Ectaco Partner EFR430T User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Ectaco Manuals
  4. Electronic dictionary
  5. Partner EFR430T
  6. User manual

Ectaco Partner EFR430T User Manual

English-french-russian talking electronic dictionary & business organizer
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
ECTACO Partner
English
Talking Electronic Dictionary
Business Organizer
ECTACO Partner
Англо
французско
говорящий электронный словарь
с бизнес-органайзером
ECTACO Partner
Dictionnaire électronique parlant
et organisateur d'affaires
anglais
EFR430T
®
French
Russian
&
EFR430T
®
EFR430T
®
français
russe
русский

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Partner EFR430T and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Ectaco Partner EFR430T

Summary of Contents for Ectaco Partner EFR430T

  • Page 1 ECTACO Partner EFR430T ® English French Russian Talking Electronic Dictionary & Business Organizer ECTACO Partner EFR430T ® Англо французско русский говорящий электронный словарь с бизнес-органайзером ECTACO Partner EFR430T ® Dictionnaire électronique parlant et organisateur d'affaires anglais français russe...
  • Page 2 EFR430T User Manual ® Ectaco, Inc. assumes no responsibility for any damage or loss resulting from the use of this manual. Ectaco, Inc. assumes no responsibility for any loss or claims by third parties which may arise through the use of this product.

  • Page 3: Table Of Contents

    ECTACO Partner EFR430T User Manual ® CONTENTS INTRODUCTION..................5 General View ..................6 Power Supply..................6 Initialization ..................7 Keyboard....................8 Display ....................9 Main Menu ..................10 DICTIONARY ..................10 USER'S DICTIONARY ................14 GRAMMAR..................... 15 PHRASEBOOK ..................15 IRREGULAR VERBS ................
  • Page 4 ECTACO Partner EFR430T User Manual ® Memory check..................24 Data deletion..................24 Set password ..................24 Security mode ..................25 Set contrast..................25 Speech options .................. 26 Set sleep time ..................26 INTERNATIONAL WARRANTY ............. 27 Warranty Registration ................ 29...

  • Page 5: Introduction

    INTRODUCTION Congratulations on purchasing the ECTACO Partner EFR430T! This product is ® the result of the combined efforts of Ectaco’s linguists, engineers, and programmers, and represents the last generation of the highest-performance integrated linguistic systems available. The ECTACO Partner EFR430T features: ®...

  • Page 6: General View

    ECTACO Partner EFR430T User Manual ® General View The general view and external features of the EFR430T are shown below. Power Supply The EFR430T is powered by two AAA (LR03) batteries. When the batteries become weak, a warning message will be displayed.

  • Page 7: Initialization

    ECTACO Partner EFR430T User Manual ® To restore full functionality of the device and to avoid risk of losing user data, replace the complete set of batteries as soon as possible. Do not mix old and new batteries. H o w t o r e p l a c e t h e b a t t e r i e s Ensure the power is off.

  • Page 8: Keyboard

    ECTACO Partner EFR430T User Manual ® Then you will see the Delete user’s data (y/n)? message. Press the N key to save your data. Keyboard The standard American QWERTY keyboard is combined with French and Russian standard layouts. To enter the additional letters marked above the keys, press ALT+ the desired key.

  • Page 9: Display

    ECTACO Partner EFR430T User Manual ® Pronounce translation SHIFT+ Other shortcut keys open sections corresponding to the marks over the keys (press SHIFT+ shortcut key; for example, SHIFT+DICT). Control and edit keys Move cursor / highlight / switch main menu ,...

  • Page 10: Main Menu

    ECTACO Partner EFR430T User Manual ® Daily Alarm on Vertical scrolling or paging enabled (more text available) Horizontal scrolling enabled Main Menu The EFR430T MAIN MENU consists of 16 functional icons, which visually organize access to the dictionary's sections. To display the MAIN MENU, turn the device on, or close a current section.
  • Page 11 ECTACO Partner EFR430T User Manual ® If the Advanced Search mode is turned ON, the headword closest in spelling to the portion you have entered so far will be displayed under the input line. When the desired word is displayed, press ENTER to see its translation(s).
  • Page 12 ECTACO Partner EFR430T User Manual ® Certain words and expressions in the dictionaries are marked with abbreviations to indicate the use of such entries. aut. – motor transport ирон. – ironic поэт. – poetic bot. – botany иск. – art презр.
  • Page 13 ECTACO Partner EFR430T User Manual ® Press ENTER to obtain its instant reverse translation. You can make up to four reverse translations in succession (without closing windows). The message Last translation is displayed if the limit is reached. Use: • ESC to close the Reverse translation windows •...

  • Page 14: User's Dictionary

    ECTACO Partner EFR430T User Manual ® USER'S DICTIONARY EFR430T allows you to create your own vocabulary. Enter the User’s Dictionary subsection and choose one of the user’s dictionaries – English, French or Russian. R e c o r d The record consists of a word or expression, its translation, and its part of speech.

  • Page 15: Grammar

    ECTACO Partner EFR430T User Manual ® Press ENTER. The record will be saved. F i n d i n g a R e c o r d There are three ways to find a record: I. When in the record list, you may start typing the headword of a stored record.

  • Page 16: Irregular Verbs

    ECTACO Partner EFR430T User Manual ® Select a topic. Press ENTER to see its subtopics. to switch between Russian and French translations. IRREGULAR VERBS All commonly used English verbs are stored in alphabetical order in the Irregular Verbs section. Enter the Irregular Verbs section.

  • Page 17: Schedule

    ECTACO Partner EFR430T User Manual ® C r e a t i n g a R e c o r d To open a new record template, press ENTER when you are in the record list. If there are no records stored, a new record template will be opened automatically when you enter the list.
  • Page 18 ECTACO Partner EFR430T User Manual ® C r e a t i n g a R e c o r d To open a new record template, press ENTER when you are in the record list. If there are no records stored, a new record template will be opened automatically when you enter the record list.

  • Page 19: Calculator

    ECTACO Partner EFR430T User Manual ® CALCULATOR Enter the Calculator section. When entering numbers and operations from the keyboard, there is no need to press the SHIFT key while in the Calculator mode. Use this application as an ordinary pocket calculator.

  • Page 20: Hangman Word Game

    ECTACO Partner EFR430T User Manual ® HANGMAN WORD GAME The EFR430T features the learning game Hangman, which can improve your spelling skills and enhance your personal vocabulary. Enter the Hangman section. Select a language for the game. Press ENTER. Choose the target language by pressing .

  • Page 21: Local Time

    After the program is installed, start it from Start/Programs/Ectaco. The icon will appear in the System Tray. The latest version of the PC-Link software can be downloaded from Ectaco's web site at www.ectaco.com. S e n d i n g a n d R e c e i v i n g Connect the PC-Link cable to the PC-Link jack located on the right-hand edge of the device.

  • Page 22: Setup

    It is recommended to use an external power supply while using the PC-Link function. SETUP Personalize your ECTACO Partner EFR430T and ensure good maintenance of ® your personal records by selecting options in the Setup section.

  • Page 23: Advanced Search

    ECTACO Partner EFR430T User Manual ® Advanced search If the Advanced search mode is turned ON, the headword closest in spelling to the portion you have entered so far will be displayed under the input line. You can speed up your dictionary work by choosing to turn the Advanced search mode OFF.

  • Page 24: Date Format

    ECTACO Partner EFR430T User Manual ® Date format The default Day-Month-Year date format can be changed to Month-Day-Year. Time format The default 24-hour time format can be changed to the American 12-hour format. Schedule alarm In this subsection you can turn the Schedule alarm ON or OFF. If turned on, which is the default setting, the Schedule alarm will go off at the date and time of the Schedule record, producing an audible beep.

  • Page 25: Security Mode

    ECTACO Partner EFR430T User Manual ® Enter the Set password subsection. Specify a password up to 8 characters in length. Press ENTER. Retype the password for confirmation. Press ENTER. Always remember your password. If you forget it, you will have to reset the system, which will cause irrevocable loss of user data.

  • Page 26: Speech Options

    ECTACO Partner EFR430T User Manual ® Speech options Suit your own pronunciation by adjusting the speed and frequency of the built-in speech synthesizer. Use ENTER to move between Speech frequency and Speech speed bars and to adjust the levels of each option.

  • Page 27: International Warranty

    ® INTERNATIONAL WARRANTY ECTACO, Inc. (Ectaco) guarantees to the end user that this product will be free of defects in material and craftsmanship for a period of ONE YEAR from the date of original retail purchase, as evidenced by the sales receipt.
  • Page 28 Ectaco-Czech, Ltd. Ectaco-Israel 2000, Ltd. E-mail: moscow@ectaco.ru Tel.: +420-2-6126-3098 E-mail: E-mail: israel@ectaco.com ceska@ectaco.com Australia Belarus, Minsk United Kingdom, E-mail: Ectaco BEL London sales@australia.ectaco.com Tel.: +375-17-232-9701 Ectaco (UK) Ltd. E-mail: Tel.: +44-207-936-9063 belarus@ectaco.com E-mail: uk@ectaco.com Visit us on the Internet at www.ectaco.com...

  • Page 29: Warranty Registration

    ECTACO Partner EFR430T User Manual ® Warranty Registration In case of malfunction, please fill out this registration slip and send it with your device to the Ectaco Corporate Center. Make sure to include your telephone number. Name Telephone number (required) Address...
  • Page 30 ECTACO Partner EFR430T Руководство пользователя ® СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ.................... 32 Общий вид ..................33 Источники питания................33 Инициализация................. 34 Клавиатура ..................35 Экран....................37 Главное меню................... 37 СЛОВАРЬ ....................38 СЛОВАРЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ..............41 ГРАММАТИКА ..................43 РАЗГОВОРНИК..................43 НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ............... 43 ИДИОМЫ....................
  • Page 31 ECTACO Partner EFR430T Руководство пользователя ® Проверка памяти................52 Удаление данных................52 Установить пароль................52 Защита данных................. 53 Установить контрастность............... 54 Опции речи ..................54 Время до отключения ..............54 МЕЖДУНАРОДНАЯ ГАРАНТИЯ............54 Гарантийный талон ................57...

  • Page 32: Введение

    ECTACO Partner EFR430T Руководство пользователя ® ВВЕДЕНИЕ Поздравляем Вас с приобретением ECTACO Partner EFR430T! Этот ® словарь воплотил в себе многолетний опыт лингвистов, инженеров и программистов компании Эктако и представляет последнее поколение высокопроизводительных интегрированных лингвистических систем. Функции ECTACO Partner EFR430T: ®...

  • Page 33: Общий Вид

    ECTACO Partner EFR430T Руководство пользователя ® Общий вид Ниже приведен общий вид ECTACO Partner EFR430T с указанием гнезд ® подключения внешних устройств. Источники питания EFR430T работает от двух батареек типа AAA (LR03). Когда батарейки разряжаются, на экране появляется предупреждающее сообщение.

  • Page 34: Инициализация

    ECTACO Partner EFR430T Руководство пользователя ® Чтобы восстановить полную функциональность устройства, а также предотвратить возможную потерю Ваших данных, рекомендуем заменить батарейки, как только представится возможность. Не используйте одновременно старые и новые батарейки. К а к з а м е н и т ь б а т а р е й к и...

  • Page 35: Клавиатура

    ECTACO Partner EFR430T Руководство пользователя ® Кнопка RESET расположена на клавиатуре справа, над клавишей О. Доступ к ней осуществляется с помощью любого тонкого длинного предмета, например, скрепки. Ни в коем случае не пользуйтесь для этого иголкой или булавкой, это может повредить устройство.
  • Page 36 ECTACO Partner EFR430T Руководство пользователя ® Набор доступных для ввода символов зависит от выбранной раскладки клавиатуры. Раскладка клавиатуры переключается при помощи клавиши . В правом верхнем углу показывается, какая раскладка включена: АНГ, ФРН или РУС. Функциональные клавиши ON/OFF Включить/выключить устройство...

  • Page 37: Экран

    EFR430T Руководство пользователя ® A, P Установить AM или PM (в 12-часовом режиме) Экран В ECTACO Partner EFR430T используется экран с высоким разрешением ® (160x64 пикселей). Линия индикаторов находится вверху экрана, на ней появляются следующие индикаторы: Текущая запись открыта в режиме редактирования...

  • Page 38: Словарь

    ECTACO Partner EFR430T Руководство пользователя ® Расписание Настройки СЛОВАРЬ Раздел Словарь состоит из англо русского, французско русского и англо французского двунаправленных словарей, содержащих более 200 000 слов каждый. Откройте раздел Словарь. После инициализации по умолчанию открывается англо-русский словарь. П р о с м о т р с л о в а р н ы х с т а т е й...
  • Page 39 ECTACO Partner EFR430T Руководство пользователя ® Ч а с т и р е ч и , р о д и ч и с л о Переводы главного слова располагаются в алфавитном порядке частей речи. A – имя прилагательное NPR – имя собственное...
  • Page 40 ECTACO Partner EFR430T Руководство пользователя ® анат. – анатомия кино – кинематография тех. – техника арх. – архаизм ком. – торговля фехт. – фехтование археол. – археология косм. – космонавтика физ. – физика архит. – архитектура кул. – кулинария физиол. – физиология...

  • Page 41: Словарь Пользователя

    ECTACO Partner EFR430T Руководство пользователя ® ™ О р ф о г р а ф и ч е с к и й к о р р е к т о р V e c t o r U l t i m a Если...
  • Page 42 ECTACO Partner EFR430T Руководство пользователя ® С о з д а н и е з а п и с и Находясь в словаре, нажмите ENTER, чтобы открыть шаблон новой записи. Если в словаре еще нет записей, шаблон откроется автоматически. Введите слово или выражение. Нажмите ENTER.

  • Page 43: Грамматика

    ECTACO Partner EFR430T Руководство пользователя ® Если включен режим Защита данных, слова из Словаря пользователя не показываются в основном словаре. ГРАММАТИКА EFR430T содержит Грамматику английского языка для иностранцев. Откройте раздел Грамматика. Грамматика представлена в виде иерархического меню, состоящего из трех уровней. Чтобы просмотреть нужную главу, последовательно...

  • Page 44: Идиомы

    ECTACO Partner EFR430T Руководство пользователя ® Чтобы переключаться между русскими и французскими переводами, используйте ИДИОМЫ Раздел Идиомы содержит более 200 общеупотребительных американских и их эквиваленты или переводы. Откройте раздел Идиомы. Введите первую букву нужной идиомы и пролистайте список, чтобы ее...

  • Page 45: Расписание

    ECTACO Partner EFR430T Руководство пользователя ® Чтобы открыть следующую страницу, нажмите ENTER. Чтобы вернуться на предыдущую страницу, нажмите ESC. Для перехода к следующим страницам, необходимо заполнить страницу Имя. П о и с к з а п и с и Найти запись можно двумя способами: I.

  • Page 46: Калькулятор

    ECTACO Partner EFR430T Руководство пользователя ® Первая страница записи содержит информацию о Дате, Времени и Напоминании. Дата и Время определяют момент срабатывания Сигнала расписания. Напоминание определяет период времени до срабатывания Сигнала расписания. Вторая страница – Содержание – предназначена для описания события.

  • Page 47: Перевод Мер И Весов

    ECTACO Partner EFR430T Руководство пользователя ® ПЕРЕВОД МЕР И ВЕСОВ С помощью EFR430T можно легко перевести любое значение из англо- американской системы измерения в метрическую, которая широко используется в Европе, и наоборот, а также производить вычисления в пределах одной и той же системы измерений.

  • Page 48: Поясное Время

    ECTACO Partner EFR430T Руководство пользователя ® Используйте , чтобы выбрать язык перевода. После выбора языка начинается новая игра. Вводите буквы, из которых, как Вам кажется, состоит загаданное слово. Угаданная буква появляется на месте одной из звездочек. Цифра в нижней строке показывает количество оставшихся попыток.

  • Page 49: Местное Время

    Выберите EFR430T PC-Link из меню, которое появится на экране компьютера. После установки программы запустите ее из меню Пуск, раздел Программы/Ectaco. В правом углу панели задач появится иконка . Последнюю версию программы PC-Link можно загрузить с сайта фирмы "ЭКТАКО" www.ectaco.com. П е р е д а ч а и п р и е м д а н н ы х...

  • Page 50: Настройки

    ECTACO Partner EFR430T Руководство пользователя ® Нажмите ENTER, чтобы начать передачу данных. Сначала начните прием данных на принимающем устройстве, а затем передачу на передающем. Чтобы принять данные, выберите режим Получить данные. Нажмите ENTER, начнется передача. Разница между началом передачи данных на EFR430T и на ПК не...

  • Page 51: Ускоренный Поиск

    ECTACO Partner EFR430T Руководство пользователя ® Ускоренный поиск Если установлен режим Ускоренного поиска, то под строкой ввода появляется слово, наиболее близкое по написанию к той части, которую Вы уже ввели. Словарь будет работать быстрее, если отключить режим Ускоренного поиска. По умолчанию Ускоренный поиск выключен.

  • Page 52: Формат Даты

    ECTACO Partner EFR430T Руководство пользователя ® Когда нужный город будет найден, нажмите ENTER, чтобы сохранить изменения. Формат даты Установленный по умолчанию формат день-месяц-год можно изменить на месяц-день-год. Формат времени Установленный по умолчанию 24-часовой формат можно изменить на 12- часовой. Сигнал расписания...

  • Page 53: Защита Данных

    ECTACO Partner EFR430T Руководство пользователя ® Телефоны Словарь Установить Расписание пользователя пароль Связь с ПК Удаление данных Защита данных Если установлен режим защиты данных, для получения доступа к этим разделам необходимо ввести пароль. Откройте раздел Установить пароль. Введите пароль длиной до 8 символов. Нажмите ENTER.

  • Page 54: Установить Контрастность

    или дефектов материалов в течение ОДНОГО ГОДА со дня приобретения, указанного в гарантийном талоне. При обнаружении дефектов покупатель может вернуть неисправное Устройство либо продавцу, либо в Ectaco Corporate Center. Ectaco, по своему выбору, произведет ремонт или бесплатно заменит неисправное Устройство.
  • Page 55 предвидеть иным способом; рекламации третьей стороны. Максимальная совокупная ответственность перед Вами фирмы Ectaco, дилеров или продавцов продукции Ectaco не будет превышать сумму, уплаченную Вами за данное Устройство, подтверждаемую товарным или кассовым чеком или другим документом, подтверждающим оплату. Гарантийный срок службы Устройства – 1 год.
  • Page 56 Ectaco (UK) Ltd. Teл.: +420-2-6126-3098 Teл.: +44-207-936-9063 E-mail: ceska@ectaco.com E-mail: uk@ectaco.com Израиль, Тель-Авив Украина, Киев Ectaco-Israel 2000, Ltd. Ectaco-Ukraine, HPKP E-mail: israel@ectaco.com Teл.: +380-44-516-5724 E-mail: ukraine@ectaco.com Австралия Беларусь, Минск E-mail: sales@australia.ectaco.com Ectaco BEL Teл.: +375-17-232-9701 E-mail: belarus@ectaco.com Посетите наш сайт www.ectaco.com...

  • Page 57: Гарантийный Талон

    ECTACO Partner EFR430T Руководство пользователя ® Гарантийный талон В случае возникновения неисправностей, пожалуйста, заполните этот гарантийный талон и вышлите его вместе с устройством в Ectaco Corporate Center. Обязательно заполните графу Номер телефона. Имя и фамилия Возраст Номер телефона (обязательно) Адрес...
  • Page 58 Manuel de l’utilisateur ® Vue générale Alimentation L’appareil ECTACO Partner EFR430T fonctionne avec deux piles AAA (LR03). ® Lorsque l’intensité des piles est faible, un message d’avertissement s’affiche. Pour éviter toute décharge excessive des piles et perte de données dans la mémoire vive (RAM), la fonction...
  • Page 59 Au cours de communication avec un ordinateur, essayez d’utiliser une alimentation externe. Initialisation L’initialisation démarre ▫ lors de la première mise sous tension de l’appareil ECTACO Partner ® EFR430T ; ▫ lors du retrait des piles (par exemple, pour les remplacer) ;...
  • Page 60 ECTACO Partner EFR430T Manuel de l’utilisateur ® Si vous obtenez Initialiser le système (y/n) ?, appuyez sur la touche N pour abandonner l’initialisation et la personnalisation. Vous obtiendrez ensuite le message Delete user's data? (y/n). Appuyez sur la touche N pour enregistrer vos données.
  • Page 61 ECTACO Partner EFR430T Manuel de l’utilisateur ® ENTER Exécution Entrée d’un espace Fermeture de la fenêtre active / annulation / retour à la page précédente Entrée de symboles marqués au-dessus des touches SHIFT Majuscules Suppression du caractère à gauche du curseur BS...
  • Page 62 ECTACO Partner EFR430T Manuel de l’utilisateur ® Lors de l’initialisation du système, le dictionnaire anglais-russe est sélectionné par défaut. Pour afficher la traduction d’un mot, saisissez-le au clavier. Utilisez : • pour faire défiler les traductions ; • t, u pour passer d’une entrée adjacente à l’autre.
  • Page 63 ECTACO Partner EFR430T Manuel de l’utilisateur ® Verrou d'argot. Vous pouvez interdire l’accès à l’argot à vos enfants. Le verrou argot est activé par défaut. Pour le désactiver, entrez le mot de passe showslan et appuyez sur ENTER. Définir mot de passe. Lorsqu’un mot de passe a été défini, il est possible d’interdire l’accès aux sections suivantes en les verrouillant : Téléphones,...

Table of Contents