Retirar La Pelicula; Comment Enlever Le Film - Nikon One touch zoom Instruction Manual

Retirar la pelicula
Es
La pelicula se rebobina automaticamente una vez que se ha
realizado la ultima toma. Cuando la pelicula esta completamente
rebobinada, se detiene el motor, se desconecta la tension (OFF),
y el contador de la pantalla de visualizacion LCD vuelve a cero.
Abra la tapa posterior de la camara y retire la pelicula.
Para rebobinar la pelicula antes de finalizar el rollo, pulse el
boton de rebobinado a medio rollo suavemente con la punta de
un boligrafo. Cuando se ha finalizado la operacidn de
rebobinado a medio rollo, coloque el conmutador en position ON,
y asegurese que aparezca la serial "E' en la pantalla de
visualizacion LCD.
• No abra la tapa posterior de la camara mientras esta
rebobinando la pelicula.
• No trate de sacar la pelicula de otra manera.
Comment enlever le film?
E
Le film se rembobine automatiquement apres la derniere prise
de vue. Apres le rebobinage du film, le moteur s'arrete,
I'alimentation electrique est couple, et les indications de
I'affichage a cristaux liquides disparaissent. Ouvrir le dos de
I'appareil et retirer le film,
Pour rebobiner le film avant d'atteindre sa fin,
presser delicatement le poussoir de debrayage a mi-film a
I'aide de la points d'un crayon. Lorsque 1'operation de
debrayage mi-course est terminee, mettre I'appareil sous
tension et s'assurer que le signe "E" apparaisse dans le
panneau d'affichage a cristaux liquides.
• Ne pas ouvrir le dos de I'appareil tant que le rebobinage
est en cours.
• Ne pas tenter d'extraire le film vous-m§me
35