn. • Houd het apparaat in een rechte hoek t.o.v. uw huid en beweeg deze voorzichtig omlaag. • Modelleer en werk uw haar bij zoals u wenst. • Als de epilator te hard tegen de huid wordt gedrukt, zal deze, voor uw eigen veiligheid, langzamer werken of zelfs uitschakelen. • Gebruik de epilator niet op een geïrriteerde huid of een huid met spataderen, uitslag, moedervlekken of wondjes zonder eerst een arts te raadplegen. Mensen met een verlaagde immuniteit, bijv. tijdens zwangerschap of mensen met diabetes, hemofilie of een deficiënt immuunsysteem dienen vóór gebruik van dit product eveneens eerst hun arts te raadplegen.
  • Page 21 Gebruik het borsteltje nooit op het scheerblad, omdat het hierdoor kan beschadigen. • Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het stopcontact is aangesloten en aan staat. • Houd de stekker en het snoer weg van warmtebronnen. • Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer beschadigd is. Een vervangend snoer kan worden aangevraagd via ons Internationale Service Center. • Laad, gebruik en berg het apparaat op bij een temperatuur tussen 15°C en 35°C. • Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken anders dan die welke door Remington® zijn/worden geleverd. • Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid of beschadigd is. Wikkel het snoer niet om het apparaat. • Dit apparaat is alleen bedoeld voor snoerloos gebruik. Gebruik het epileerapparaat niet terwijl deze is aangesloten op de netvoeding. • Zorg ervoor dat het apparaat niet is aangesloten op netvoeding wanneer u het apparaat reinigt of deze gebruikt onder stromend water.
  • Page 22 Dit zal de garantietermijn echter niet verlengen. Neem bij claims contact op met het Remington® Service Center in uw regio. Deze garantie wordt verleend naast de aan u standaard toegekende geldende wettelijke consumentenrechten.
  • Page 23 Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Remington®. Avant utilisation, veuillez lire attentivement les instructions d’utilisation et conservez-les dans un endroit sûr pour toute consultation ultérieure. Retirez l’emballage avant utilisation. • N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles décrites dans ce mode d’emploi. • N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement. 1 Pinces 2 Tête à angle parfait 3 Tête amovible et lavable 4 Tête pivotante 5 Lampe de précision 6 Interrupteur Marche/Arrêt - 2 vitesses 7 Témoin lumineux batterie faible / charge 8 Connexion électrique 9 Poignée antidérapante 10 Accessoires zone sensibles 11 Bouton d’ouverture de la tête...
  • Page 24 Cet appareil est destiné exclusivement à un usage sans fil. L'épilateur ne peut pas être allumé pendant la charge. N'essayez pas d'utiliser l'épilateur lorsqu'il est branché sur le secteur. Votre épilateur ne peut pas faire l’objet d’un excès de charge. Cependant, si vous prévoyez de ne pas utiliser le produit pendant une longue période (2 à 3 mois), veuillez le débrancher du secteur et le ranger. Rechargez complètement votre épilateur lorsque vous souhaitez l’utiliser à nouveau. Cet épilateur Remington® a été conçu pour permettre une épilation aussi efficace, douce et facile que possible. Sa tête d’épilation incurvée est conçue spécialement pour épouser les contours de votre silhouette. Des guides orientent les poils, même fins ou courts entre les pinces d’épilation. Les pinces rotatives attrapent même les poils les plus courts (longueur minimale : 0,5 mm) et les extraient avec leur racine. Les poils qui repoussent sont doux et fins. Après l’épilation, votre peau est lisse et douce pendant plusieurs semaines.
  • Page 25 Assurez-vous que la peau soit humide. Pour plus de confort, vous pouvez utiliser du gel douche pendant l’utilisation. Il est préférable d’essayer différentes méthodes d’épilation pour déterminer la méthode qui vous convient le mieux. REMARQUE : Après chaque utilisation sur peau humide avec du gel douche, nettoyez l’épilateur sous l’eau courante. Avant l’épilation, assurez-vous que votre peau soit bien propre, sèche et sans aucune trace de crème ou d’huile. Frottez la peau de la zone à épiler pour soulever les poils courts afin d’optimiser l’épilation. • En utilisant votre main libre, tendez votre peau pour redresser les poils. • Placez l’épilateur à plat de manière à ce que les pinces en acier inoxydable soient à angle droit et posées à plat sur la peau. La tête d’épilation Remington® est incurvée de façon à garantir un contact maximal avec la zone à épiler. Figure • Faites glisser lentement et avec précaution l’épilateur sur la peau en faisant de petits mouvements circulaires. Un mouvement circulaire permettra une épilation efficace en douceur. Il est possible également de déplacer l’épilateur à rebrousse-poils en un mouvement lent et continu. Figure • Répétez l’opération sur toutes les zones à épiler jusqu’à ce que tous les poils indésirables soient éliminés. • Après l’épilation, éteignez l’épilateur et remettez en place le capot de protection. Figure Commencez à épiler le bas du bras/de la jambe et remontez lentement. Pour épiler la zone...
  • Page 26 Figure Gardez à l’esprit que ces zones sont particulièrement sensibles. Toutefois, cette sensibilité diminue avec une utilisation répétée. Pour plus de confort, assurez-vous que la peau soit bien tendue et que les poils aient une longueur optimale (2-5 mm). Si vous ne vous êtes pas épilée depuis une période prolongée, utilisez une tondeuse féminine Remington® avant d’utiliser votre épilateur. Il est recommandé d’utiliser la vitesse basse ou l’accessoire zones sensibles pour les zones sensibles. • Utilisez la tête de précision. • Positionnez l’épilateur à un angle de 90° par rapport à la peau et déplacez la tête d’épilation avec un mouvement circulaire. La lampe de précision est intégrée au bouton ON/OFF [Marche/Arrêt] afin de vous aider à voir tous les poils. • Utilisez le gant d’exfoliation dans le bain ou sous la douche pour éliminer les peaux mortes en surface pour prévenir l’apparition de poils incarnés. • Mouillez le gant et votre peau avec de l’eau chaude. • Appliquez quelques gouttes de savon liquide ou de produit de gommage directement sur le gant. • En exerçant une légère pression, massez votre peau avec des petits mouvements circulaires. • Évitez les zones sensibles telles que le contour des yeux. • Assurez-vous que l'épilateur soit éteint. • Retirez la tête à angle parfait ou la tête de massage. • Insérez l’accessoire zones sensibles dans les fentes appropriées sur la partie supérieure de l'épilateur. • Appuyez doucement sur l’accessoire zones sensibles pour le fixer jusqu'à entendre un "clic". • Assurez-vous que l’épilateur soit éteint. • Retirez la tête à angle parfait ou l’accessoire zones sensibles. • Insérez la tête de massage dans les fentes appropriées sur la partie supérieure de l’épilateur. • Appuyez doucement sur l‘accessoire de massage pour le fixer jusqu’à entendre un “clic”...
  • Page 27 TÊTE DE RASAGE • Assurez-vous que l’épilateur soit éteint. • Appuyez sur le bouton d’ouverture de la tête et enlevez la tête d’épilation. • Fixez la tête de rasage jusqu’à entendre un clic. • Tenez la tête de rasage en angle droit par rapport à la peau et déplacez-la dans le sens inverse à celui de la pousse des poils. • Fixez le guide de coupe spécial maillot. • Tenez le rasoir perpendiculairement à votre peau et appuyez doucement vers le bas. • Tracez les contours et la forme des zones comme vous le souhaitez. • Pour votre sécurité, si l’épilateur est pressé trop fortement contre la peau, ce dernier pourra ralentir voir s’arrêter. • N’utilisez pas la tête d’épilation sur une peau irritée, présentant des varices, des rougeurs, des boutons, des grains de beauté ou des blessures sans avoir consulté un médecin au préalable. Les personnes dont les défenses immunitaires sont réduites (par exemple les femmes enceintes), qui souffrent de diabète, d’hémophilie ou d’un déficit immunitaire doivent également consulter un médecin avant d’utiliser ce produit. • Pour des raisons d’hygiène, ne laissez pas une autre personne utiliser votre épilateur. Cet appareil doit être utilisé par une seule personne. • Vérifier que l’épilateur soit bien éteint et débranché du secteur. • Appuyez sur le(s) bouton(s) de déverrouillage de la tête et ouvrez l’ensemble de tête (Figure F) • Retournez l’ensemble de tête. • La tête d’épilation peut être retirée et rincée pour le nettoyage. Pour un nettoyage optimal, brossez les poils se trouvant sur les pinces avant le rinçage. (Figure G) • Bien que l’épilateur soit adapté pour une utilisation sous l’eau courante, il est recommandé de ne pas le plonger dans l’eau. Ne pas immerger complètement l’appareil dans l’eau. La tête d’épilation peut être immergée uniquement lorsqu’elle a été détachée du corps de l’épilateur. • Assurez-vous que l’épilateur soit éteint et non branché sur le secteur. • Appuyez sur le bouton de dégagement de la tête et enlevez la tête de rasage. • Ôtez les lames et la tête de rasage en plaçant vos doigts sur les deux côtés de la tête de rasage, puis en tirant vers le haut. • Secouez les lames et la tête de rasage avec précaution pour ôter les poils. Brossez les lames et le corps du rasoir.
  • Page 28 : Ne jamais utiliser la brosse de nettoyage sur la grille, cela pourrait causer des dommages. • Ne pas laisser l’appareil sans surveillance tant qu’il est branché. • Déposez l’appareil uniquement sur une surface résistante à la chaleur. • N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement. Si le cordon est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de ses techniciens agréés ou une personne également qualifiée, pour éviter tout danger. • Rangez l’appareil à une température comprise entre 15°C et 35°C. • N’utilisez pas d’accessoires autres que ceux fournis. • Ne pas enrouler le cordon d’alimentation autour de l’appareil. • Cet appareil est destiné exclusivement à un usage sans fil.N’essayez pas d’utiliser l’épilateur lorsqu’il est branché sur le secteur. • Débranchez le chargeur de la prise électrique quand vous installez ou retirez des accessoires ou lors du nettoyage. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas l’expérience et les connaissances suffisantes, pour autant que ces personnes soient supervisées / aient reçu des instructions et soient conscientes des risques encourus. Les enfants ne peuvent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient surveillés.
  • Page 29 Si l’appareil est sous garantie, contactez le service consommateurs. Cette garantie est offerte en plus de vos droits statutaires normaux. La garantie s’applique à tous les pays dans lesquels notre produit a été vendu par un revendeur agréé. Cette garantie n’inclut pas les dégâts causés à l’appareil suite à un accident, une mauvaise utilisation, une utilisation abusive, une modification du produit ou une utilisation ne respectant pas les consignes techniques et/ou de sécurité. Cette garantie ne s’applique pas si le produit a été démonté ou réparé par une personne non autorisée par Remington. Si vous appelez le service consommateurs, veuillez avoir en votre possession le numéro du modèle ; nous ne serons en mesure de vous aider sans celui-ci. Le numéro du modèle est situé sur l’appareil.
  • Page 30 Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington®. Antes de usarlo, lea detenidamente las instrucciones y guárdelas en un lugar seguro. Quite todo el embalaje antes de usar el producto. • No use el aparato para ningún fin distinto a los descritos en estas instrucciones. • No use el aparato si está dañado o si no funciona bien. 1 Pinzas 2 Accesorio de ángulos perfectos 3 Cabezal extraíble y lavable 4 Cabezal pivotante 5 Luz de precisión 6 Interruptor de encendido/apagado con 2 velocidades 7 Piloto indicador de carga / batería baja...
  • Page 31 La depiladora no puede sobrecargarse. Sin embargo, si no va a utilizar este aparato durante un largo período de tiempo (2 o 3 meses), desconéctelo de la red eléctrica y guárdelo. Recargue la depiladora completamente si desea usarla de nuevo. La depiladora Remington® ha sido diseñada para eliminar el vello no deseado de la manera más eficaz, suave y fácil posible. Las pinzas giratorias atrapan incluso el vello más corto (de una longitud mínima de 0,5 mm) y lo arrancan de raíz. El vello que vuelve a nacer es más suave y fino. La depilación deja su piel...
  • Page 32 • Exfolie su piel regularmente para evitar el enquistamiento del vello. La exfoliación ayuda a prevenir el enquistamiento del vello en la piel. El enquistamiento aparece cuando el vello no puede alcanzar la superficie. En algunos casos puede producirse irritación en la piel y en raras ocasiones infecciones. Frotar la piel con un guante de exfoliación en la ducha o la bañera ayuda a eliminar el enquistamiento o las infecciones.Frotar la piel con un guante exfoliante en la ducha o el baño, o con un cepillo seco de cuerpo, ayudará a reducir el enquistamiento del vello o las infecciones. Uso en mojadmojado: Asegúrese de que la piel está húmeda. Para mayor confort, puede añadirse gel de baño a la piel durante el uso. Es mejor probar métodos diferentes para determinar cuál es su método preferido de depilación. NOTA: después de cada uso en mojado con gel de baño, aclare la depiladora con agua.
  • Page 33 • Utilice el accesorio de precisión. • Coloque la depiladora en un ángulo de 90º con la piel y desplace el cabezal en movimiento circular. NOTA: no utilizar para eliminar el pelo de las cejas. Mantenga el aparato lejos del pelo del cuero cabelludo, las cejas y las pestañas. La luz de precisión se incorpora en el interruptor de encendido/apagado para ayudar a ver todo el vello. • Utilice el guante exfoliador en el baño o en la ducha para eliminar las células de piel muerta de la superficie y ayudar a evitar el vello enquistado. • Humedezca el guante y la piel con agua templada.
  • Page 34 • Recorte los bordes y dé la forma deseada a la zona. • Para su protección, la depiladora puede que disminuya la velocidad o incluso deje de funcionar si usted presiona con demasiada fuerza contra la piel. • No utilice el cabezal de depilación si su piel presenta irritación, varices, erupciones, manchas, lunares o heridas sin antes haber consultado a un médico. Personas con una baja respuesta inmunológica, por ejemplo, durante el embarazo, o personas que padecen diabetes mellitus, hemofilia o inmunodeficiencia, deben consultar a su médico antes de usar este producto. • Por razones de higiene, no permita que otras personas utilicen su depiladora. Se recomienda que el producto sea de uso individual. Para garantizar un rendimiento duradero de la depiladora, limpie el cabezal con regularidad.
  • Page 35 • No deje el aparato desatendido mientras está enchufado. • Mantenga el enchufe y el cable alejados de superficies calientes. • No use el aparato si está dañado. • Nuestro Servicio de Asistencia Técnica internacional le proporcionará un cable de recambio. • Guarde el aparato a una temperatura entre 15 °C y 35 °C. • No ponga ningún otro acoplamiento o accesorio que no haya sido adquirido del fabricante. • Este producto solo se utiliza sin cable. No trate de usar la depiladora cuando está enchufada a la red eléctrica • Desenchúfelo de la toma de corriente cuando lo limpie o lo utilice con agua. • Los niños mayores de 8 años y las personas sin el conocimiento o la experiencia necesarios o con discapacidades físicas, mentales o sensoriales pueden utilizar este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas y comprenden los peligros que conlleva su uso. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deberán ser realizados por niños, salvo que sean mayores de 8 años y estén supervisados. • Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. • No utilice este aparato con una hilera de pinzas rota, ya que pueden producirse heridas.
  • Page 36 E sta garantía no cubre ningún tipo de daño del producto debido a accidente o uso incorrecto, abuso, modificación o utilización distinta a la descrita en las instrucciones técnicas o de seguridad. E sta garantía no será válida si el producto ha sido desmontado o reparado por una persona no autorizada por nosotros. S i llama al Servicio de Asistencia Técnica, tenga a mano el número de modelo, de lo contrario no podremos ayudarle. Se encuentra en la placa de datos del aparato.
  • Page 37 Grazie per aver acquistato il vostro nuovo prodotto Remington®. Prima dell’uso, leggere attentamente le istruzioni e conservarle. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso. • Non usare l’apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali è stato progettato, di seguito descritti in questo manuale di istruzioni.
  • Page 38 (2-3 mesi) staccarlo dalla rete di alimentazione e riporlo correttamente. Ricaricare completamente l’epilatore quando si intende riutilizzarlo. L’epilatore Remington® è stato progettato per rendere la rimozione dei peli indesiderati effi ciente, indolore e facile. Le pinzette rotanti rimuovono anche i peli più corti (lunghezza minima 0,5 mm) dalla radice. I peli che ricrescono sono morbidi e sottili.
  • Page 39 risulteranno più aperti, rendendo così la pelle più elastica e allo stesso tempo un processo di epilazione meno fastidioso e piacevole. • Si consiglia di epilarsi la sera così il possibile arrossamento tenderà a scomparire nel corso della notte. • Dopo l’uso applicare una crema per il corpo o una lozione a base di aloe per lenire il rossore della pelle e ridurne l’irritazione. • Sottoporsi regolarmente ad un trattamento esfoliante dopo l’epilazione per evitare la crescita di peli incarniti. L’esfoliazione previene i peli incarniti. I peli incarniti sono quelli che crescono sottocutanei invece di cresce verso l’esterno.
  • Page 40 2-5 mm. Se e’ passato molto tempo dall’ultima volta che vi siete epilate, vi consigliamo di usare prima il bikini trimmer della Remington® oppure il rifinitore di precisione prima di depilarvi. Raccomandiamo di usare la velocità bassa o il cappuccio per i dettagli per queste zone delicate.
  • Page 41 • Assicurarsi che l’epilatore sia spento. • Premere il pulsante di rilascio della testina e rimuovere la testina stessa dall’epilatore. • Montare la testina rasoio fino a sentire un “click”. • Tenere la testina rasoio in modo che si formi un angolo di 90° con la pelle e muovere in direzione contraria alla direzione di crescita del pelo. • Montare il pettine rifinitore. • Tenere il depilatore ad angolo retto rispetto alla pelle ed effettuare una leggera pressione. • Definire forma e contorni delle aree di interesse nel modo desiderato. • Per garantire una maggiore protezione, l’epilatore potrà rallentare o addirittura fermarsi se premuto contro la pelle con eccessiva forza.
  • Page 42 • Per rimuovere i residui dalle pinzette inumidire un tampone con alcol. • Passare con cura il tampone sulle lame fino a quando i residui non saranno stati completamente rimossi. • Verificare che l’epilatore sia spento e scollegato dalla rete di alimentazione. • Premere il pulsante di rilascio testina e rimuovere la testina rasoio. • Rimuovere il set di taglio esercitando una pressione verso l’alto su entrambi i lati del rasoio. • Scuotere delicatamente la lama e il rifinitore per rimuovere i peli. Usare la spazzolina per pulire il rifinitore e il corpo della testina. • Riposizionare la lama e il rifinitore. : Non usare mai lo spazzolino per pulire la lamina poiché quest’ultima potrebbe danneggiarsi • Non lasciare l’apparecchio incustodito con la spina inserita. • Appoggiare l’apparecchio solo su superfici resistenti al calore. • Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male. • Se il cavo è danneggiato, farlo sostituire dal fabbricante, dal rivenditore o da personale qualificato, per evitare pericoli. • Conservare l’apparecchio a temperature tra 15°C e 35°C. • Montare sull’apparecchio solo gli accessori forniti in dotazione. • Non avvolgere il cavo del caricatore attorno all’apparecchio. • Questo apparecchio è utilizzabile solo in modalità ricaricabile .Non tentare di utilizzare l’epilatore quando è collegato alla presa di corrente. • Scollegare sempre l’apparecchio dalla presa di corrente prima di pulirlo o utilizzarlo sotto l’acqua corrente.
  • Page 43 Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti indifferenziati, ma recuperati, riutilizzati o riciclati Il prodotto è stato controllato ed è privo di difetti. Offriamo garanzia sul presente prodotto per qualsiasi difetto dovuto a materiale o lavorazione carenti per il periodo di durata della garanzia a partire dalla data di acquisto del consumatore.
  • Page 44 Tak fordi du købte dit nye Remington® produkt. Forud for brug bedes du venligst gennemlæse disse instruktioner nøje og opbevare dem sikkert. Fjern venligst al emballage forud for brug. • Anvend ikke apparatet til andre formål end dem, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Undlad at tilslutte andet tilbehør end det vi leverer.
  • Page 45 • Epilatoren er fuldt opladet, når den grønne lampe slukker. • Brug produktet indtil batteriet er tømt. Dette indikeres af en oplyst rød lampe. Dette produkt kan kun anvendes uden ledning. Epilatoren kan ikke tændes, mens den oplades. Forsøg ikke at anvende epilatoren, mens dens stik sidder i stikkontakten Epilatoren kan ikke overoplades. Hvis produktet ikke skal bruges i længere tid (2-3 måneder), bør stikket dog trækkes ud og apparatet lægges væk. Oplad epilatoren, når du vil bruge den igen. Denne Remington®-epilator er designet til at fjerne uønsket hårvækst så effektivt, varsomt og nemt som muligt. Det buede epilatorhoved er specielt designet til at tilpasse sig kroppens konturer, og hårguiden leder fine, korte og fladtliggende hår ind mellem pincetskiverne. Den roterende pincet fanger selv de korteste hår (min.-længde 0,5 mm) og trækker dem ud med roden. De hår, der vokser ud bagefter, er bløde og tynde. Epilering efterlader din hud glat og uden hår i flere uger.
  • Page 46 Remingtons epilatorhoved er buet for at skabe maksimal kontakt til det område, hvorfra der skal fjernes hår. • Lad epilatoren glide stille og roligt over huden, og brug små, cirkulære bevægelser. Cirkulære bevægelser er den mest effektive metode og gør behandlingen mindre ubehagelig. • Alternativt kan epilatoren føres i en langsom, uafbrudt bevægelse mod hårvæksten • Gentag processen inden for hvert område, indtil alle uønskede hår er fjernet. • Efter epileringen slukkes epilatoren, og beskyttelseshætten sættes på igen. Start nederst på armen/benet og gå langsomt opad. Ved epilering bag albue/knæ holdes armen/benet strakt for at udspænde huden. Vær opmærksom på, at disse områder er særligt følsomme. Følsomheden vil dog mindskes efter nogen tids brug. Sørg for, at huden holdes stramt, og at håret er i den optimale længde på 2-5 mm. Det vil gøre epileringen mere behagelig. Hvis det er lang tid siden du har fjernet hår, bør du trimme håret med en Remington® bikini trimmer før epilering. Det anbefales at anvende epilatoren ved lav hastighed eller med Detalje hætten på følsomme områder.
  • Page 47 • Brug detaljehætten. • Sæt epilatoren imod huden i en 90° vinkel og bevæg epilatorhovedet i cirkelbevægelser. Må ikke bruges til fjernelse af øjenbrynshår. Hold produktet væk fra hår på hovedbunden, øjenbrynshår samt øjenvipper. • Præcisionslyset er inkorporeret i ON/OFF-kontakten for bedre at se hvert enkelt hår. • Brug eksfolieringshandsken under bruseren eller i badet for at fjerne døde hudceller fra hudens overflade og for at forbygge indgroede hår. • Fugt handsken og din hud godt med varmt vand. • Hæld et par dråber flydende sæbe eller et skrubbeprodukt til eksfoliering direkte på handsken. • Masser huden med et let tryk i cirkelbevægelser. • Undgå følsomme områder såsom øjnene. • Sørg for at epilatoren er slukket. • Tag hætten med perfekt vinkel- eller massagehætten af. • Sæt detaljehætten i de dertilhørende sprækker øverst på epilatoren. • Tryk forsigtigt detaljehætten på plads, indtil du hører et ”klik”. • Sørg for at epilatoren er slukket. • Fjern hætten med perfekt vinkel eller detaljehætten. • Sæt massagehætten i de dertilhørende sprækker øverst på epilatoren. • Tryk forsigtigt detaljehætten på plads, indtil du hører et ”klik”. • Sørg for at epilatoren er slukket. • Tryk på hovedets udløserknap og tag epilatorhovedet af. • Tryk shaverhovedet på, indtil det klikker på plads.
  • Page 48 • Som en beskyttelse for dig kan epilatoren sætte hastigheden ned eller standse, hvis den presses for fast mod huden. • Brug ikke epilatorhovedet på irriteret hud eller åreknuder, udslæt, pletter, modermærker eller sår uden at konsultere din læge først. Personer med nedsat immunforsvar, fx under graviditet, eller personer, der lider af diabetes, hæmofoli eller immundefekt bør ligeledes konsultere deres læge, før de bruger produktet. • Af hygiejniske grunde bør du ikke lade andre bruge din epilator. Det anbefales, at kun én person bruger den. Rens hovedenheden regelmæssigt for at sikre din epilator en lang levetid. • Sørg for, at epilatoren er slukket, og stikket er trukket ud af stikkontakten.
  • Page 49 • Lad aldrig apparatet stå uden opsyn, når det er tilsluttet stikkontakten. • Undgå, at netstik og ledning bliver våde. • Undlad at anvende apparatet, hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt. Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, serviceværkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand, så eventuelle skader undgås. • Opbevar apparatet ved en temperatur på mellem 15° C og 35° C. • Undgå at vikle ledningen til opladning rundt om apparatet. • Dette produkt kan kun anvendes uden ledning. • Forsøg ikke at anvende epilatoren, mens dens stik sidder i stikkontakten. • Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og derover og personer hvis fysiske, sansemæssige eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den fornødne erfaring, hvis de er blevet instrueret/har været under opsyn og forstår de forbundne farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er over 8 år og holdes under opsyn. • Apparatet og ledningen skal holdes uden for rækkevidden af børn under 8 år. • Dette apparat må ikke bruges, hvis pincet-tromlen er beskadiget eller i stykker, da dette kan forårsage personskader. H MILJØBESKYTTELSE E lektriske og elektroniske apparater, der er mærket med dette symbol, kan indeholde farlige stoffer, og må ikke bortskaffes med husholdningsaffald, men skal afleveres på en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undgå...
  • Page 50 Denne garanti vil ikke være gældende, hvis produktet er blevet skilt ad eller repareret af en person, der ikke er autoriseret af os. Hvis du henvender dig til Service Centret, bedes du venligst have Modelnummeret ved hænde, eftersom vi ikke vil kunne hjælpe dig uden. D et forefindes på den dataplade, som kan findes på apparatet.
  • Page 51 Tack för att du köpt en ny Remington®-produkt. Läs följande bruksanvisningar noggrant före användning och förvara dem på säker plats. Ta bort allt förpackningsmaterial före användning. • Använd inte apparaten för några andra ändamål än sådana som beskrivs i denna bruksanvisning. • Använd inte apparaten om den är skadad eller fungerar dåligt. 1 Pincetter 2 Tillbehör för vinkelinställning 3 Avtagbart och tvättbart epileringshuvud 4 Roterande rakhuvud 5 Precisionslampa 6 Strömbrytare -3 lägen 7 Indikatorlampa för lågt batteri/laddning 8 Nätanslutning 9 Knapp för lösgöring av huvudet...
  • Page 52 Använd inte epilatorn när den är ansluten till elnätet. Din epilator kan inte överladdas. Om produkten inte används under en längre tid (2-3 månader) skadu koppla bort den från elnätet och stoppa undan den. Ladda epilatorn fullt när du vill använda den igen. Denna Remington® epilator har skapats för att göra borttagning av oönskad hårväxt så effektiv, skonsam och lätt som möjligt. Dess svängda epilatorhuvud är särskilt skapat för att passa konturerna på din kropp och hårguiderna leder tunt, kort och platt liggande hår in till pincettskivorna.
  • Page 53 Innan epileringen, se till att din hud är ren, torr och är utan krämer och oljor. För att få bästa möjliga resultat bör man först skrubba huden vid det område där apparaten ska användas så att korta hårstrån lyfts upp. • Använd din lediga hand och håll huden sträckt så att håren står rakt upp. • Placera epilatorn plant så att de rostfria stålskivorna är i 90º vinkel och platt mot huden. Remingtons® epilatorhuvud är svängt får att få maximal kontakt med området där håret ska tas bort. Använd små cirkulerande rörelser och låt epliatorn glida sakta och försiktigt över huden. • Denna cirkulära rörelse är den mest effektiva metod och gör processen mindre obehaglig. Alternativt, för epilatorn i en lugn och kontinuerlig rörelse mot hårets växtriktning. • Upprepa inom varje område tills all oönskad hårväxt är borta. • Efter epileringen, stäng av epilatorn och sätt på skyddslocket. Epilera från nedre delen av armen/benet och fortsätt sakta uppåt. För att epilera under/ bakom armbågen/knät, håll armen/benet rakt för att sträcka ut huden. Observera att dessa områden är särskilt känsliga. Denna känslighet kommer dock att minska efter upprepad användning. För bättre välbefi nnande, se till att huden hålls sträckt och att håret är i den optimala längden på 2-5 mm. Om det är länge sedan du har tagir bort hår med en Remington® bikini trimmer eller kropps kit kosmetisk trimmer innan epilering. Om det har gått en längre tid sedan din senaste hårborttagning, trimma håret med en Remington bikinitrimmer före epilering.
  • Page 54 Om det har gått en längre tid sedan din senaste hårborttagning, trimma håret med en Remington bikinitrimmer före epilering. • Använd detaljtillbehöret. • Håll apparaten i en rät vinkel (90°) mot huden och för epileringshuvudet runt med cirkelformade rörelser. Använd inte apparaten för borttagning av ögonbrynshår. Håll apparaten borta från hårbotten, ögonbryn och ögonfransar. Precisionslampan som är integrerad i strömbrytaren gör det lätt att se varje litet hårstrå. • Använd exfolieringsvanten i badet eller duschen för att få bort döda hudceller från huden och för att hindra inåtväxande hårstrån. • Fukta vanten och huden med varmt vatten. • Tillsätt några droppar flytande tvål eller exfolierande skrubbkräm direkt i vanten. • Massera huden genom försiktiga tryck med små cirkelrörelser. • Undvik ömtåliga partier, var till exempel extra försiktig nära ögonen. • Detaljtillbehörets utformning gör det lämpligt att använda på mindre partier (också i ansiktet) och för punktbehandling. • Kontrollera att epilatorn är avstängd. • Ta bort tillbehöret för vinkelinställning eller massagetillbehöret. • Sätt fast detaljtillbehöret i rätt spår uppe på epilatorn. • Tryck försiktigt in detaljtillbehöret. När det kommit på plats hörs ett klickljud. • Kontrollera att epilatorn är avstängd. • Avlägsna detaljhuvudet. • Sätt fast massagetillbehöret i rätt spår uppe på epilatorn. • Tryck försiktigmyr. • Kontrollera att epilatorn är avstängd. • Tryck på huvudets låsknapp och ta bort epileringshuvudet • Sätt fast rakhuvudet. När det har kommit på plats hörs ett klickljud. • Håll rakhuvudet i rät vinkel (90°) mot huden och för det i hårväxtens riktning. TRIMNING OCH FORMGIVNING •...
  • Page 55 • Som skydd för dig saktar din epilator ned och till med stannar om den trycks för hårt mot huden. • Använd inte epilatorhuvudet på irriterad hud eller hud med åderbråck, utslag, fi nnar, födelsemärken eller sår utan att rådfråga en läkare. Personer med nedsatt immunförsvar, t.ex. under graviditet eller personer med diabetes, blödarsjuka eller immundefekt bör rådfråga sin läkare innan produkten används. Av hygieniska skäl ska du inte låta någon annan person använda din epilator. • Vi rekommenderar att den endast används av en person. Rengöring av epilatorhuvudet efter användning • Se till att epilatorn är avstängd och att strömmen tagits ur kontaktuttaget. • Tryck på avlossningsknappen för att avlägsna huvudenheten (Diagram F). • Vänd runt huvudenheten • Epileringshuvudet kan tas av och sköljas för rengöring. Rengöringen blir bäst om man först borstar av hårstrån från pincetterna (Diagram G). • Epilatorn kan sköljas under rinnande vatten men det är inte lämpligt att sänka ned den helt i vatten. OBS! Sänk inte ned apparaten i vatten helt och hållet. Epileringshuvudet kan sänkas ned i vatten när man har tagit av det från huvuddelen. • För att avlägsna rester från den rostfria pincetten skall du fukta en bomullspinne med alkohol. • Stryk försiktigt bomullspinnen över pincetten, tills resterna är borta. Se till att bomullstoppen inte är indränkt i sprit eftersom det kan skada epilatorn.
  • Page 56 För att undvika miljö- och hälsoproblem som beror på farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter får inte apparater som är märkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hushållsavfall utan de ska tillvaratagas, återanvändas eller återvinnas. Produkten har kontrollerats och är utan fel. V i garanterar att denna produkt inte har några fel som uppkommit på grund av materialfel eller tillverkningsfel under garantiperioden från inköpstillfället på originalkvittot. S kulle produkten fungera felaktigt före garantiperiodens utgång, reparerar vi defekten eller väljer att ersätta produkten eller någon del av den utan extra kostnad, under förutsättning att inköpsbevis/kvitto kan uppvisas. Detta innebär inte en förlängning av garantiperioden. Ring ditt lokala servicecenter vid utnyttjande av garantin. Denna garanti gäller utöver och under längre tid än dina normala konsumenträttigheter. G arantin gäller i alla länder där vår produkt säljs via en auktoriserad återförsäljare.
  • Page 57 Kiitämme, että valitsit tämän uuden Remington®-tuotteen. Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöä ja säilytä ne turvallisessa paikassa. Poista kaikki pakkausmateriaali ennen käyttöä. • Älä käytä laitetta muihin kuin tässä käyttöohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin. • Älä käytä laitetta, jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti.
  • Page 58 Lataa epilaattorisi kokonaan uudelleen, kun haluat käyttää sitä uudelleen. Tämä Remington®-epilaattori on suunniteltu tekemään epätoivottujen karvojen poistamisesta mahdollisimman tehokasta, hellävaraista ja helppoa. Sen kaareva ajopää on muotoiltu vartalosi linjoihin sopivaksi niin, että ohuet, lyhyet ja ihomyötäiset karvat ohjautuvat pinsettikiekoille.
  • Page 59 HIGH suositellaan karkeille karvoille tai voimakkaammalle karvojen kasvulle • Käytä toista kättä kiristämään ihoa niin, että ihokarvat nousevat pystyyn. • Aseta epilaattori litteästi niin, että teräskiekot ovat 90° kulmassa ja litteinä ihoa vasten Remington®in ajopää on kaareva ja siten takaa suurimman mahdollisen ihokosketuksen karvojen poistoalueella. (Kuva A) • Liu‘uta epilaattoria iholla hitaasti ja hellästi pienin pyörivin liikkein. Pyörivä liike on tehokkain menetelmä...
  • Page 60 • Viimeistelypään käyttäminen. • Aseta epilaattori 90° kulmaan ihoa vasten ja liikuta epilaattorin päätä pyörivin liikkein. Älä käytä kulmakarvojen poistamiseen. Pidä tuote etäällä päänahasta, kulmakarvoista ja silmäripsistä. • Tarkkuusvalo kytketään ON/OFF-virtakytkimestä ja se helpottaa karvojen näkemistä. • Käytä kuorintakäsinettä kylvyssä tai suihkussa poistamaan kuolleet ihosolut ihon pinnalta ja estämään karvojen sisäänpäin kasvua. • Kostuta käsine & ihosi lämpimällä vedellä. • Levitä muutama tippa nestemäistä saippuaa tai kuorinta-ainetta suoraan käsineeseen. • Paina kevyesti ja hiero ihoa pienillä, pyörivillä liikkeillä. • Vältä herkkiä alueita esimerkiksi silmien lähellä. • Viimeistelypää on tarkoitettu käytettäväksi pienemmillä alueilla (mukaan lukien kasvot ja yksittäisissä kohdissa. • Varmista, että epilaattori on sammutettu. • Irrota kulmapää tai hierontapää. • Aseta viimeistelypää oikeisiin koloihin epilaattorin yläreunassa. • Paina viimeistelypäätä varovasti, kunnes se "napsahtaa" paikoilleen • Varmista, että epilaattori on sammutettu.
  • Page 61 • Turvallisuuden takaamiseksi epilaattori voi hidastua tai jopa pysähtyä, jos painat sitä liian kovasti ihoa vasten. • Älä käytä ajopäätä ärtyneellä iholla tai iholla, jolla on suonikohjuja, ihottumaa, finnejä, luomia tai haavoja ennen kuin olet keskustellut siitä lääkärin kanssa. Myös henkilöiden, joilla on heikentynyt immuniteetti esim. raskauden vuoksi tai diabetes mellitusta, hemophiliaa tai immuunikatoa sairastavien henkilöiden, tulee keskustella lääkärin kanssa ennen tuotteen käyttämistä. • Älä anna muiden henkilöiden käyttää epilaattoriasi hygieniasyistä. Laitetta suositellaan vain yhden henkilön käyttöön.
  • Page 62 • Älä jätä laitetta vaille silmälläpitoa, kun se on kytketty sähköverkkoon. • Aseta laite vain lämpöä kestävälle alustalle • Älä käytä laitetta, jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti. Jos sähköjohto on vahingoittunut, se pitää antaa valmistajan, tämän huoltopalvelun tai vastaavan pätevyyden omaavan henkilön vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi. • Älä käytä muita kuin valmistajan omia lisälaitteita. • Säilytä laite 15 °C - 35 °C lämpötilassa. • Älä kierrä tai taivuta virtajohtoa, äläkä kierrä sitä laitteen ympärille. • Tämä tuote on vain langattomaan käyttöön. Älä yritä käyttää epilaattoria, kun se on kytkettynä verkkovirtaan. • Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen, aistienvarainen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa, jos heitä valvotaan/ohjeistetaan, ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat Lapset eivät saa leikkiä...
  • Page 63 Soittaessasi huoltoliikkeeseen pidä mallinumero käsillä, koska emme voi auttaa sinua ilman sitä Mallinumero löytyy laitteen arvokilvestä.
  • Page 64 Obrigado por adquirir este novo produto Remington®. Antes de utilizar o aparelho, leia o manual de instruções e conserve-o em lugar seguro. Retire todo o material de embalagem antes do uso. • Não utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades senão as descritas nestas instruções. • Não utilize o aparelho se estiver danificado ou defeituoso. 1 Pinças 2 Capa de ângulo perfeito 3 Cabeça lavável e removível 4 Cabeça flexível 5 Luz de precisão 6 Botão on/off; 2posições de velocidade 7 Bateria fraca/Luz indicadora de carga 8 Ligação de energia 9 Botão de libertação da cabeça 10 Pega antiderrapante 11 Acessório minucioso...
  • Page 65 Esta depiladora não pode ser sujeita a sobrecarga. No entanto, se não utilizar o produto durante longos períodos (2-3 meses), desligue-o da tomada de alimentação e guarde-o. Recarregue totalmente a depiladora quando pretender utilizá-la novamente. Esta depiladora Remington® foi concebida para remover os inestéticos pêlos da forma mais eficiente, suave e fácil possível. Os discos de corte conseguem arrancar mesmo os pêlos mais pequenos (comprimento mínimo 0,5 mm) e arrancá-los pela raiz. Os pêlos que voltam a crescer são macios e muito finos. A depilação deixa a sua pele suave e livre de pêlos durante...
  • Page 66 • Após a utilização, aplique um creme corporal ou loção de aloé para suavizar a pele e reduzir a irritação. • Esfolie a pele regularmente após a depilação para evitar o crescimento do pêlo para o interior. Esfoliação previne o crescimento do pêlo para o interior. Esse crescimento do pêlo acontece quando o pêlo está preso debaixo da pele e não consegue crescer normalmente para fora. Resulta num pontinho vermelho frequentemente dolorido and possíveis infecções. Esfregar a sua pele com uma luva para esfoliação durante o banho ou o duche ajudará a reduzir infecções ou o crescimento dos pêlos para o interior. Certifique-se de que a pele está húmida. Para conforto adicional, poderá aplicar gel de duche à pele durante o uso. Recomendamos que experimente métodos diferentes de depilação para determinar qual é o seu preferido. NOTA: Após cada utilização com gel de duche, lave a depiladora debaixo de água corrente. Antes da depilação certifique-se de que a sua pele está limpa, seca e sem creme ou óleo. Esfregue a pele na área a depilar para levantar os pêlos pequenos optimizando a remoção total de pêlos. • Com a mão que estiver livre, estique a pele para que os pêlos as pinças na vertical. Posicione horizontalmente a depiladora de forma que as pinças estejam num ângulo de 90º em relação à pele. O acessório de ângulo perfeito garantirá um ângulo das pinças óptimo. (Diagrama A) • Com pequenos movimentos circulares, faça deslizar lenta e suavemente a depiladora pela pele. • Este movimento circular é o método mais eficaz e torna o processo menos desconfortável. Como alternativa, poderá guiar a depiladora num movimento lento e contínuo contra o sentido de crescimento do pêlo. (Diagrama B) • Repita em cada área até que seja removido todo o pêlo pretendido.
  • Page 67 Para um maior conforto, assegure-se de que a pele está esticada e que o pêlo possui um comprimento óptimo entre 2-5 mm. Se tiver já passado algum tempo desde a última vez que removeu pêlos, antes da depilação apare os pêlos com pente acessório para a linha do biquíni. Se já tiver passado algum tempo desde a última vez que removeu pêlos, antes da depilação apare os pêlos com o aparador biquíni ou cosmética Remington®. Recomenda-se usar a velocidade BAIXA ou a Capa minuciosa para estas áreas sensíveis. • Utilize o acessório minucioso. • Posicione a depiladora na pele a um ângulo de 90° e deslize a cabeça da mesma em movimentos circulares. Não utilize para remover pêlos das sobrancelhas.
  • Page 68 de crescimento do pêlo. APARAR E DAR FORMA • Coloque o aparador biquíni acessório. • Segure a depiladora perpendicularmente à sua pele e pressione-a ligeiramente. • Apare e contorne as zonas como desejado. • Para sua protecção, a depiladora pode ficar mais lenta ou mesmo parar se for pressionada com demasiada firmeza contra a pele. • Não utilize a cabeça de depilação sobre pele irritada ou pele com veias varicosas, irritações, sinais, verrugas ou feridas sem consultar previamente um médico. As pessoas com uma resposta imune reduzida, o que acontece por exemplo durante a gravidez, ou pessoas que sofram de diabetes mellitus, hemofilia ou imunodeficiência devem também consultar um médico antes de utilizar este produto.
  • Page 69 • Remova o conjunto de lâmina e aparador, colocando os seus dedos nas partes laterais do conjunto e puxando para cima. • Sacuda suavemente o conjunto da lâmina e o aparador para remover os pêlos. Escove o compartimento dos aparadores e da depiladora. • Substitua o conjunto de lâmina e aparador. NOTA: Não utilize a escova de limpeza na rede, pois pode provocar danos. • Não deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado. • Mantenha a ficha e o fio de alimentação afastados de superfícies aquecidas. • Não utilize o produto com o fio danificado. Uma peça de substituição pode ser obtida através dos Centros de Assistência Internacionais da Remington. • Armazene o aparelho a uma temperatura entre 15 ºC e 35 ºC. • Não utilize acessórios ou peças que não sejam fornecidos pela nossa empresa. • Não enrole o cabo do adaptador de carga no aparelho. • Este produto é para ser usado somente sem fio.Não tente utilizar a depiladora enquanto estiver ligada à tomada de alimentação. • Desligue sempre o aparelho da corrente para o limpar ou para o utilizar com água corrente. • Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos inclusive e pessoas com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas ou pessoas com falta de experiência e conhecimento desde que instruídas/supervisionadas e que compreendam os riscos...
  • Page 70 I sto não implica a extensão do período de garantia. N o caso de aplicação da garantia, contacte o Centro de Assistência da sua área. E sta garantia é oferecida para além dos direitos normais legais dos consumidores. A garantia será válida em todos os países em que o produto tenha sido vendido através de um representante autorizado. E sta garantia não abrange danos provocados ao produto por acidente ou utilização incorrecta, utilização abusiva, alterações ao produto ou utilização inconsistente com as instruções técnicas e/ou de segurança necessárias. E sta garantia não se aplica se o produto tiver sido desmontado ou reparado por uma pessoa não autorizada pela Remington. A o contactar o Centro de Assistência, tenha à mão o n.º de modelo, uma vez que não poderemos servi-lo sem essa informação. E ste número encontra-se na chapa de características do aparelho.
  • Page 71 Ďakujeme, že ste si kúpili nový výrobok značky Remington®. Prosíme vás, aby ste si pred použitím pozorne prečítali tento návod a dobre si ho uschovali. Pred použitím odstráňte všetky obaly. • Tento spotrebič nesmie byť ovládaný prostredníctvom externého časového spínača alebo diaľkového ovládania. • Nepoužívajte tento spotrebič, ak je poškodený alebo má poruchu. 1 Pinzety 2 Nadstavec Perfect Angle pre dokonalý uhol 3 Odnímateľná a umývateľná hlava 4 Otočná hlava 5 “Precison Light” - svetlo na kontrolu presnosti 6 Tlačidlo ON/OFF 7 Kontrolka stavu batérie / kontrolka nabíjania 8 Pripojenie do elektrickej siete 9 Tlačidlo na uvoľnenie hlavy 10 Protišmyková rukoväť 11 Nadstavec na detailnú epiláciu 12 Masážny nadstavec s aloe vera 13 Holiaca hlava 14 Hrebeň na oblasť bikín 15 Čistiaca kefka (bez vyobrazenia) 16 Kozmetická taštička (bez vyobrazenia)
  • Page 72 • Výrobok používajte dovtedy, kým sa batéria takmer nevybije. Vtedy zasvieti červená kontrolka. ento výrobok je určený len na používanie bez sieťového kábla. Epilátor sa počas nabíjania nedá zapnúť. Nepokúšajte sa používať epilátor keď je pripojený do siete. Epilátor nie je možné preťažiť nabíjaním. Ak však výrobok nebudete používať dlhší čas (2 – 3 mesiace),odpojte ho zo siete a odložte. Epilátor úplne nabite až pred ďalším použitím. Tento epilátor Remington® bol navrhnutý tak, aby odstraňovanie nežiadúcich chĺpkov bolo čo najľahšie, najšetrnejšie a najúčinnejšie. Jeho zaoblená epilačná hlava je špeciálne navrhnutá tak, aby kopírovala kontúry vášho tela a usmerňovače chĺpkov smerujú jemné, krátke a rovné chĺpky do pinzetových diskov. Rotujúce pinzety zachytávajú aj tie najkratšie chĺpky (minimálnej dĺžky 0,5 mm) a vyťahujú ich von až od korienkov. Nové chĺpky sú potom jemné a tenké. Epilácia zanecháva vašu pokožku jemnú a bez chĺpkov niekoľko týždňov. Ak ste ešte nikdy nepoužili epilátor alebo ste si dlhú dobu neodstraňovali chĺpky, pravdepodobne chvíľu potrvá, kým si vaša pokožka na epiláciu zvykne. Mierna bolesť, ktorú pocítite pri prvom použití sa značne zníži opakovaným používaním, keďže pokožka sa prispôsobuje procesu. Používanie epilátora môže spôsobiť sčervenanie alebo podráždenie pokožky. Je to bežná reakcia, ktorá sa rýchlo stratí. Ak však podráždenie nezmizne do troch dní, mali by ste sa poradiť s lekárom. Všetky metódy hĺbkového odstraňovania chĺpkov môžu viesť k vrastaniu chĺpkov do pokožky, čo ale závisí od stavu pokožky a chĺpkov. Pravidelná exfoliácia pomáha predchádzať vrastaniu chĺpkov do pokožky. V niektorých prípadoch, keď sa baktérie dostanú do pokožky, môže dôjsť k jej zapáleniu (napríklad pri kĺzaní prístroja po pokožke). Dôkladné vyčistenie epilačnej hlavy pred každým použitím minimalizuje takéto riziko infekcie. Tento epilátor je vhodný na mokré aj suché použitie a môže sa používať v sprche. Tento epilátor je možné používať len bez sieťového kábla. • Pred prvým použitím epilátora si ho najskôr vyskúšajte na malej ploche, aby ste si zvykli na proces epilácie. • Optimálna dĺžka odstraňovaných chĺpkov je 2 – 5 mm. Vtedy je epilácia jednoduchšia a príjemnejšia. • Pred epiláciou si dajte teplý kúpeľ alebo sprchu a urobte exfoliáciu, aby ste odstránili odumreté kožné bunky. Otvorí to vaše póry, vaša pokožka bude poddajnejšia a proces epilácie nebude až taký nepríjemný. • Epiláciu vykonávajte večer, aby prípadné sčervenanie mohlo počas noci zmiznúť.
  • Page 73 Dbajte o to, aby bola pokožka vlhká. Pre lepší komfort môžete počas používania pridať aj sprchovací gél. Najlepšie je vyskúšať niekoľko metód epilácie, aby ste zistili, ktorá z nich vám vyhovuje najviac. POZN.: Po každom použití namokro so sprchovým gélom epilátor opláchnite pod tečúcou vodou. Pred epiláciou sa uistite, že vaša pokožka je čistá, suchá a nie je mastná. V miestach určených na epiláciu najskôr pokožku masírujte, aby ste nadvihli krátke chĺpky a uľahčili ich odstránenie. • Voľnou rukou napnite pokožku, aby sa chĺpky vzpriamili. • Epilátor držte v kolmej pozícií, aby nerezové disky priliehali na pokožku a zvierali s ňou 90 ˚ uhol. • Epilačná hlava Remington® je zaoblená, aby zabezpečila maximálny kontakt s plochou, z ktorej sa odstraňujú chĺpky. (Obrázok A) • Malými krúživými pohybmi pomaly a opatrne posúvajte epilátor po pokožke. Je to najúčinnejší spôsob, ktorý okrem toho zmierňuje nepríjemný pocit pri epilácii. Alternatívou je pomalý a plynulý pohyb epilátora proti smeru rastu chĺpkov. (Obrázok B) • Postup opakujte po celej ploche, kým z nej neodstránite všetky nežiadúce chĺpky. • Po epilácii prístroj vypnite a nasaďte ochranný kryt. Obrázok Začnite na dolnej časti ruky/nohy a pomaly postupujte vyššie. Keď odstraňujete chĺpky na lakti alebo za kolenom, narovnajte ruku/nohu, aby sa pokožka napla. Obrázok Nezabúdajte, že tieto oblasti sú obzvlášť citlivé. Opakované používanie však túto citlivosť znižuje. Kvôli príjemnejšej epilácii sa uistite, že pokožka je napnutá a že chĺpky majú...
  • Page 74 • Použite nadstavec na detailnú epiláciu. • Priložte epilátor k pokožke pod 90° uhlom a hlavou epilátora robte krúživé pohyby. : Prístroj nepoužívajte na odstraňovanie chĺpkov z obočia. Prístroj nepoužívajte v blízkosti vlasov, obočia a rias. • Svetlo na kontrolu presnosti je zabudované v tlačidle ON/OFF a pomáha odhaliť každý chĺpok. • Exfoliačnú rukavicu používajte pri kúpeli alebo v sprche na odstraňovanie odumretých buniek z povrchu pokožky a ako prevenciu zarastania chĺpkov. • Rukavicu a pokožku navlhčite teplou vodou. • Priamo na rukavicu pridajte niekoľko kvapiek tekutého mydla alebo peelingového prípravku. • Jemným tlakom masírujte pokožku malými krúživými pohybmi. • Vyhnite sa citlivým oblastiam, ako napríklad okoliu očí. • Skontrolujte, či je epilátor vypnutý. • Zložte nadstavec Perfect Angle alebo masážny nadstavec. • Vložte nadstavec na detaily do príslušných otvorov na vrchnej časti epilátora. • Jemne zatlačte nadstavec na detaily na miesto, až kým nezacvakne. • Skontrolujte, či je epilátor vypnutý. • Zložte nadstavec Perfect Angle alebo nadstavec na detailnú epiláciu. • Vložte masážny nadstavec do príslušných otvorov na vrchnej časti epilátora. • Jemne zatlačte masážny nadstavec na miesto, až kým nezacvakne. • Skontrolujte, či je epilátor vypnutý. • Stlačte tlačidlo na uvoľnenie hlavy a vyberte hlavu epilátora. • Pripojte holiacu hlavu, kým nezacvakne na miesto. • Priložte holiacu hlavu k pokožke pod 90° uhlom a pohybujte ňou proti smeru rastu chĺpkov.
  • Page 75 ZASTRIHÁVANIE A TVAROVANIE • Pripojte nadstavec na zastrihávanie oblasti bikín. • Prístroj priložte v pravom uhle k pokožke a jemne zatlačte. • Miesto zastrihnite a vytvarujte podľa vlastnej predstavy. • Chod epilátora sa môže pre vašu ochranu spomaliť alebo aj zastaviť, ak ho príliš silno pritlačíte k pokožke. • Nepoužívajte epilačnú hlavu na podráždenú pokožku alebo pokožku s kŕčovými žilami, vyrážkami, bradavicami, materinskými znamienkami alebo ranami bez toho, aby ste sa poradili s lekárom. Ľudia so zníženou imunitou (napríklad tehotné ženy) alebo ľudia trpiaci na cukrovku, hemofíliu alebo deficitnú tvorbu protilátok, by sa tiež mali poradiť s lekárom pred používaním tohto výrobku. • Z hygienických dôvodov nepožičiavajte svoj epilátor inej osobe. Odporúča sa na používanie len jednou osobou. Aby ste zabezpečili dlhodobú funkčnosť epilátora, pravidelne čistite kompletnú hlavu prístroja. • Uistite sa, že epilátor je vypnutý a odpojený z elektrickej siete. • Stlačte tlačidlo na uvoľnenie hlavy a po jej odpojení ju otvorte.
  • Page 76 • Prístroj nenachávajte bez dozoru, kým je zapnutý v sieti. • Prístroj ukladajte len na teplovzdorný povrch. • Nepoužívajte tento spotrebič, ak je poškodený alebo má poruchu.Ak je prívodný kábel poškodený, musí byť vymenený výrobcom, jeho servisným technikom alebo iným kvalifikovaným odborníkom, aby nedošlo k riziku. • Prístroj skladujte pri teplotách medzi 15°C až 35°C. • Nepoužívajte iné doplnky alebo vybavenie ako tie, ktoré boli dodané. • Kábel nabíjacieho adaptéra neobtáčajte okolo prístroja • Tento výrobok je určený len na používanie bez sieťového kábla. Nepokúšajte sa používať epilátor keď je pripojený do siete. • Používanie, čistenie a údržba prístroja deťmi staršími ako 8 rokov alebo kýmkoľvek s nedostatočnými vedomosťami, skúsenosťami alebo zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami by malo prebiehať iba po získaní primeraného poučenia a pod primeraným dozorom zodpovednej dospelej osoby, aby bola zaistená bezpečnosť a boli brané na vedomie s tým spojené riziká, ktorým je potrebné sa vyhnúť. Deti sa nesmú hrať s prístrojom. • Spotrebič, vrátane kábla, nesmú používať, hrať sa s ním, čistiť alebo udržiavať osoby mladšie ako 8 rokov a mal by byť uložený mimo ich dosah. • Nepoužívajte tento prístroj s poškodenou alebo pokazenou hlavou s pinzetami – mohli by ste si spôsobiť poranenie Aby nedošlo k ohrozeniu zdravia a životného prostredia vplyvom nebezpečných látok v elektrických a elektronických produktoch, nesmú byť spotrebiče označené týmto symbolom likvidované s netriedeným komunálnym odpadom. Je nutné ich triediť, znova použiť alebo recyklovať.
  • Page 77 T ento výrobok bol prekontrolovaný a je bez chýb. P oskytujeme na tento výrobok záruku voči akýmkoľvek chybám, ktoré sú zapríčinené chybou materiálu alebo vypracovaním po celú záručnú dobu od dátumu zakúpenia zákazníkom. A k sa výrobok pokazí počas záručnej doby, opravíme akúkoľvek chybu alebo zvolíme výmenu výrobku alebo akejkoľvek jeho časti bez poplatku po predložení dokladu o nákupe T oto neznamená predĺženie záručnej doby. V prípade uplatnenia záruky jednoducho volajte servisné stredisko vo vašom regióne. T áto záruka sa poskytuje okrem a navyše vašich bežných práv vyplývajúcich zo zákona. Z áruka je platná vo všetkých krajinách, v ktorých bol náš produkt predaný prostredníctvom autorizovaného predajcu. T áto záruka nezahŕňa náhodné poškodenie výrobku, alebo poškodenie zapríčinené nesprávnym používaním, zmenou výrobku alebo používaním, ktoré nie je v súlade s technickými a/alebo bezpečnostnými požiadavkami. Z áruka sa nevzťahuje na výrobok, ktorý bol rozobratý alebo opravovaný nami neautorizovanou osobou. P ri volaní do servisného strediska majte po ruke číslo modelu (Model No.), keďže bez toho vám nebudeme vedieť pomôcť. N achádza sa na výkonovom štítku, ktorý je umiestnený na prístroji.
  • Page 78 Děkujeme, že jste si zakoupili nový produkt Remington®. Před použitím si, prosím, pečlivě přečtěte tyto instrukce a uložte je na bezpečné místo. Před použitím odstraňte veškerý obal. • Tento spotřebič nesmí být ovládán externím časovačem nebo systémem dálkového ovládání. • Nepoužívejte spotřebič, je-li poškozen nebo se objevují poruchy. 1 Pinzety 2 Nástavec pro dokonalý úhel 3 Snímatelná a omyvatelná hlava 4 Otočná hlava 5 “Precision” světlo 6 Tlačítko VYPNUTO/ZAPNUTO-2 nastavení rychlosti 7 Kontrolka stavu baterie/ Kontrolka dobíjení 8 Připojení k síti 9 Tlačítko uvolnění hlavy 10 Protiskluzové držadlo 11 Nástavec pro detailní epilaci 12 Masážní nástavec s aloe vera 13 Holící...
  • Page 79 POZNÁMKA: Tento přístroj lze používat jen bez šňůry. Epilátor nelze zapínat, když se nabíjí. Nepokoušejte se epilátor používat, když je zapojen v síti. Epilátor nelze přebít. Pokud ovšem nebudete výrobek používat po delší dobu (2-3 měsíce), odpojte jej od sítě a uložte. Před dalším použitím epilátor opět plně nabijte. Tento epilátor Remington® byl navržen tak, aby bylo odstraňování nežádoucích chloupků co nejúčinnější, nejjemnější a nejjednodušší. Zakřivená epilační hlava má speciální tvar, aby odpovídala tvarům vašeho těla, a vodicí drážky směrují jemné, krátké a ploché chloupky mezi pinzetové kotouče. Rotující pinzety zachytávají i ty nejkratší chloupky (nejmenší délka 0,5 mm) a vytrhávají je u kořínků. Chloupky, které znovu vyrostou, jsou měkké a tenké. Epilace zanechá vaši pokožku hladkou a bez chloupků po dobu několika týdnů. Pokud jste epilátor nikdy dříve nepoužívala nebo pokud jste epilaci neprováděla delší dobu, může nějakou dobu trvat, než se pokožka epilaci přizpůsobí. Nepříjemný pocit, který se...
  • Page 80 Ujistěte se, že je kůže vlhká. Pro větší komfort je při epilaci možné na kůži nanášet sprchový gel. Nejlepší je si odzkoušet několik metod a pak se rozhodnout pro tu, která vám vyhovuje. POZNÁMKA: Po každém použití za mokra se sprchovým gelem epilátor opláchněte pod tekoucí vodou. Použití za sucha Před epilací se ujistěte, že je vaše pokožka čistá, suchá a bez krému či oleje. V místě, kde chcete epilovat, kůži promněte, aby se krátké chloupky vzpřímily a šly snadno odstranit. • Volnou rukou napínejte pokožku, aby byly chloupky vzpřímené. • Umístěte epilátor tak, aby nerezové kotouče byly v úhlu 90° a těsně u pokožky. Hlava epilátoru • Remington® je zakřivena tak, aby zajistila maximální kontakt s místem odstraňování chloupků. • Krátkými krouživými pohyby pomalu a jemně pohybujte epilátorem po pokožce Krouživý pohyb je nejúčinnější způsob a proces je i méně nepříjemný. Případně můžete epilátor vést pomalým, plynulým pohybem proti směru růstu chloupků • Postup opakujte v každé oblasti, dokud nebudou odstraněny všechny nežádoucí chloupky. • Po epilaci strojek vypněte a nasaďte ochrannou krytku. S epilací začněte v dolní části ruky resp. nohy a postupujte pomalu nahoru. Chcete-li epilovat v lokti nebo pod kolenem, držte ruku (nohu) rovně, aby se kůže napnula. Mějte na paměti, že tyto oblasti jsou zvláště citlivé. Po opakovaném použití se ovšem jejich citlivost sníží.
  • Page 81 • Použijte nástavec pro detailní epilaci. • Epilátor na kůži přiložte pod 90° úhlem a hlavou epilátoru provádějte krouživé pohyby POZNÁMKA: Strojek nepoužívejte pro odstraňování chloupků z obočí. Strojek nepoužívejte v blízkosti vlasů, obočí a řas. • Světlo pro kontrolu přesnosti je zabudováno v tlačítku ON/OFF a pomáhá odhalit každičký chloupek. • Peelingovou rukavici používejte ve vaně či ve sprše k odstraňování odumřelých kožních buněk z povrchu kůže a k tomu, abyste pomohly zabránit zarůstávání chloupků. • Rukavici i kůži namokřete teplou vodou. • Přímo na rukavici nakapejte trochu tekutého mýdla nebo peelingového krému. • Vyvíjením jemného tlaku kůži pomocí malých krouživých pohybů promasírujte. • Citlivá místa vynechejte, např. v okolí očí. • Ujistěte se, že je epilátor vypnutý. • Nástavec pro dokonalý úhel nebo masážní nástavec sejměte. • Nacvakněte do příslušných západek na horní části epilátoru nástavec pro detailní epilaci. • Lehce nástavec pro detailní epilaci zatlačte na místo – dokud neuslyšíte cvaknutí. • Ujistěte se, že je epilátor vypnutý. • Sejměte kryt epilační hlavy nebo kryt detailního zastřihovače. • Umístěte masážní nástavec do příslušných západek na horní části epilátoru. • Lehce masážní nástavec zatlačte na místo – dokud neuslyšíte cvaknutí. • Ujistěte se, že je epilátor vypnutý. • Stiskněte tlačítko na uvolnění hlavy a vyjměte hlavu epilátoru. • Holící hlavu nasaďte tak, aby zacvakla na místo. • Holící hlavu přiložte ke kůži pod úhlem 90° a strojkem po kůži přejíždějte proti růstu chloupků.
  • Page 82 ZASTŘIHOVÁNÍ A TVAROVÁNÍ • Připojte zastřihovací nástavec pro holení okolo plavek. • Přiložte holicí strojek pod pravým úhlem k pokožce a jemně přitlačte. • Oblasti sestřihujte a zarovnávejte podle potřeby. • Kvůli vaší ochraně se může epilátor zpomalit nebo dokonce vypnout, pokud ho k pokožce přitlačíte moc silně. • Epilační hlavu nepoužívejte na podrážděnou pokožku nebo pokožku s křečovými žílami, vyrážkou, akné, mateřskými znaménky nebo poraněními bez předchozí porady s lékařem. Osoby se sníženou imunitní reakcí, např. během těhotenství, nebo lidé trpící cukrovkou (diabetes mellitus), hemofilií nebo nedostatečnou imunitou, by se před použitím výrobku měli rovněž poradit s lékařem. • Z hygienických důvodů svůj epilátor nepůjčujte. Doporučujeme, aby byl používán jen jednou osobou. K zajištění dlouhotrvající funkčnosti epilátoru pravidelně čistěte epilační hlavu. Čištění Epilační Hlavy po Každém Použití. • Ujistěte se, že je epilátor vypnutý a odpojený ze sítě • Stisknutím tlačítka/tlačítek pro uvolnění hlavy otevřete blok hlavy. (Obrázek F) • Otočte blok hlavy vzhůru nohama. • Epilační hlavu lze z přístroje sejmout a propláchnout. Ještě před propláchnutím je ideální napřed z epilační hlavy chloupky odstranit kartáčkem. (Obrázek G) • Epilátor je sice uzpůsoben pro použití pod tekoucí vodou, ale nedoporučuje se strojek ponořovat do vody. POZNÁMKA: Neponořujete strojek do vody. Epilační hlavu do vody ponořit lze, ale až po jejím sejmutí...
  • Page 83 • Pokud je přístroj v zásuvce, nenechávejte ho bez dozoru. • Přístroj pokládejte pouze na žáruvzdorný povrch. • Nepoužívejte spotřebič, je-li poškozen nebo se objevují poruchy. Pokud je poškozený kabel, musí jej vyměnit výrobce, jeho servisní zástupce nebo osoba podobně kvalifikovaná, aby nedošlo k riziku. • Přístroj skladujte při teplotě mezi 15°C a 35°C. • Nepoužívejte příslušenství nebo přídavné prvky mimo těch, které dodáváme my. • Neomotávejte kabel nabíjecího adaptéru okolo výrobku. • Tento přístroj lze používat jen bez šňůry. Nepokoušejte se epilátor používat, když je zapojen v síti. • Vždy strojek vypojte ze sítě , pokud ho chcete čistit nebo oplachovat. • Tento strojek mohou používat děti ve věku od 8 let výše i osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či psychickými schopnostmi nebo osoby postrádající jistou zkušenost a znalosti, pokud strojek používají pod dohledem/byly poučeny a uvědomují si související rizika. Děti si se strojkem nesmějí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu strojku mohou provádět pouze děti starší 8 let a pod dohledem. • Přístroj a šňůru uložte mimo dosah dětí mladších 8 let. • Strojek nepoužívejte, pokud je trhací hlava poškozena či rozbitá – mohly byste si způsobit zranění. Aby nedošlo k ohrožení zdraví a životního prostředí vlivem nebezpečných látek obsažených v elektrických a elektronických produktech, spotřebiče označené tímto symbolem nesmějí být vhazovány do směsného odpadu, ale je nutno je obnovit, znovu použít nebo recyklovat. Tento výrobek byl zkontrolován a nevykazuje žádné vady.
  • Page 84 Tato záruka se nevztahuje na škody způsobené nehodou nebo nesprávným použitím, zneužitím, poškozením nebo použitím v rozporu s technickými a/nebo bezpečnostními instrukcemi. T uto záruku nelze rovněž uplatnit v případě, že výrobek byl rozdělán nebo opraven osobou nemající naše oprávnění. P okud zavoláte do svého Servisního centra, mějte, prosím, při ruce číslo modelu, jinak vám nebudeme schopni pomoct. N ajdete jej na výkonovém štítku.
  • Page 85 Dziękujemy za zakup nowego produktu Remington®. Przed użyciem zapoznaj się uważnie z instrukcją obsługi i zachowaj ją na przyszłość. Przed użyciem wyjmij z opakowania. • Nigdy nie używaj urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem określonym w niniejszej instrukcji. • Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia lub jeśli zaczęło wadliwie działać.
  • Page 86 (2-3 miesiące), wyłącz urządzenie z gniazdka i odłóż do przechowania. Naładuj Depilator Remington® został zaprojektowany do usuwania zbędnego owłosienia w sposób możliwie najbardziej efektywny, delikatny i prosty. Zakrzywiona głowica depilująca została zaprojektowana specjalnie tak, aby dopasować się do kształtu Twojego ciała. Prowadnice do włosków nakierowują...
  • Page 87 Peeling zapobiega wrastaniu włosów pod skórę. Efekt wrastających włosków powstaje wówczas gdy podczas procesu wzrostu włoski skręcają się i w efekcie zaczynają rosnąć w innym kierunku niż powinny (pod skórą). W rezultacie powstają bolesne czerwone guzki i może dojść do powstania infekcji. Ścieranie skóry za pomocą rękawicy do peelingu podczas kąpieli lub pod prysznicem zmniejsza prawdopodobieństwo wrastania wosków pod skórę...
  • Page 88 Remington®. Zalece się używania depilatora na niższej prędkości lub przy użyciu nasadki do wrażliwych miejsc. • Użyć nasadki do wrażliwych miejsc. • Ustawić depilator pod kątem 90° do skóry i przesuwać głowicę depilującą ruchem okrężnym Nie używać do usuwania włosków z brwi.Nie stosować produktu do włosów na głowie, brwiach i rzęsach.
  • Page 89 PRZYCINANIE I NADAWANIE KSZTAŁTU • Nałóż nakładkę trymera do bikini. • Ustaw golarkę pod kątem prostym do skóry i delikatnie ją dociśnij. • Wykończ krawędź i nadaj obszarom żądany kształt. • Dla Twojego bezpieczeństwa depilator zwolni lub nawet zatrzyma się, jeśli zostanie zbyt mocno przyciśnięty do skóry.
  • Page 90 środowiska. Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi. Więcej informacji na temat produktów lub informacje na temat recyklingu www.remington-europe.com. Niniejszy produkt został sprawdzony i jest wolny od wad. Produkt jest objęty gwarancją obejmującą wszelkie wady materiałowe i produkcyjne. Okres obowiązywania gwarancji rozpoczyna się...
  • Page 91 Nie stanowi to jednak podstawy do wydłużenia okresu gwarancyjnego. Aby skorzystać z gwarancji wystarczy skontaktować się telefonicznie z lokalnym punktem serwisowym. Oprócz niniejszej gwarancji nabywcy przysługują zwykłe prawa ustawowe. Gwarancja obowiązuje we wszystkich krajach, w których produkt został zakupiony u autoryzowanego dystrybutora naszej firmy.
  • Page 92 Köszönjük, hogy egy új Remington® terméket vásárolt. Használat előtt figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót és őrizze meg. Használat előtt távolítsa el a csomagolást. • A készüléket az utasításokban leírtakon kívül más célra ne használja. • Ne működtesse a készüléket, ha az megrongálódott vagy hibásan működik. 1 Csipesztárcsák 2 Tökéletes ferde feltét 3 Levehető és mosható fej 4 Forgó fej 5 Precíziós világítás 6 Ki/be kapcsolás 7 Alacsony töltöttségű elem / Töltés-jelző 8 Hálózati csatlakoztatás 9 Head 10 Csúszás elleni csík 11 Precíziós szűkített feltét 12 Masszázs feltét Aloe Verával 13 Borotváló fej 14 Bikini fésű 15 Tisztítókefe (Az ábrán nem látható) 16 Tárolótáska (Az ábrán nem látható)
  • Page 93 • Addig használja a terméket, amíg az akkumulátor le nem merül. Ezt a felvillanó piros fény jelzi. Az epilátor túltöltése nem lehetséges. Csatlakoztassa le a villamos hálózatról és csomagolja el a készüléket, ha hosszabb ideig (2-3 hónap) nem kívánja használni. Az újbóli használat előtt töltse fel teljesen az epilátort. A Remington® epilátort a nem kívánatos szőrzet lehető leghatékonyabb, legkíméletesebb és legegyszerűbb eltávolítására tervezték. Az ívelt epilálófej tökéletesen követi a test vonalait, a csipesztárcsákhoz vezetve a finom, rövid vagy lelapult szőrszálakat. A forgó csipesztárcsák még a legrövidebb szőrszálat (a minimális hossz 0,5 mm) is képesek gyökerestől eltávolítani. Az epilált területre finom, vékony szálú szőrzet nő vissza. Az epilálás eredményeként a bőrfelület több hétig sima tapintású és szőrtelen marad. Legelső használatkor – vagy ha már régóta nem távolította el az adott testrész szőrzetét – bőrének időbe kerül hozzászoknia az epiláláshoz. Bőre a készülék ismételt használata során hozzászokik a művelethez, ígyaz első alkalommal esetleg tapasztalható kellemetlen érzés jelentősen csökken. Az epilátor használata bőrpírt és bőrirritációt okozhat. Ez a reakció természetes, és rövid időn belül elmúlik. Amennyiben a bőrirritáció három nap múlva sem múlik el, forduljon orvosához. A szőreltávolítási eljárások mindegyike okozhatja befelé növő szőrszálak megjelenését, a bőr és a szőrzet állapotától függően. A rendszeres bőrradírozás megakadályozza a szőrszálak befelé növését. Ritkán baktériumok juthatnak a bőrbe (pl. ha a készülékkel megsérti bőrét), ezek hatására bőrgyulladás is jelentkezhet. Minimálisra csökkentheti a fertőzés veszélyét azzal, ha minden használat előtt alaposan megtisztítja az epilátort.
  • Page 94 Ellenőrizze, hogy bőre nedves. A nagyobb kényelem érdekében használat során tusfürdőt is alkalmazhat bőrén. A legjobb, ha több módszert is kipróbál, így eldöntheti, mely epilálási mód a legmegfelelőbb az Ön számára. MEGJEGYZÉS: Minden nedves használat után, amikor tusfürdőt is alkalmaz, tisztítsa meg az epilátort folyó víz alatt. Epilálás előtt ellenőrizze, hogy bőre tiszta, száraz, valamint krémtől és olajtól mentes-e. Dörzsölje át a szőrtelenítendő bőrfelületet, hogy felemelje a rövid szőrszálakat, és optimalizálja a szőr eltávolítását. Szabad kezével feszítse meg a bőrt úgy, hogy a szőrszálak a bőrre merőlegesen álljanak. Tartsa az epilátort úgy, hogy a rozsdamenetes acél csipesztárcsák a bőrre merőlegesek legyenek. • A Remington® által kifejlesztett epilátor feje ívelt, így tökéletes érintkezést biztosít a bőrfelülettel. diagram • Kis, körkörös mozdulatokkal haladva finoman vezesse végig a készüléket a bőrfelületen. Akörkörös mozdulatokkal végzett szőrtelenítés jár a legkevesebb kellemetlen érzéssel,továbbá így érhető el a legtökéletesebb eredmény. Ehelyett az epilátort lassan, egyenes vonalban, a szőrnövekedés irányával ellentétes irányba is mozgathatja. diagram) • Ismételje a műveletet, míg a kívánt eredményt nem kapja. • Az epilálás végeztével kapcsolja ki a készüléket, és helyezze vissza rá a védőfedelet. A diagram Az epilálásnál az alkartól/ lábszártól indulva haladjon felfelé. A könyök és térdhajlatok epilálásához a karját/lábát kinyújtva feszítse meg a bőrt. diagram Kérjük, gondoljon arra, hogy ezek a területek különlegesen érzékenyek! Érzékenységük a készülék ismételt használatával csökken. A kényelmes szőreltávolítás érdekében feszítse meg...
  • Page 95 Ajánlott alacsony sebességfokozaton használni, vagy a precíziós szűkített feltétet használni ezeken az érzékeny területeken. • Használja a precíziós szűkített feltétet. • Helyezze az epilátort 90°-os szögben bőréhez, és körkörös mozdulatokkal mozgassa az epilátor fejét. Ne használja a szemöldökénél lévő szálak eltávolítására. • A precíziós fény az ON/OFF kapcsolóval együtt kapcsol be, így segít észrevenni minden egyes szőrszálat. • Használja a radírozó kesztyűt a zuhany alatt vagy a fürdőkádban, hogy eltávolítsa az elhalt hámsejteket a bőrfelületről, és megelőzze a szőrbenövést. • Langyos vízzel nedvesítse be a kesztyűt és bőrét. • Vigyen fel néhány csepp folyékony szappant vagy bőrradírt a kesztyűre. • Óvatos nyomást alkalmazva körkörös mozdulatokkal masszírozza át bőrét. • Kerülje el az érzékeny területeket, például a szemek környékét. • Ellenőrizze, hogy az epilátor ki van kapcsolva. • Ellenőrizze, hogy az epilátor ki van kapcsolva. • Távolítsa el a Tökéletes szög vagy Masszázs feltétet. • Helyezze a precíziós szűkített feltétet az epilátor tetején lévő nyílásba. • Ellenőrizze, hogy az epilátor ki van kapcsolva. • Távolítsa el a ferde feltétet és a precíziós szűkített feltétet a készülékről. • Helyezze a Masszázs feltétet az epilátor tetején lévő nyílásokba. • Óvatosan nyomja a helyére a Masszázs feltétet, míg egy kattanást hall. • Ellenőrizze, hogy az epilátor ki van kapcsolva. • Nyomja meg a fejkioldó gombot és távolítsa el az epilátor-fejet. • Pattintsa fel a borotvafejet.
  • Page 96 , BIKINIVONAL NYÍRÁS ÉS ALAKÍTÁS • Csatlakoztassa a bikinivonal-vágó toldatot. • Tartsa a női borotva terméket megfelelő szögben bőrére finom nyomást gyakorolva. • Tetszés szerint szegje és formázza a területeket. • Ha túl erősen nyomja az epilátort a bőréhez, a készülék biztonsági okokból lelassul, esetleg teljesen meg is áll. • Konzultáljon orvosával, mielőtt az epilátort irritált, visszeres, kiütéses, pattanásos, anyajegyes vagy sebes bőrön használná. Ha immunrendszere pl. terhesség miatt legyengült, vagy cukorbeteg, vérzékeny, esetleg immunbetegségben szenved, szintén kérje ki orvosa véleményét a készülék használatával kapcsolatosan. • Higiéniai okok miatt epilátorát csak Ön használja, ne adja kölcsön másnak. A hosszan tartó tökéletes működés érdekében tisztítsa meg rendszeresen a készülék fejegységét. • Kapcsolja ki az epilátort, majd csatlakoztassa le a villamos hálózatról. • Nyomja le a fejkioldó gombokat, majd nyissa ki a fejegységet. (F diagram) • Fordítsa meg a fejegységet. • Az epilátor feje tisztítás és leöblítés céljából levehető. Az optimális tisztítás során öblítés előtt kefével távolítsa el a szőrszálakat a csipeszek közül (G. diagram). • Bár az epilátor megfelel folyó víz alatti használatra, javasoljuk, hogy ne merítse víz alá a készüléket.
  • Page 97 • Helyezze vissza a borotva és szőrvágó szerkezetet. FIGYELEM: Soha ne tisztítsa a tisztító kefével a szitát, mert kárt okozhat. • Ne hagyja a készüléket őrizetlenül, amíg be van dugva. • A készüléket csak hőálló felületre helyezze • Ne működtesse a készüléket, ha az megrongálódott vagy hibásan működik A sérült hálózati kábel biztonsági kockázatot jelent, és veszélyes. Ha a hálózati kábel nem ép, akkor a készüléket tilos tovább használni. • A készüléket 15°C és 35°C közötti hőmérsékleten tárolja • Ne használjon más kiegészítőket és tartozékokat, mint amit hozzá adunk. • Ne tekerje a töltőadapter vezetékét a készülék köré. • A termék csak vezeték nélkül használható. Ne próbálja meg használni az epilátort, ha az csatlakoztatva van a fő hálózatra! • A készüléket használhatják 8 évnél idősebb gyerekek, vagy csökkent fizikai, szenzoros, vagy mentális képességekkel, vagy kellő tapasztalattal és ismerettel nem rendelkező személyek, amennyiben a biztonságukért felelős személy felügyeli/utasításokkal látja el őket, és megértették a készülék használatával járó veszélyeket. Ne hagyja, hogy gyerekek játszanak a készülékkel. A készülék tisztítását és karbantartását nem végezhetik gyerekek, kivéve, ha 8 évnél idősebbek, és felnőtt személy felügyeli őket. • 8 évnél fiatalabb gyerekektől tartsa távol a készüléket és a kábelt. • Ne használja a készüléket, ha a csipesz szára megsérült vagy törött, mivel sérülést okozhat. Hogy elkerülje az elektromos és elektronikus termékekben levő veszélyes anyagok által okozott környezeti és egészségügyi problémákat, az ilyen jellel jelölt készülékeket nem szabad a szét nem válogatott városi szemétbe tenni, hanem össze kell gyűjteni, újra fel kell dolgozni és újra kell hasznosítani. A terméket ellenőrizték és hibamentesnek találták. A termék hibás anyagból vagy összeszerelésből eredő hibáiért garanciát vállalunk a fogyasztó általi megvásárlás eredeti dátumától kezdődő garancia időtartama alatt. A készülék anyag-, vagy gyártási hibából eredő meghibásodásaira a vásárlás napjától kezdődő...
  • Page 98 A garancia nem érvényes a termék balesetből vagy helytelen használatból, rongálásból, a termék átalakításából vagy a kötelező műszaki és/vagy biztonsági utasításokkal ellentétes használatából eredő sérülésére. A garancia nem érvényes, amennyiben a terméket nem egy általunk erre feljogosított személy szerelte szét vagy javította. A mennyiben a szervizközpontba telefonál, kérjük, készítse elő a modellszámot, mivel e nélkül nem tudunk Önnek segíteni. A zt a készüléken lévő adattáblán találja. Importőr: Varta Hungária Kft, 1191, Budapest, Ady Endre út 42-44. (ez nem szerviz központ, probléma esetén előzetesen egyeztessen ügyfélszolgálatunkkal) Gyártmány: REMINGTON®. Jótállási idő: 2 év Forgalmazó neve, címe: Típus: Vásárlás időpontja: Eladó szerv által kitöltendő!
  • Page 99 Спасибо за покупку нового изделия Remington®. Перед использованием внимательно ознакомьтесь с инструкцией и сохраните ее. Перед применением изделия снимите с него упаковку. • Прибор не может работать от внешнего таймера или дистанционной системы управления. • Не используйте прибор, если он поврежден или работает с перебоями. 1 Диски-пинцеты 2 Специальная насадка Perfect Angle 3 Съемная и ополаскиваемая головка 4 Поворотная головка...
  • Page 100 • Убедитесь в том, что эпилятор выключен, и подсоедините к нему сетевой адаптер. • Во время зарядки индикатор будет светиться зеленым цветом. • Заряжайте в течение указанного выше времени. • Эпилятор заряжен полностью, если погас зеленый индикатор. • Используйте изделие до разряда батареи. Об этом будет свидетельствовать красный индикатор. ПРИМЕЧАНИЕ: Данный продукт предназначен только для использования в беспроводном состоянии. Включение эпилятора во время его зарядки невозможно. Не пытайтесь использовать эпилятор, пока он подключен к сети питания. Эпилятор невозможно зарядить избыточно. Однако, если прибор не будет использоваться в течение длительного периода времени (2-3 месяца), отключите его от сети переменного тока и уберите. Полностью зарядите эпилятор, когда снова захотите его использовать. Эпилятор Remington® был разработан так, чтобы сделать удаление нежелательных волос максимально простым, эффективным и безболезненным. Его изогнутая эпилирующая головка специально спроектирована так, чтобы повторять контуры Вашего тела, а направляющие помогают подавать тонкие, короткие и прилегающие к телу волосы в диски-пинцеты. Вращающиеся диски-пинцеты захватывают даже самые короткие волоски (минимальная длина 0,5 мм) и удаляют их с корнем. Вновь отрастающие волосы будут мягкими и тонкими. После эпиляции Ваша кожа будет оставаться гладкой и мягкой в течение нескольких недель. Если Вы прежде не использовали эпилятор или если Вы давно не проводили эпиляцию, Вашей коже может потребоваться некоторое время, чтобы привыкнуть к процессу эпиляции. Возможный в начале дискомфорт значительно уменьшается при дальнейшем использовании, поскольку кожа привыкает к эпиляции. Использование эпилятора может вызвать покраснение или раздражение кожи. Это...
  • Page 101 участке, чтобы привыкнуть к процессу эпиляции. • Оптимальная длина удаляемых волос – от 2 до 5 мм. При такой длине эпиляция легче и комфортнее. • Перед эпиляцией примите теплую ванну или душ и проведите пилинг, чтобы удалить мертвые клетки кожи. Это сделает Вашу кожу более податливой, делая процесс эпиляции менее болезненным. • Выполняйте эпиляцию вечером, чтобы возможное покраснение кожи могло пройти за ночь. • После эпиляции можно использовать крем для тела или лосьон алоэ для смягчения кожи и снятия раздражения. • Регулярно выполняйте пилинг после эпиляции, чтобы избежать врастания волос. Пилинг предотвращает врастание волос. Врастание волос означает, что растущий волос не пробивается наружу и не растет нормальным образом, а остается под кожей и продолжает расти там. В результате кожа в этом месте краснеет и становится болезненной, т.к. происходит воспаление. Регулярное использование перчатки для пилинга в душе или ванной снижает риск врастания волос и возникновения инфекций. Натирание кожи отшелушивающей рукавицей во время принятия душа или ванны или использование сухой щетки для тела поможет снизить уровень вросших волосков или инфекций. Увлажните кожу. Для повышения комфорта на кожу во время использования можно нанести гель для душа. Лучше всего попробовать различные методы, чтобы определить свой предпочитаемый способ эпиляции. ПРИМЕЧАНИЕ: после каждой влажной эпиляции с использованием геля для душа необходимо очистить эпилятор под проточной водой.
  • Page 102 болезненным. В качестве альтернативы можно медленным непрерывным движением перемещать эпилятор по направлению против роста волос. иллюстрация • Повторите на каждом участке, пока не будут удалены все нежелательные волосы • После завершения эпиляции выключите эпилятор и наденьте защитный колпачок. иллюстрация Начинайте эпиляцию руки/ноги снизу, медленно перемещая эпилятор вверх. Для эпиляции за локтем/ под коленом выпрямите руку/ногу, чтобы натянуть кожу. иллюстрация Необходимо помнить, что эти участки особенно чувствительны. Однако эта чувствительность уменьшится после многократного использования. Для большего комфорта необходимо, чтобы кожа была натянута, а длина волос составляла 2-5 мм. Если с момента последнего удаления волос прошло много времени, перед эпиляцией подстригите волосы триммером для зоны бикини или косметическим триммером Remington®. Для чувствительных зон рекомендуется использовать низкую скорость или детальный триммер. • Используйте насадку-наконечник. • Установите эпилятор под углом 90° к коже и перемещайте головку эпилятора круговыми движениями. ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте для удаления волос из бровей. Не подносите устройство близко к волосам на голове, бровям и ресницам. • Подсветка соединена с переключателем ВКЛ./ВЫКЛ., она помогает увидеть отдельные волоски. • Используйте отшелушивающую рукавицу во время приема ванны или душа с целью удаления омертвевшей кожи и предотвращения образования вросших волос. • Смочите рукавицу и кожу теплой водой. • Нанесите несколько капель жидкого мыла или отшелушивающего скраба непосредственно на рукавицу. • Массируйте кожу небольшими круговыми движениями со слабым усилием прижатия. • Избегайте чувствительных участков, таких как зон возле глаз. • Насадка-наконечник предназначена для небольших участков (включая лицо) и точечной обработки. • Убедитесь, что эпилятор выключен. • Снимите насадку Perfect Angle или массажную насадку.

  • Page 103: Бритвенная Головка

    • Вставьте насадку-наконечник в пазы на верхней части эпилятора. • Осторожно вдавите насадку-наконечник до характерного щелчка. МАССАЖНАЯ НАСАДКА С АЛОЭ ВЕРА • Убедитесь, что эпилятор выключен. • Снимите насадку Perfect Angle и детальный триммер. • Вставьте массажную насадку в пазы на верхней части эпилятора. • Осторожно вдавите массажную насадку до характерного щелчка БРИТВЕННАЯ ГОЛОВКА • Убедитесь, что эпилятор выключен. • Нажмите кнопку фиксации головки и снимите головку эпилятора. • Присоедините бритвенную головку до ее фиксации с характерным щелчком. • Удерживайте бритвенную головку под углом 90° к коже и передвигайте ее против направления роста волос. ПОДРАВНИВАНИЕ И ПРИДАНИЕ ФОРМЫ • Установите насадку триммера для зоны бикини. • Держите женскую бритву под прямым углом к Вашей коже и мягко надавливайте. • Обрабатывайте и профилируйте зоны по желанию. • Для Вашей безопасности эпилятор замедляет работу или даже полностью останавливается, если Вы слишком сильно нажимаете им на кожу. • Не используйте эпилятор на раздраженной коже или коже с варикозными венами, сыпью, прыщиками, родимыми пятнами и ранами, не проконсультировавшись с врачом. Люди с пониженным иммунитетом, например, беременные женщины, или больные сахарным диабетом, гемофилией или иммунодефицитом, перед использованием эпилятора также должны проконсультироваться с врачом. • По гигиеническим соображениям не позволяйте другим людям пользоваться Вашим эпилятором. Он предназначен для индивидуального использования.
  • Page 104 • Несмотря на то, что эпилятор может использоваться под проточной водой, не рекомендуется погружать устройство под воду. ПРИМЕЧАНИЕ: Не погружайте устройство в воду полностью. Погружать головку эпилятора в воду можно только после ее отсоединения от корпуса эпилятора. Чтобы удалить с диско-пинцетов из нержавеющей стали обрезки волос, смочите тампон в спирте. Аккуратно протрите этим тампоном диски, очищая их от остатков волос. ВНИМАНИЕ: Убедитесь в том, что ватный тампон не пропитан спиртом чрезмерно, так как это может повредить эпилятор. • Убедитесь, что изделие выключено и подключите сетевой адаптер к эпилятору. • Нажмите кнопку фиксации бреющей головки и снимите ее. • Снимите ножевой и триммерный блок в сборе, захватив его пальцами с обеих сторон и потянув вверх. • Осторожно встряхните ножевой и триммерный блок, чтобы удалить волосы. • Очистите щеточкой триммеры и корпус бритвы. Замените ножевой и триммерный блок. ВНИМАНИЕ: Никогда не чистите сетку щеточкой, так как это может привести к ее повреждению. • Не оставляйте включенный прибор без присмотра. • Устройство следует класть только на термостойкую поверхность. • Не используйте прибор, если он поврежден или работает с перебоями. Если кабель поврежден, он должен быть заменен производителем, сервисным агентом или другим квалифицированным лицом для предотвращения опасности. • Устройство следует хранить при температуре 15 — 35°C. • Используйте только принадлежности и насадки от производителя. • Не оборачивайте шнур зарядного переходника вокруг устройства. • Всегда отключайте прибор при чистке и мойке под проточной водой • Использование данного устройства детьми старше 8 лет, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, недостатком опыта или знаний допускается при условии контроля или инструктажа и осознания связанных рисков. Детям запрещено играться с устройством. Очистку и обслуживание устройства могут выполнять дети старше 8 лет при условии наблюдения взрослыми. • Храните устройство и кабель в недоступном для детей до 8 лет месте. • Запрещено использовать устройство с поврежденным или сломанным валом щипцов, поскольку это может привести к телесным повреждениям.
  • Page 105 Для того, чтобы избежать угроз для здоровья и окружающей среды из-за вредных веществ в электрических и электронных товарах, приборы, отмеченные данным символом, должны утилизировать ся не как не отсортированные бытовые отходы, а как восставленные или повторно использованные. Д анное изделие проверено и не содержит дефектов. Д анная гарантия распространяется на дефекты, возникшие в результате использования некачественного материала или производственного брака в течение гарантийного периода, считая от даты покупки изделия. Е сли в течение гарантийного периода в изделии обнаруживаются неполадки, мы бесплатно починим его или заменим изделие или его часть, при условии наличия документа, подтверждающего покупку. Данное действие не подразумевает продления гарантийного периода. П...
  • Page 106 Эпилятор EP7030 Производитель: Spectrum Brands Shenzhen Ltd./Спектрум Брэндс Шеньчжень Лтд., Китай для Varta Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Альфред-Крупп Штрассе 9, Элльванген, 73479, Германия Изделие использовать по назначению в соответствии с инструкцией по эксплуатации Гарантия на изделие 2 года с даты продажи. Модель _____REMINGTON® EP7030 ___________________ Дата продажи ____________________________________ Продавец ______________________________________ (подпись, печать) Изделие проверено. Претензий не имею. С условиями гарантии ознакомлен и согласен. _______________________________________покупатель М.П.
  • Page 107 Yeni Remington® ürününüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Kullanmadan önce, lütfen bu talimatları dikkatle okuyun ve güvenli bir yerde saklayın. Kullanmadan önce ürünün tüm ambalajlarını çıkarın. • Cihazı, bu talimatlarda belirtilenler dışında bir amaçla kullanmayın Remington® tarafından tavsiye edilmeyen aparatları kullanmayınız. • Hasarlı veya arızalı cihazları çalıştırmayın. 1 Cımbızlar 2 Mükemmel Açı Başlığı 3 Çıkarılabilir ve Yıkanabilir Başlık 4 Döner Başlık 5 Net Görüş Lamba 6 Aç/Kapa Düğmesi - 2 kademeli hız 7 Low Düşük Pil / Şarj Gösterge Lambası 8 Güç Bağlantısı 9 Başlık çıkarma düğmesi 10 Kaymaz Kavrama 11 İnce Başlık 12 Aloe Vera'lı Masaj Başlığı 13 Tıraş Başlığı. 14 Bikini Bölgesi Tarağı...
  • Page 108 NOT: Bu ürün sadece kablosuz kullanıma uygundur. Epilatör, şarj işlemi sırasında açılmamalıdır. Epilatörü şebeke elektriğine bağlı durumdayken kullanmaya çalışmayın. Epilatörünüzün şarj limiti bellidir. Ancak ürün uzun bir süre (2-3 ay) kullanılmayacaksa, prizden çekip saklayınız. Tekrar kullanmak istediğinizde epilatörünüzü tam şarj ediniz. Remington® epilatör, istenmeyen tüylerin temizliğini olabildiğince etkili, nazik bir biçimde ve kolaylıkla yapmak üzere tasarlanmıştır. Eğimli epilasyon başlığı, vücudunuzdaki kıvrımlara uyması için özel olarak tasarlanmış olup, ince, kısa ve yatay şekildeki tüyler cımbız disklere yönlendirilmektedir. Döner cımbızlar en kısa tüyü bile (minimum 0.5mm) yakalayıp kökünden alır. Tüyler tekrar uzadıklarında yumuşak ve ince olur. Epilasyondan sonra cildiniz haftalarca pürüzsüz ve tüyden arındırılmış olur. Daha önce epilatör kullanmadıysanız ya da uzun bir süredir epilasyon yapmadıysanız, cildinizin buna alışması biraz zaman alabilir. Başlangıçta hissedilen rahatsızlık, tekrarlanan kullanımlarla cilt işleme alıştıkça azalır. Epilatör kullanımı ciltte kızarma veya tahrişe yol açabilir. Bu, hızla kaybolan normal bir reaksiyondur. Ancak, tahriş üç gün içinde kaybolmadıysa, doktora danışınız. Bütün kökten tüy temizleme yöntemleri, cilt ve tüylerin durumuna bağlı olarak tüyün deri altında uzamasına (kıl dönmesine) neden olabilir.
  • Page 109 • Bütün istenmeyen tüyler temizlenene kadar her bölgede bu işlemi tekrar ediniz. • Epilasyondan sonra, epilatörü kapatınız ve koruyucu başlığı yerine takınız. Şekil Kol ve bacakların alt tarafından başlayıp yavaşça yukarıya doğru hareket ettiriniz. Dirsek ya da dizinizin arkasına epilasyon yapmak için, kolunuzu veya bacağınızı cildin gerilmesi için düz tutunuz. Şekil Bu bölgelerin özellikle hassas olduğuna lütfen dikkat ediniz. Ancak bu hassasiyet, işlem tekrarlandıkça azalacaktır. Daha rahat epilasyon için, cildin gergin tutulduğundan ve tüylerin 2-5 mm arası en elverişli uzunlukta olduğundan emin olunuz. Uzun bir süredir tüylerinizi almadıysanız epilasyondan önce Remington® bikini bölgesi düzelticisi ile ya da kozmetik düzelticiyle kısaltabilirsiniz. Son tüy giderme işleminizden sonra uzun bir zaman geçtiyse, epilasyon yapmadan önce bir Remington bikini bölgesi tüy kesici ya da kozmetik tüy kesici ile tüylerinizi kesin. Bu hassas alanlarda düşük hız ya da ince başlık kullanılması tavsiye edilir.
  • Page 110 • İnce Başlığı kullanın. • Epilatörü cilde 90° açıyla yerleştirin ve epilatör başlığını dairesel hareketlerle gezdirin NOT: Kaşlardaki tüyleri almak için kullanmayın. Ürünü saç derisi, kaşlar ve kirpiklerden uzak tutun. • Her tüyü görmenize yardımcı olması için, ON/OFF (AÇ/KAPA) düğmesine bir net görüş lambası dahil edilmiştir. • Yüzeydeki ölü cilt hücrelerini gidermek ve tüylerin içe doğru büyümesini önlemek için, banyoda veya duşta kese eldivenini kullanın. • Eldiveni ve cildinizi ılık suyla ıslatın. • Birkaç damla sıvı sabunu veya ölü hücrelerden temizleme ürününü doğrudan eldivene uygulayın. • Küçük dairesel hareketlerle, hafifçe bastırarak cildinize masaj yapın. • Göz kenarları gibi hassas alanlardan uzak durun. • İnce başlık, (yüz dahil) dar alanlar ve belirli bir noktada yapılacak işlemler için tasarlanmıştır. • Epilatörün kapalı konumda olduğundan emin olun. • Mükemmel Açı veya Masaj Başlığı’nı çıkarın. • İnce Başlığı, epilatörün üst kısmındaki uygun yuvalara yerleştirin. • İnce Başlığa, yerine oturması için bir “tık” sesi duyana dek hafifçe bastırın • Epilatörün kapalı konumda olduğundan emin olun. • Mükemmel açı başlığı ya da ince başlığı çıkarın. • Masaj Başlığını, epilatörün üst kısmındaki uygun yuvalara yerleştirin. • Masaj Başlığına, yerine oturması için bir “tık” sesi duyana dek hafifçe bastırın Traş başlığı hassas bölgeler için yakın mesafeden iyi bir traş sağlar. • Epilatörün kapalı konumda olduğundan emin olun. • Başlık çıkartma düğmesine basınız ve epilasyon başılığını çıkarınız. • Tıraş başlığını, yerine bir “tık” sesiyle oturtun. • Tıraş başlığını cilde 90° açıyla tutun ve tüylerin çıkış yönünün aksi yönde hareket ettirin. DÜZELTME VE ŞEKİLLENDİRME • Bikini bölgesi alma aparatını takınız. •...
  • Page 111 • Güvenliğiniz için, epilatör cilde sertçe bastırıldığında yavaşlayabilir hatta durabilir. • Epilatör başlığını bir doktora danışmadan tahriş olmuş ya da varisli, kızarık, lekeli, benli, yaralı ciltler üzerinde kullanmadan önce doktora başvurunuz. Bağışıklık sisteminin direnci zayıflamış olan kişiler (örneğin hamilelikte olduğu gibi) ya da şeker hastalığı veya hemofili olan veya bağışıklık sistemi tamamen çökmüş olan kişiler de ayrıca ürünü kullanmadan önce doktora danışmalıdırlar. • Hijyen açısından, epilatörünüzü başka birinin kullanmasına izin vermeyiniz. Sadece bir kişi tarafındankullanılması tavsiye edilir. Epilatörünüzün performansının uzun ömürlü olması için başlık donanımını düzenli olarak temizleyiniz. • Epilatörün kapalı olduğundan ve prizden çekili olduğundan emin olunuz. • Başlık serbest bırakma düğmelerine basınız ve başlık donanımını açınız. (Şekil F) • Başlık donanımını baş aşağı çeviriniz. • Epilasyon başlığı, temizlenmek üzere çıkarılabilir ve su altında durulanabilir. İdeal temizlik için; durulamadan önce tüy alma başlığındaki tüyleri fırça ile temizleyin (Şekil G) • Epilatör akan suyun altında kullanılmaya uygun olsa da, cihazı suya daldırmanız önerilmez. NOT: Suya tamamen daldırmayın. Epilatör başlığı, epilatör gövdesinden çıkarıldıktan sonra suya batırılabilir. • Paslanmaz çelik cımbızlardaki tortuları temizlemek için pamuklu bir çubuğu hafifçe alkolle ıslatınız. • Tortu temizlenene kadar pamuklu çubuğu cımbızların üzerinde gezdiriniz. Epilatöre zarar verebileceğinden pamuklu çubuğu alkole batırmadığınızdan emin olunuz. • Epilasyon cihazının kapalı olduğundan ve fişin prizden çekilmiş olduğundan emin olunuz. • Başlığın çıkarma düğmesine basınız ve traş başlığını çıkarınız. • Bıçağı ve düzeltici donanımı çıkarmak için parmaklarınızı cihazın her iki yanına yerleştirip yukarı doğru çekiniz. • Saçları silkelemek için bıçağı ve düzelticiyi hafifçe sallayınız. Düzelticiyi ve traş yuvasını fırçalayın. • Bıçağı ve düzeltici donanımı değiştiriniz. Hasardan sakınmak için temizleme fırçasını elek için kullanmayınız.
  • Page 112 • Cihazı, elektrik prizine takılı durumdayken gözetimsiz bırakmayın. • Cihazı sadece ısı geçirmez yüzeylere koyun • Hasarlı veya arızalı cihazları çalıştırmayın. Hasarlı elektrik kabloları, güvenlik açısından sadece üretici, üreticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip kişiler tarafından değiştirilmelidir. • Cihazı 15°C ila 35°C arasındaki bir ısıda depolayın. • Size sağladığımız aksesuar ve ek parçalar dışındaki ürünleri kullanmayın. • Şarj adaptörünün kablosunu, cihazın etrafına sarmayın. • Bu ürün sadece kablosuz kullanıma uygundur. Epilatörü şebeke elektriğine bağlı durumdayken kullanmaya çalışmayın. • Temizlerken ya da akan su altında kullanırken cihazı her zaman şebeke elektriğinden çıkarın. • 8 yaş ve üzeri çocuklar, yetersiz fiziksel, duyumsal veya zihinsel yeteneklere sahip olan veya yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan kişiler, denetim/talimat altında izlenmedikleri ve ilgili tehlikeleri anlamadıkları takdirde bu cihazı kullanamaz. Çocuklar cihazla oyun oynamamalıdır. Çocuklar, temizlik ve bakım işlemlerini sadece 8 yaşın üzerinde ve denetim altında iseler gerçekleştirebilirler.. • Cihazı ve kablosunu, 8 yaşın altındaki çocuklardan uzak tutun. • Yaralanmaya yol açabileceğinden, bu cihazı, tüy alma tamburu hasarlı veya kırık durumdayken kullanmayın. Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden olduğu çevre ve sağlık sorunlarını önlemek amacıyla bu simge ile işaretlenen cihazlar, genel atık konteynerlerine değil, geri dönüşüm konteynerlerine bırakılmalıdı. B u ürün denetimden geçirilmiştir ve kusuru bulunmamaktadır. B u ürünü, hatalı malzeme veya işçilik nedeniyle oluşan tüm kusurlara karşı, müşterinin satın alma tarihinden başlamak üzere garanti süresi boyunca garanti ederiz. Ü rün garanti süresi içinde kusurlu hale geldiği taktirde, satın alma işlemini doğrulayan kanıt niteliğinde bir belgenin sunulması...
  • Page 113 Bu garanti, ürün tarafımızca yetkilendirilmemiş biri kişi tarafından parçalarına ayrıldığı veya onarıldığı taktirde geçerliliğini yitirecektir. S ervis Merkezini aradığınızda size daha iyi hizmet verebilmemiz için lütfen ürünün Model Numarasını belirtin. Model No., cihazın üzerinde yer alan tespit plakasının üzerinde yazılıdır.
  • Page 114 Vă mulțumim că ați achiziționat noul dvs. produs Remington®. Înainte de utilizare, citiți cu atenție aceste instrucțiuni și păstrați-le într-un loc sigur. Îndepărtați toate ambalajele înainte de folosire. • Nu folosiţi aparatul în niciun alt scop decât cel descris în aceste instrucţiuni. • Nu operaţi aparatul dacă este stricat sau nu funcţionează corect. 1 Pensete discuri 2 Accesoriul pentru unghi perfect 3 Cap demontabil și lavabil 4 Cap pivotant 5 Bec de precizie 6 Buton pornit/ oprit cu 2 viteze 7 Bec indicator baterie slabă/încărcare...
  • Page 115 • Utilizați produsul până când bateria este pe terminate. Aceasta va fi indicată prin aprinderea luminii roșii. REȚINEȚI: Acest produs se utilizează doar fără cablu. Epilatorul nu poate fi pornit atâta vreme cât este la încărcat. Nu încercați să folosiți epilatorul în timp ce este conectat la priză. Nu este permisă supraîncărcarea epilatorului. Cu toate acestea, dacă produsul nu va fi utilizat pentru o perioadă mai îndelungată (2-3 luni), deconectaţi-l de la reţeaua de alimentare şi depozitaţi-l. Reîncărcaţi complet epilatorul în momentul reluării utilizării acestuia. Acest epilator Remington® a fost conceput pentru a face ca îndepărtarea firelor de păr să fie cât se poate de eficientă, delicată şi uşoară. Capul său de epilare este conceput special pentru a se adapta contururilor corpului dumneavoastră iar ghidajele direcţionează firele de păr fine, scurte şi plate între discurile de pensare. Pensele rotative prind până şi cele mai scurte fire de păr (lungimea minimă de 0.5mm) şi le smulg de la rădăcină. Firele care cresc ulterior sunt fine şi subţiri. Epilarea lasă pielea dumneavoastră netedă şi fără fire de păr timp de mai multe săptămâni. Dacă nu aţi mai folosit un epilator înainte sau dacă nu v-aţi mai epilat de o perioadă mai lungă de timp, ar putea dura un pic până ce pielea dumneavoastră se va obişnui cu epilarea.
  • Page 116 • După utilizare puteţi folosi o cremă de corp sau o loţiune cu aloe pentru a calma pielea şi pentru a reduce iritarea acesteia. • După epilare exfoliaţi-vă în mod regulat pentru a evita creşterea firelor de păr sub piele. Exfolierea previne creşterea firelor de păr sub piele. Perii încarnaţi apar atunci când firele care cresc se ondulează sub piele în loc să crească în afara acesteia aşa cum ar trebui. Acest fapt are drept urmare o umflătură deseori dureroasă şi posibile infecţii. Frecarea pielii dumneavoastră cu o mănuşă de exfoliere în timpul băii sau duşului va ajuta la reducerea riscului de peri încarnaţi sau infecţii. Prin frecarea pielii cu o mănuşă exfoliantă, sub duş sau în cadă, sau prin folosirea unei perii uscate de corp, veţi ajuta la reducerea creșterii firelor în interior sau a infecţiilor. Asiguraţi-vă că aveţi pielea umedă. Pentru mai mult confort, puteţi aplica pe piele gel de duş în timpul utilizării. Cel mai bine este să folosiţi metode diferite pentru a determina metoda preferată de epilare. REȚINEȚI: După fiecare utilizare cu gel de duş, curăţaţi epilatorul sub jet de apă. Frecaţi pielea în care urmează să fie epilată pentru a ridica firele scurte de păr în scopul optimizării epilării. • Utilizând mâna dumneavoastră liberă, menţineţi pielea întinsă pentru a face în aşa fel încât firele de păr să stea în poziţie verticală. • Poziţionaţi epilatorul astfel încât discurile de oţel inoxidabil să se afle la un unghi de 90º şi suprapuse pe piele. Capul de epilare Remington® este curbat pentru a asigura un contact maxim cu suprafaţa de pe care se îndepărtează părul. (Diagrama A) • Folosind mişcări scurte circulare, deplasaţi uşor şi cu grijă epilatorul pe suprafaţa pielii Această mişcare circulară constituie cea mai eficientă metodă şi face ca procesul să fie mai puţin supărător. Alternativ, deplasaţi epilatorul printr-o mişcare lentă continuă în sensul invers celui de creştere a firelor de păr.(Diagrama B) • Repetaţi pentru fiecare porţiune de pe care se doreşte îndepărtarea părului. • După epilare, opriţi epilatorul şi reataşaţi capacul de protecţie.
  • Page 117 Pentru mai mult confort, asiguraţi-vă că pielea este întinsă şi că părul are lungimea optimă de 2-5mm. Dacă a trecut o perioadă mai mare de timp de când nu v-aţi mai epilat, scurtaţi părul cu un trimmer inghinal de la Remington® sau cu un trimmer cosmetic, înainte de epilare.Daca nu v-ati epilat de mai mult timp,utilizati accesoriul pentru tuns inghinal sau trimmer-ul cosmetic, inainte de epilare.
  • Page 118 • Asigurați-vă că epilatorul este oprit. • Scoateti accesoriul pentru unghi perfect sau capul pentru detalii. • Plasaţi Accesoriul pentru masaj în orificiile corespunzătoare din partea de sus a epilatorului. • Apăsaţi uşor Accesoriul pentru masaj până se fixează printr-un „clic“. • Apăsaţi butonul de eliberare a capului şi îndepărtaţi capul de epilare. • Asigurați-vă că epilatorul este oprit. • Atașați capul pentru ras până când se fixează printr-un clic. • Țineți capul pentru ras la un unghi de 90° față de piele și mișcați în direcția opusă creșterii părului. TĂIEREA ŞI CONTURAREA •...
  • Page 119 REȚINEȚI: A nu se scufunda complet în apă. Capul epilatorului poate fi scufundat în apă după ce a fost îndepărtat de pe unitatea de bază a epilatorului. • Pentru a îndepărta reziduurile de pe pensetele din oţel inoxidabil, înmuiaţi un tampon în alcool. • Ştergeţi cu grijă cu tamponul pensetele până când reziduurile au fost îndepărtate. Asiguraţi-vă că tamponul de bumbac nu este îmbibat în alcool deoarece astfel epilatorulpoate fi deteriorat • Asiguraţi-vă că epilatorul este oprit şi deconectat de la reţeaua de alimentare cu electricitate. • Apăsaţi butonul de eliberare a capului şi îndepărtaţi capul de ras. • Îndepărtaţi ansamblul lamei şi trimmerului, poziţionându-vă degetele pe fiecare parte a ansamblului şi trăgând în sus. • Scuturaţi cu grijă ansamblul lamei şi trimmerului pentru a îndepărta firele de păr. • Periaţi carcasa trimmerului şi cea a aparatului de ras. • Reataşaţi ansamblul lamei şi trimmerului. ATENŢIE: Asiguraţi-vă că tamponul de bumbac nu este îmbibat în alcool deoarece astfel epilatorul poate fi deteriorat. • Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat atunci când este în funcţiune. • Așezați aparatul doar pe o suprafață termorezistentă • Nu operaţi aparatul dacă este stricat sau nu funcţionează corect. • În cazul în care cablul este deteriorat, trebuie înlocuit de către fabricant, agentul de service sau orice altă...
  • Page 120 Acesta este indicat pe plăcuța de evaluare de pe aparat. Nivel de zgomot: 78dB Declaratia de conformitate se gaseste pe site-ul: www.remington.com Pentru informaţii detaliate despre produs, vă rugăm să vă adresaţi : Centrului de Relaţii cu Clienţii: Varta Rayovac Remington SRL Str. Siriului 36-40, Sect .1, Bucureşti. Tel: +40 21 352 29 49; Mobil: +40 0744 574 647 Asistenţă SERVICE: Best Expert Service Jak SRL Str.Drumul Taberei nr.4,bloc F,sector 6,Bucureşti.
  • Page 121 Σας ευχαριστούμε για την αγορά του νέου σας προϊόντος Remington®. Πριν από τη χρήση, διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες και φυλάξτε τις σε ασφαλές μέρος. Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας πριν από τη χρήση. • Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για οποιονδήποτε σκοπό πέραν αυτού που...
  • Page 122 δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί όσο φορτίζει. Μην προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε τη μηχανή αποτρίχωσης όσο είναι συνδεδεμένη στην πρίζα του ρεύματος. Αυτή η αποτριχωτική μηχανή της Remington® έχει σχεδιαστεί με τέτοιο τρόπο ώστε η αφαίρεση των ανεπιθύμητων τριχών να γίνεται όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά, απαλά...
  • Page 123 Η συγκεκριμένη μηχανή αποτρίχωσης είναι κατάλληλη για χρήση σε βρεγμένη ή στεγνή επιδερμίδα και μπορείτε να την χρησιμοποιείτε στο ντους.Η συγκεκριμένη μηχανή αποτρίχωσης λειτουργεί μόνο χωρίς καλώδιο. • Όταν χρησιμοποιείτε την αποτριχωτική μηχανή για πρώτη φορά, είναι καλύτερα να τη δοκιμάσετε σε μια μικρή περιοχή, για να εξοικειωθείτε με τη διαδικασία αποτρίχωσης. • Το ιδανικό μήκος των τριχών για αφαίρεση είναι 2-5mm. Στο μήκος αυτό η αποτρίχωση...
  • Page 124 φροντίστε το δέρμα σας να είναι τεντωμένο και το μήκος των τριχών να είναι στα 2-5mm. Αν έχει περάσει μεγάλο διάστημα από την τελευταία σας αποτρίχωση, κουρέψτε τις τρίχες με την κουρευτική μηχανή για τη γραμμή μπικίνι της Remington® ή με κάποια άλλη παρόμοια. Συνιστάται να χρησιμοποιείτε ΧΑΜΗΛΗ ταχύτητα ή καπάκι Ακριβείας για αυτές τις ευαίσθητες...
  • Page 125 πά ί δ τ ί γ π θώ γ τ π ό ωπ γ τ π π π ίη η • Βεβαιωθείτε ότι η μηχανή αποτρίχωσης έχει απενεργοποιηθεί. • Αφαιρέστε το Καπάκι Ιδανικής Γωνίας ή Μασάζ. • Τοποθετήστε το Καπάκι Ακριβείας στις αντίστοιχες υποδοχές στο πάνω μέρος της μηχανής...
  • Page 126 Θ Υ Για να διασφαλίσετε την απόδοση της μηχανής για μεγάλο διάστημα, να καθαρίζετε τακτικά το συγκρότημα κεφαλής. θ ό τη π τ ωτ φ τά πό άθ η • Βεβαιωθείτε ότι έχετε απενεργοποιήσει την αποτριχωτική μηχανή και την έχετε βγάλει από...
  • Page 127 Υ Υ Υ Υ Ξ Υ Ή Υ Υ • Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη ενόσω είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα. • Να ακουμπάτε τη συσκευή μόνο πάνω σε θερμοανθεκτική επιφάνεια. • Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν είναι φθαρμένη ή παρουσιάζει δυσλειτουργίες. Εάν το καλώδιο είναι φθαρμένο, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον...
  • Page 128 Η εγγύηση ισχύει σε όλες τις χώρες στις οποίες πωλείται το προϊόν από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο. Η παρούσα εγγύηση δεν περιλαμβάνει βλάβη του προϊόντος λόγω ατυχήματος ή μη ενδεδειγμένης χρήσης, κακής χρήσης, τροποποίησης του προϊόντος ή χρήσης αντίθετα προς τις τεχνικές οδηγίες και/ή οδηγίες ασφάλειας που απαιτούνται. Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει αν το προϊόν αποσυναρμολογηθεί ή επισκευαστεί από μη εξουσιοδοτημένο από εμάς άτομο. Ε άν επικοινωνήσετε με το κέντρο σέρβις, φροντίστε να έχετε πρόχειρο τον αριθμό μοντέλου για να μπορέσουν να σας βοηθήσουν. Θα τον βρείτε στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών που βρίσκεται στη συσκευή.
  • Page 129 V zemite si čas, da se seznanite s svojim novim aparatom, saj smo prepričani, da vam bo dal leta prijetne uporabe in popolnega zadovoljstva. • Pred polnjenjem epilatorja se prepričajte, da so vaše roke suhe. Prav tako morata biti suha tudi epilator in napajalnik. • Pred prvo uporabo depilator Remington® polnite 4 ure in nato po vsaki uporabi Polnjenje omogoča 40 minut brezžične uporabe. • Poskrbite, da je izdelek izključen, in priključite omrežni napajalnik na depilator. • Indikator med polnjenjem sveti zeleno. • Napravo polnite tako, kot je opisano zgoraj • Depilator je napolnjen, ko zelena lučka ugasne.
  • Page 130 OPOMBA: Ta izdelek je namenjen samo za brezžično uporabo. Ko se depilator polni, ga ni mogoče vklopiti. Depilatorja ne poskušajte uporabiti, ko je priključen v omrežno vtičnico. Epilatorja ne morete preveč napolniti. Če izdelka ne boste uporabljali dalj časa (2-3 mesece), ga izključite iz električnega omrežja in shranite. Ko boste epilator želeli ponovno uporabiti, ga ponovno popolnoma napolnite. Epilator Remington® je izdelan tako, da vam olajša odstranjevanje nezaželenih dlak, celoten postopek pa naredi bolj učinkovit in preprost. Zaobljena glava epilatorja je izdelana posebej zato, da se prilega oblinam vašega telesa, vodila za dlačice pa usmerijo tanke, kratke in ploske dlačice v diske s pincetami. Vrtljive pincete izpulijo še tako kratke dlačice (najkrajša dolžina 0,5 mm) skupaj s koreninico. Dlačice, ki ponovno zrastejo, so mehke in tanke. Po epiliranju je vaša koža več tednov gladka in brez dlačic. Če epilatorja še niste uporabljali ali pa se niste epilirali že dalj časa, bo vaša koža morda potrebovala nekaj časa, da se navadi na epiliranje. Neudobje, ki ga najprej izkusite, se z večkratno uporabo znatno zmanjša, ker se koža privadi na postopek. Uporaba epilatorja lahko povzroči rdečico ali draženje kože. To je povsem normalna reakcija, ki hitro izgine. Če pa se vaša koža čez par dni ne umiri, pojdite k zdravniku. Pri vseh načinih odstranjevanja dlačic s korenino so posledice vraščene dlačice, odvisno od vaše kože in dlačic. Redno odstranjevanje odmrlih celic pomaga preprečiti pojav vraščenih dlačic.
  • Page 131 Poskrbite, da je koža vlažna. Za dodatno udobje lahko med uporabo po koži razmažete gel za prhanje. Najbolje je, da poskusite različne načine in najdete takega, ki vam najbolj ustreza. OPOMBA: Po vsaki rabi z gelom za prhanje depilator očistite pod tekočo vodo. Podrgnite kožo na območju depilacije, da dvignete kratke dlake in optimizirate odstranjevanje dlak. • S prosto roko napnite kožo, da se bodo dlačice postavile pokončno. Namestite epilator plosko, tako da bodo diski iz nerjavečega jekla pod kotom 90° in plosko ob koži. • Glava epilatorja Remington® je zaobljena, kar zagotavlja maksimalni kontakt predelom,kjer odstranjujete dlačice (Diagram A). • Z majhnimi krožnimi gibi počasi in nežno premikajte epilator po koži. Krožni gibi so najbolj učinkovit način, epiliranje pa je tako manj neudobno. Alternativno lahko epilatorpomikate s počasnimi, enakomernimi gibi v nasprotni smeri rasti dlačic (Diagram B). • Postopek ponovite na vsakem predelu, dokler ne odstranite vseh nezaželenih dlačic. • Po epiliranju izključite epilator in odstranite zaščitni pokrov.
  • Page 132 • Uporabite pokrov za podrobnosti. • Depilator postavite pod kotom 90° na kožo in premikajte njegovo glavo s krožnimi gibi OPOMBA: Ne uporabljajte ga za odstranjevanje dlačic obrvi. Izdelek varujte pred stikom z lasmi, obrvmi in trepalnicami. • Lučka za natančno delo je vključena v stikalo za vklop/izklop, da lahko vidite vse dlačice. ROKAVICA ZA ODSTRANJEVANJE ODMRLE POVRHNJICE: • Rokavico za odstranjevanje odmrle povrhnjice uporabite v kopeli ali tušu, da odstranite odmrle celice s površine in preprečite vraščanje dlak.
  • Page 133 • Zaradi vaše varnosti se bo epilator upočasnil ali celo ustavil, če ga boste premočno pritisnili ob kožo. • Epilatorja ne uporabljajte na razdraženi koži ali koži s krčnimi žilami, izpuščaji, madeži, znamenji ali ranami, ne da bi se prej posvetovali z zdravnikom. Ljudje z zmanjšanim imunskim odzivom, npr. med nosečnostjo, ali ljudje, ki imajo diabetes melitus, hemofilijo ali oslabljen imunski sistem se morajo prav tako pred uporabo tega izdelka posvetovati z zdravnikom. • Zaradi higiene ne dovolite drugim, da uporabljajo vaš epilator. Priporočljivo je, da ga uporablja samo enaoseba Da bi zagotovili dolgo življenjsko dobo vašega epilatorja, redno čistite sklop brivne glave.
  • Page 134 • Te naprave ne uporabljajte s poškodovanim ali zlomljenim valjem s pincetami, saj lahko sicer pride do telesnih poškodb. Naprave po koncu njene uporabne dobe ne odvrzite med gospodinjske odpadke. Napravo lahko tudi odnesete v naše servisne centre Remington® ali na ustrezna zbirališča. Ta izdelek je bil pregledan in je brez napak.
  • Page 135 spremembe izdelka ali uporabe v nasprotju s tehničnimi in/ali varnostnimi navodili. T a garancija ne velja, če je izdelek razstavila ali popravila oseba, ki ji za to nismo dali pooblastila. Č e pokličete servisni center, imejte pripravljeno številko modela, saj vam brez nje ne moremo pomagati. Najdete jo na tablici z nazivnimi vrednostmi na napravi.
  • Page 136 Po preteku garancijskega roka zagotavljamo potrošniku vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate najmanj 3 leta po poteku garancijskega roka. Proizvode v garancijskem roku, ki ne delujejo brezhibno, dostavite ali pošljite na naslov pooblaščenega serviserja preko hitre pošte DPD (Tel.: 01 513 23 00). Naglasiti je potrebno, da stroške pošiljanja po veljavni poštni tarifi, krije podjetje Varta Remington Rayovac, d.o.o.. Servisiran ali nov proizvod boste prejeli v najkrajšem času oziroma najkasneje v 45 dneh. Uvoznik: Pooblaščeni servis: VARTA REMINGTON JEŽEK TRGOVINA, SERVIS, d.o.o.
  • Page 137 Zahvaljujemo na kupovini Vašeg novog Remington® proizvoda. Prije uporabe, molimo Vas pažljivo pročitajte upute za uporabu i čuvajte ih na sigurnom mjestu. Otklonite svo pakiranje prije uporabe. • Nemojte koristiti uređaj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama. • Nemojte koristiti uređaj ako je oštećen ili neispravan. 1 Pincete 2 Kapica za savršeni kut 3 Glava uređaja se može skinuti i isprati 4 Pokretljiva glava 5 Svjetlo za precizan rad 6 Prekidač za paljenje / gašenje 7 Niska razina baterije /Indikatorsko svjetlo punjenja 8 Adapter (nije prikazan) 9 Gumb za otpuštanje glave...
  • Page 138 Vaš se epilator ne može prepuniti. Ipak, ako proizvod ne namjeravate koristiti tijekom duljeg vremenskog razdoblja (2-3 mjeseca), isključite ga iz napajanja i pohranite. Prije ponovne uporabe potpuno napunite svoj epilator. Ovaj Remington® epilator stvoren je za uklanjanje neželjenih dlačica na učinkovit, nježan i najjednostavniji mogući način. Rotirajuće pincete hvataju i najkraće dlačice (minimalna duljina 0,5 mm) i izvlače ih zajedno s korijenom. Kada ponovo narastu, dlačice su meke i tanke. Nakon epilacije koža tjednima ostaje glatka i bez dlačica. Ako nikada niste koristili epilator ili ako je od posljednje epilacije prošlo dulje vremena, Vašoj će koži možda trebati izvjesno vrijeme za prilagodbu na epilaciju.
  • Page 139 Pobrinite se da je koža vlažna. Za dodatnu udobnost, tijekom korištenja možete na kožu staviti gel za tuširanje. Najbolje je isprobati različite metode kako biste odredili Vaš omiljeni način epilacije. NAPOMENA: Poslije svakog mokrog korištenja uz gel za tuširanje, isperite epilator pod tekućom vodom. Prije epilacije kože mora biti čista i suha, bez ulja i kreme za tijelo. Protrljajte kožu na mjestu koje ćete tretirati kako bi se dlačice uspravile, kako biste ih najbolje mogli odstraniti. • Slobodnom rukom zategnite kožu kako bi dlačice stajale okomito. • Postavite epilator ravno kako bi pincete stajale pod kutem od 90° i uz samu kožu. Glava Remington epilatora je zakrivljena kako bi se postigao maksimalan kontakt s područjem skidanja dlačica. (Crtež A) • Malim kružnim pokretima polako i nježno pomičite epilator po koži. Kružni pokret je najučinkovitiji način epilacije i čini postupak manje neugodnim. Ako želite, možete epilator pomicati polaganim, kontinuiranim pokretom u smjeru suprotnom od rasta dlačica. • Ponovite na svim područjima koje želite epilirati, sve do skidanja svih dlačica. • Nakon epilacije isključite epilator . Crtež...
  • Page 140 Za osjetljiva područja preporučamo korištenje LOW postavke za brzinu ili Kapicu za epilaciju detalja. , EPILACIJA LICA: • Koristite kapicu za epilaciju detalja. • Postavite epilator pod kutom od 90° naspram kože i pomičite glavu epilatora kružnim pokretima. NAPOMENA: Ne koristite epilator za uklanjanje obrva.Držite proizvod daleko od kose, obrva i trepavica. Svjetlo za precizan rad je ugrađeno u prekidač ON/OFF i pomaže vam da vidite svaku dlačicu. • Koristite rukavicu za peeling tokom kupanja ili tuširanja kako biste uklonili mrtve stanice kože i spriječili urastanje dlačica. • Navlažite rukavicu i kožu toplom vodom. • Nanesite nekoliko kapljica tekućeg sapuna ili proizvoda za peeling izravno na rukavicu. • Nježnim pritiskom, masirajte kožu malim kružnim pokretima. • Izbjegavajte osjetljiva područja poput područja oko očiju. • Kapica za epilaciju detalja namijenjena je za mala područja (uključujući i lice) • Uvjerite se da je epilator isključen. • Skinite kapicu za savršen kut ili kapicu za masažu. • Postavite kapicu za epilaciju detalja u odgovarajuće otvore na gornjem dijelu epilatora. • Lagano pritisnite kapicu za epilaciju detalja na mjesto dok ne čujete „klik“. • Uvjerite se da je epilator isključen. • Skinite kapicu za savršeni kut ili kapicu za oblikovanje detalja • Postavite kapicu za masažu u odgovarajuće otvore na gornjem dijelu epilatora. • Lagano pritisnite kapicu za masažu na mjesto dok ne čujete „klik“. • Uvjerite se da je epilator isključen. • Pritisnite tipku za otpuštanje glave i skinite glavu za epilaciju. • Postavite glavu brijača tako da sjedne na mjesto uz klik. • Držite glavu brijača pod kutom od 90° naspram kože i pomičite ga u smjeru suprotnom od rasta dlačica.
  • Page 141 ŠIŠANJE I OBLIKOVANJE • Dodajte nastavak za trimer za bikini zonu. • Držite aparat za brijanje pod pravim kutom u odnosu na površinu kože i lagano ga pritisnite. • Obrubite i oblikujte područja po želji. • Radi zaštite epilator će usporiti ili čak stati ako ga prejako pritisnete na kožu. • Epilacijski uređaj ne treba koristiti na nadraženoj koži ili koži s proširenim venama, osipom, madežima ili ranama bez konzultiranja liječnika. Osobe sa oslabljenim imunološkim sustavom, primjerice trudnice, ili osobe koje pate od dijabetesa (diabetes mellitus), slabokrvnosti (haemophilia) odnosno insuficijencije imunološkog sustava također bi trebale konzultirati liječnika prije uporabe ovog proizvoda.
  • Page 142 • Ponovo postavite sklop oštrice i šišača. Upozorenje: Nikad ne koristite četkicu za čišćenje na mrežici, budući da može doći do oštećenja • Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok je ukopčan • Uređaj postaviti samo na površinu otpornu na toplinu. • Nemojte koristiti uređaj ako je oštećen ili neispravan. Ako je kabel oštećen, radi izbjegavanja opasnosti, mora ga zamijeniti proizvođač, ovlašteni servis ili osoba slične stručnosti. • Čuvajte uređaj na temperaturi između 15°C i 35°C. • Nemojte koristiti dijelove ili dodatke drugih proizvođača. • Nemojte namatati kabel oko uređaja. • Ovaj proizvod je namijenjen isključivo za bežičnu uporabu. Nemojte pokušavati koristiti epilator dok je prikopčan na električnu mrežu. • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina nadalje i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom i rade po uputama, te razumiju uključene opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje smiju vršiti djeca starija od 8 godina i moraju biti pod nadzorom. • Držite uređaj i kabel van dosega djece mlađe od 8 godina. • Ne koristite ovaj uređaj ako je valjak s pincetama oštećen ili slomljen, jer se tako možete povrijediti. Da bi se izbjegle štetne posljedice na okoliš i zdravlje zbog opasnih supstanci u električnim i elektronskim proizvodima, svi uređaji obilježeni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad, već...
  • Page 143 Ako zovete Servis Centar, molimo Vas da imate pri ruci broj modela, u suprotnom Vam nećemo moći pomoći bez istog. B roj modela možete naći na pločici za procjenjivanje koja se nalazi na uređaju. Ovlašteni distributer: Alca Zagreb d.o.o. Žitnjak bb, 10000 Zagreb, Croatia Tel. +385 1248 1111 Uvoznik: Varta Remington Rayovac d.o.o, Petrova 120, Zagreb Zagreb, tel 01/2341-653 Prodajno mjesto -------------------------------------------------------------- Proizvod -------------------------------------------------------------- Broj računa -------------------------------------------------------------- Datum prodaje Potpis prodavača ižig...
  • Page 144 ‫عريب‬...
  • Page 145 ‫عريب‬...
  • Page 146 ‫عريب‬...
  • Page 147 ‫عريب‬...
  • Page 148 ‫عريب‬...
  • Page 149 ‫عريب‬...
  • Page 151 1920r. 7a, 02-366 Warszawa л...
  • Page 152 İSTOÇ 25.Ada Sonu Kuzey Plaza Kat 1 D4 34217 Mahmutbey/İST Tel: 0212 659 50 60 ÜRETİCİ FİRMA BİLGİSİ: VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Alfred-Krupp-Str. 9, 73479 Ellwangen, Germany. Производитель: Spectrum Brands Shenzhen Ltd./Спектрум Брэндс Шеньчжень Лтд., Китай для Varta Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Альфред- Крупп Штрассе 9, Элльванген, 73479, Германия Изделие использовать по назначению в соответствии с инструкцией по эксплуатации 12/INT/EP7030 Version 12/12 Part No. T22-0000396 Remington® is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands,Inc., or one of its subsidiaries VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Alfred-Krupp-Str. 9, 73479 Ellwangen, Germany www.remington-europe.com © 2012SBI...