Lenovo ThinkPad Edge E520
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Lenovo Manuals
  4. Laptop
  5. ThinkPad Edge E520
  6. Manual

Lenovo ThinkPad Edge E520

(russian) user guide
Hide thumbs Also See for ThinkPad Edge E520:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual See also: Hardware Maintenance Manual, User Manual
Руководство пользователя
ThinkPad Edge E420 и E520

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Lenovo ThinkPad Edge E520

Summary of Contents for Lenovo ThinkPad Edge E520

  • Page 1 Руководство пользователя ThinkPad Edge E420 и E520...
  • Page 2 • Приложение C “Замечания” на странице 189 На веб-сайт загружена последняя версия руководства по технике безопасности и гарантии и Regulatory Notice. Чтобы просмотреть их, перейдите на страницу http://www.lenovo.com/support и щелкните User Guides & Manuals (Руководства пользователя). Третье издание (Октябрь 2011) ©...

  • Page 3: Table Of Contents

    Глава 1. Обзор продукта..1 Специальные клавиши компьютера Расположение элементов управления, ThinkPad Edge E520 ..разъемов и индикаторов компьютера..Использование манипулятора UltraNav ..
  • Page 4 ThinkPad Edge E420 ..Глава 4. Безопасность ..67 ThinkPad Edge E520 ..Установка механического замка ..
  • Page 5 Как обратиться в центр поддержки Тайваня (Китай) ....клиентов Lenovo ... . Информация об утилизации аккумуляторов для...
  • Page 6 Руководство пользователя...

  • Page 7: Прочтите Вначале

    • Прокладывайте кабели адаптера питания, мыши, клавиатуры, принтера и других электронных устройств, а также коммуникационные кабели так, чтобы не было возможности о них споткнуться, зацепить или повредить их каким-либо другим способом: это может нарушить работу компьютера. © Copyright Lenovo 2011...

  • Page 8: Важная Информация По Технике Безопасности

    документацию, поставляемую с вашим компьютером. Информация, содержащаяся в данной публикации, не меняет условий договора о приобретении компьютера или ограниченной гарантии Lenovo. Дополнительную информацию см. в разделе 3 “Информация о гарантии” документа Руководство по технике безопасности и гарантии. Текущую версию Руководства по технике...

  • Page 9: Состояния, Требующие Немедленных Действий

    • Продукт не работает надлежащим образом, хотя вы точно следуете инструкциям по эксплуатации. Примечание: Заметив признаки неполадки у продукта, изготовленного не Lenovo или не для Lenovo (например, у удлинителя), не пользуйтесь им до тех пор, пока не свяжетесь с производителем и не...

  • Page 10: Техника Безопасности

    запасные части, устанавливаемые пользователем, называются Customer Replaceable Units, или CRU. Если пользователи могут сами установить дополнительные аппаратные средства или заменить CRU, Lenovo предоставляет соответствующие инструкции по замене этих компонентов. При установке или замене компонентов нужно строго следовать этим инструкциям. Если индикатор питания...
  • Page 11 соответствовали электрическим требованиям продукта. Не допускайте перегрузки этих устройств. В случае использования сетевого фильтра подключённая к нему суммарная нагрузка не должна превышать его номинальной мощности. Если у вас возникнут вопросы относительно нагрузок, потребления электроэнергии и других электрических параметров, проконсультируйтесь с электриком. © Copyright Lenovo 2011...
  • Page 12 Электрические вилки и розетки ОПАСНО Если розетка, которой вы собираетесь воспользоваться для подключения своего компьютера и периферийных устройств, повреждена или носит следы коррозии, не пользуйтесь ею. Пригласите электрика, чтобы он заменил неисправную розетку. Не гните и не переделывайте вилку. Если вилка повреждена, свяжитесь с производителем и потребуйте...
  • Page 13 работоспособность компьютера, когда он выключен из электрической сети. Аккумуляторы, поставляемые Lenovo для использования в компьютере, проверены на совместимость, и заменять их следует только на такие же или другие источники питания, одобренные Lenovo. Ни в коем случае не пытайтесь вскрывать аккумулятор или обслуживать его. Не разбивайте и...
  • Page 14 Не пытайтесь разобрать или модернизировать аккумулятор. Это может привести к взрыву или к утечке жидкости из аккумулятора. Действие гарантии не распространяется на аккумуляторы, не входящие в список, составленный Lenovo, а также на разобранные или модифицированные аккумуляторы. При неправильной замене аккумулятора существует опасность взрыва. Аккумулятор...
  • Page 15 При утилизации батареек соблюдайте правила, установленные в вашей стране. Нижеследующее заявление относится к пользователям в штате Калифорния (США). Информация относительно перхлоратов для Калифорнии Продукты, укомплектованные литиевыми батарейками CR (двуокись марганца), могут содержать перхлораты. Содержит перхлораты - возможно, требуется особое обращение. См. http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate © Copyright Lenovo 2011 xiii...
  • Page 16 Эмиссия тепла и вентиляция ОПАСНО При работе компьютера, адаптеров питания и многих других устройств, а также при зарядке аккумуляторов выделяется тепло. Переносные компьютеры выделяют значительное количество тепла и в силу своего небольшого размера могут сильно нагреваться. Во избежание перегрева соблюдайте следующие меры предосторожности: •...
  • Page 17 компьютеру все остальные кабели. Подсоединять к розетке шнур питания можно только после того, как все остальные кабели подсоединены к компьютеру. Заявление о соответствии требованиям к лазерному оборудованию ОСТОРОЖНО: При установке продуктов, в которых используются лазерные технологии (таких как приводы © Copyright Lenovo 2011...
  • Page 18 телефонов, не соответствующих EN 50332-2, может быть опасным из-за слишком высокого уровня звукового давления. Если в комплект поставки компьютера Lenovo включены головные телефоны или наушники, то комбинация телефоны (наушники) — компьютер соответствует спецификациям EN 50332-1. Если вы используете другие головные телефоны или наушники, то убедитесь, что они соответствуют...
  • Page 19 Прикасаясь к шнуру питания данного устройства или к шнурам связанного с ним вспомогательного оборудования, вы можете подвергнуться воздействию свинца, который в штате Калифорния признан канцерогенным веществом, способным вызывать врожденные пороки развития или другие нарушения детородной функции. Мойте руки после прикосновения к шнурам и кабелям. Сохраните эти инструкции. © Copyright Lenovo 2011 xvii...
  • Page 20 xviii Руководство пользователя...

  • Page 21: Глава 1. Обзор Продукта

    • “Вид сверху” на странице 2 • “Вид справа” на странице 6 • “Вид слева” на странице 8 • “Вид снизу” на странице 11 • “Вид снизу” на странице 10 • “Индикаторы состояния” на странице 12 © Copyright Lenovo 2011...

  • Page 22: Вид Сверху

    Вид сверху ThinkPad Edge E420 (вид спереди) Рис. 1. ThinkPad Edge E420 (вид спереди) Антенны беспроводной связи UltraConnect (слева) Встроенная высокочувствительная веб-камера Встроенный микрофон Антенны беспроводной связи UltraConnect (справа) Кнопка питания Устройство распознавания отпечатков пальцев Индикаторы состояния системы (светящийся Встроенная стереоколонка (правая) логотип...
  • Page 23 Встроенный микрофон Встроенный микрофон улавливает звук и голос, когда используется с прикладной программой, предусматривающей обработку звукового потока. Кнопка питания Кнопка питания используется для включения компьютера. Для выключения компьютера выполняйте процедуру завершения работы в меню Пуск. Если вам не удается выключить компьютер таким образом, держите кнопку включения питания нажатой...
  • Page 24 отключить звук на компьютере. Дополнительную информацию см. в разделе “Специальные клавиши компьютера ThinkPad Edge E420” на странице 29. ThinkPad Edge E520 (вид спереди) Рис. 2. ThinkPad Edge E520 (вид спереди) Антенны беспроводной связи UltraConnect (слева) Встроенная высокочувствительная веб-камера Встроенный микрофон...
  • Page 25 Встроенные антенны для беспроводной связи расположены в верхней левой и верхней правой частях дисплея компьютера. Дополнительную информацию см. в разделе “Расположение антенн беспроводной связи UltraConnect” на странице 180. Встроенная высокочувствительная веб-камера Компьютер может быть оснащен встроенной высокочувствительной веб-камерой. При помощи этой камеры...

  • Page 26: Вид Справа

    Антенна Bluetooth Если компьютер оснащен встроенным устройством Bluetooth, дополнительные сведения см. в разделе “Использование Bluetooth” на странице 45. UltraNav Манипулятор TrackPoint Кнопки TrackPoint Кнопки сенсорной панели Сенсорная панель На клавиатуре установлено уникальное манипуляторное устройство TrackPoint. Не снимая рук с клавиатуры, вы можете одним движением наводить указатель, выделять и перетаскивать элементы. Чтобы...
  • Page 27 Разъем Always On USB Дисковод оптических дисков Разъем электропитания Отверстие для ключа защиты Разъем Always On USB Разъем Always On USB используется для подключения устройств, поддерживающих интерфейс USB, например принтера или цифровой камеры. Даже если компьютер находится в режиме сна, разъем Always On USB по умолчанию позволяет ®...

  • Page 28: Вид Слева

    Вид слева Рис. 4. ThinkPad Edge E420 и E520 (вид слева) Примечание: Клавиатура вашего компьютера может выглядеть несколько иначе, чем на рисунке выше. Решетка вентилятора (левая) Разъем монитора Разъемы USB Комбинированный разъем eSATA/USB Порт HDMI Гнездо звукового входа-выхода Разъем для устройства считывания мультимедийных...
  • Page 29 Комбинированный разъем eSATA/USB Разъемы Universal Serial Bus используются для подключения устройств, поддерживающих интерфейс USB, например принтера или цифровой камеры. Примечание: Компьютер поддерживает стандарты USB 1.1 и 2.0. Кроме того, в некоторых моделях возможно подключение к этому разъему внешнего устройства SATA, например внешнего жесткого диска. Примечание: Во...

  • Page 30: Вид Снизу

    Вид снизу Рис. 5. ThinkPad Edge E420 и E520 (вид снизу) Батарейка Гнездо платы SIM Разъем для карты PCI Express Mini Card для Гнездо для дополнительной платы памяти беспроводной сети WAN Жесткий диск Разъем для карты PCI Express Mini Card для беспроводной...

  • Page 31: Вид Снизу

    Гнездо для дополнительной платы памяти Объем памяти компьютера можно увеличить, установив модуль памяти в специальное гнездо. Модули памяти можно приобретать дополнительно. Жесткий диск Компьютер может поставляться с жестким диском большой емкости и возможностью модернизации пользователем; данный диск соответствует различным требованиям к запоминающим устройствам. Для...

  • Page 32: Индикаторы Состояния

    ОПАСНО Во избежание риска поражения электрическим током не подключайте телефонный кабель в разъем Ethernet. К этому разъему вы можете подключать только кабель Ethernet. Два индикатора, расположенные на правой нижней и левой нижней сторонах разъема, отображают состояние сетевого соединения. Как только компьютер подключится к локальной сети LAN и начнется...
  • Page 33 Индикаторы состояния системы Примечание: Клавиатура вашего компьютера может выглядеть несколько иначе, чем на рисунке выше. Светящаяся точка на логотипе ThinkPad на внешней стороне крышки компьютера и на упоре для рук служит индикатором состояния системы, который показывает, находится ли компьютер в режиме сна...
  • Page 34 • Медленно мигающий красный: компьютер находится в режиме сна (ожидания). • Отключен: компьютер находится в режиме гибернации. Индикаторы питания Компьютер оснащен индикатором, показывающим состояние системы питания от электрической сети. Примечание: Клавиатура вашего компьютера может выглядеть несколько иначе, чем на рисунке выше.

  • Page 35: Расположение Наклеек С Важной Информацией О Продукте

    Наклейки с информацией о типе и модели компьютера Наклейка с информацией о типе и модели компьютера служит для идентификации компьютера. При обращении в компанию Lenovo за помощью тип компьютера и номер модели помогают техническим специалистам установить его разновидность и оказать квалифицированную помощь.

  • Page 36: Наклейка Сертификата Подлинности

    Если в компьютере изначально отсутствует предустановленная встроенная беспроводная мини-карта PCI Express, ее можно установить. Для этого воспользуйтесь процедурой, описанной в разделе Установка и замена мини-карты PCI Express Mini Card для подключения к беспроводной сети LAN/WiMAX или Установка и замена карты PCI Express Mini Card для подключения к беспроводной глобальной...
  • Page 37 • Чтобы просмотреть свойства системы компьютера, нажмите кнопку Пуск, щелкните ® правой кнопкой мыши пункт Компьютер (в Windows XP — Мой компьютер) и выберите в раскрывающемся меню пункт Свойства. Память • Синхронная динамическая оперативная память с удвоенной скоростью обмена DDR3 Устройство...

  • Page 38: Функции Компьютера Thinkpad Edge E520

    • Устройство распознавания отпечатков пальцев (у некоторых моделей) Функции компьютера ThinkPad Edge E520 Процессор • Чтобы просмотреть свойства системы компьютера, нажмите кнопку Пуск, щелкните правой кнопкой мыши пункт Компьютер (в Windows XP — Мой компьютер) и выберите в раскрывающемся меню пункт Свойства.

  • Page 39: Спецификации

    Manager в панели задач. • Индикатор Power Manager также показывает зеленую, желтую и красную индикацию. Аккумулятор с красной индикацией, гарантийный срок которого еще не истек, подлежит замене по гарантии. Технические характеристики компьютера ThinkPad Edge E520 Размеры • Ширина: 380 мм...

  • Page 40: Условия Эксплуатации

    Не ешьте и не курите над клавиатурой. Мелкие частицы, попавшие на клавиатуру, могут повредить ее. Технологии и программное обеспечение ThinkVantage Lenovo изначально устанавливает на ПК полезное и удобное программное обеспечение, помогающее вам приступить к работе, позволяющее эффективно использовать компьютер “на ходу” и...

  • Page 41: Доступ К Приложениям В Windows 7

    одним из следующих способов: • Вы можете запустить приложения с помощью Lenovo ThinkVantage Tools. Щелкните Пуск ➙ Все программы ➙ Lenovo ThinkVantage Tools. Затем, в зависимости от того, какое приложение вы хотите запустить, дважды щелкните по соответствующему значку. Примечание: Если значок приложения в программе Lenovo ThinkVantage Tools затенен, это...

  • Page 42: Access Connections" На Странице

    зеленым цветом. Примечание: Если вы не нашли нужное приложение в панели управления, откройте окно навигации программы Lenovo ThinkVantage Tools и дважды щелкните затененный значок, чтобы установить нужное приложение. После этого следуйте инструкциям на экране. После завершения установки значок приложения будет активирован и вы сможете найти приложение в панели управления.

  • Page 43: Access Connections

    Система и безопасность копирование и восстановление Lenovo ThinkVantage GPS Сеть и Интернет GPS Lenovo Система и безопасность Access Connections Access Connections™ — программа для помощи в установке соединений, которая позволяет создавать профили местоположений и управлять ими. Каждый профиль местоположения пользователя хранит полную сетевую конфигурацию и конфигурацию Интернета, необходимые...

  • Page 44: Lenovo Solutions Center

    информацию о поддержке, а также советы по достижению максимальной производительности. Дополнительную информацию см. в разделе “Диагностика неполадок” на странице 145. Информацию о запуске программы Lenovo Solution Center в Windows 7 см. в разделе “Доступ к приложениям в Windows 7” на странице 21.

  • Page 45: Password Manager

    (приложения ThinkVantage, драйверы устройств, обновления микропрограммного обеспечения UEFI и другие программы независимых производителей). Примеры программ, которые требуют регулярного обновления, — программы, поставляемые компанией Lenovo (например, Rescue and Recovery). Чтобы запустить программу System Update, выполните указанные ниже действия. • Для Windows 7: см. “Доступ к приложениям в Windows 7” на странице 21.

  • Page 46: Thinkvantage Gps

    • Для Windows XP: щелкните Пуск ➙ Все программы ➙ ThinkVantage ➙ System Update. ThinkVantage GPS Если карта PCI Express Mini Card, установленная в этом компьютере, поддерживает технологию GPS, компьютер может получать сигналы со спутников GPS и определять свое местонахождение. Если компьютер...

  • Page 47: Глава 2. Работа На Компьютере

    Регистрация компьютера Если вы зарегистрируете компьютер, регистрационные данные будут помещены в соответствующую базу и компания Lenovo сможет связаться с вами в случае отзыва продукта или других серьезных проблем. Кроме того, в некоторых регионах зарегистрированным пользователям предлагаются дополнительные льготы и услуги.
  • Page 48 удаления данных с жесткого диска” на странице 76. Как подключиться к сети из другого места? • Инструкции по поиску и устранению неполадок при подключении к беспроводным сетям см. в разделе http://www.lenovo.com/support/faq. • Воспользоваться всеми преимуществами сетевых функций помогает программа Access Connections.

  • Page 49: Специальные Клавиши И Кнопки

    • “Проблемы с электропитанием” на странице 169 Специальные клавиши и кнопки Компьютер оснащен рядом специальных клавиш и кнопок, повышающих удобство и эффективность работы. На компьютере с ОС Windows 7 установлена программа On Screen Display, позволяющая переключаться между настройкой по умолчанию и стандартной настройкой функций клавиш F1-F12 планшета...
  • Page 50 Клавиши регулирования громкости и отключения звука Перечисленные ниже клавиши предназначены для быстрой регулировки громкости звука, его полного отключения, отключения микрофона, а также управления видеопотоком со встроенной камеры. Отключение звука из динамиков (F1) Уменьшение громкости звука из динамиков (F2) Увеличение громкости звука из динамиков (F3) Если...

  • Page 51: Специальные Клавиши Компьютера Thinkpad Edge E520

    Если нажать эту клавишу одновременно с какой-либо другой, появится окно свойств системы или окно “Компьютер” (“Мой компьютер” в Windows XP). Дополнительную информацию см. в справке по операционной системе Windows. Специальные клавиши компьютера ThinkPad Edge E520 Компьютер оснащен несколькими специальными клавишами и...
  • Page 52 Клавиши регулирования громкости и отключения звука Перечисленные ниже клавиши предназначены для быстрой регулировки громкости звука, его полного отключения, отключения микрофона, а также управления видеопотоком со встроенной камеры. Отключение звука из динамиков (F1) Уменьшение громкости звука из динамиков (F2) Увеличение громкости звука из динамиков (F3) Если...
  • Page 53 • только внешний монитор Примечание: Кроме того, переключаться между дисплеем компьютера и внешним монитором можно с помощью комбинации клавиш Win+P. Примечание: Эта функция не поддерживается, если на дисплей компьютера и внешний монитор выводятся различные изображения (функция расширенного рабочего стола). Примечание: Эта функция не работает при воспроизведении DVD-фильма или видеоклипа. Понижение...

  • Page 54: Использование Манипулятора Ultranav

    • Блокировка операционной системы • Запуск поиска по операционной системе • Вызов окна “Мой компьютер” Использование манипулятора UltraNav Ваш компьютер может быть оснащен манипулятором UltraNav. Манипулятор UltraNav состоит из устройства TrackPoint и сенсорной панели, причем оба эти устройства сами по себе являются манипуляторами, поддерживающими...
  • Page 55 Примечание: Клавиатура вашего компьютера может выглядеть несколько иначе, чем на рисунке выше. Приведенные ниже инструкции помогут пользователям, еще не знакомым с манипулятором TrackPoint. 1. Поставьте руки в положение для набора текста и мягко нажмите любым из указательных пальцев на джойстик в направлении, в котором требуется переместить указатель. Нажимайте...

  • Page 56: Использование Сенсорной Панели

    Примечание: При замене клавиатуры новая клавиатура поставляется с колпачком по умолчанию. При необходимости можно снять колпачок со старой клавиатуры и установить его на новую. Использование сенсорной панели Сенсорная панель состоит из собственно панели и двух кнопок под кнопками TrackPoint в нижней...

  • Page 57: Работа Устройства Ultranav И Внешней Мыши

    Настройка сенсорной панели Настроить сенсорную панель можно с помощью приведенных ниже инструкций. Для Windows 7: 1. Нажмите кнопку Пуск и выберите Панель управления. 2. В категории Оборудование и звук выберите Мышь. 3. Откройте вкладку UltraNav и настройте параметры сенсорной панели. Для...

  • Page 58: Управление Питанием

    Чтобы включить отображение значка UltraNav на панели задач, выполните указанные ниже действия. Для Windows 7: 1. Нажмите кнопку Пуск и выберите Панель управления. 2. В категории Оборудование и звук выберите Мышь.. 3. Откройте вкладку UltraNav. 4. Установите флажок Show UltraNav icon on the system tray (Показывать значок UltraNav на панели...

  • Page 59: Зарядка Аккумулятора

    • трансформаторным блоком, преобразующим силу тока в адаптере питания в соответствии с характеристиками компьютера; • шнуром питания, подключаемым в электрическую розетку и к трансформаторному блоку. Внимание: Использование неподходящего шнура питания может привести к серьезному повреждению компьютера. Подключение адаптера питания При использовании адаптера питания руководствуйтесь приведенными ниже инструкциями. Выполняйте...

  • Page 60: Управление Зарядом Аккумулятора

    2. Используйте аккумулятор до полной разрядки, пока индикатор его состояния не начнет мигать оранжевым цветом. • Обязательно используйте функции управления электропитанием, такие как схемы электропитания, функцию отключения экрана, перевода компьютера в режим ожидания и гибернации. Управление зарядом аккумулятора С помощью программы Power Manager можно настроить параметры питания таким образом, чтобы добиться...
  • Page 61 Чтобы вернуться к работе, нажмите кнопку питания (не удерживайте ее дольше 4 секунд). Если функции беспроводной связи (Bluetooth или беспроводное подключение к локальной сети) не используются, отключите их. Это поможет сэкономить энергию. Чтобы отключить функции беспроводной связи, нажмите клавишу F9. Включение...

  • Page 62: Эксплуатация Аккумулятора

    • Держите аккумулятор в недоступном для детей месте. Аккумулятор является расходным средством. Если он начинает разряжаться слишком быстро, замените его новым, выбрав аккумулятор согласно рекомендациям Lenovo. Дополнительную информацию о замене аккумулятора можно получить в Центре поддержки клиентов. ОПАСНО Не роняйте, не разбивайте, не протыкайте аккумулятор и не прикладывайте к нему излишнюю...

  • Page 63: Подключение К Сети

    ОПАСНО Не выбрасывайте аккумулятор в мусорный ящик, предназначенный для отправки на свалку. Избавляясь от вышедшего из употребления аккумулятора, соблюдайте распоряжения местных органов управления и правила безопасности вашей организации. ОПАСНО При неправильной установке резервного аккумулятора существует опасность взрыва. В литиевых аккумуляторах содержится литий, поэтому при неправильном обращении или утилизации...
  • Page 64 В зависимости от частоты, используемой для передачи данных, зоны покрытия и типа устройства, применяемого для передачи данных, существует несколько видов беспроводных сетей, доступных для пользователя. Беспроводная локальная сеть Беспроводная локальная сеть охватывает относительно небольшой географический участок, например офисное здание или дом. К такой сети можно подключать устройства, поддерживающие стандарты...
  • Page 65 Настройка беспроводной сети Для того чтобы использовать для связи встроенную беспроводную сетевую карту (стандарта 802.11), запустите программу Access Connections. Примечание: Прежде чем устанавливать беспроводное сетевое соединение с помощью программы Access Connections, узнайте имя сети (SSID) и параметры шифрования у администратора сети. Access Connections, программа...
  • Page 66 Примечание: Если используется беспроводное устройство (стандарт 802.11) одновременно с устройством Bluetooth, скорость передачи данных может быть снижена, а качество связи беспроводного устройства может ухудшиться. Для Windows XP Если компьютер оснащен встроенным устройством Bluetooth, его можно включить или отключить с помощью клавиши F9. При...
  • Page 67 Использование ThinkPad Bluetooth с функцией Enhanced Data Rate Software (Программные средства увеличения скорости передачи данных) Если на компьютере установлено программное обеспечение ThinkPad Bluetooth с функцией Enhanced Data Rate Software, то на экране отображаются два значка: • Мои места Bluetooth на рабочем столе •...
  • Page 68 • определение имени и типа устройства для компьютера • изменение настроек компьютера таким образом, чтобы удаленные устройства с поддержкой Bluetooth могли обнаружить компьютер • изменение настроек компьютера таким образом, чтобы компьютер мог обнаружить удаленные устройства с поддержкой Bluetooth • настройка служб Bluetooth на компьютере, предназначенных для работы с удаленными устройствами...
  • Page 69 3. Введите C:\SWTOOLS\Drivers\TPBTooth\Setup.exe (или укажите полный путь к файлу setup.exe, загруженному с веб-сайта http://www.lenovo.com/support), затем нажмите кнопку ОК. 4. Щелкните Далее. 5. Выберите Я принимаю условия лицензионного соглашения, затем щелкните Далее. 6. Щелкните Далее и выберите папку назначения по умолчанию.
  • Page 70 Проверка состояния беспроводного соединения Индикатор Access Connections (Windows 7) Если на компьютере запущена система Windows 7, индикатор Access Connections на панели задач отображает мощность сигнала и состояние беспроводного соединения. Примечание: Инструкции по выводу индикатора Access Connections на панель задач см. в справке приложения...
  • Page 71 – Профиль текущего местоположения отключен. – Профиль текущего местоположения подключен. • Состояния значка беспроводного соединения: беспроводная локальная сеть – Питание на модуль беспроводной связи не подается. – Питание на модуль беспроводной связи подается. Нет назначения. – Питание на модуль беспроводной связи подается. Нет сигнала. –...

  • Page 72: Использование Проектора Или Внешнего Дисплея

    Использование проектора или внешнего дисплея Ваш компьютер оснащен множеством различных функций, которые повышают удобство работы с ним и помогают уверенно проводить презентации. Изменение настроек дисплея Вы можете изменить настройки дисплея, например шрифт, цветовой режим или режим numeric lock. Размер шрифта Чтобы...
  • Page 73 2. Включите внешний монитор. 3. Смените устройство вывода изображения с помощью клавиши F6. Эти клавиши позволяют сменить режим вывода изображения: на внешний монитор, на дисплей компьютера либо на оба дисплея. Примечание: Если компьютер не может обнаружить внешний монитор, щелкните рабочий стол правой...
  • Page 74 10. Откройте вкладку Драйвер. 11. Нажмите кнопку Обновить. 12. Выберите Искать программное обеспечение драйвера на моем компьютере, а затем – Выбрать драйвер из списка драйверов устройств на компьютере. 13. Снимите флажок Только совместимые устройства. 14. Выберите производителя и модель монитора. Если нужный монитор отсутствует в списке, прекратите...

  • Page 75: Использование Двойных Дисплеев

    Примечание: Функция виртуального экрана не поддерживается в Windows 7. • На устаревших внешних мониторах разрешение и частота обновления могут быть ограничены. Использование двойных дисплеев Функция расширенного Рабочего стола Ваш компьютер поддерживает функцию расширенного Рабочего стола. С ее помощью можно выводить изображение одновременно на дисплей компьютера и на внешний монитор. Кроме того, можно...

  • Page 76: Использование Звуковых Функций

    7. Нажмите кнопку ОК, чтобы применить изменения. Примечание: Чтобы изменить параметры цветности, щелкните рабочий стол правой кнопкой мыши и выберите пункт Разрешение экрана. Щелкните Дополнительные параметры, откройте вкладку Монитор и выберите Цвета. Для Windows XP: 1. Выключите компьютер. 2. Подключите внешний монитор к соответствующему разъему, а провод — к электрической розетке.

  • Page 77: Использование Встроенной Камеры

    Примечание: Гнездо звукового входа-выхода нельзя использовать для подключения обычных микрофонов. Если к этому гнезду подключены обычные наушники, поддерживается функция наушников. Если к нему подключена гарнитура с 3,5-миллиметровым 4-контактным штекером, поддерживаются функции наушников и микрофона. В таблице ниже перечислены поддерживаемые функции аудиоустройств, подключенных к вашему компьютеру.

  • Page 78: Вставка Флэш-Карты

    • Плата SDHC • Плата SDXC • Карта MultiMediaCard (MMC) Примечание: При обмене данными с картами Flash Media (например, SD-картами) не переводите компьютер в режим сна (ожидания) или гибернации до завершения переноса данных. Такие действия могут привести к повреждению данных. Дополнительную...
  • Page 79 Для Windows 7: • Щелкните Show hidden icons (Показать скрытые значки) на панели задач. • Щелкните правой кнопкой по значку Safely Remove Hardware and Eject Media (Безопасное извлечение устройств и дисков). • Выберите карту, которую вы хотите извлечь из операционной системы Windows. •...
  • Page 80 Руководство пользователя...

  • Page 81: Глава 3. Вы И Ваш Компьютер

    правильную посадку и осанку при работе за ним и обеспечивать себе хорошее освещение. Следуя этим рекомендациями, вы можете повысить эффективность своего труда и удобство работы. Для компании Lenovo очень важно обеспечить доступ к актуальной информации и новейшим технологиям людям с физическими недостатками. Наши усилия в этой области описаны в разделе, посвященном...

  • Page 82: Настройка Компьютера Для Своих Потребностей

    дискомфорта, связанного с продолжительной работой в одной позе. Частые короткие перерывы в работе также помогут вам избавиться от подобного дискомфорта. Дисплей: располагайте дисплей таким образом, чтобы обеспечить комфортное расстояние до глаз, равное 510-760 мм. Избегайте бликов и отражений на дисплее от верхнего освещения или внешних...

  • Page 83: Информация О Специальных Возможностях

    работу на компьютере еще удобнее. Информация о специальных возможностях Для Lenovo очень важно облегчить доступ к информации и технологии людям с физическими недостатками. Ниже приведена информация, которая поможет людям с нарушениями слуха, зрения и подвижности с максимальной эффективностью использовать возможности компьютера.

  • Page 84: Использование Компьютера В Поездке

    считывания экрана. Компания Adobe Systems Incorporated предоставляет такое решение как веб-службу. На сайте http://access.adobe.com рассказано, как преобразовать документы Adobe PDF в HTML-текст или в обычный текст на нескольких языках. Одним из вариантов является преобразование PDF-документов в Интернете. Второй вариант дает пользователям возможность отправить...
  • Page 85 • Качественная сумка для переноски компьютера, обеспечивающая хорошую амортизацию и надежную защиту Дополнительные аксессуары для поездки за границу • Адаптер питания для страны, в которую едете • Переходник для подключения к телефонной линии для страны, в которую едете Другие аксессуары •...
  • Page 86 Руководство пользователя...

  • Page 87: Глава 4. Безопасность

    цепь замка на неподвижном объекте. Руководствуйтесь инструкциями, поступившими в комплекте с механическим замком. Примечание: Оценка, выбор и использование блокирующих устройств и функций безопасности является вашей ответственностью. Компания Lenovo не дает никаких комментариев, оценок и гарантий относительно работы, качества и эффективности блокирующих устройств и функций безопасности.

  • Page 88: Пароли И Режим Сна (Ожидания)

    Щелкайте по расположенным ниже элементам, чтобы подробнее узнать о паролях и о том, как с их помощью защитить компьютер. • “Пароли и режим сна (ожидания)” на странице 68 • “Ввод паролей” на странице 68 • “Пароль при включении” на странице 68 •...

  • Page 89: Пароли На Доступ К Жесткому Диску

    Примечание: Запишите пароль и храните его в надежном месте. Если вы забыли пароль при включении, то для его отмены вы должны доставить ваш компьютер продавцу или торговому представителю Lenovo. 11. Нажмите F10, чтобы выйти из программы. 12. В окне Setup Confirmation выберите Yes.
  • Page 90 пользовательский или оба пароля, Lenovo не сможет переустановить ваши пароли либо восстановить данные на жестком диске. Вам придется доставить компьютер к распространителю или торговому представителю Lenovo для замены жесткого диска. Необходимо иметь на руках документы, подтверждающие законность приобретения вами данного компьютера, и вы должны...

  • Page 91: Пароль Администратора

    об установке. Нажмите клавишу F10, чтобы закрыть окно с примечанием об установке. Пользовательские пароли на доступ к жесткому диску будут изменены. • Чтобы удалить пароль на доступ к жесткому диску, введите текущий пароль в поле Enter Current Password. Оставьте поля Enter New Password и Confirm New Password пустыми и нажмите Enter.
  • Page 92 11. Сохраните пароль в памяти и нажмите клавишу Enter. Появится окно с примечанием об установке. Внимание: Запишите пароль и храните его в надежном месте. Если вы забудете пароль администратора, компания Lenovo не сможет восстановить его. Вам придется доставить компьютер к распространителю или торговому представителю Lenovo для замены материнской...

  • Page 93: Защита Жесткого Диска

    12. Нажмите клавишу F10, чтобы закрыть окно с примечанием об установке. В следующий раз при запуске программы ThinkPad Setup будет предложено ввести пароль для продолжения работы. Смена или удаление пароля администратора Чтобы изменить или удалить пароль администратора, выполните действия с процедуры 1 по 8 “Установка...

  • Page 94: Использование Устройства Распознавания Отпечатков Пальцев

    Чтобы использовать встроенное устройство распознавания отпечатков пальцев, зарегистрируйте отпечаток. 1. Включите компьютер. 2. Инструкции по запуску программы Lenovo Fingerprint см. в разделе “Fingerprint Software” на странице 23. 3. Следуйте инструкциям на экране, чтобы зарегистрировать отпечаток пальца. Дополнительную информацию см. в справке программы.
  • Page 95 2. Слегка прижмите палец к устройству распознавания и проведите пальцем по устройству сверху вниз одним плавным движением. Примечание: Клавиатура вашего компьютера может выглядеть несколько иначе, чем на рисунке выше. Уход за устройством распознавания отпечатков пальцев Не делайте ничего, что могло бы вывести устройство распознавания отпечатков пальце из строя или нарушить...

  • Page 96: Замечания Относительно Удаления Данных С Жесткого Диска

    сильного магнитного поля. Однако мы рекомендуем вам воспользоваться программой (платной) или службой (платной), специально разработанной для таких целей. Для уничтожения данных на жестком диске компания Lenovo разработала программу Secure Data Disposal. Это приложение можно загрузить с веб-сайта по адресу http://www.lenovo.com/support Примечание: Выполнение...

  • Page 97: Защита Данных От Вирусов

    На ваш компьютер уже установлена антивирусная программа, которая помогает обнаруживать и уничтожать вирусы. Антивирусная программа предназначена для обнаружения и уничтожения вирусов. Lenovo устанавливает на компьютере полную версию антивирусной программы с бесплатной подпиской на 30 дней. Через 30 дней необходимо обновить лицензию, чтобы по-прежнему получать обновления программы.
  • Page 98 Руководство пользователя...

  • Page 99: Глава 5. Восстановление: Обзор

    Глава 5. Восстановление: обзор В этой главе описаны методы восстановления, предлагаемые Lenovo. Глава состоит из перечисленных ниже разделов. • “Создание и использование носителей восстановления” на странице 79 • “Резервное копирование и восстановление” на странице 81 • “Рабочее пространство Rescue and Recovery” на странице 82 •...

  • Page 100: Создание Носителей Восстановления

    продукта”. • Чтобы создать носители восстановления в ОС Windows 7, нажмите Пуск ➙ Все программы ➙ Lenovo ThinkVantage Tools ➙ Заводские носители для восстановления . После этого следуйте инструкциям на экране. • Чтобы создать диски Product Recovery в Windows XP, выберите Пуск ➙ Все программы ➙...

  • Page 101: Резервное Копирование И Восстановление

    • Чтобы создать резервную копию данных с помощью программы Rescue and Recovery в Windows 7, выполните указанные ниже действия. 1. На рабочем столе Windows выберите Пуск ➙ Все программы ➙ Lenovo ThinkVantage Tools ➙ Enhanced Backup and Restore (Расширенное резервное копирование и восстановление).

  • Page 102: Восстановление

    • Чтобы выполнить восстановление с помощью программы Rescue and Recovery в Windows 7, выполните указанные ниже действия. 1. На рабочем столе Windows выберите Пуск ➙ Все программы ➙ Lenovo ThinkVantage Tools ➙ Enhanced Backup and Restore (Расширенное резервное копирование и восстановление).
  • Page 103 расположенной на локальном жестком диске, устройстве USB или сетевом диске (если эта копия была создана программой Rescue and Recovery). • Восстановление состояния жесткого диска из резервной копии Rescue and Recovery: если резервная копия жесткого диска была создана с помощью программы Rescue and Recovery, жесткий...

  • Page 104: Создание И Использование Резервных Носителей

    В этом разделе рассказано, как создавать резервные носители в разных операционных системах. • Чтобы создать резервный носитель в Windows 7, выполните указанные ниже действия. 1. На рабочем столе Windows нажмите Пуск ➙ Все программы ➙ Lenovo ThinkVantage Tools ➙ Расширенное резервное копирование и восстановление. Откроется окно программы...

  • Page 105: Повторная Установка Предустановленных Приложений Драйверов Устройств

    1. Подключите жёсткий диск USB к одному из разъёмов USB вашего компьютера. 2. Включите компьютер и несколько раз нажмите и отпустите клавишу F12. После того как откроется меню Startup Device, отпустите клавишу F12. 3. Выберите в меню загрузочных устройств Startup Device жесткий диск USB в качестве первого загрузочного...

  • Page 106: Решение Проблем, Связанных С Восстановлением

    Дважды щелкните по нему и следуйте инструкциям на экране. Внимание: Не загружайте обновленные драйверы устройств с веб-сайта Центра обновлений Windows. Загружайте их с сайта Lenovo. Дополнительную информацию см. в разделе “Поддержание драйверов устройств в актуальном состоянии” на странице 140. Решение проблем, связанных с восстановлением...

  • Page 107: Глава 6. Замена Устройств

    сразу установить в компьютер. Если это невозможно, расстелите на ровной гладкой поверхности антистатическую пленку, в которую был упакован компонент, и положите его на эту пленку. • Не кладите запасные части на корпус компьютера или другие металлические поверхности. Замена аккумулятора Перед началом работы распечатайте эти инструкции. © Copyright Lenovo 2011...
  • Page 108 компанией Lenovo. Эти системы будут загружаться, однако такие аккумуляторы могут не заряжаться. Внимание: Компания Lenovo не несет ответственности за работу и безопасность не одобренных ею аккумуляторов и не дает никакой гарантии на случай сбоев и ущерба в результате их использования.

  • Page 109: Замена Жесткого Диска

    Замена жесткого диска Перед началом работы распечатайте эти инструкции. Новый жесткий диск можно приобрести у торговца продукцией Lenovo или у торгового представителя. При замене жесткого диска обеспечьте выполнение описанных ниже условий и найдите свою модель в списке, чтобы ознакомиться с подробными инструкциями.
  • Page 110 Инструкции по замене Чтобы заменить жесткий диск, сделайте следующее: 1. Выключите компьютер, затем отсоедините от него шнур электропитания и все остальные кабели. 2. Закройте дисплей компьютера и переверните компьютер. 3. Извлеките аккумулятор. Дополнительные сведения об извлечении аккумулятора см. в разделе “Замена...
  • Page 111 6. Извлеките жесткий диск, потянув его за верхний край. 7. Установите новый жесткий диск снизу, как показано на рисунке. 8. Задвиньте жесткий диск, плотно вставьте его в разъем и установите винты Глава 6. Замена устройств...

  • Page 112: Замена Дисковода Оптических Дисков

    9. Установите крышку , поверните ее вниз и затяните винты 10. Вставьте аккумулятор. Дополнительные сведения об установке аккумулятора см. в разделе “Замена аккумулятора” на странице 87. 11. Снова переверните компьютер. Подсоедините к компьютеру шнур электропитания и другие кабели. Замена дисковода оптических дисков ThinkPad Edge E420 Перед...
  • Page 113 4. Выверните винты и снимите крышку 5. Отвинтите винт. 6. Извлеките дисковод. Глава 6. Замена устройств...
  • Page 114 Чтобы установить отремонтированный или новый дисковод, выполните указанные ниже действия. 1. Вставьте дисковод в отсек и прижмите его, чтобы плотно подсоединить к разъему. 2. Закрутите винт. 3. Установите крышку , поверните ее вниз и затяните винты Руководство пользователя...

  • Page 115: Thinkpad Edge E520

    4. Установите аккумулятор на место. 5. Снова переверните компьютер. Подсоедините к компьютеру шнур электропитания и другие кабели, а затем включите его. ThinkPad Edge E520 Перед началом работы распечатайте эти инструкции. В отсек устанавливается дисковод для оптических дисков. Если он нуждается в ремонте, выполните...

  • Page 116: Установка И Замена Карты Pci Express Mini Card Для Подключения К Беспроводной Глобальной Сети Wan

    1. Вставьте дисковод в отсек и прижмите его, чтобы плотно подсоединить к разъему. 2. Установите винт и затяните его 3. Установите аккумулятор на место. 4. Снова переверните компьютер. Подсоедините к компьютеру шнур электропитания и другие кабели, а затем включите его. Установка...
  • Page 117 ОПАСНО Существует опасность поражения электрическим током от силовых кабелей, телефонных и других линий связи. Во избежание поражения электрическим током отключайте кабели перед снятием крышки с данного гнезда. Внимание: Прежде чем устанавливать карту PCI Express Mini Card, прикоснитесь к металлическому столу или заземленному металлическому предмету. Это снимет заряд статического электричества, накопившийся...
  • Page 118 5. Если инструмент для снятия разъемов идет в комплекте с новой картой, используйте его для отсоединения проводов от карты. Если такой инструмент в комплект не входит, то для отсоединения разъемов нажмите на них пальцами и осторожно выньте из гнезд. 6. Выверните винт .
  • Page 119 7. Совместите контактный край новой карты PCI Express Mini Card с соответствующим гнездом Поверните карту, чтобы она встала на место. Закрепите карту винтом 8. Подсоедините провода антенны к новой карте PCI Express Mini Card, как показано на рисунке. 9. Установите крышку , поверните...

  • Page 120: Установка И Замена Мини-Карты Pci Express Mini Card Для Подключения К Беспроводной Сети Lan/Wimax

    10. Вставьте аккумулятор. Дополнительные сведения об установке аккумулятора см. в разделе “Замена аккумулятора” на странице 87. 11. Снова переверните компьютер. Подсоедините к компьютеру шнур электропитания и другие кабели, а затем включите его. Установка и замена мини-карты PCI Express Mini Card для подключения...
  • Page 121 4. Выверните винты и снимите крышку 5. Если инструмент для снятия разъемов идет в комплекте с новой картой, используйте его для отсоединения проводов от карты. Если такой инструмент в комплект не входит, то для отсоединения разъемов нажмите на них пальцами и осторожно выньте из гнезд. Глава...
  • Page 122 6. Выверните винт . В результате карта приподнимется . Извлеките карту. 7. Совместите контактный край новой карты PCI Express Mini Card с соответствующим гнездом Поверните карту, чтобы она встала на место. Закрепите карту винтом 8. Подсоедините провода антенны к новой карте PCI Express Mini Card, как показано на рисунке. Руководство...

  • Page 123: Замена Памяти

    9. Установите крышку , поверните ее вниз и затяните винты 10. Вставьте аккумулятор. Дополнительные сведения об установке аккумулятора см. в разделе “Замена аккумулятора” на странице 87. 11. Снова переверните компьютер. Подсоедините к компьютеру шнур электропитания и другие кабели, а затем включите его. Замена...
  • Page 124 4. Выверните винты и снимите крышку 5. В случае если в разъемы памяти уже установлены два модуля SO-DIMM, откройте одновременно защелки на обеих сторонах гнезда и удалите один из модулей , чтобы освободить место для нового. Сохраните модуль памяти для дальнейшего использования. 6.
  • Page 125 7. Приложите модуль SO-DIMM к разъему памяти (вырезом к контактам), вставьте его в разъем под углом примерно 20 градусов и нажмите на него Примечание: Если модуль памяти устанавливается только в один из разъемов, установите его в нижний разъем. 8. Поверните модуль SO-DIMM вниз так, чтобы он встал на место. 9.

  • Page 126: Замена Клавиатуры

    Замена клавиатуры Перед началом работы распечатайте эти инструкции. С помощью описанных ниже способов вы можете заменить клавиатуру на новую, прилагаемую в комплекте по желанию заказчика. Обязательные условия ОПАСНО Не подключайте кабели к телефонной розетке и не отключайте их от розетки во время грозы. ОПАСНО...
  • Page 127 5. Выверните винты и 6. С силой надавите в направлении, указанном на рисунке стрелками , чтобы отсоединить передний край клавиатуры. Клавиатура немного приподнимется 7. Отсоедините провода и , повернув разъемы и вверх. Клавиатура снята. Глава 6. Замена устройств...
  • Page 128 Установка клавиатуры Чтобы установить клавиатуру, выполните указанные ниже действия. 1. Подсоедините провода. 2. Вставьте клавиатуру. Задний край клавиатуры должен находится под панелью, как показывают стрелки. Руководство пользователя...
  • Page 129 3. Сдвиньте клавиатуру в направлении стрелок. 4. Заверните винты и 5. Установите крышку , поверните ее вниз и затяните винты Глава 6. Замена устройств...

  • Page 130: Thinkpad Edge E520

    “Замена аккумулятора” на странице 87. 7. Снова переверните компьютер. Подсоедините к компьютеру шнур электропитания и другие кабели, а затем включите его. ThinkPad Edge E520 Снятие клавиатуры Чтобы извлечь клавиатуру, выполните указанные ниже действия. 1. Выключите компьютер, затем отсоедините от него шнур электропитания и все остальные...
  • Page 131 6. С силой надавите в направлении, указанном на рисунке стрелками , чтобы отсоединить передний край клавиатуры. Клавиатура немного приподнимется 7. Отсоедините провода и , повернув разъемы и вверх. Клавиатура снята. Установка клавиатуры Чтобы установить клавиатуру, выполните указанные ниже действия. Глава 6. Замена устройств...
  • Page 132 1. Подсоедините провода. 2. Вставьте клавиатуру. Задний край клавиатуры должен находится под панелью, как показывают стрелки. Руководство пользователя...
  • Page 133 3. Сдвиньте клавиатуру в направлении стрелок. 4. Заверните винты и Глава 6. Замена устройств...

  • Page 134: Замена Sim-Карты

    5. Установите крышку , поверните ее вниз и затяните винты 6. Вставьте аккумулятор. Дополнительные сведения об установке аккумулятора см. в разделе “Замена аккумулятора” на странице 87. 7. Снова переверните компьютер. Подсоедините к компьютеру шнур электропитания и другие кабели, а затем включите его. Замена...
  • Page 135 4. Найдите слот для SIM-карты внутри отсека для аккумулятора. Надавите на SIM-карту по направлению внутрь и вытащите ее из гнезда 5. Вставьте SIM-карту в слот до упора. Примечание: Убедитесь, что SIM-карта полностью вставлена в слот. 6. Установите аккумулятор, снова переверните компьютер и подсоедините все кабели. Дополнительные...
  • Page 136 Руководство пользователя...

  • Page 137: Глава 7. Расширение Возможностей Компьютера

    портов, аккумуляторы, адаптеры питания, принтеры, сканеры, клавиатуры, мыши и другие компоненты. Все эти устройства можно приобрести у компании Lenovo круглосуточно и без выходных через Интернет. Все, что для этого нужно, – соединение с Интернетом и кредитная карта. Сайт Lenovo для покупок: http://www.lenovo.com/accessories/services/index.html...
  • Page 138 Руководство пользователя...

  • Page 139: Глава 8. Расширенные Настройки

    • Если не удается обнаружить на жестком диске вспомогательные файлы, драйверы устройств и необходимые приложения либо требуется найти для них обновления и дополнительные сведения, посетите веб-сайт ThinkPad: http://www.lenovo.com/ThinkPadDrivers. Перед началом работы Прежде чем устанавливать операционную систему, выполните указанные ниже действия.

  • Page 140: Установка Windows 7

    В качестве кода страны или региона, необходимого при установке, используйте перечисленные ниже варианты. Страна или регион: код • Китай: SC • Дания: DK • Финляндия: FI • Франция: FR • Германия: GR • Италия: IT • Япония: JP • Нидерланды: NL •...

  • Page 141: Установка Windows Xp

    Имена вложенных папок совпадают с номерами модулей. Дополнительные сведения о каждом из модулей можно найти на домашней странице базы знаний Майкрософт по адресу http://support.microsoft.com/. Введите в поле поиска номер модуля и нажмите кнопку Поиск. Примечание: Адрес веб-сайта может быть изменен без предупреждения. Если домашняя страница недоступна, попытайтесь...
  • Page 142 9. Вставьте компакт-диск Windows XP со встроенным пакетом обновления 2 в CD- или DVD-дисковод. 10. Чтобы сначала установить драйвер SCSI независимого поставщика, нажмите клавишу F6. 11. Когда будет предложено, выберите S, чтобы указать дополнительное устройство. 12. Когда будет предложено, вставьте дискету, созданную на этапе 2, и нажмите Enter. 13.

  • Page 143: Установка Драйверов Устройств

    Установка драйвера для считывателя карт 4-в-1 Чтобы получить возможность использовать считыватель карт 4-в-1, необходимо загрузить и установить драйвер считывателя карт Ricoh Multi Card Reader для Windows 7/Vista или Windows XP x86/x64. Сделать это можно с веб-сайта Lenovo: http://www.lenovo.com/ThinkPadDrivers Установка файла настроек монитора ThinkPad для Windows 2000/XP/Vista/7 Файл...
  • Page 144 Примечание: Перед установкой файла убедитесь, что на компьютере установлен нужный видеодрайвер. Для Windows 7 1. Щелкните рабочий стол правой кнопкой мыши и выберите пункт Персонализация. 2. Щелкните элемент Экран слева. 3. Выберите пункт Изменение параметров дисплея. 4. Щелкните Дополнительные параметры. 5.

  • Page 145: Установка Программы Intel Chipset Support Для Windows 2000/Xp/Vista/7

    Примечание: Если не удается обнаружить на жестком диске вспомогательные файлы, драйверы устройств и необходимые приложения либо требуется найти для них обновления и дополнительные сведения, посетите веб-сайт ThinkPad: http://www.lenovo.com/ThinkPadDrivers ThinkPad Setup На компьютере установлено приложение ThinkPad Setup, которое позволяет выбирать различные...

  • Page 146: Меню Config

    Ниже показан пример меню программы ThinkPad Setup. 4. С помощью клавиш управления курсором перейдите к пункту, который вы хотите изменить. Выделив нужный пункт, нажмите клавишу ВВОД. Появится подменю. 5. Измените параметры. Значения можно изменять с помощью клавиш “Плюс” (+) и “Минус” (-). Если...

  • Page 147: Меню Настройки Даты И Времени Date/Time

    • CPU: настройка параметров центрального процессора. Меню настройки даты и времени Date/Time Если необходимо задать дату и время для вашего компьютера, выберите в меню ThinkPad Setup пункт Date/Time. Откроется вложенное меню с перечисленными ниже пунктами. • System Date • System Time Чтобы...

  • Page 148: Меню Startup

    • Power-On Password • Hard Disk x Password Примечания: • Hard Disk 1 — жесткий диск, встроенный в ваш компьютер. Lock UEFI Settings позволяет включать и отключать функции защиты параметров ThinkPad Setup от изменения пользователем, не имеющим пароля администратора. По умолчанию эта функция подключена...

  • Page 149: Меню Restart

    1. Выключите компьютер. 2. Включите компьютер и нажмите клавишу F12, пока в левом нижнем углу экрана присутствует сообщение “To interrupt normal startup, press Enter”. 3. Выберите первое загрузочное устройство в меню Boot. Примечание: Меню Boot также отображается в ситуации, когда не удается загрузить операционную...
  • Page 150 Примечания: • Enabled означает, что функция настроена. • Disabled означает, что функция не настроена. • Значения по умолчанию выделены жирным шрифтом. Элементы меню Config Табл. 4. Элементы меню Config Элемент меню Элемент вложенного Выбор Комментарии меню Network Ethernet LAN Option ROM •...
  • Page 151 Табл. 4. Элементы меню Config (продолж.) Выбор Комментарии Элемент меню Элемент вложенного меню • Disabled При выборе варианта Keyboard/Mouse Fn and Ctrl Key swap “Enabled” клавиша Fn • Enabled работает как Ctrl, а клавиша Ctrl — как Fn. Примечание: Даже если...
  • Page 152 Табл. 4. Элементы меню Config (продолж.) Выбор Комментарии Элемент меню Элемент вложенного меню функцию, или в режим Integrated Graphics в противном случае. Power ® • Disabled Выбор режима Intel SpeedStep technology (Intel Intel SpeedStep в • Enabled SpeedStep mounted пользовательском models only) интерфейсе...
  • Page 153 Табл. 4. Элементы меню Config (продолж.) Выбор Комментарии Элемент меню Элемент вложенного меню Password Beep • Disabled Если эта функция включена, при выдаче • Enabled запроса на ввод пароля (а также при вводе неправильного пароля) компьютер издает сигнал. Keyboard Beep •...
  • Page 154 Табл. 5. Элементы меню Security (продолж.) Выбор Комментарии Элемент меню Элемент вложенного меню “Использование паролей” на странице 67. UEFI Update Option Flash UEFI Updating by • Disabled Если выбран вариант End-Users “Enabled”, обновлять • Enabled флэш-программу UEFI могут все пользователи. Если...
  • Page 155 Табл. 5. Элементы меню Security (продолж.) Выбор Комментарии Элемент меню Элемент вложенного меню Ethernet LAN • Disabled Выбор варианта I/O Port Access “Enabled” дает • Enabled возможность использовать локальную сеть Ethernet. Wireless LAN • Disabled Выбор варианта “Enabled” дает • Enabled возможность...
  • Page 156 Табл. 5. Элементы меню Security (продолж.) Выбор Комментарии Элемент меню Элемент вложенного меню или подключенный к линейному входу). Fingerprint Reader • Disabled Выбор “Enabled” дает возможность • Enabled использовать устройство распознавания отпечатков пальцев. Anti-Theft Intel AT Module Activation • Disabled Включение...
  • Page 157 Табл. 6. Элементы меню Startup (продолж.) Выбор Комментарии Элемент меню UEFI/Legacy Boot Priority • UEFI First Устанавливает приоритет между традиционными и • Legacy First UEFI-устройствами загрузки. Boot Mode • Quick Вид экрана в ходе процедуры тестирования (POST): • Diagnostics • Quick: на экране отображается Примечание: В...

  • Page 158: Обновление Uefi Bios

    в оптическом приводе диском обновления встроенных программ или запуска в операционной среде Windows специального приложения. В некоторых случаях обновление UEFI BIOS может потребоваться для корректной работы вновь установленных программ, оборудования или драйверов устройств. Чтобы обновить UEFI BIOS, посетите веб-сайт http://www.lenovo.com/ThinkPadDrivers и далее следуйте инструкциям на экране. Руководство пользователя...

  • Page 159: Глава 9. Предотвращение Неполадок

    5. Очистите папки входящих, отправленных и удаленных писем в почтовом клиенте. 6. Не реже раза в неделю создавайте резервные копии данных. Если на диске есть важные данные, имеет смысл создавать их резервные копии ежедневно. Компания Lenovo предлагает различные средства резервного копирования данных на компьютере. Большинство компьютеров...

  • Page 160: Поддержание Драйверов Устройств В Актуальном Состоянии

    Обновление драйверов с использованием программы System Update Программа System Update позволяет использовать самые последние версии программного обеспечения на вашем компьютере. Пакеты обновлений хранятся на серверах Lenovo и могут быть загружены с веб-сайта технической поддержки Lenovo. Пакеты обновлений могут содержать приложения, драйверы устройств, обновления для UEFI BIOS и прочего программного обеспечения.

  • Page 161: Уход За Компьютером

    процесс выбора обновлений, которые следует загрузить и установить. После того как нужные пакеты обновлений выбраны, программа System Update автоматически загружает и устанавливает соответствующие обновления без вмешательства пользователя. Программа System Update установлена на компьютер и готова к работе. Единственным необходимым условием ее работы является действующее подключение к Интернету. Программу можно запускать вручную...
  • Page 162 в режим ожидания или в спящий режим до окончания переноса данных. Такие действия могут привести к повреждению данных. Будьте внимательны, задавая пароли • Запомните свои пароли. Компания Lenovo не восстанавливает потерянные пароли администратора и пароли на доступ к жесткому диску. В этом случае может потребоваться заменить материнскую плату или жесткий диск.

  • Page 163: Чистка Крышки Компьютера

    В этом случае вас будет проще разыскать, если возникнет необходимость вернуть вам потерянный или украденный компьютер. Зарегистрировав компьютер, вы даете компании Lenovo возможность сообщать вам о своих новейших разработках. Запрещается самостоятельно дорабатывать конструкцию вашего компьютера • Разбора и ремонт вашего компьютера должны осуществляться только уполномоченным...
  • Page 164 4. Для удаления пыли и твёрдых частиц из промежутков между клавишами можно воспользоваться резиновой грушей с кисточкой для чистки объективов фотоаппаратов или феном для сушки волос с выключенным нагревом воздуха. Примечание: Не распыляйте чистящий аэрозоль на дисплей и клавиатуру. Чистка дисплея 1.

  • Page 165: Глава 10. Устранение Неполадок Компьютера

    состояния. Дополнительную информацию см. в разделе “Создание и использование носителей восстановления” на странице 79. Информацию о запуске программы Lenovo Solution Center см. в разделе “Доступ к приложениям в Windows 7” на странице 21. Дополнительную информацию смотрите в справке программы Lenovo Solution Center.

  • Page 166: Устранение Неполадок

    Эти файлы журналов потребуются при беседе с представителем службы технической поддержки компании Lenovo. Использование веб-сайта службы поддержки Lenovo Если на вашем компьютере не установлена программа Lenovo Solution Center или Lenovo ThinkVantage Toolbox, посетите веб-сайт по адресу http://www.lenovo.com/diagnose для получения текущей информации о диагностике вашего компьютера.

  • Page 167: Попадание Жидкости На Клавиатуру

    4. Прежде чем включать его, убедитесь в том, что вся жидкость высохла. Примечание: По вопросам замены клавиатуры обращайтесь в Центр поддержки клиентов Lenovo. См. раздел “Как обратиться в центр поддержки клиентов Lenovo” на странице 177. Сообщения об ошибках • Сообщение: 0175: ошибка CRC1, прекратите выполнение теста.
  • Page 168 • Сообщение: 0182: ошибка CRC2. Войдите в ThinkPad Setup и загрузите настройки Setup по умолчанию. Причина и способ устранения: контрольная сумма CRC2 в EEPROM неверна. Чтобы открыть программу ThinkPad Setup, нажмите клавишу F1. Нажмите F9, а затем Enter, чтобы загрузить параметры...
  • Page 169 • Сообщение: 0230: ошибка теневой оперативной памяти. Причина и способ устранения: произошел сбой теневой оперативной памяти. Проверьте память компьютера с помощью программы “Lenovo ThinkVantage Toolbox” на странице 145. Если непосредственно перед включением компьютера вы установили дополнительный модуль памяти, установите его заново. Затем проверьте память с помощью программы Lenovo ThinkVantage Toolbox.
  • Page 170 Причина и способ устранения: в прошлый раз компьютер не смог завершить загрузку. Выключите компьютер, затем включите его и запустите программу ThinkPad Setup. Проверьте конфигурацию и перезапустите компьютер; для этого либо выберите опцию Exit Saving Changes (Выход с сохранением изменений) в пункте Restart (Перезапуск), либо нажмите F10. Если...
  • Page 171 Причина и способ устранения: задан пароль на доступ к жесткому диску. Чтобы продолжить работу, введите пароль и нажмите Enter (см. “Пароли на доступ к жесткому диску” на странице 69). • Сообщение: ошибка режима гибернации. Причина и способ устранения: после перехода компьютера в спящий режим и до его выхода из...

  • Page 172: Ошибки, При Которых Сообщения Не Выводятся

    Ошибки, при которых сообщения не выводятся • Проблема: экран гаснет, когда в этом нет необходимости. Решение: можно выключить любые системные таймеры, такие как таймер отключения LCD или таймер перехода в режим ожидания. 1. Запустите Power Manager. 2. Щелкните по вкладке План электропитания (в Windows XP — Схема управления питанием) и...

  • Page 173: Звуковые Сигналы, Сообщающие Об Ошибках

    – Нажмите на выключатель питания для выхода из режима ожидания или спящего режима. Звуковые сигналы, сообщающие об ошибках Табл. 7. Звуковые сигналы, сообщающие об ошибках Проблема Решение Один короткий сигнал, пауза, три коротких сигнала, Убедитесь в правильности установки модулей памяти. пауза, три...
  • Page 174 1. Нажмите кнопку Пуск и выберите Панель управления. 2. Щелкните Оборудование и звук. 3. Щелкните значок Диспетчер устройств. Если будет предложено ввести пароль администратора или подтвердить операцию, сделайте это. 4. Если слева от имени адаптера в разделе “Сетевые адаптеры” стоит значок !, возможно, используется...
  • Page 175 Проблемы беспроводной сети • Проблема: невозможно установить соединение с помощью встроенной беспроводной сетевой платы. Решение: убедитесь, что драйвер сетевой платы обновлен до последней версии. Посетите веб-сайт и убедитесь, что поддерживаемая программой Access Connections версия драйвера является последней в файле README. Убедитесь, что...
  • Page 176 устройство с поддержкой Bluetooth может принимать файлы через Bluetooth, элемент PIM, отправленный системой Windows 7, можно сохранить как файл с расширением .contact. Для Windows XP: Примечания: Если вы пользуетесь стандартными средствами Bluetooth компании Microsoft и хотите получить более подробную информацию об использовании функции Bluetooth, выполните следующие действия: 1.
  • Page 177 Решение: убедитесь, что на подключенном компьютере установлена программа обработки визитных карточек по умолчанию и требуемая визитная карточка готова к передаче. Убедитесь, что параметры безопасности подключенного компьютера позволяют загружать визитные карточки. • Проблема: не удается отправить визитную карточку на подключенный компьютер. Решение: убедитесь, что...

  • Page 178: Клавиатура И Прочие Указывающие Устройства

    6. Щелкните Завершить, чтобы закрыть окно выбора служб Bluetooth. • Проблема: не работает ThinkPad Bluetooth с функцией Enhanced Data Rate Software (Программные средства увеличения скорости передачи данных). Решение: выполните следующие действия: 1. Включите Bluetooth с помощью клавиши F9. 2. Щелкните Пуск ➙ Панель управления. 3.
  • Page 179 Решение: указатель может самопроизвольно двигаться, если TrackPoint не используется во время обычной работы. Это особенность работы TrackPoint, а не дефект. Указатель может самопроизвольно двигаться в течение нескольких секунд в случаях, описанных ниже. – При включении компьютера. – При возобновлении работы. –...

  • Page 180: Устройства Отображения И Мультимедиа

    Устройства отображения и мультимедиа Данный раздел содержит описание наиболее распространенных проблем, связанных с устройствами отображения и мультимедиа, такими как экран компьютера, внешний монитор, аудиоустройства и привод оптических дисков. Более подробная информация приводится в этих разделах. Неполадки с экраном компьютера • Проблема: на экране отсутствует изображение. Решение: выполните...
  • Page 181 5. Щелкните по вкладке Adapter (Адаптер). 6. Убедитесь, что в окне сведений об адаптере правильно указан драйвер устройства. Примечание: Имя драйвера устройства зависит от того, какой видеочип установлен в компьютере. 7. Щелкните по кнопке Properties (Свойства). Проверьте окно “Состояние устройства” и убедитесь, что...
  • Page 182 1. Щелкните рабочий стол правой кнопкой мыши и выберите пункт Разрешение экрана. Примечание: Если ваш компьютер не может обнаружить внешний монитор, нажмите кнопку Обнаружить. 2. Щелкните значок соответствующего монитора (внешний монитор обозначен значком Монитор-2). 3. Щелкните Дополнительные параметры. 4. Щелкните по вкладке Adapter (Адаптер). 5.
  • Page 183 9. Откройте вкладку Драйвер. 10. Нажмите кнопку Обновить. 11. Выберите Искать программное обеспечение драйвера на моем компьютере, а затем – Выбрать драйвер из списка драйверов устройств на компьютере. 12. Снимите флажок Только совместимые устройства. 13. Выберите производителя и модель монитора. 14.
  • Page 184 Для Windows 7: 1. Подключите внешний монитор к соответствующему разъему, а затем к источнику питания. 2. Включите внешний монитор и компьютер. 3. Щелкните рабочий стол правой кнопкой мыши и выберите пункт Разрешение экрана. Примечание: Если ваш компьютер не может обнаружить внешний монитор, нажмите кнопку Обнаружить.
  • Page 185 11. Нажмите кнопку ОК, чтобы применить изменения. Примечание: Чтобы изменить параметры цветности, щелкните рабочий стол правой кнопкой мыши и выберите пункт Разрешение экрана. Щелкните Дополнительные параметры, откройте вкладку Монитор и выберите Цвета. Для Windows XP: 1. Подключите компьютер к внешнему монитору. 2.
  • Page 186 Решение: проверьте правильность настройки встроенного аудиоустройства. Для Windows 7: 1. Щелкните Пуск ➙ Панель управления. 2. Щелкните Оборудование и звук. 3. Щелкните значок Диспетчер устройств. Если будет предложено ввести пароль администратора или подтвердить операцию, сделайте это. 4. Дважды щелкните элемент Звуковые, видео и игровые устройства. 5.

  • Page 187: Неполадки Устройства Распознавания Отпечатков Пальцев

    • Проблема: ползунок регулировки громкости или баланса не двигается. Решение: ползунок может быть выделен серым цветом. Это означает, что его положение установлено аппаратными средствами и не может быть изменено. • Проблема: ползунок регулировки громкости меняет свое местоположение при запуске некоторых программ...

  • Page 188: Аккумулятор И Сеть Питания

    Для решения проблемы попробуйте выполнить следующие действия: – Вымойте и тщательно вытрите руки, чтобы удалить с пальцев грязь и жир. – Снова зарегистрируйте отпечаток вашего пальца в компьютере, но при этом воспользуйтесь другим пальцем. – Если у вас слишком сухая кожа рук, увлажните её лосьоном. Аккумулятор...
  • Page 189 1. Убедитесь, что адаптер питания подключен правильно. Информацию о подключении адаптера питания можно найти в инструкции по установке, поставляемой с компьютером. 2. Если адаптер подключен правильно, выключите компьютер, отсоедините адаптер питания и извлеките основной аккумулятор. 3. Поставьте аккумулятор на место, вновь подключите адаптер и включите компьютер. 4.
  • Page 190 Если сообщение об ошибке выводится после завершения POST, во время загрузки настроек рабочего стола, выполните приведенные ниже действия. 1. Зайдите на сайт технической поддержки Lenovo http://www.lenovo.com/support и найдите там информацию о данной ошибке. 2. Найдите информацию об ошибке на домашней странице базы знаний Майкрософт: http://support.microsoft.com/.

  • Page 191: Накопители И Прочие Устройства Хранения Данных

    • Проблема: компьютер не выходит из режима сна (ожидания), либо индикатор состояния системы (светящийся логотип ThinkPad) медленно мигает, а компьютер не работает. Решение: если компьютер не выходит из режима ожидания, то возможно, он вошел в режим ожидания или спящий режим из-за разрядки аккумулятора. Проверьте индикатор режима ожидания.
  • Page 192 Решение: убедитесь, что компьютер включен и диск CD, DVD или CD-RW надежно зафиксирован в лотке привода. (При установке диска в лоток привода должен быть слышен щелчок.) Проверьте надежность подключения разъема привода к компьютеру. Если вы используете нишу дисковода, убедитесь, что ниша надежно соединена с компьютером и работает должным образом. Убедитесь, что...

  • Page 193: Неполадки Программ

    Более подробные сведения можно найти в разделе “Дополнительная информация” статьи 826510 базы знаний Майкрософт. Зайдите на домашнюю страницу базы знаний Майкрософт http://support.microsoft.com/, введите номер статьи базы знаний в поле поиска и нажмите кнопку Search (Поиск). • Проблема: при попытке записи на диск DVD-RW с использованием комбинированного дисковода DVD-RAM/CD-RW компьютера...
  • Page 194 Неполадки USB • Проблема: устройство, подключенное к разъему USB, не работает. Решение: откройте окно диспетчера устройств. Убедитесь, что для устройства USB верно заданы настройки, правильно назначены ресурсы компьютера и установлен необходимый драйвер. Для Windows 7: 1. Щелкните Пуск ➙ Панель управления. 2.

  • Page 195: Глава 11. Оказание Технической Поддержки

    Глава 11. Оказание технической поддержки Ноутбук ThinkPad — нечто большее, чем просто мощный портативный компьютер. В этой главе содержится информация о том, когда следует обращаться в компанию Lenovo и как лучше это делать. • “Перед тем как связаться с Lenovo” на странице 175 •...

  • Page 196: Получение Консультаций И Услуг

    Lenovo предлагает большое количество возможностей для получения консультаций, услуг, технической помощи или дополнительной информации о продуктах Lenovo. В этом разделе приводится информация о компании Lenovo и ее продуктах; о том, что делать, если возникнут неполадки в работе компьютера, и куда обратиться за обслуживанием, если оно потребуется.

  • Page 197: Как Обратиться В Центр Поддержки Клиентов Lenovo

    технологические изменения (Engineering Changes, или EC), относящиеся к приобретенным вами аппаратным средствам. Гарантия не распространяется на: • Замену или использование частей, произведенных не или не для Lenovo, или частей, не находящихся на гарантии Примечание: Все узлы, на которые распространяется гарантия, содержат 7-символьный...

  • Page 198: Как Приобрести Дополнительные Услуги

    Примечание: Номера телефонов могут быть изменены без уведомления. Текущая информация о номерах телефонов доступна по адресу http://www.lenovo.com/support/phone. Если в списке нет телефона для вашей страны или региона, обратитесь к торговцу продукцией Lenovo или торговому представителю Lenovo. Как приобрести дополнительные услуги...

  • Page 199: Приложение A. Нормативная Информация

    • Устройства интерфейса — клавиатура/мышь (Human Interface Devices — Keyboard/Mouse) • Профиль Basic Image • Гарнитура • Аудио/видео • Phone Book Access Profile (PBAP) (Профиль доступа к телефонной книге) (только для Windows 7) • Профиль VDP-Sync (только для Windows 7) Условия работы и ваше здоровье © Copyright Lenovo 2011...

  • Page 200: Расположение Антенн Беспроводной Связи Ultraconnect

    устройств, таких, как, например, мобильные телефоны. В связи с тем, что встроенные платы беспроводной связи соответствуют нормативам и рекомендациям по безопасности радиочастот, компания Lenovo считает, что их использование безопасно для потребителей. Эти стандарты и рекомендации отражают согласованное мнение научного сообщества и являются результатом рассмотрения этого вопроса комиссиями и комитетами...
  • Page 201 Комбинированная антенна для беспроводной локальной сети LAN и WiMAX (вспомогательная) Вспомогательная антенна, подключенная к беспроводному устройству LAN или WiMAX, расположена в левом верхнем углу дисплея компьютера. Антенна беспроводной глобальной сети WAN (вспомогательная) Если ваш компьютер оснащен устройством беспроводной глобальной сети WAN, его вспомогательная антенна...

  • Page 202: Поиск Нормативных Уведомлений Для Устройств Беспроводной Связи

    • Consult an authorized dealer or service representative for help. Lenovo is not responsible for any radio or television interference caused by using other than specified or recommended cables and connectors or by unauthorized changes or modifications to this equipment.

  • Page 203: Заявление О Соответствии Промышленным Стандартам Канады По Электромагнитному Излучению Для Оборудования Класса B

    This product is in conformity with the protection requirements of EU Council Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility. Lenovo cannot accept responsibility for any failure to satisfy the protection requirements resulting from a nonrecommended modification of the product, including the installation of option cards from other manufacturers.

  • Page 204: Заявление О Соответствии Классу B Для Кореи

    Geräte der Klasse B. Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG-Konformitätszeichen - CE - zu führen. Verantwortlich für die Konformitätserklärung nach Paragraf 5 des EMVG ist die Lenovo (Deutschland) GmbH, Gropiusplatz 10, D-70563 Stuttgart. Informationen in Hinsicht EMVG Paragraf 4 Abs. (1) 4: Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse B.

  • Page 205: Приложение B. Weee И Заявление Об Утилизации

    Заявление об утилизации для Японии Сбор и утилизация вышедших из употребления компьютеров или мониторов Lenovo Если вы работаете в компании и вам нужно утилизировать компьютер или монитор Lenovo, являющийся собственностью компании, следует делать это согласно предписаниям Закона об эффективной утилизации ресурсов. Компьютеры и мониторы считаются промышленными отходами, и...

  • Page 206: Информация По Утилизации Для Бразилии

    A Lenovo possui um canal específico para auxiliá-lo no descarte desses produtos. Caso você possua um produto Lenovo em situação de descarte, ligue para o nosso SAC ou encaminhe um e-mail para: reciclar@lenovo.com, informando o modelo, número de série e cidade, a fim de enviarmos as instruções para o correto descarte do seu produto Lenovo.

  • Page 207: Информация Об Утилизации Аккумуляторов Для Тайваня (Китай)

    аккумуляторов. Надлежащие действия пользователей позволяют снизить отрицательное воздействие батарей и аккумуляторов на окружающую среду и здоровье людей из-за присутствия в них опасных веществ. Соответствующие инструкции по сбору и обработке см. на странице по адресу http://www.lenovo.com/lenovo/environment. Приложение B. WEEE и заявление об утилизации...
  • Page 208 Руководство пользователя...

  • Page 209: Приложение C. Замечания

    Любые ссылки в данной информации на веб-сайты, не принадлежащие Lenovo, приводятся только для удобства и никоим образом не означают поддержки Lenovo этих веб-сайтов. Материалы на этих веб-сайтах не входят в число материалов по данному продукту Lenovo, и всю ответственность за...

  • Page 210: Товарные Знаки

    этих измерений будут такими же. Кроме того, результаты некоторых измерений были получены экстраполяцией. Реальные результаты могут отличаться от них. Пользователям рекомендуется проверить эти данные в своих конкретных условиях. Товарные знаки Следующие термины являются товарными знаками компании Lenovo в США и (или) других странах: Lenovo Access Connections Active Protection System...
  • Page 212 Шифр: (1P) P/N:...

This manual is also suitable for:

Thinkpad edge e420

Table of Contents