Hama IR360MBT Quick Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hama Manuals
  4. Radio
  5. IR360MBT
  6. Quick manual

Hama IR360MBT Quick Manual

Streaming radio
Hide thumbs Also See for IR360MBT:
Table of Contents
  • Play/ Pause]
  • Play/ Pause]
  • Mute]
  • Memory]
  • Memory]
  • Bluetooth
  • Table of Contents
  • Setup/ Preset]
  • Line-Out
    • Www.hama.com
      • 16. Optical-Out
      • 16. Optical-Out

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 8

Quick Links

00054837
(IR360MBT)
Streaming Radio
Streaming Radio
QUICK GUIDE
KURZANLEITUNG
Quick Guide
Kurzanleitung
Notice d'utilisation
Instrucciones breves
Istruzioni brevi
Beknopte bedieningsinstructies
Krótka instrukcja obs ugi
Rövid útmutató
Stru ný návod
Stru ný návod
Instruções resumidas
K sa kullan m k lavuzu
Instruc iuni scurte
Snabbguide
Kort vejledning
Kortveiledning
GB
D
F
E
RUS
I
NL
GR
PL
H
CZ
SK
P
TR
RO
S
FIN
Lyhyt ohje
DK
N

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the IR360MBT and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Hama IR360MBT

Summary of Contents for Hama IR360MBT

  • Page 1 00054837 (IR360MBT) Streaming Radio QUICK GUIDE Streaming Radio KURZANLEITUNG Quick Guide Kurzanleitung Notice d’utilisation Instrucciones breves Istruzioni brevi Beknopte bedieningsinstructies Krótka instrukcja obs ugi Rövid útmutató Stru ný návod Stru ný návod Instruções resumidas K sa kullan m k lavuzu...
  • Page 2 Presets/ Internet: Spotify Connect: Favoriten UI Languages/ English UI Sprachen Package Content/ IR360MBT, Power Supply, Remote Control, Batteries, Quick Start Guide Verpackungsinhalt Further information and features are available on / Weitere Informationen und Features nden Sie hier www.hama.com -> 00054837...
  • Page 6 -netwerk. Speel een nummer af en selecteer „Beschikbare F Excellent confort d’écoute avec toestellen“. Spotify Connect Selecteer uw IR360MBT-toestel en geniet u van het Connectez votre appareil IR360MBT à votre réseau geluid. WiFi. Ouvrez l’application Spotify sur votre téléphone, tablette ou ordinateur portable via le même réseau...
  • Page 7 Bir parçay oynat n ve “Eri ilebilen Cihazlar” seçene ini seçin. IR360MBT cihaz n z seçin ve müzi in key ni ç kar n. M Desf t ri auditive cu Spotify Connect Conecta i aparatul IR360MBT la re eaua WLAN.

  • Page 8: Play/ Pause]

    • This is a quick guide to provide you with the most important basic information, such as safety warnings and how to get started using the product. • For the sake of protecting the environment and saving valuable resources, Hama dispenses with a printed instruction manual and provides this only in the form of a PDF le available for download.
  • Page 9 • Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation. • Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations. • Do not modify the device in any way. Doing so voids the www.hama.com - > 00054837 - > Downloads warranty.

  • Page 10: Play/ Pause]

    Notes on use Note – Turning on for the rst time • Before you can use the streaming radio, you need • When you turn on the device for the rst time, the to set it up (see Chapter 6) by smartphone using the speaker starts in SETUP mode.
  • Page 11 6.2 First-time setup of the device with UNDOK The rst time you switch on an UNDOK-enabled product from Hama, or when you have set it to the factory settings, it creates a micro access point – a separate WiFi network that you can connect to with your tablet or smartphone.
  • Page 12 • On the following page, you will nd a list of all available WiFi networks as well as the suggested • Check whether your mobile device (smartphone, audio systems; the Hama product (for example, Setup tablet, etc.) is Bluetooth -capable.
  • Page 13 Electric and electronic devices as well as batteries your terminal device. must not be disposed of with household waste. Consumers • Select IR360MBT and wait until the radio is shown as are obliged by law to return electrical and electronic connected in the Bluetooth settings on your terminal ®...

  • Page 14: Mute]

    • Dies ist eine Kurzanleitung, die Sie mit den wichtigsten Basis-Informationen wie Sicherheitshinweisen und der Inbetriebnahme Ihres Produktes versorgt. • Aus Gründen des Umweltschutzes und der Einsparung wertvoller Rohstoffe verzichtet die Firma Hama auf eine gedruckte Langanleitung und bietet diese ausschließlich als PDF-Download an.
  • Page 15 • Halten Sie Kinder unbedingt von dem UNDOK-Guide unter: Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr. • Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften. • Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Dadurch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche. www.hama.com - > 00054837 - > Downloads...
  • Page 16 6. UNDOK – Alles in Ihrer Hand Bedienungshinweise • Die Bedienung des Streaming Radios erfolgt nach erfolgreicher Ersteinrichtung (siehe Kapitel 6) mithilfe der UNDOK App über ihr Smartphone. Fernbedienung in Betrieb nehmen Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs. Diese be ndet sich auf der Rückseite der Fernbedienung und kann durch schieben in die gekennzeichnete Richtung geöffnet Die von Frontier Silicon entwickelte UNDOK-Applikation...
  • Page 17 Sie sich mit Ihrem Tablet oder Smartphone verfügbaren WLAN-Netzwerke und ebenfalls die verbinden können. vorgeschlagenen Audiosysteme, hier sollte das Hama- Produkt (z.B. Setup Hama DIR3120LED) aufgeführt sein. Drücken Sie auf das entsprechende WLAN-Netzwerk. Hinweis • Vergeben Sie nun eine gewünschte Bezeichnung für •...
  • Page 18 • Starten und steuern Sie die Audiowiedergabe • Starten Sie ggf. die Suche nach Bluetooth Geräten auf ® entsprechend über das angeschlossene Endgerät. Ihrem Endgerät. • Wählen Sie IR360MBT aus und warten Sie, bis das Radio als verbunden in den Bluetooth Einstellungen ® 8. Bluetooth ®...
  • Page 19 Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. 13. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Funkanlagentyp [00054837] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:...

  • Page 20: Memory]

    • Pour des raisons écologiques et a n d’économiser de précieuses matières premières, l’entreprise Hama renonce à imprimer la version longue du mode d’emploi et propose ce dernier uniquement en téléchargement au format PDF.
  • Page 21 • Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants, risque d‘étouffement. • Recyclez les matériaux d‘emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur. • N’apportez aucune modi cation à l’appareil. Des modi cations vous feraient perdre vos droits de garantie. www.hama.com - > 00054837 - > Downloads...
  • Page 22 Consignes d’utilisation Remarque concernant la première mise sous tension • La commande de la radio internet est possible après la première mise en service réussie (cf. chapitre 6) à • Lors de la première mise sous tension, le haut-parleur l’aide de l’application UNDOK via votre smartphone. démarre en mode SETUP (con guration).
  • Page 23 Lors de leur première mise sous tension ou après le rétablissement des paramètres par défaut, tous les produits de Hama compatibles avec UNDOK génèrent ce que l’on appelle un micro-point d’accès (Micro Access Point) : il s’agit d’un réseau WiFi propre à l’aide duquel vous pouvez vous connecter avec votre smartphone ou votre tablette.
  • Page 24 Via Bluetooth , vous pouvez connecter vos appareils ® proposés ; le produit Hama (Setup Hama DIR3120LED à la radio et utiliser cette dernière comme appareil ou autre) devrait y gurer. Sélectionnez le réseau WiFi de lecture. La commande de la lecture s‘effectue concerné.
  • Page 25 • Ouvrez le menu des paramètres Bluetooth sur votre l’environnement: ® appareil portable et attendez que le modèle IR360MBT Conformément à la directive européenne apparaisse dans la liste des appareils Bluetooth ® 2012/19/EU et 2006/66/CE, et a n d‘atteindre un détectés.

  • Page 26: Memory]

    • Éstas son unas instrucciones breves que le facilitan las informaciones básicas importantes, como las indicaciones de seguridad y la puesta en funcionamiento de su producto. • Por motivos de protección medioambiental y para ahorrar valiosas materias primas, la empresa Hama prescinde de instrucciones de manejo impresas y ofrece éstas únicamente como descarga de PDF.
  • Page 27 • Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes. • No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la www.hama.com - > 00054837 - > Downloads pérdida de todos los derechos de la garantía.
  • Page 28 Instrucciones de manejo Nota – Al encender por primera vez • El manejo de la radio de streaming se efectúa, una • En el primer encendido, el altavoz se inicia en el vez realizada correctamente la primera con guración modo SETUP. inicial (véase el capítulo 6), a través de su •...
  • Page 29 • UNDOK le solicita ahora conectarse, a través de los ajustes de iPhone/iPad, con la red WLAN del producto. Para ello, pase a los ajustes de sistema del iPhone y seleccione la red WLAN (p. ej. Setup Hama DIR3120LED). Seguidamente, vuelva a UNDOK y pulse Siguiente •...

  • Page 30: Bluetooth

    • Compruebe si su terminal móvil (smartphone, tableta, audio propuestos, entre los que debería encontrarse el etc.) es compatible con Bluetooth ® producto Hama (p. ej. Setup Hama DIR3120LED). Pulse • Tenga en cuenta que el alcance de la tecnología sobre la red WLAN correspondiente. Bluetooth es de máx.
  • Page 31 • En el terminal, abra la con guración Bluetooth y espere ® Después de la puesta en marcha de la directiva hasta que se muestre IR360MBT en la lista de los Europea 2012/19/EU y 2006/66/EU en el sistema dispositivos Bluetooth encontrados.

  • Page 32: Table Of Contents

    [SETUP/ PRESET] [MENU] [PREVIOUS] AUX IN [NEXT] Line-Out ▲ Optical-Out ▼ ◄ ► , OK [SELECT] (Enter/OK) [REWIND] [FAST-FORWARD] [VOLUME] +/- [PLAY / PAUSE] [BACK] ( (1-10) [PRESETS / FAVORITES] [INFO] • • Hama PDF. • www.hama.com -> 00054837 -> •...
  • Page 33 • • • — • (+ -). • • • IR360MBT • • 2 • • • • • • • • • • • • • UNDOK • UNDOK • www.hama.com - > 00054837 - > Downloads...
  • Page 34 6. UNDOK — • UNDOK, UNDOK, Frontier Silicon, AAA, « » — UNDOK (+/ ) UNDOK • • • • • [PLAY/PAUSE] ► II • (SETUP). • (6—8) UNDOK.
  • Page 35 • Audiosystem einrichten UNDOK (« »). • , . . (SETUP). Weiter (« »). • Hama • UNDOK , Setup Hama DIR3120LED). • O ce DIR3120) Weiter (« ») 6.2.1 • UNDOK iPhone iPad • • Audiosystem einrichten (WLAN, («...
  • Page 36 • AUX IN (8) • 8. Bluetooth ® Bluetooth ® Bluetooth ® • Bluetooth Bluetooth ® ® • [M] / [MODE] Bluetooth ® • Bluetooth (6). ® • Bluetooth ® Bluetooth ® IR360MBT. • Bluetooth ® • IR360MBT Bluetooth ®...
  • Page 37 • Hama GmbH & Co KG Hama GmbH & Co KG [00054837] 2014/53/ . www.hama.com - > 00054837 - > Downloads. Bluetooth: 2.402 - 2.480GHz WiFi: 2.412 - 2.472GHz WiFi: 5.150 - 5.350 GHz Hama. WiFi: 5.470 - 5.725 GHz...
  • Page 38 • Per ragioni di tutela ambientale e per il risparmio di preziose materie prime, l’azienda Hama ha deciso di non stampare le istruzioni per l’uso e le mette a disposizione esclusivamente in formato PDF da scaricare.
  • Page 39 • Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di soffocamento! • Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti. • Non apportare modi che all’apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia. www.hama.com - > 00054837 - > Downloads...
  • Page 40 Indicazioni per l'uso Nota – Prima accensione • L’utilizzo della Streaming Radio avviene dopo • Alla prima accensione l’altoparlante si attiva in l’impostazione iniziale (capitolo 6) che può essere modalità SETUP. eseguita con l’app UNDOK dello smartphone. • I LED (6-8) iniziano a lampeggiare, il LED (9) rimane acceso e l’altoparlante può...
  • Page 41 6.1 Interfaccia / Struttura della schermata 6.2 Prima impostazione del dispositivo con UNDOK principale UNDOK Tutti i prodotti compatibili UNDOK realizzati da Hama generano un così detto Micro-Access-Point alla prima accensione o dopo l’attivazione delle impostazioni di fabbrica. Si tratta di una rete Wi-Fi autonoma alla quale si può...
  • Page 42 • In base al metodo selezionato, sarà possibile selezionare 8. Bluetooth ® e con gurare la rete Wi-Fi, un collegamento WPS oppure Il Bluetooth consente di connettere i propri terminali alla ® una connessione LAN con cavo. radio e di utilizzarla come riproduttore. La riproduzione •...
  • Page 43 ® batterie non devono essere smaltite con i ri uti domestici. • Selezionare IR360MBT e attendere nché la radio non I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I viene visualizzata come collegata nelle impostazioni dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla ne della Bluetooth del proprio terminale.

  • Page 44: Setup/ Preset]

    • Dit zijn beknopte bedieningsinstructies, waarin u de belangrijkste basisinformatie, zoals veiligheidsinstructies en de inbedrijfstelling van uw product, kunt lezen. • In het kader van de milieubescherming en daarmee het besparen op waardevolle grondstoffen laat de rma Hama de uitvoerige bedieningsinstructies in drukvorm achterwege en biedt deze uitsluitend als PDF-download aan.
  • Page 45 • Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen; verstikkingsgevaar. • Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren. • Wijzig niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie. www.hama.com - > 00054837 - > Downloads...
  • Page 46 Bedieningsinstructies Aanwijzing – bij de eerste maal inschakelen • De bediening van de streaming radio wordt na een • Bij de eerste maal inschakelen start de luidspreker in succesvolle eerste con guratie (zie hoofdstuk 6) de SETUP-modus. met behulp van de UNDOK app via uw smartphone •...
  • Page 47 6.1 Interface / Indeling van het UNDOK-startscherm 6.2 Eerste configuratie van het toestel met UNDOK Alle producten van Hama met UNDOK-functies creëren bij de eerste con guratie of na het resetten op de fabrieksinstellingen een zogenaamd Micro-Access- Point – een eigen WLAN-netwerk dus, waarmee u uw tablet of smartphone kunt verbinden.
  • Page 48 • Controleer of uw mobiele eindtoestel (smartphone, audiosystemen; hier zou uw Hama-product (bijvoorbeeld tablet-pc, enz.) is uitgerust met een Bluetooth- Setup Hama DIR3120LED) bij moeten staan. Druk op functie. het betreffende WLAN-netwerk.Geef de radio nu een • Houd er rekening mee dat het bereik van Bluetooth ®...
  • Page 49 ® toepassing: Elektrische en elektronische op uw eindtoestel. apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil • Selecteer IR360MBT en wacht totdat de radio als weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht zijnde verbonden in de Bluetooth instellingen van uw ®...

  • Page 50: Line-Out

    [SNOOZE] [SETUP/ PRESET] [MENU] [PREVIOUS] AUX-In [NEXT] Line-Out ▲ Optical-Out ▼ ◄ Back/ ► [SELECT] (Enter/OK) [REWIND] [FAST-FORWARD] [VOLUME] +/- [PLAY / PAUSE] [BACK] ( (1-10) [PRESETS / FAVORITES] [INFO] • • Hama • www.hama.com -> 00054837 -> Downloads •...

  • Page 51: Www.hama.com

    • • • – • • • • IR360MBT • • 2x • • • • • • • • • • • UNDOK • UNDOK, • • • www.hama.com - > 00054837 - > Downloads...
  • Page 52 – • • streaming (SETUP). UNDOK • LED (6-8) smartphone. LED (9) smartphone UNDOK. 6. UNDOK – (+ / -) UNDOK Frontier Silicon, • smartphone. Multiroom – UNDOK • smartphone tablet • • – • • [PLAY/PAUSE] ► II...
  • Page 53 UNDOK smartphone 6.2.1 • UNDOK iPhone iPad • • (SETUP). • UNDOK WLAN iPhone/iPad. iPhone WLAN ( . . Setup Hama DIR3120LED). UNDOK • ( . . DIR3120) • , WLAN, WPS Ethernet). UNDOK • Multiroom Multiroom WLAN, LAN. •...
  • Page 54 ® • UNDOK tablet smartphone Bluetooth • • (SETUP). • – Bluetooth ® WLAN Hama ( . . Setup Hama • DIR3120LED). WLAN. (smartphone, tablet PC, . .) • Bluetooth. ( . . DIR3120) • Bluetooth ® • , WLAN, WPS Ethernet).
  • Page 55 / Hama GmbH & Co KG, • [00054837] 2014/53/ . • www.hama.com - > 00054837 - > Downloads. Bluetooth: 2.402 - 2.480GHz WiFi: 2.412 - 2.472GHz WiFi: 5.150 - 5.350 GHz Hama GmbH & Co KG WiFi: 5.470 - 5.725 GHz Bluetooth: 6dBm (EIRP) WiFi: 2.4GHz / 17dBm (EIRP)
  • Page 56 • Ze wzgl du na ochron rodowiska i oszcz dne gospodarowanie cennymi surowcami rma Hama rezygnuje z publikowania kompletnej instrukcji obs ugi w formie drukowanej i udost pnia je wy cznie jako pliki PDF do pobrania.
  • Page 57 - istnieje niebezpiecze stwo uduszenia. • Materia y opakowaniowe nale y natychmiast podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi miejscowymi przepisami. • Nie mody kowa urz dzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszcze z tytu u gwarancji. www.hama.com - > 00054837 - > Downloads...
  • Page 58 Uwagi dotycz ce obs ugi Wskazówka – pierwsze w czenie • Obs uga odbiornika radiowego z transmisj danych • Podczas pierwszego w czenia g o nik uruchamia si mo liwa jest po przeprowadzeniu pomy lnego w trybie SETUP. pierwszego uruchomienia (patrz rozdzia 6) za pomoc •...
  • Page 59 • UNDOK za da po czenia z sieci WLAN produktu poprzez ustawienia iPhone’a/iPada. W tym celu nale y przej do ustawie systemowych iPhone’a i wybra sie WLAN (np. Setup Hama DIR3120LED). Nast pnie wróci do UNDOK i wcisn Dalej. • Nada radiu wybran nazw (np. Biuro DIR3120) i potwierdzi wpis przyciskiem Dalej.
  • Page 60 WLAN oraz sugerowane systemy audio • Sprawdzi , czy posiadane mobilne urz dzenie – tutaj powinien znajdowa si produkt Hama (np. Setup ko cowe (smartfon, tablet PC itp.) jest wyposa one Hama DIR3120LED). Wcisn odpowiedni sie WLAN.
  • Page 61 Bluetooth ® elektrycznych, elektronicznych oraz baterii • Wybra IR360MBT i poczeka , a odbiornik radiowy jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi b dzie wy wietlany jako po czony w ustawieniach odpadami domowymi! U ytkownik zobowi zany prawnie Bluetooth urz dzenia ko cowego.
  • Page 62 • Ez egy rövid útmutató, amely ellátja Önt a legfontosabb alapinformációkkal, mint a biztonsági el írások és a termék üzembe helyezése. • Környezetvédelmi okokból és az értékes nyersanyagok megtakarítása érdekében a Hama cég lemond a papírra nyomtatott használati útmutatóról és ezt kizárólag letölthet PDF formában állítja rendelkezésre.
  • Page 63 • Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn. • Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg www.hama.com - > 00054837 - > Downloads érvényes ártalmatlanítási el írások szerint. • Ne végezzen módosításokat a készüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény megsz nik.
  • Page 64 Kezelési tudnivalók Megjegyzés - Els bekapcsoláskor • A Streaming rádiót a sikeres els beállítás (lásd 6. • Az els bekapcsoláskor a hangszóró SETUP módban fejezet) után, az UNDOK alkalmazás segítségével van. használhatja okostelefonján. • A (6-8) LED-ek villogni kezdenek, a (9) LED-ek folyamatosan világítanak a hangszóró...
  • Page 65 • Az UNDOK most felszólítja, hogy az iPhone/iPad- beállításokkal a termék Wi-Fi hálózatához csatlakozzon – ehhez lépjen be az iPhone rendszerbeállításaiba, és válassza ki a Wi-Fi hálózatot (pl. Setup Hama DIR3120LED). Ezután váltson vissza az UNDOK-ba, és nyomja meg a Tovább gombot •...
  • Page 66 • Vegye gyelembe, hogy a Bluetooth hatótávolsága ® szerepelnie kell a Hama terméknek (pl. Setup Hama maximum 10 méter akadályok, például falak, DIR3120LED). Válassza ki a megfelel Wi-Fi hálózatot. személyek stb. nélkül. • Adjon meg egy tetsz leges nevet a rádiónak (pl. Büro DIR3120), és er sítse meg a Tovább gombot.
  • Page 67 • Indítsa el adott esetben a Bluetooth-eszközök keresését minden EU-s tagállamban érvényesek a az eszközén. következ k: Az elektromos és elektronikai • Válassza ki a IR360MBT-et, és várjon, míg a rádió készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási csatlakozottként jelenik meg eszköze Bluetooth ®...
  • Page 68 • Jedná se stru ný návod, který vám poskytuje nejd ležit jší základní informace, jako jsou bezpe nostní pokyny a informace o uvedení vašeho výrobku do provozu. • Z d vodu ochrany životního prost edí a úspory cenných surovin rma Hama nedodává návod k použití v tišt né form a nabízí ho výhradn ke stažení ve formátu PDF.
  • Page 69 • Obalový materiál nepat í do rukou d tí, hrozí nebezpe í udušení. • Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních p edpis o likvidaci. • Na p ístroji neprovád jte žádné zm ny. Tím zanikají veškeré závazky ze záruky. www.hama.com - > 00054837 - > Downloads...
  • Page 70 Pokyny k používání Upozorn ní – p i prvním zapnutí • Ovládání p ehrávání rádia probíhá po úsp šném • P i prvním zapnutí se reproduktor spustí v režimu prvním nastavení (viz kapitola 6) pomocí aplikace SETUP (nastavení). UNDOK na Vašem smartphonu. •...
  • Page 71 ístroje iPhone/iPad spojili se sítí WLAN výrobku – p ejd te proto do nastavení systému v p ístroji iPhone a vyberte sí WLAN (nap . Setup Hama DIR3120LED). Poté p ejd te zp t do aplikace UNDOK a stiskn te tla ítko Pokra ovat.
  • Page 72 • Zkontrolujte, zda Vaše koncové mobilní za ízení sítí WLAN a p ípadn navrhované audio systémy, zde (smartphone, tablet apod.) disponuje technologií by m l být uveden výrobek Hama (nap . Setup Hama Bluetooth. DIR3120LED). Stiskn te odpovídající sí WLAN.
  • Page 73 ízení stejn jako baterie nepat í do za ízení s Bluetooth ® domovního odpadu. Spot ebitel se zavazuje • Zvolte IR360MBT a vy kejte, až se v nastavení odevzdat všechna za ízení a baterie po uplynutí jejich Bluetooth Vašeho koncového za ízení zobrazí p ipojení...
  • Page 74 • Toto je stru ný návod, ktorý vám poskytuje dôležité základné informácie ako bezpe nostné upozornenia a uvedenie vášho výrobku do prevádzky. • Z dôvodu ochrany životného prostredia a úspory hodnotných surovín upúš a spolo nos Hama od vytla eného kompletného návodu a ponúka ho na stiahnutie výlu ne vo formáte PDF.
  • Page 75 • Obalový materiál uchovávajte mimo dosahu detí, hrozí nebezpe enstvo udusenia. • Likvidujte obalový materiál okamžite pod a platných miestnych predpisov na likvidáciu odpadov. • Na prístroji nerobte žiadne zmeny. Dôjde tak ku strate www.hama.com - > 00054837 - > Downloads nárokov zo zákonnej zodpovednosti za vady.
  • Page 76 Pokyny na obsluhu Upozornenie – pri prvom zapnutí • Po úspešnom prvom nastavení (pozrite kapitolu 6) • Pri prvom zapnutí sa reproduktor zapne v režime môžete prehrávanie rádia ovláda pomocou aplikácie SETUP. UNDOK na svojom smartfóne. • LED diódy (6 – 8) za nú blika , LED diódy (9) svietia trvalo a reproduktor je možné...
  • Page 77 • Aplikácia UNDOK vás vyzve, aby ste sa cez nastavenia zariadenia iPhone/iPad spojili so sie ou WLAN výrobku – na tento ú el prejdite do systémových nastavení iPhonu a vyberte sie WLAN (napr. Setup Hama DIR3120LED). Následne prejdite spä do aplikácie UNDOK a stla te možnos alej.
  • Page 78 WLAN a taktiež navrhované • Upozor ujeme, že dosah funkcie Bluetooth je max. ® audiosystémy. Mal by tu by uvedený výrobok Hama 10 m bez prekážok, ako sú steny, osoby at . (napr. Setup Hama DIR3120LED). Stla te príslušnú sie WLAN.
  • Page 79 ® rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzova do vašom koncovom zariadení. domáceho odpadu. Spotrebite je zo zákona • Zvo te IR360MBT a akajte, kým sa rádio zobrazí v povinný zlikvidova elektrické a elektronické zariadenia, nastaveniach Bluetooth vášho koncového zariadenia ®...
  • Page 80 • Por motivos de proteção ambiental e de poupança de recursos valiosos, a empresa Hama prescinde de um manual de instruções longo impresso e disponibiliza-o exclusivamente como cheiro PDF para download.
  • Page 81 Existe perigo de as xia. • Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplicáveis. • Não efetue modi cações no aparelho. Caso contrário, perderia todos os direitos de garantia. www.hama.com - > 00054837 - > Downloads...
  • Page 82 Instruções de operação Nota – primeira ligação • A operação do rádio de streaming é realizada através • Durante a primeira ligação, o altifalante é iniciado no do seu smartphone após a primeira con guração bem- modo SETUP. sucedida (ver capítulo 6) com a ajuda da aplicação •...
  • Page 83 6.1 Interface/estrutura do ecrã inicial UNDOK 6.2 Primeira configuração do aparelho com UNDOK Todos os produtos da Hama compatíveis com UNDOK geram, durante a primeira ativação ou depois da reposição para os ajustes de fábrica, um designado Micro- Access-Point, isto é, uma rede WLAN própria através da qual pode estabelecer uma ligação com o seu tablet ou...
  • Page 84 WLAN disponíveis e também dos sistemas áudio • Veri que se o seu dispositivo móvel (smartphone, propostos, aqui deve estar exibido o produto Hama (por tablet PC, etc.) é compatível com Bluetooth. exemplo, Setup Hama DIR3120LED). Prima na respetiva •...
  • Page 85 Bluetooth no seu equipamento. ® e baterias não podem ser eliminados juntamente com o • Selecione IR360MBT e aguarde até que o rádio seja lixo doméstico. O consumidor é legalmente obrigado a apresentado como ligado nas de nições Bluetooth ®...
  • Page 86 • Bu k sa k lavuz, güvenlik uyar lar ve ürününüzün devreye al nmas gibi önemli temel bilgileri sa lar. • Çevre korumas ve de erli ham maddelerin korunmas amac yla Hama rmas , ürüne bas l bir uzun k lavuz eklemedi ve k lavuzu sadece PDF dosyas olarak sunmaktad r.
  • Page 87 • Çocuklar ambalaj malzemelerinden mutlaka uzak tutun; bo ulma tehlikesi var. • Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlara uygun olarak at k toplamaya veriniz. www.hama.com - > 00054837 - > Downloads • Cihazda herhangi bir de i iklik yapmay n. Aksi takdirde tüm garanti haklar yitirilir.
  • Page 88 Kullanma uyar lar Bilgi – lk kez çal t rma • Streaming radyonun kullan m , ilk kez ba ar l • lk kez çal t r ld nda hoparlör SETUP modunda kurulumdan sonra (bkz. Bölüm 6) UNDOK uygulamas ba lar. yard m yla ak ll telefonunuz üzerinden uygulan r.
  • Page 89 6.1 UNDOK ba lang ç ekran arayüzü / yap s 6.2 Cihaz n UNDOK ile ilk kurulumu Hama’n n tüm UNDOK uyumlu ürünleri ilk kez çal t r ld nda veya fabrika ayarlar na ayarlaman zdan sonra bir Micro-Access-Point olu turur – yani tabletinize veya ak ll telefonunuza ba lanman z sa layan ba ms z bir WLAN a n kurar.
  • Page 90 • Mobil uç cihaz n z n (ak ll telefon, tablet bilgisayar, listesini ve ayr ca önerilen ses sistemlerini bulabilirsiniz, vs.) Bluetooth uyumlu olup olmad n kontrol edin. burada Hama ürünü (örn. Setup Hama DIR3120LED) • Bluetooth menzilinin maks. 10 metre oldu unu, ®...
  • Page 91 WiFi: 5.150 - 5.350 GHz 10. Sorumsuzluk beyan WiFi: 5.470 - 5.725 GHz Hama GmbH & Co KG irketi yanl kurulum, montaj ve Bluetooth: 6dBm (EIRP) ürünün amac na uygun olarak kullan lmamas durumunda letilen maksimum radyo WiFi: 2.4GHz / 17dBm (EIRP) veya kullan m k lavuzu ve/veya güvenlik uyar lar na...
  • Page 92 în func iune a produsului. • Din motive de protec ie a mediului i de economisire de materii prime de valoare, rma Hama renun la tip rirea pe larg a instruc iunilor i le ofer numai ca document PDF pentru desc rcare.
  • Page 93 UNDOK la: • Reciclarea materialului pachetului se execut conform normelor locale de salubrizare în vigoare. • Nu executa i modi c ri la aparat. În acest fel pierde i orice drept la garan ie. www.hama.com - > 00054837 - > Downloads...
  • Page 94 Indica ii de deservire Indica ie – Prima pornire • Deservirea radiourilor Streaming se face dup • La prima pornire difuzorul se a în regim SETUP. con gurarea ini ial (vezi capitolul 6) cu ajutorul • LED-urile (6-8) încep s lumineze intermitent, LED-ul aplica iei UNDOK prin Smartphone.
  • Page 95 - pentru aceasta trece i în set rile sistemului din iPhone i selecta i re eaua WLAN (de ex. Setup Hama DIR3120LED). Reveni i în UNDOK i ap sa i Continua i • Repartiza i aparatului de radio denumirea dorit (de ex.
  • Page 96 Hama (de ex. tablet PC, etc.) este compatibil Bluetooth. Setup Hama DIR3120LED). Ap sa i pe re eaua WLAN • Ave i în vedere faptul c raza de ac iune Bluetooth ® corespunz toare.
  • Page 97 Consumatorul este obligat prin lege • Selecta i IR360MBT i a tepta i pân când în set rile s înapoieze aparatele electrice i electronice precum i Bluetooth ale aparatului nal aparatul de radio se ®...
  • Page 98 • Detta är en snabbguide som innehåller den viktigaste grundläggande informationen som säkerhetsanvisningar för och idrifttagning av produkten. • Av miljöhänsyn och för att spara på värdefullt råmaterial har Hama valt att inte publicera bruksanvisningen i tryckt form, utan erbjuder den enbart för nedladdning i pdf-format.
  • Page 99 • Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det nns risk för kvävning. • Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt de lokalt gällande reglerna för kassering. • Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du alla www.hama.com - > 00054837 - > Downloads garantianspråk.
  • Page 100 Bruksanvisning Information - vid första påslagning • Efter första idrifttagning (se kapitel 6) kan streaming- • Första gången högtalaren slås på startar den i SETUP- radion styras via en smartphone med hjälp av UNDOK- läge. appen. • Lysdioderna (6-8) börjar blinka, lysdioderna (9) lyser permanent och högtalaren kan bara anslutas till din Börja använda fjärrkontrollen smartphone via UNDOK-appen.
  • Page 101 6.1 UNDOK-startbildens gränssnitt/uppbyggnad 6.2 Första installation av enheten med UNDOK Alla UNDOK-aktiverade produkter från Hama skapar vid första användningen resp. vid fabriksinställningarna en så kallad mikro-access-punkt - d.v.s. ett eget WiFi-nätverk, till vilket du kan ansluta med din surfplatta eller smartphone.
  • Page 102 • Starta eventuellt sökningen efter Bluetooth -enheter på ® konstant. din enhet. • Starta och styr ljuduppspelningen via den anslutna • Välj IR360MBT och vänta tills radion visas som ansluten enheten. i Bluetooth -inställningarna för din enhet. ® • LED-indikeringen (6) för Bluetooth -förbindelsen lyser nu...
  • Page 103 WiFi: 2.4GHz / 17dBm (EIRP) radiofrekvenseffekt 10. Garantifriskrivning WiFi: 5GHz / 16.5dBm (EIRP) Hama GmbH & Co KG tar inget ansvar eller ger ingen Restriktioner eller krav i garanti för skador som beror på olämplig installation eller Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, montering och olämplig produktanvändning eller på...
  • Page 104 Tärkeä ohje - Lyhyt ohje: • Tämä on pikaohje, jossa annetaan tärkeimmät perustiedot, kuten turvallisuusohjeet ja tuotteen käyttöönoton opastus. • Ympäristön suojelemiseksi ja arvokkaiden raaka-aineiden säästämiseksi Hama ei toimita painettuja käyttöohjeita vaan tarjoaa ne ainoastaan ladattavina PDF-tiedostoina. • Laaja käyttöohje on saatavilla seuraavasta internetosoitteesta: www.hama.com ->...
  • Page 105 • Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella. • Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä aiheutuu tukehtumisvaara. • Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. www.hama.com - > 00054837 - > Downloads • Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen.
  • Page 106 Käyttöohjeet Ohje – ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä • Suoratoistoradiota käytetään ensimmäisen käyttöönoton (k.s. luku 6) jälkeen UNDOK- • Kaiutin käynnistyy ensimmäisen käyttöönoton sovelluksella älypuhelimesta. yhteydessä SETUP-tilassa. • LEDit (6-8) alkavat vilkkua, LEDit (9) palavat jatkuvasti Kaukosäätimen ottaminen käyttöön ja kaiuttimen voi liittää älypuhelimeen vain UNDOK- Avaa paristolokeron kansi.
  • Page 107 • UNDOK pyytää nyt muodostamaan yhteyden iPhone-/ iPad-asetuksilla tuotteen WLANiin. Siirry sitä varten iPhonen järjestelmäasetuksiin ja valitse WLAN-verkko (esim. Setup Hama DIR3120LED). Siirry sen jälkeen takaisin UNDOK-sovellukseen ja paina Jatka • Anna radiolle haluamasi nimi (esim. toimisto DIR3120) ja vahvista syötetyt tiedot valitsemalla Jatka •...
  • Page 108 • AUX-In-yhteyden LED-näyttö (8) palaa nyt jatkuvasti. IR360MBT. • Käynnistä ja ohjaa audiotoistoa kytketyllä päätelaitteella. • Käynnistä tarvittaessa Bluetooth -laitteiden haku ® päätelaitteesta. • Valitse IR360MBT ja odota, kunnes radio näytetään päätelaitteen Bluetooth -asetuksissa liitettynä laitteena. ® • Bluetooth -yhteyden LED-näyttö palaa nyt jatkuvasti. ®...
  • Page 109 Belgia, Bulgaria, Tsekin tasavalta, Tanska, Saksa, Viro, 10. Vastuun rajoitus Irlanti, Kreikka, Espanja, Ranska, Kroatia, Italia, Kypros, Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla Latvia, Liettua, Luxemburg, Unkari, Malta, Alankomaat, vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta Itävalta, Puola, Portugali, Romania, Slovenia, Slovakia, asennuksesta tai tuotteen käytöstä...

  • Page 110: 16. Optical-Out

    • Dette er en kort vejledning, som giver dig de vigtigste basis-informationer om ibrugtagning af dit produkt og sikkerhedshenvisninger. • Af miljømæssige årsager undlader rmaet Hama at printe den lange betjeningsvejledning for at undgå spild af værdifulde råstoffer og tilbyder den derfor udelukkende som PDF-download.
  • Page 111 • Hold ubetinget børn borte fra emballeringsmaterialet, der er fare for kvælning. • Bortskaf straks emballeringsmaterialet i henhold til de lokalt gældende forskrifter for bortskaffelse. • Undlad at foretage ændringer på apparatet. Derved www.hama.com - > 00054837 - > Downloads bortfalder alle garantikrav...
  • Page 112 Betjeningshenvisninger Bemærk – når radioen tændes første gang • Streaming-radioen betjenes efter afsluttet første • Når højttaleren tændes første gang, starter den i indstilling (se kapitel 6) ved hjælp af UNDOK-appen SETUP-modus. via din smartphone. • Lysdioderne (6-8) begynder at blinke, lysdioderne (9) lyser konstant, og højttaleren kan kun forbindes med Ibrugtagning af fjernbetjeningen din smartphone ved hjælp af UNDOK-appen...
  • Page 113 6.1 UNDOK-startskærmens interface/opbygning 6.2 Første indstilling af enheden med UNDOK Alle UNDOK-kompatible produkter fra Hama opretter et såkaldt micro-access-point, dvs. et eget WLAN-net, hvor du kan forbinde dig med din tablet eller smartphone, når de tændes første gang, eller du har indstillet dem på...
  • Page 114 • Start evt. søgningen efter Bluetooth -enheder på din ® IN-stik) på radioen ved hjælp af et 3,5 mm audiokabel slutenhed. (jackkabel). • Vælg IR360MBT, og vent, indtil radioen vises som • AUX-In-forbindelsens lysdiodeindikator (8) lyser nu forbundet i din slutenheds Bluetooth -indstillinger. ® konstant.
  • Page 115 WiFi: 2.4GHz / 17dBm (EIRP) radiofrekvenseffekt 10. Udelukkelse af garantikrav WiFi: 5GHz / 16.5dBm (EIRP) Hama GmbH & Co KG påtager sig ikke ansvar eller garanti Begrænsninger eller krav i for skader, der skyldes ukorrekt installation, montering og Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, ukorrekt brug af produktet eller manglende overholdelse af Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Kroatien, Italien,...

  • Page 116: 16. Optical-Out

    • Dette er en kortveiledning som gir deg de viktigste, grunnleggende informasjoner som sikkerhetshenvisninger og idriftsettelse av produktet ditt. • På grunn av miljøvern og sparing av verdifulle råstoffer har ikke rmaet Hama en utskrevet, lang veiledning og tilbyr denne veiledningen kun som PDF-nedlastning.
  • Page 117 • På grunn av fare for kvelning skal små barn holdes unna UNDOK-guide under: emballasjen. • Fjern emballasjen umiddelbart i henhold til gyldige lokale forskrifter for avfallshåndtering. • Foreta aldri endringer på apparatet. Det vil føre til at garantikrav ikke lenger kan gjøres gjeldende. www.hama.com - > 00054837 - > Downloads...
  • Page 118 Informasjon om bruk Merknad ved første gangs innkobling • Bruk av streaming radioen skjer etter vellykket • Ved første gangs innkobling starter høyttaleren i installasjon (se kapittel 6) med hjelp av UNDOK appen SETUP-modus. over smarttelefonen din. • LED-lampene (6-8) begynner å blinke, LED-lampene (9) lyser deretter permanent og høyttaleren kan Ta fjernkontrollen i bruk kun forbindes med hjelp av UNDOK-appen på...
  • Page 119 6.1 Interface / oppbygning av UNDOK startskjerm 6.2 Første innretning av enheten med UNDOK Alle produkter fra Hama med UNDOK-evne lager et såkalt Micro-Access-Point ved første innkopling eller etter at du har tilbakestilt til fabrikkinnstillinger - altså et eget WLAN-nett som du kan forbinde nettbrettet ditt eller smarttelefonen din med.
  • Page 120 • Forbind din mobile enhet og lydinngangen (AUX IN • Åpne Bluetooth -innstillingene på sluttenheten, og vent ® kontakt) til radioen med en 3,5 mm lydkabel (jack-kabel). til IR360MBT vises i listen over lokaliserte Bluetooth ® • LED-indikatoren (8) til AUX-IN-forbindelsen lyser nå enheter. permanent.
  • Page 121 10. Fraskrivelse av ansvar Innskrenkninger eller krav i Belgia, Bulgaria, Tsjekkisk republikk, Danmark, Tyskland, Hama GmbH & Co KG overtar ingen form for ansvar Estland, Irland, Hellas, Spania, Frankrike, Kroatia, Italia, eller garanti for skader som kan tilbakeføres til ukyndig...
  • Page 122 Bluetooth SIG, Inc. and ® any use of such marks by Hama GmbH & Co KG is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,...

This manual is also suitable for:

00054837

Table of Contents