INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS FOR AIR COMPRESSOR
MANUEL D'UTILISATION ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ DU COMPRESSEUR
MANUAL DE INSTRUCCIONES Y INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL COMPRESOR DE AIRE
MODEL
MODÈLE
MODELO
Improper and unsafe use of this compressor can result in death, fire and/or serious bodily injury!
Instruction manual contains important information about product safety.
Please read and understand instruction manual before operating the compressor.
Please keep instruction manual available for others before they use the compressor.
Une utilisation du compresseur de manière incorrecte ou ne respectant pas les consignes de
sécurité peut entraîner la mort, incendie et/ou de graves blessures!
Manuel d'utilisation renferme des informations importantes relatives à la sécurité.
Veuillez lire attentivement manuel d'utilisation avant de mettre le compresseur en service.
Laissez manuel d'utilisation à la disposition des personnes qui vont utiliser le compresseur.
La utilización inadecuada e insegura de este compresor puede resultar en la muerte, incendio y/
o en lesiones serias!
Manual de instrucciones contiene información importante sobre la seguridad del producto.
Antes de utilizar el compresor, lea y entienda bien manual de instrucciones.
Guarde manual de instrucciones as mano para que otras personas puedan leerlo antes de utilizar el compresor.
EC 2510 E
WARNING
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA

Advertising

   Related Manuals for Hitachi EC 2510 E

   Summary of Contents for Hitachi EC 2510 E

  • Page 1

    INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS FOR AIR COMPRESSOR MANUEL D’UTILISATION ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ DU COMPRESSEUR MANUAL DE INSTRUCCIONES Y INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL COMPRESOR DE AIRE MODEL EC 2510 E MODÈLE MODELO WARNING Improper and unsafe use of this compressor can result in death, fire and/or serious bodily injury! Instruction manual contains important information about product safety.

  • Page 2: Table Of Contents

    — C O N T E N T S — English Page IMPORTANT INFORMATION ..........................3 MEANINGS OF SIGNAL WORDS ........................3 SAFETY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE COMPRESSOR............. 4 REPLACEMENT PARTS ............................5 OPERATION AND MAINTENANCE NAME OF PARTS ..............................6 SPECIFICATIONS ..............................

  • Page 3: Important Information, Meanings Of Signal Words, Safety

    Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on the compressor and in Instruction Manual. Never use this compressor in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI, unless you first confirm that the planned use will be safe for you and others.

  • Page 4: Important Safety Instructions For Use Of The Compressor

    English SAFETY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE COMPRESSOR WARNING: Death or serious bodily injury could result from improper or unsafe use of compressor. To avoid these risks, follow these basic safety instructions: READ ALL INSTRUCTIONS 1. NEVER TOUCH MOVING PARTS. gasoline, gases, adhesive agents, and other materials which Never place your hands, fingers or other body parts near the are combustible or explosive.

  • Page 5: Replacement Parts

    If the strange noises or vibration, or otherwise appears defective, safety valve does not work properly, over-pressurization may stop using it immediately and arrange for repairs by a Hitachi occur, causing air tank rupture or an explosion. authorized service center.

  • Page 6: Name Of Parts, Specifications

    SPECIFICATIONS Compressor Model EC 2510 E Engine Manufacturer and Model Honda GX160 Displacement 9.9 cu in (163cm Max. output 4kW (5.5hp) / 4000min Fuel Tank Capacity 0.95 US gal (3.6 ltr) Tank Capacity 8.0 US gal (30.3 ltr)

  • Page 7: Accessory, Applications, Prior To Operation

    English compressor in an area: ACCESSORY - where there is evidence of oil or gas leaks. - where flammable gas vapors or materials may be present. - where air temperatures fall below 32°F or exceed 95°F. - where extremely dirty air or water could be drawn into this WARNING: Accessory other than these shown below can compressor.

  • Page 8: Transport, Operation

    English the minimum notch on the oil sight glass. If the oil level is low, replenish oil through the filling hole so that the amount WARNING: If you notice any unusual noise or vibration, stop this compressor. of oil will come to a point between the maximum notch and the minimum notch of the oil sight glass according to the CAUTION: Wear appropriate personal hearing OIL TYPE CHART on page 7.

  • Page 9: Maintenance, Service And Repairs

    All quality compressors will eventually require servicing or replacement of parts because of wear and tear from normal use. To assure that only authorized/genuine replacement parts will be used, all service and repairs must be performed by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER, only.

  • Page 10: Informations Importantes, Signification Des Signalisations Ecrites

    Les risques à éviter pour prévenir les blessures aux personnes ou des dommages à la machine sont signalés par l’indication AVERTISSEMENT figurant sur le compresseur et dans le Manuel d’instructions. N’utilisez jamais ce compresseur de façon non spécifiquement recommandée par HITACHI, à moins d’avoir préalablement vérifié et confirmé que l’utilisation programmée est sûre pour l’opérateur et les tiers.

  • Page 11: Consignes De SÉcuritÉ Importantes Pour L'utilisation Du Compresseur

    Français SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L’UTILISATION DU COMPRESSEUR AVERTISSEMENT: Une utilisation impropre du compresseur peut provoquer le décès ou des lésions physiques graves. Pour éviter ces risques, respecter les instructions de sécurité de base suivantes: LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS 1.

  • Page 12

    18. UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIECES DETACHEES ORIGINALES HITACHI. 26. L’UTILISATION DE CE PRODUIT EXPOSE L’OPERATEUR L’utilisation de pièces détachées non originales Hitachi peut A DES PRODUITS CHIMIQUES SIGNALES PAR L’ETAT DE provoquer l’annulation de la garantie, de mauvais LA CALIFORNIE.

  • Page 13: PiÈces Detachees

    à proximité du compresseur. PIÈCES DETACHEES Lors des interventions d’assistance, utilisez uniquement des pièces détachées identiques. Les réparations doivent être effectuées par un centre de service après-vente agréé Hitachi. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ET METTEZ-LES À DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS DE CET APPAREIL !

  • Page 14: Nom Des Composants, Specifications

    Bouton du Robinet de régulateur de vidange pression fig.1 Pied SPECIFICATIONS Modèle de compresseur EC 2510 E Moteur Fabricant et modèle Honda GX160 Cylindrée 163cm (9.9 cu in) Puissance max. 4kW (5.5hp) / 4000min Capacité du réservoir de carb.

  • Page 15: Accessoires, Application, Avant L'utilisation

    Français Positionnement ACCESSOIRES AVERTISSEMENT: Pour éviter d’endommager ce compresseur, ne l’inclinez pas transversalement AVERTISSEMENT: Des accessoires autres que ceux longitudinalement de plus de 10°. indiqués peuvent provoquer un Positionnez ce compresseur à une distance minimum mauvais fonctionnement et des lésions. de 10 cm (4 pouces) de tous obstacles susceptibles d’empêcher une ventilation adéquate.

  • Page 16: Fonctionnement, Transport

    Français susceptible de provoquer un incendie. TRANSPORT N’utilisez pas ce compresseur en cas de fuite d’essence. Nettoyez correctement ce compresseur et Eteignez l’interrupteur du moteur avant de déplacer le éloignez-le de la fuite. Evitez toute compresseur. Transportez le compresseur correctement. source d’ignition tant que l’essence écoulée ne s’est pas évaporée.

  • Page 17: Entretien

    Français ENTRETIEN joint Bouton régulateur AVERTISSEMENT: Evacuez l’air comprimé du Manomètre réservoir d’air avant d’effectuer pression pression de les opérations d’entretien. sortie Laissez refroidir le compresseur fig.5 avant d’effectuer les opérations Tournez le bouton de réglage de la pression dans le sens d’entretien.

  • Page 18: Assistance Et Reparations

    Pour garantir que sont utilisées uniquement des pièces détachées autorisées/originales, toutes les interventions d’assistance et les réparations doivent être effectuées exclusivement par un CENTRE DE SERVICE APRES-VENTE AGREE HITACHI. REMARQUE: Spécifications sujettes à modification sans préavis de la parte d’HITACHI.

  • Page 19: Informaciones Importantes, Significado De Las Palabras De SeÑalizaciÓn, Seguridad

    ADVERTENCIA, que se encuentran tanto en el compresor como en el manual de instrucciones. No usar nunca el compresor en modo distinto al específicamente recomendado por HITACHI, excepto que se haya controlado y verificado antes que el uso planificado es seguro para el usuario y para terceros.

  • Page 20: Instrucciones Importantes De Seguridad Para La UtilizaciÓn Del Compresor

    Español SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA UTILIZACIÓN DEL COMPRESOR ADVERTENCIA: Un uso impropio o inseguro del compresor puede causar la muerte o lesiones físicas graves. Para evitar estos riegos, observar estas instrucciones básicas de seguridad: LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES 1.

  • Page 21

    A PRODUCTOS QUÍMICOS CONOCIDOS EN EL ESTADO ORIGINALES. DE CALIFORNIA (EEUU). El uso de piezas de repuesto distintas a las originales de Hitachi Los polvos que genera este producto contienen sustancias puede causar la pérdida de validez de la garantía, provocar químicas que, por lo que se sabe en el estado de California,...

  • Page 22: Piezas De Repuesto

    PIEZAS DE REPUESTO Cuando se efectúan operaciones de asistencia, usar únicamente piezas de repuesto idénticas. Las reparaciones deberán ser efectuadas exclusivamente por un centro de asistencia autorizado por Hitachi. CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES Y PONERLAS A DISPOSICIÓN DE LOS DEMÁS USUARIOS DE...

  • Page 23: Nombre De Los Componentes, Especificaciones TÉcnicas

    Pomo del Grifo de regulador de vaciado presión fig.1 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Modelo del compresor EC 2510 E Motor Fabricante y modelo Honda GX160 Cilindrada 163 cm (9,9 cu in) Potencia máx. 4kW (5.5hp) / 4000min Capacidad del tanque de carburante 3.6 litros (0.95 US galones)

  • Page 24: Accesorios, Aplicaciones, Antes Del Uso

    Español Ubicación ACCESORIOS ADVERTENCIA: Para evitar dañar el compresor, no inclinarlo transversal o longitudinalmente más de 10°. ADVERTENCIA: El uso de accesorios distintos a los Colocar el compresor a una distancia mínima de 10 cm (4 que se indican aquí puede provocar pulgadas) de obstáculos que puedan impedir una adecuada malfuncionamentos y consiguientes ventilación.

  • Page 25: Transporte, Funcionamiento

    Español te alejado del compresor cuando éste FUNCIONAMIENTO está en funcionamiento o caliente. Con- servar siempre la gasolina en un contenedor aprobado. Encendido A) Leer las advertencias de seguridad antes de poner en H) Consultar el manual del motor para todas las operaciones funcionamiento el compresor.

  • Page 26: Mantenimiento

    Español MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Controlar la máxima presión nominal indicada por el fabricante para remachadoras, engrapadoras y accesorios. La presión de salida del ADVERTENCIA: Sacar el aire comprimido del compresor deberá ser regulada de depósito antes de efectuar cualquier modo que no supere nunca la presión operación de mantenimiento.

  • Page 27: Asistencia Y Reparaciones

    Para garantizar que se utilicen sólo piezas de repuesto autorizadas/originales, todos las intervenciones de asistencia y las reparaciones deberán ser efectuadas exclusivamente por un CENTRO DE ASISTENCIA AUTORIZADO por HITACHI. NOTA:Especificaciones sujetas a modificación sin aviso previo por parte de HITACHI.

  • Page 28

    ! " " " " %&'( %&) (*+,)-' '. -/%01) 23'/.*' %04 .+531%'3.0 .0 '/) 6%&' .7 8*) '. 396&.:)9)0'(...

  • Page 29

    EC 2510 E - 29 -...

  • Page 30

    BREATHER PIPE PLUG 4082370000 881663 WASHER 7030270000 885484 FLYWHEEL 9100270230 881571 SCREW 7011100000 881578 TOOTHED WASHER 7031010000 885508 SET VALVE PLATE 9100270260 KIT GASKETS 9700000078 Parts are subject to change whitout any obligation on the part of HITACHI due to improvement...

  • Page 32

    505 Code No.C99142461 - Printed in China...

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: