Checking Battery Voltage; Contrôle Des Piles - Minox ECX flash Instructions Manual

Checking battery voltage

To check whether the batteries have been cor-
rectly inserted and are in operating order, hold
the camera at both ends and pull fully apart.
Slide the function mode (2) switch to the left, to
the battery symbol. Hold the function mode
switch in this position and look through the view-
finder. The batteries are correctly inserted and in
operating order when a red LED lights up in the
top of the viewfinder.
The illumination of the red LED can sometimes
fail due to soiled battery contacts. In this case,
clean the contacts with a clean, dry and non-fluff
cloth.
Note:
– The battery check uses more current than
other camera functions. So avoid checking the
batteries unnecessarily. It is usually sufficient to
check every time you change the film. For lon-
ger life, remove the batteries if the camera is
not to be used for a longer period of time.
Contrôle des piles
Pour s'assurer de la position et du fonctionnement
corrects des piles, ouvrir l'appareil en tirant sur ses
extrémités, jusqu'à la butée. Ensuite, diriger le
commutateur de fonctions (2) vers la gauche, sur
le symbole de pile. L'y maintenir et regarder à tra-
vers le viseur: si une diode rouge (DEL) y apparaît,
en haut, la position et le fonctionnement des piles
sont bons.
La manifestation de ce témoin peut être interrom-
pue par des contacts de piles souillés. Dans ce cas,
il faut nettoyer ces derniers avec un chiffon non-
pelucheux, propre et sec.
Recommandation :
– Les contrôles de piles entraînant une consomma-
tion de courant supérieure à celle des autres
fonctions, il est conseillé de n'y recourir qu'en
cas de nécessité. Normalement, il est suffisant de
tester les piles que lors d'un changement de
film. Pour préserver leur performance au maxi-
mum, en cas de non utilisation prolongée de
l'appareil, il est conseillé de les en retirer.
– 11 –