Hama IR200 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hama Manuals
  4. Radio
  5. IR200
  6. User manual

Hama IR200 User Manual

Internet radio
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

N E T W O R K
Internet Radio
»IR200«
Original-Bedienungsanleitung
d
User Manual
g
00053196man.indb 1
E N T E R T A I N M E N T
00053196
23.07.13 12:48

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the IR200 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Hama IR200

Summary of Contents for Hama IR200

  • Page 1 N E T W O R K E N T E R T A I N M E N T Internet Radio »IR200« Original-Bedienungsanleitung User Manual 00053196 00053196man.indb 1 23.07.13 12:48...

  • Page 2: Table Of Contents

    Erstinbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 IR200 00053196man.indb 2...
  • Page 3 Menüschema IR200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 IR200 00053196man.indb 3...

  • Page 4: Einführung

    Qualitätsprodukt von Hama entschieden, welches hin- sichtlich Technik und Funktionalität dem modernsten Entwicklungs- standard entspricht . Das IR200 dient zur Wiedergabe von Musik vom PC, aus dem Internet bzw . aus Netzwerken . Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Um-...

  • Page 5: Haftungsbeschränkung

    Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen . ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verlet- zungen von Personen zu vermeiden . HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern . IR200 00053196man.indb 5 23.07.13 12:48...

  • Page 6: Bestimmungsgemäße Verwendung

    über Kabel zu senden, öffentlich wiederzugeben oder zu verleihen . Soweit nicht anders angegeben, sind alle genannten Markenzeichen und Logos gesetzlich geschützte Marken der Hama GmbH . Microsoft, Windows und das Windows Logo sind Marken der Microsoft Corporation . Alle anderen Produkt- und Firmennamen sind Marken der jeweiligen Inhaber .

  • Page 7: Sicherheit

    . ► Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren . Bei Verschlu- cken umgehend einen Arzt aufsuchen . ► Entnehmen Sie die Batterie aus der Fernbedienung, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen . IR200 00053196man.indb 7 23.07.13 12:48...

  • Page 8: Grundlegende Sicherheitshinweise

    Anschlusskabel . ■ Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät . ■ Elektronische Geräte sind empfindlich, vermeiden Sie Stöße oder Schläge . ■ Bei auftretenden Störungen und bei Gewitter das Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen . IR200 00053196man.indb 8 23.07.13 12:48...

  • Page 9: Aufbau Und Funktion

    Anzeige des Menütextes, der Musikinformationen und eingestellten Informationen . Infrarot Empfänger: Hier werden die Steuerbefehle der Fernbedienung entgegen- genommen . SELECT/NAVIGATE-Dreh-/Drückknopf: Dreh-/Drückknopf zur Einstellung der Lautstärke sowie der Einstel- lung und Auswahl der Menüoptionen . IR200 00053196man.indb 9 23.07.13 12:48...

  • Page 10: Rückseite Des Gerätes

    Stromanschlussbuchse (12 V) für Steckernetzteil . ON-/OFF-Schalter: Schaltet das Internetradio ein bzw . aus . Oberseite des Gerätes Bedientastenfeld: Mit diesen Tasten bedienen Sie in Kombination mit dem SELECT/ NAVIGATE-Dreh-/Drückknopf (3) das Betriebssystem und die Einstel- lungen des Gerätes . IR200 00053196man.indb 10 23.07.13 12:48...

  • Page 11: Fernbedienung

    Equaliser, mit dieser Taste gelangen Sie in das Menü zur Tonein- stellung (6 .13) . Info, mit dieser Taste können Sie Informationen zum Musiktitel an- zeigen lassen . AUX, mit dieser Taste schalten Sie das Gerät in den AUX-Wiederga- bemodus (5) . IR200 00053196man.indb 11 23.07.13 12:48...
  • Page 12 My mediaU, mit dieser Taste wechseln Sie in das Menü „My mediaU“ (1) . iRadio, mit dieser Taste wechseln Sie in das Menü „iRadio“ (2) . Menü, mit dieser Taste wechseln Sie in das Hauptmenü des Gerätes . IR200 00053196man.indb 12 23.07.13 12:48...

  • Page 13: Aufstellen Und Anschließen

    1 Batterie Typ CR 2025 für die Fernbedienung ● Steckernetzteil ● Bedienungsanleitung HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden . Melden Sie eine unvollständige oder beschädigte Lieferung umgehend Ihrem Lieferanten/Händler . IR200 00053196man.indb 13 23.07.13 12:48...

  • Page 14: Entsorgung Der Verpackung

    ■ Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass die Netzver- bindung notfalls schnell getrennt werden kann . ■ Eine Verbindungsmöglichkeit zum WLAN muss in der Nähe sein (WLAN-Router), um das Internetradio zu nutzen . IR200 00053196man.indb 14 23.07.13 12:48...

  • Page 15: Elektrischer Anschluss

    Steckernetzteil von der Stromversorgung . Netzanschluss Schließen Sie den Anschlussstecker des Steckernetzteils an die ‹ Gleichstrombuchse DC IN (5) auf der Rückseite des Gerätes an . Stecken Sie das Steckernetzteil in die Steckdose . ‹ IR200 00053196man.indb 15 23.07.13 12:48...

  • Page 16: Netzwerkanschluss

    Verbinden Sie nun Ihr Musikausgabegerät, indem Sie das freie ‹ Ende des 3,5 mm Steckers in die passende Buchse Ihrer Musik- quelle einstecken . Schalten Sie das Internetradio auf Modus AUX (siehe „Me- ‹ nüschema“, S. 34) und genießen Sie ihre Musik . IR200 00053196man.indb 16 23.07.13 12:48...

  • Page 17: Inbetriebnahme

    Stellung OFF . HINWEIS ► Bei Betätigung der Standby-Taste (1) auf der Fernbedienung schaltet das Gerät nur in den Standby-Modus . ► Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose, damit kein Strom verbraucht wird . IR200 00053196man.indb 17 23.07.13 12:48...

  • Page 18: Bedienung

    Sie diesen mit den Cursorpfeilen (Position „◄►“ und Buchstabe/Zahl/Zeichen „▲▼“) der Fernbedienung oder dem Navigate/Select Drehknopf (3) sowie den Tasten „◄►“ im Bedienfeld (7) eingeben . Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit Select . ‹ IR200 00053196man.indb 18 23.07.13 12:48...

  • Page 19: Menüführung

    MAC-Adresse vergeben . Die Sender, die Sie auf der Webseite als Favoriten pflegen (diese können sie mit dem „+“, an der jeweiligen Station eingeblendet, in die Favoritenliste übernehmen) werden zukünftig unter MymediaU in Ihrem Gerät angezeigt . IR200 00053196man.indb 19 23.07.13 12:48...

  • Page 20: Internet Radio (2)

    Sie diesen mit „►“ zu Ihren Favoriten hinzufügen, mit Select auswählen . Sobald Sie einen Sender zu Ihrer Favoritenliste hin- zugefügt haben, steht dieser Sender Ihnen dann im Menü „Meine Favoriten“ (2 .1) zur Schnellauswahl zur Verfügung . IR200 00053196man.indb 20 23.07.13 12:48...

  • Page 21: Media-Center (3)

    Punkt „UPnP“ auswählen, finden Sie die von Ihnen freigegebenen Musikstücke und können diese abspielen . HINWEIS ► Um den UPnP Dienst und die Freigabe der Musikdateien zu gewährleisten, holen Sie sich gegebenenfalls weitere Infor- mationen aus dem Internet . IR200 00053196man.indb 21 23.07.13 12:48...

  • Page 22: Informations-Center (4)

    Sie diese erst bei der Wiedergabe Ihren Wün- schen an . ► Wenn Sie unter dem Menüpunkt Einstellungen „Equali- ser“ (6 .13) die Toneigenschaften verändert haben, wird die über den AUX- Eingang empfangene Musik mit diesen Einstel- lungen wiedergegeben . IR200 00053196man.indb 22 23.07.13 12:48...

  • Page 23: Einstellungen (6)

    Es lassen sich bis zu zwei Weckzeiten einstellen . Die Einstellung- Schlummer Wecker (6 .4 .3) gibt die Zeit vor, nach der Ihr Internet- radio Sie aus dem Halbschlaf weckt . Außerdem können Sie hier die Einstellungen für den Weckmodus verändern . IR200 00053196man.indb 23 23.07.13 12:48...

  • Page 24: Sprache (6 .5)

    Standby-Modus . Zwischenspeicher (6 .8) ■ Hier können Sie die Pufferzeit der empfangenen Audiodaten einstellen . Das Gerät liest dann die Daten für die eingestellte Zeit im Voraus um Unterbrechungen bei der Musikwiedergabe zu vermeiden . IR200 00053196man.indb 24 23.07.13 12:48...

  • Page 25: Wetter (6 .9)

    Die Wiedergabeeinstellungen verändern das Verhalten bei der Wiedergabe z .B . über UPnP . DLNA-Einstellung (WIFI-Stream) (6 .12) ■ Mit Hilfe der DLNA-Einstellung ändern Sie den Anzeigenamen, der beim Anschließen eines DLNA-fähigen Wiedergabegerätes angezeigt wird (Siehe DLNA S. 27). IR200 00053196man.indb 25 23.07.13 12:48...

  • Page 26: Equaliser (6.13)

    HINWEIS ► Wenn Sie diese Option auswählen, sind alle von Ihnen vorge- nommenen Einstellungen verloren . Sie müssen sich ebenfalls wieder neu an Ihrem WLAN-Netzwerk anmelden, um Musik aus dem Internet empfangen zu können . IR200 00053196man.indb 26 23.07.13 12:48...

  • Page 27: Dlna Digital Living Network Alliance (6 .12)

    Verbinden Sie Ihr Smart-Phone oder Smart-Pad mit dem Interne- ‹ tradio und genießen Sie Ihre Musik . HINWEIS ► Der Standardname Ihres Internetradios ist iRadio, diesen kön- nen Sie unter DLNA-Einstellungen (6 .12) individualisieren . IR200 00053196man.indb 27 23.07.13 12:48...

  • Page 28: Dlna (Wifi-Stream) (Windows-Pc)

    Klicken Sie anschließend den Musiktitel, den Sie hören möchten, ‹ mit der rechten Maustaste an und wählen Sie die Option Abspie- len über iRadio an . HINWEIS ► Weitere Informationen zur Einrichtung Ihres PC´s erhalten Sie im Internet . IR200 00053196man.indb 28 23.07.13 12:48...

  • Page 29: Problembehebung

    Drücken Sie die Stumm- Gerät stumm ge- Taste (14) der Fernbedie- schaltet nung, um die Stummschal- Es ist kein Ton tung aufzuheben . zu hören Lautstärke zu leise Erhöhen Sie die eingestellt Lautstärke . IR200 00053196man.indb 29 23.07.13 12:48...
  • Page 30 Sender verfügbar auswählen . Sender nicht Link zum ge- gefunden wählten Sender hat sich geändert Testen Sie den Link . oder ist nicht mehr verfügbar Eingegebener Link Link zum hinzugefügten nicht korrekt Sender korrigieren . IR200 00053196man.indb 30 23.07.13 12:48...
  • Page 31 SENDER (aber herstellen oder andere kein Sender ver- Alarmart einstellen . fügbar) HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst . IR200 00053196man.indb 31 23.07.13 12:48...

  • Page 32: Anhang

    Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an Ihren Händler oder an die Hama Produktberatung . Internet/World Wide Web: Produktunterstützung, neue Treiber oder Produktinformationen bekommen Sie unter www .hama .com . Support Hotline – Hama Produktberatung: Tel . +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272 e-mail: produktberatung@hama .de...

  • Page 33: Technische Daten

    Anhang Technische Daten Modell- WiFi-Internet Radio IR200 Modell-Nr . Internet-Radio/Netzwerk-Audio-Player Beschreibung mit eingebauten Zweikanal-Lautsprechern Display 128 x 64 Punkt-Matrix Unterstützte Netz- IEEE 802 .11b/g wireless (WLAN) werke WLAN-Schlüssel WEP, WPA, WPA2 (PSK) NTP Network Time Protocol RTSP Real Time Streaming Protocol...

  • Page 34: Menüschema Ir200

    Menüschema IR200 Menüschema IR200 My mediaU (1) Lieblingsstation (1 .1) Lokale Station (1 .2) Manuell Hinzufügen (1 .3) Internet Radio (2) Untermenü Meine Favoriten (2 .1) Radiosender Musik (2 .2) Lokale Station (2 .3) zuletzt gehörter Sender (2 .4) Service (2 .5) Media Center (3) Untermenü...
  • Page 35 Menüschema IR200 Einstellungen (6) My mediaU Manage- ment (6 .1) Untermenü Netzwerk (6 .2) Funknetz Einstellun- gen (6 .2 .1) Manuelle Konfigurati- on (6 .2 .2) Netzwerk prüfen beim Einschalten (6 .2 .3) Untermenü Datum & Zeit (6 .3) Datumsformat (6 .3 .1) Sommer/Winterzeit (6 .3 .2)
  • Page 36 Menüschema IR200 Dimmer (6 .6) Untermenü Schlaftimer (6 .7) Untermenü Zwischenspeicher (6 .8) Untermenü Wetter (6 .9) Anzeigen bei Stand- by (6 .9 .1) Temperatureinheit (6 .9 .2) Lokale Einstellung (6 .9 .3) Untermenü Lokale Station Einstel- lungen (6 .10) Untermenü...
  • Page 37 00053196man.indb 37 23.07.13 12:48...
  • Page 38 Initial startup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 IR200 00053196man.indb 38...
  • Page 39 IR200 menu scheme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 IR200 00053196man.indb 39...

  • Page 40: Introduction 3

    Hama which corresponds to the latest state of development with respect to technology and functional performance . The IR200 is used for playing back music via PC, Internet or net- works . Please read the information contained in this booklet to familiarise yourself quickly with the device and be able to make full use of its functions .

  • Page 41: Liability Disclaimer

    If the dangerous situation is not avoided, it may lead to injuries . ► Follow the instructions in this warning to avoid the risk of injury . NOTE ► A note contains additional information to simplify the use of the device . IR200 00053196man.indb 41 23.07.13 12:48...

  • Page 42: Intended Use

    . Unless otherwise indicated, all trademarks and logos mentioned are trademarks of Hama GmbH and are protected by law . Microsoft, Windows and the Windows logo are trademarks of Microsoft Corpo- ration . All other product and company names are trademarks of the respective owner .

  • Page 43: Safety

    Keep batteries out of the hands of children . If swallowed, con- sult a doctor immediately . ► Remove the battery from the remote control when the device is not to be used for a longer period of time . IR200 00053196man.indb 43 23.07.13 12:48...

  • Page 44: Fundamental Safety Precautions

    Do not place any objects on the device . ■ Electronic devices are delicate so avoid knocks and blows . ■ Disconnect the mains adapter from the mains socket in the event of faults or during thunderstorms . IR200 00053196man.indb 44 23.07.13 12:48...

  • Page 45: Setup And Function

    Display of the menu text, music information and setting information . Infrared receiver: This is where the remote control commands are received . SELECT/NAVIGATE rotary/pushbutton: Rotary/pushbutton for setting the volume as well setting and selec- tion of the menu options . IR200 00053196man.indb 45 23.07.13 12:48...

  • Page 46: Back Of The Device

    Switches the Internet radio on and off . Top of the device Operating keys: With these keys, you operate the operating system and the device settings in conjunction with the SELECT/NAVIGATE rotary/pushbut- ton (3) . IR200 00053196man.indb 46 23.07.13 12:48...

  • Page 47: Remote Control

    Equaliser, press this key to go to the sound settings menu (6 .13) . Info, press this key to display information on the music title . AUX, press this key to switch the device to AUX playback mode (5) . IR200 00053196man.indb 47 23.07.13 12:48...
  • Page 48 My mediaU, press this key to change to the menu "My mediaU" (1) . iRadio, press this key to change to the "iRadio" menu (2) . Menu, press this key to change to the main menu of the device . IR200 00053196man.indb 48 23.07.13 12:48...

  • Page 49: Setting Up And Connection

    1 CR 2025 battery for the remote control ● Mains adapter ● User manual NOTE ► Check for visible signs of damage or missing items on delivery . Report incomplete or damaged items to your supplier/retailer immediately . IR200 00053196man.indb 49 23.07.13 12:48...

  • Page 50: Disposing Of The Packaging

    The mains socket must be easily accessible and enable fast disconnection in the event of an emergency . ■ A WLAN connection must be in the vicinity (WLAN router) in order to use the Internet radio . IR200 00053196man.indb 50 23.07.13 12:48...

  • Page 51: Electrical Connection

    . Mains connection Insert the mains adapter plug into the DC IN socket (5) on the ‹ back of the device . Insert the mains adapter into the mains socket . ‹ IR200 00053196man.indb 51 23.07.13 12:48...

  • Page 52: Network Connection

    Now connect the music output device by inserting the free end ‹ of the 3 .5 mm plug into the corresponding socket of your music source . Switch the Internet radio to AUX mode (see "Menu scheme", ‹ page 70) and enjoy your music . IR200 00053196man.indb 52 23.07.13 12:48...

  • Page 53: Startup

    ► Pressing the Standby button (1) on the remote control switches the device to standby mode . ► Pull the mains adapter out of the mains socket so that no elec- tricity is consumed . IR200 00053196man.indb 53 23.07.13 12:48...

  • Page 54: Operating

    (position "◄►" and letter/number/character "▲▼") on the remote control or via the Navigate/Select rotary button (3) as well as the "◄►" keys on the keypad (7). Confirm your input with Select. ‹ IR200 00053196man.indb 54 23.07.13 12:48...

  • Page 55: Menu Navigation

    The radio stations that are maintained as your favourites on the website (these can be added to the favourites list by clicking "+" dis- played next to each station) will then be displayed under MymediaU on your device . IR200 00053196man.indb 55 23.07.13 12:48...

  • Page 56: Internet Radio (2)

    "►" add it to your favourites and press Select . As soon as you have added a station to your list of favourites, the station appears in the "My Favourites" menu (2 .1) for quick selection . IR200 00053196man.indb 56 23.07.13 12:48...

  • Page 57: Media Center (3)

    Internet radio, the shared music will be available and you can play them back . NOTE ► In order to ensure the UPnP service and sharing of the mu- sic files, you may need to obtain further information from the Internet . IR200 00053196man.indb 57 23.07.13 12:48...

  • Page 58: Information Center (4)

    . ► If you change the sound properties under the "Equaliser" set- ting in the Settings menu item (6 .13), this will also apply to the music played back via the AUX input . IR200 00053196man.indb 58 23.07.13 12:48...

  • Page 59: Settings (6)

    ■ Two alarms can be set. The snooze function (6.4.3) specifies the time, after which your Internet radio wakes you again . You can also make changes to the settings for the alarm mode . IR200 00053196man.indb 59 23.07.13 12:48...

  • Page 60: Language (6 .5)

    The buffer time for the audio data received can be set here . The device then reads the data in advance according to this preset time in order to avoid interruption during music playback . IR200 00053196man.indb 60 23.07.13 12:48...

  • Page 61: Weather (6 .9)

    UPnP for example . DLNA settings (WIFI stream) (6 .12) ■ The display names displayed during connection of a DLNA-ca- pable playback device can be modified with the help of the DLNA settings (see DLNA page 63). IR200 00053196man.indb 61 23.07.13 12:48...

  • Page 62: Equaliser (6.13)

    . NOTE ► If you select this option, all previous settings will be lost . You must also register on your WLAN network again in order to listen to music from the Internet . IR200 00053196man.indb 62 23.07.13 12:48...

  • Page 63: Dlna Digital Living Network Alliance (6 .12)

    Connect your smartphone or smartpad with the Internet radio ‹ and enjoy your music . NOTE ► The standard name of your Internet radio is iRadio but you can change this under DLNA settings (6 .12) . IR200 00053196man.indb 63 23.07.13 12:48...

  • Page 64: Dlna (Wifi Stream) (Windows Pc)

    Subsequently right-click the music title that you wish to hear and ‹ select the Playback option via iRadio . NOTE ► Further information on setting up your PC can be found in the Internet . IR200 00053196man.indb 64 23.07.13 12:48...

  • Page 65: Troubleshooting

    Press the MUTE button Device switched to (14) on the remote control mute to cancel the mute setting . No sound can be heard Increase the Volume set too low volume . IR200 00053196man.indb 65 23.07.13 12:48...
  • Page 66 . available Station not found Link to selected station has Test the link changed or is no longer available The entered link is Correct link to station not correct added . IR200 00053196man.indb 66 23.07.13 12:48...
  • Page 67 Alarm set with STA- Establish network connec- TION (but station tion or set different alarm not available) type . NOTE ► If you cannot resolve the problem with the steps described above, please contact after-sales service . IR200 00053196man.indb 67 23.07.13 12:48...

  • Page 68: Appendix

    Email: produktberatung@hama .de Notes on the EC Declaration of Conformity The declaration of conformity in accordance with the R&TTE Directive 99/5/EC can be found under www .hama .com Operating restrictions This device may only be used indoors in France! IR200 00053196man.indb 68...

  • Page 69: Technical Data

    Appendix Technical data Model IR200 WiFi-Internet Radio Model no . Internet Radio/Network Audio Player Description with built-in two-channel loudspeakers Display 128 x 64 point matrix Supported networks IEEE 802 .11b/g wireless (WLAN) WLAN key WEP, WPA, WPA2 (PSK) NTP Network Time Protocol...

  • Page 70: Ir200 Menu Scheme

    IR200 menu scheme IR200 menu scheme My mediaU (1) Favourite station (1 .1) Local station (1 .2) Add manually (1 .3) Internet Radio (2) Submenu My favourites (2 .1) Music radio stations (2 .2) Local station (2 .3) Recently heard stations (2 .4) Service (2 .5)
  • Page 71 IR200 menu scheme Settings (6) My mediaU manage- ment (6 .1) Submenu Network (6 .2) Wireless network set- tings (6 .2 .1) Manual configuration (6 .2 .2) Check network during switching on (6 .2 .3) Submenu Date & time (6 .3) Date format (6 .3 .1)
  • Page 72 IR200 menu scheme Dimmer (6 .6) Submenu Sleep timer (6 .7) Submenu Buffer (6 .8) Submenu Weather (6 .9) Displays during standby (6 .9 .1) Temperature unit (6 .9 .2) Local settings (6 .9 .3) Submenu Local station settings (6 .10) Submenu Playback settings (6 .11)
  • Page 73 00053196man.indb 73 23.07.13 12:48...
  • Page 74 Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinie 2002/96/EG und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
  • Page 75 Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy.
  • Page 76 Français La société Hama GmbH & Co. KG certifie que cet appareil est conforme aux exigences de base et aux dispositions de la directive 1999/5/ en vigueur. Vous trouverez la déclaration de conformité à la directive R&TTE 99/5/CE sur www.hama.de.

Table of Contents