Interpretation Procedures; Configuring The Interpreter's System; Channel; Interpreters Desks - Bosch INTEGRUS Installation And Operating Manual

6 | en INTEGRUS | LBB 3222/04 and LBB 3422/10

1.4 Interpretation procedures

The original floor language spoken by a delegate is distributed throughout the conference area, either via a PA system, or via
built-in loudspeaker units on the delegates microphone units (both methods may also be used simultaneously).
This floor language is also distributed to all interpreters desks, where through their headphone sets the interpreters can listen to
the floor language to base their interpretations.
The 6-channel interpretation system is operated completely independently from the system operator, and is operated as a stand-
alone system only.
The procedures used for interpreting the original floor language is understood by all interpreters, and where the floor language
is not so well known, two different operational procedures can be used: normal operational mode and relay interpretation
mode.
In the normal operational mode, where the original floor language is familiar to all interpreters, the interpreters will listen via
their headphone or headset to the original floor language. The translations are then fed to the appropriate channels on the
delegate's program selector units or receivers.
In a situation where interpreters are unfamiliar with the floor language (and therefore unable to translate it), the CCS 800 system
has a relay interpretation facility. This facility allows for an interpreter who is familiar with the floor language to relay his
translation to other interpreters to which they can base their own translations.

1.5 Configuring the interpreter's system

The configuration of the 6-channel interpreter's system is carried out independently of the CCS 800 system. The controls
located under the removable panel on the desk must be pre-set before putting the system into operation. To gain access to the
controls, remove the plastic protection cover and text plate located at the top of the unit. This is achieved by inserting a small
pointed implement into the holes at either side of the cover and carefully pushing forward to lever it off (see Figure 1.3).
Figure 1.3: Under-panel controls on the LBB 3222/0x interpreter desk
A-select switch
The outgoing language distribution channel assigned to each desk must be pre-set using the A-select 6-position rotary switch.
Each booth should be assigned a different channel (1 to 6). The language assigned to each channel can be written on the
removable panel in the spaces provided alongside the outgoing channel A indicators. The appropriate LED will illuminate to
indicate which language is assigned to a particular desk. Factory setting: channel 1.
BOSCH Security Systems B.V.| February 2003