Alpine ERA-G320 Manual For Installation And Connections

From ERA-G320 3L +3342 +ERE-G180 + translation, 1-19-96
Precautions/Précautions/Precauciones/Vorsichtsmaßregeln/Precauzioni/Försiktighetsåtgärder
English Français

Wiring Connections

Câblage
Improper wiring connections could cause serious Des connexions incorrectes peuvent endommager
damage to your audio system. Be sure you: sérieusement la chaîne audio. S'assurer de:
1 DO NOT connect (–) wires from left and right 1. NE PAS connecter les câbles (–) des haut-
speakers together. parleurs gauche et droit ensemble.
2. DO NOT ground any speaker wires. 2. NE PAS mettre à la masse les câbles de haut-
3. DO NOT run wires where they may be pinched or parleur.
cut. 3. NE PAS placer les câbles à un endroit où ils
4. DO NOT leave bare speaker terminals exposed. peuvent être coincés ou coupés.
They may contact the car chassis and cause a 4. NE PAS laisser exposer des bornes de haut-
short. parleurs dénudées. Elles peuvent entrer en
contact avec le châssis de la voiture et provoquer
Fuse un court-circuit.
When replacing the fuse(s), the replacement must be
of the same amperage as shown on the fuse holder.

Fusible

If the fuse(s) blows more than once, carefully check Lors du remplacement du (des) fusible(s), le(s)
all electrical connections for shorted circuitry. Also fusible(s) de remplacement doit (doivent) être de
have your car's voltage regulator checked. Do not même ampérage qu'indiqué sur le porte-fusible. Si
attempt to repair the unit yourself: return it to your le(s) fusible(s) saute (sautent) plus d'une fois, vérifier
Alpine dealer or nearest Alpine Service Station for correctement toutes les connexions électriques pour
servicing. rechercher un court-circuit. Vérifier également le
régulateur de tension de la voiture. Ne pas essayer
Temperature de réparer soi-même l'appareil; le retourner au
In order to ensure proper performance, be sure the revendeur Alpine ou au centre de dépannage Alpine
temperature in your car is above 14 F (–10 C) and le plus proche.
below 140 F (60 C) before turning your unit on. Good
air circulation is essential to prevent internal heat Température
build-up in the unit. Afin de garantir une performance correcte, s'assurer
que la température dans la voiture est au-dessus de
–10 C et au-dessous de 60 C avant de mettre
l'appareil sous tension. Une bonne ventilation d'air
est essentielle pour éviter une accumulation de
chaleur dans l'appareil.
Installation/Installation/Instalación/Einbau/Installazione/Installation
1
Velcro™ Tape
Bande Velcro™
Cinta Velcro™
Velcro™ Klebeband
Nastro Velcro™
Kardborrband
Control Unit
Unité de commande
Unidad de control
Steuerungseinheit
Unità di controllo
Kontrolldel
English Français
The ERA-G320 is made up of two components: the Le ERA-G320 est composé de deux composants: l'unité
Control Unit and Base Unit. de commande et l'unité de base.
CONTROL UNIT UNITE DE COMMANDE
As with all installations you should begin by determining Comme pour toutes les installations, il faut commencer
the mounting locations for the components of the system. par la détermination des emplacements de montage des
The Control Unit can be custom mounted flush in the appareils du système.
dashboard, sun visor, or other flat surface in the vehicle. L'unité de commande peut être montée sur mesure
The compact size of the Control Unit allows it to be
encastrée dans le tableau de bord, le pare-soleil ou une
stored in the glove box or other convenient location. autre surface plate dans le véhicule. La taille compacte
de l'unité de commande permet son stockage dans la
Velcro™ (Double-Sided Adhesive) Tape Mount- boîte à gants ou dans un emplacement approprié.
ing (Supplied)
The Control Unit can be mounted to any flat spot Montage avec la bande (adhésive double face)
using the Velcro™ tape. Choose a location which Velcro™ (fournie)
allows easy access to operate the Control Unit. L'unité de commande peut être montée sur n'importe
1. Remove the adhesive protective paper from one quel endroit plat en utilisant la bande Velcro™.
side of the Velcro tape. Choisir un endroit permettant un accès facile pour
2. Attach the exposed adhesive side to the rear utiliser l'unité de commande.
side of the Control Unit, in a central location. 1. Retirer le papier adhésif de protection d'une face
3. Select a secure and flat spot for mounting. Make de la bande Velcro.
sure the mounting location is clean, dry and free 2. Fixer la face exposée adhésive à l'arrière de
from contaminants. l'unité de commande, au centre.
4. Remove the protective paper from the other side 3. Sélectionner un endroit solide et plat pour le
of the Velcro tape. montage. S'assurer que l'emplacement de
5. Press the Control Unit to its mounting location. montage est propre, sec et exempt de
6. Connect the connector of the Control Unit to the contaminants.
Base Unit. 4. Retirer le papier de protection de l'autre face de
la bande Velcro.
BASE UNIT 5. Appuyer l'unité de commande contre l'emplace-
ment de montage.
Velcro™ Tape Mounting 6. Connecter le connecteur de l'unité de com-
If you didn't use the Velcro™ tape supplied to mount mande à l'unité de base.
the Control Unit, you can use it to mount the Base
Unit. UNITE DE BASE
Using the Mounting Screws (Supplied) Montage avec bande Velcro™
The Base Unit can be mounted under the seat using Si la bande Velcro™ fournie n'a pas été utilisée pour
the mounting screws. fixer l'unité de commande, elle peut être utilisée pour
fixer l'unité de base.
Utilisation des vis de montage (fournies)
L'unité de base peut être installée sous le siège en
utilisant les vis de montage.
Español Deutsch
Conexiones Kabelanschlüsse
La conexión incorrecta de los cables podrá causar Falsche Kabelanschlüsse können zu ernsthaften
serios daños a su sistema de audio. Asegúrese de: Beschädigungen Ihres Audio-Systems führen. Bitte
beachten Sie folgendes:
1. NO conectar conjuntamente los cables (–) de los
1. SCHLIESSEN SIE NICHT die (–) Kabel von den
altavoces izquierdo y derecho.
linken und rechten Lautsprechern zusammen an.
2. NO conectar a tierra ninguno de los cables de
2. ERDEN SIE KEINE Lautsprecherkabel.
altavoces.
3. ARBEITEN SIE NICHT an Kabeln, wo diese
3. NO tender los cables en lugares donde puedan
gestreckt oder gekürzt worden sind.
pellizcarse o cortarse.
4. LASSEN SIE KEINE blanken Lautsprecher-
4. NO dejar los terminales de los altavoces
anschlüsse ungeschützt. Diese könnten mit dem
expuestos. Estos podrían hacer contacto con el
Fahrzeug-Chassis in Berührung kommen und
chasis del automóvil y causar un cortocircuito.
einen Kurzschluß verursachen.
Fusible
Sicherung
Al reemplazar un fusible, asegúrese de que el fusible
Beim Austauschen der Sicherung(en), muß die neue
nuevo sea del amperaje indicado en el portafusible.
Sicherung die gleiche Amperezahl wie die auf dem
Si el fusible vuelve a quemarse, revise cuidadosa-
Sicherungshalter angegebene haben. Wenn die
mente todas las conexiones eléctricas y determine si
Sicherung(en) mehr als einmal herausspringt,
se han producido cortocircuitos. Haga también
überprüfen Sie sorgfältig alle elektrischen Anschlüsse
revisar el regulador de tensión de su automóvil. No
auf einen kurzschluß hin. Überprüfen Sie des-
intente reparar la unidad usted mismo; llévela donde
weiteren den Spannungsregulator Ihres Fahrzeuges.
su distribuidor Alpine o a la estación de servicio
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren:
Alpine más cercana.
geben Sie es zur Überprüfung zu Ihrem Alpine-
Händler zurück oder zu einer sich in Ihrer Nähe
Temperatura
befindlichen Alpine-Kundendienststelle.
Con el fin de garantizar el funcionamiento correcto de
la unidad, asegúrese de que al encender el equipo,
Temperatur
la temperatura en el interior de su automóvil sea
Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten,
superior a –10 C e inferior a 60 C. Una buena
achten Sie darauf, daß die Innentemperatur Ihres
circulación del aire es esencial para evitar la
Fahrzeuges über –10 C und über 60 C liegt, bevor
acumulación de calor en el interior de la unidad.
Sie das Gerät einschalten. Gute Luftzirkulation ist
erforderlich, um das Gerät vor interner Wärmebildung
zu schützen.
2
Base Unit
Unité de base
Unidad de base
Grundgerät
Unità principale
Huvudapparat
Velcro™ Tape Peel off.
Bande Velcro™ Décaper.
Cinta Velcro™
Pelar.
Velcro™ Klebeband Abziehen.
Nastro Velcro™
Togliete.
Kardborrband Skala av.
Attach to the car (such as under the dashboard)./Fixer à la voiture
(par exemple, sous le tableau de bord)./Fijar al automóvil (por ejemplo,
debajo del tablero de instrumentos)./Am Fahrzeug befestigen (z.B.
unter dem Armaturenbrett)./Fissate l'unità nell'automobile (ad esempio
sotto il cruscotto)./Fäst vid bilen (t ex under instrumentbrädet).
Español Deutsch
El ERA-G320 comprende dos componentes: La unidad Der ERA-G320 besteht aus zwei Hauptbestandteilen: der
de control y la unidad de base. Steuerungseinheit und der Grundeinheit.
UNIDAD DE CONTROL STEUERUNGSEINHEIT
Como con todas las instalaciones, usted debe empezar Wie bei allen Installationen sollten Sie auch hier damit
por determinar el emplazamiento de montaje para los beginnen, die Einbauorte der einzelnen
componentes del sistema. Systemkomponenten zu bestimmen.
La unidad de control puede ser montada, por encargo, Die Steuereinheit kann von Ihnen selbst bündig mit dem
encastrada en el tablero de instrumentos, en la visera de
Armaturenbrett, der Sonnenblende oder einer anderen
sol, o en otra superficie plana del vehículo. El tamaño ebenen Fläche im Fahrzeug eingebaut werden. Die
compacto de la unidad de control permite que sea Kompaktheit der Steuereinheit erlaubt die Aufbewahrung
guardada en la guantera o en otro lugar apropiado. im Handschuhfach oder an einem anderen praktischen
Ort.
Montaje con la cinta Velcro™ (Adhesiva doble)
(Proporcionada) Einbau mit Velcro™ (doppelseitiges Klebeband)
La unidad de control puede ser montada en (mitgeliefert)
cualquier lugar plano usando la cinta Velcro™. Die Steuerungseinheit kann mit dem Velcro™
Escoja un lugar que sea de fácil acceso para operar Klebeband auf jeder flachen Fläche befestigt
la unidad de control. werden. Wählen Sie einen Standort aus, der zum
1. Quite el papel de protección adhesivo de uno de
Betrieb des Gerätes leicht zu erreichen ist.
los lados de la cinta Velcro. 1. Die Schutzfolie von einer Seite des Velcro
2. Fije el lado adhesivo expuesto en la parte Klebebandes abziehen.
trasera de la unidad de control, en el centro. 2. Das Klebeband auf der Rückseitenmitte der
3. Seleccione un lugar plano y seguro para el Steuerungseinheit festkleben.
montaje. Asegúrese de que el emplazamiento 3. Wählen Sie einen sicheren und flachen Platz zur
de montaje está limpio, seco y libre de contami- Befestigung aus. Stellen Sie sicher, daß die
nantes. Stelle sauber, trocken und nicht verunreinigt ist.
4. Quite el papel de protección del otro lado de la 4. Ziehen Sie jetzt die Schutzfolie von der anderen
cinta Velcro. Seite des Klebebandes ab.
5. Presione la unidad de control contra el lugar de 5. Drücken Sie die Steuerungseinheit fest an.
montaje.
6. Verbinden Sie den Anschluß der
6. Conecte el conector de la unidad de control a la Steuerungseinheit mit dem Hauptgerät.
unidad de base.
GRUNDGERÄT
UNIDAD DE BASE
Einbau mit Velcro™ Klebeband
Montaje con la cinta Velcro™ Wenn Sie das mitgelieferte Velcro™ Klebeband
Si no ha usado la cinta Velcro™ incluida para nicht für den Einbau der Steuereinheit verwenden,
montar la unidad de control, usted podrá usarla para können Sie damit die Grundeinheit installieren.
montar la unidad base.
Benutzung der Befestigungsschrauben
Uso de los tornillos de montaje (provistos)
(mitgeliefert)
La unidad de base puede ser montada debajo del
Die Grundeinheit kann mit Hilfe der
asiento utilizando los tornillos de montaje. Befestigungsschrauben unter dem Sitz montiert
werden.
Italiano Svenska
Collegamento dei fili Ledningsdragning
Uno scorretto collegamento dei fili potrebbe causare Fel ledningsdragning kan skada ljudanläggningen all-
seri danni al sistema audio. Assicuratevi dei seguenti varligt. Se därför till att:
punti:
1. INTE ansluta (–) kablar från höger och vänster
1. NON collegate i fili (–) degli altoparlanti di sinistra e högtalare tillsammans.
di destra gli uni con gli altri. 2. INTE jorda några högtalarkablar.
2. NON mettete a terra i fili degli altoparlanti. 3. INTE dra ledningar där det finns risk att de kläms
3. NON collocate i fili in luoghi dove possono essere eller går av.
piegati o tagliati. 4. INTE låta högtalarkablarna vara exponerade. De
4. NON lasciate i terminali degli altoparlanti esposti. kan få kontakt med bilchassit och kortsluta systemet.
Potrebbero fare contatto con lo chassis
dell'automobile e causare corto circuiti. Säkring
Vid säkringsbyte skall säkringen/säkringarna ha samma
Fusibili amperemärkning som visas på säkringshållaren. Om
Quando sostituite i fusibile, usate dei fusibili dallo stesso säkringen/säkringarna smälter mer än en gång måste
amperaggio indicato sul portafusibili. Qualora il fusibile systemet kontrolleras noggrant för ev. kortslutning.
saltasse più di una volta, controllate tutti i collegamenti Kontrollera även bilens spänningsregulator. Utför inte
elettrici attentamente per localizzare eventuali corto några reparationer själv; överlåt all service åt din Alpine-
circuiti. Controllate anche il regolatore del voltaggio återförsäljare eller närmaste Alpine-serviceverkstad.
dell'automobile. Non cercate mai di effettuare i lavori di
riparazione dell'unità da voi: affidate tali compiti al Temperatur
vostro rivenditore Alpine oppure al più vicino centro För att vara säker på bra prestanda från apparaten får
assistenza della Alpine. temperaturen inne i bilen inte vara under –10 C eller
över 60 C när du tänder för apparaten. God luftventilation
Temperatura operativa är viktigt för att vara säker på bra värmeavledning i
Per ottenere delle buone prestazioni, assicuratevi che apparaten.
la temperatura all'interno dell'automobile sia superiore
a –10 C e inferiore a +60 C prima di accendere l'unità.
Una buona circolazione dell'aria è essenziale per pre-
venire accumulazioni di calore interno nell'unità.
3
Self-Tapping Screws (M4 x 14)
Vis autotarauseuses (M4 x 14)
Tornillos autorroscantes (M4 x 14)
Blechschrauben (M4 x 14)
Viti autofilettanti (M4 x 14)
Tappskruv (M4 x 14)
Base Unit
Unité de base
Unidad de base
Grundgerät
Unità principale
Huvudapparat
Italiano Svenska
Il ERA-G320 consiste in due componenti: l'unità di Din ERA-G320 består av två delar: kontrolldel och
controllo e l'unità principale. huvudapparat.
UNITÀ DI CONTROLLO
KONTROLLDEL
Come con tutte le installazioni, bisogna iniziare col
Denna installation, liksom alla andra, börjar med att
determinare il luogo di installazione dei componenti del
bestämma monteringsplatserna för systemets olika
sistema. komponenter.
L'unità di controllo può essere installata nel cruscotto, sul Kontrollenheten kan monteras infälld i instrumentbrädan,
visore o su un'altra superficie piana nel veicolo. La på solvisiret eller någon annan plan yta i bilen.
misura compatta dell'unità di controllo, permette Kontrollenhetens platta format gör att du kan förvara den
all'utente di custodirlo nel cassetto porta-oggetto oppure i handskfacket eller på någon annan plats.
in altri luoghi comodi.
Montering med kardborrband (medföljer)
Installazione usando del nastro Velcro™ (nastro Kontrolldelen kan monteras på vilken jämn yta som
biadesivo) (in dotazione)
helst med kardborrband. Välj en plats där du enkelt
L'unità di controllo può essere montata su qualunque
kan nå kontrolldelen.
superficie piatta usando il nastro Velcro™.
1. Ta bort skyddsfilmen från kardborrbandets ena
Selezionate un luogo che permette un facile accesso sida.
all'unità di controllo. 2. Fäst den klibbiga sidan mitt på baksidan av
1. Rimuovete la carta di protezione da un lato del kontrolldelen.
nastro Velcro. 3. Välj en lämplig plats för monteringen. Se till att
2. Fissate il lato del nastro adesivo esposto sul lato installationsplatsen är ren, torr och fri från
posteriore dell'unità di controllo in una posizione beläggning.
centrale. 4. Ta bort skyddsfilmen från andra sidan av
3. Selezionate un luogo sicuro e piatto per kardborrbandet.
l'installazione. Assicuratevi che il luogo di
5. Tryck fast kontrolldelen på installationsplatsen.
installazione sia pulito, asciutto e privo da
6. Anslut kontrolldelens kontakt till
sporcizia.
huvudapparaten.
4. Rimuovete la carta di protezione dall'altro lato
del nastro Velcro. HUVUDAPPARAT
5. Premete l'unità di controllo contro la superficie di Montering med kardborrband
installazione. Om du inte har använt kardborrbandet för att montera
6. Collegate il connettore dell'unità di controllo kontrollenheten, kan du istället använda det för att
all'unità principale. montera huvudapparaten.
UNITÀ PRINCIPALE Bruk av monteringsskruvarna (medföljer)
Huvudapparaten kan monteras under en av stolarna
Installazione usando il nastro Velcro™
med monteringsskruvarna.
Nel caso in cui non avete usato il nastro Velcro™, in
dotazione per fissare l'unità di controllo, lo potete
usare per installare l'unità principale.
Uso delle viti di montaggio (in dotazione)
Potete installare l'unità principale sotto il sedile
usando le viti di montaggio.
ERA-G320
Sound Field Processor
GUIDE FOR INSTALLATION AND CONNECTIONS
GUIDE D'INSTALLATION ET DE CONNEXIONS
GUIA DE INSTALACION Y CONEXIONES
HINWEISE ÜBER DIE INSTALLATION UND ANSCHLÜSSE
GUIDA ALL'INSTALLAZIONE ED AI COLLEGAMENTI
INSTALLATIONS-OCH ANSLUTNINGSANVISNING
• Please read this GUIDE FOR INSTALLATION AND • L e s e n S i e d i e H I N W E I S E Ü B E R D I E
INSTALLATION UND ANSCHLÜSSE und die
Connections and the OWNER'S MANUAL thor-
oughly to familiarize yourself with each control and BEDIENUNGSANLEITUNG bitte aufmerksam
function. We at ALPINE hope that your new ERA- durch, um sich gut mit den Bedienelementen und
G320 will give you many years of listening enjoy- Funktionen vertraut zu machen. Das ALPINE-Team
wünscht Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen ERA-
ment.
G320.
In case of problems when installing your unit,
please contact your authorized ALPINE dealer. Falls Probleme bei der Installation Ihres Gerätes
auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren
autorisierten ALPINE Händler.
• Prière de lire attentivement ce GUIDE D'INSTAL- • Leggere attentamente questa GUIDA ALL'INSTAL-
LATION ET DE CONNEXIONS et le MODE D'EM- LAZIONE ED Al COLLEGAMENTI ed il LIBRET-
TO DELLE ISTRUZIONI per familiarizzare con cia-
PLOI pour se familiariser avec chaque commande
et fonction. Chez Alpine, nous espérons que le nou- scun comando e funzione. Noi della ALPINE spe-
veau ERA-G320 donnera de nombreuses années riamo che il vostro nuovo ERA-G320 vi consenta
de plaisir d'écoute. molti anni di piacevole ascolto.
En cas de problèmes lors de l'installation de l'unité, Qualora sorgessero dei problemi durante l'instal-
prière de contacter le revendeur agréé d'ALPINE. lazione dell'unità, contattate il vostro rivenditore
autorizzato dalla ALPINE.
• A fin de familiarizarse con los controles y funcio- • Läs igenom denna INSTALLATIONS- OCH
nes de la unidad, lea detenidamente esta GUIA ANSLUTNINGSANVISNING samt BRUKSANVIS-
DE INSTALACION Y CONEXIONES junto con el NING noggrant för att bekanta dig med de olika
funktionerna hos alla kontrollerna. Vi hoppas att
MANUAL DE OPERACION. Nosotros en ALPINE
esperamos que su nuevo ERA-G320 le brinde mu- du kommer att få mycket glädje av din nya ERA-
chos años de placer auditivo. G320 i många år framöver.
En caso de presentarse algún problema durante Vänd dig till en auktoriserad ALPINE-återförsäljare
la instalación de la unidad, tome contacto con su om du får problem vid installationen.
distribuidor autorizado ALPINE.
English Deutsch
WICHTIG !
IMPORTANT
Notieren Sie bitte die Seriennummer Ihres
Please record the serial number of your unit
in the space provided on the back cover of Gerät an der dafür auf der Rückseite der
Owner's Manual and keep it as a permanent Bedienungsanleitung vorgesehenen Stelle
record. The serial number plate is located und legen Sie diese zu Ihren Unterlagen.
Das Seriennummernschild befindet sich auf
on the bottom of the unit.
der Geräteunterseite.
Français Italiano
IMPORTANTE
IMPORTANT
Segnare il numero di serie del vostro appa-
Enregistrer le numéro de série de l'appareil
dans l'espace prévu au dos du mode d'em- recchio sullo spazio fornito sul retro della
ploi et le conserver en permanence. La pla- copertina del libretto delle istruzioni e con-
que de numéro de série est située au fond servarlo per riferimenti futuri. La piastrina
indicante il numero di serie è collocata sul
de l'appareil.
fondo dell'apparecchio.
Svenska
Español
VIKTIGT
IMPORTANTE
Anteckna apparatens serienummer i utrym-
Anote el número de serie de su unidad en
met på bruksanvisningens baksida för fram-
el espacio proporcionado en la cubierta pos-
tida referens. Serienumret finns utsatt på ap-
terior del manual de operación, y consérve-
lo como un registro permanente. La placa paratens undersida.
con el número de serie está ubicada en la
parte inferior de la unidad.
R
68P80079W79-O
Printed in Korea