Alde Compact 3010 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Alde Manuals
  4. Boiler
  5. Compact 3010
  6. Operating instructions manual

Alde Compact 3010 Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Compact 3010:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Bruksanvisning Compact 3010
  • Installationsanvisning Compact 3010
  • Operating Instructions Compact 3010
  • Installation Instructions Compact 3010
  • Electrical Connection
  • Bedienungsanleitung Compact 3010
  • Technische Daten
  • Installationsanleitung Compact 3010
  • Gebruiksaanwijzing Compact 3010
  • Installatievoorschriften Compact 3010
    • Controle Van de Installatie
    • Lämmittimen Rakenne
    • Toimintakuvaus
    • Vedenkuumennin
  • Käyttöohje Compact 3010
  • Asennusohje Compact 3010
  • Bruksanvisning Compact 3010
  • Installasjonsanvisning Compact 3010
    • Installasjons Kontroll
    • Construction de la Chaudière
    • Description du Fonctionnement
    • Le Chauffe-Eau
  • Notice D´emploi Compact 3010
  • Manuel D´installation Compact 3010
  • Istruzioni Per L'uso Compact 3010
  • Istruzioni Per L'installazione Compact 3010
  • Navodilo Za Uporabu Compact 3010
  • Navodilo Za Instalacijo Compact 3010
    • Instalacijska Kontrola
    • Konstrukcja Ogrzewania
    • ZASADA Działania Ogrzewania
    • Gorąca WODA NA Potrzeby Gospodarcze
  • Instrukcja Obsługi Compact 3010
  • Instrukcja Instalacji Compact 3010
  • Instrucciones de Manejo Compact 3010
  • Instrucciones de Instalación Compact 3010

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 9

Quick Links

See also: Service Manual , Operating Instructions & Installation Instructions
Bruksanvisning & installationsanvisning – Compact 3010
Operating instructions & installation instructions – Compact 3010
Bedienungsanleitung & Installationsanleitung – Compact 3010
Gebruiksaanwijzing & installatievoorschriften – Compact 3010
Käyttöohje & asennusohje – Compact 3010
Bruksanvisning og installasjonsanvisning – Compact 3010
Notice d´emploi & manuel d´installation – Compact 3010
Istruzioni per l'uso e Istruzioni per l'installazione – Compact 3010
Navodilo za uporabu & navodilo za instalacijo – Compact 3010
Instrukcja Obsługi wraz z Instrukcja Instalacji – Compact 3010
Instrucciones de manejo e instalación – Compact 3010

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Alde Compact 3010

Summary of Contents for Alde Compact 3010

  • Page 1 Bruksanvisning & installationsanvisning – Compact 3010 Operating instructions & installation instructions – Compact 3010 Bedienungsanleitung & Installationsanleitung – Compact 3010 Gebruiksaanwijzing & installatievoorschriften – Compact 3010 Käyttöohje & asennusohje – Compact 3010 Bruksanvisning og installasjonsanvisning – Compact 3010 Notice d´emploi & manuel d´installation – Compact 3010 Istruzioni per l’uso e Istruzioni per l’installazione –...

  • Page 2: Table Of Contents

    Bruksanvisning Compact 3010 Installationsanvisning Compact 3010 Operating Instructions Compact 3010 Installation Instructions Compact 3010 Bedienungsanleitung Compact 3010 Installationsanleitung Compact 3010 Gebruiksaanwijzing Compact 3010 Installatievoorschriften Compact 3010 Käyttöohje Compact 3010 Asennusohje Compact 3010 Bruksanvisning Compact 3010 Installasjonsanvisning Compact 3010 Notice d´emploi Compact 3010 Manuel d´installation Compact 3010 Istruzioni per l’uso Compact 3010 Istruzioni per l’installazione Compact 3010...

  • Page 3: Bruksanvisning Compact 3010

    Denna anvisning är godkänd för panna per halvtimme (vid 10°C kallvattentemp). mepannan kan tändas. Tändgnistor sänds Alde Compact 3010 monterad i husvagn, Om elpatron används istället för gas för att till tändstiftet samtidigt som magnetventi- husbil och byggnad enligt CE nr 0845 värma upp beredaren, minskar kapaciteten...
  • Page 4 eLPatronen skötseL aV Värme- FyLLning aV gLykoL- Alla Compact 3010 är utrustade med två anLäggningen Vätska i systemet 230 V elpatroner på 2100 alt. 3150 watts obs! Kärlen som vätskan hanteras i Vintercamping max effekt, beroende på modell. Val av måste vara absolut rena och rören i vär- Vid vintercamping skall skorstenen hållas elpatronseffekt görs på...
  • Page 5 Högtryck (över 2,0 bar) som är visningen och bruksanvisningen har följts. oreducerat tryck och används i huvudsak Garantin täcker inte frostskador. till campingutrustning. Lågtryck och mel- obs! Endast originaldelar från Alde får lantryck är alltid reducerat tryck. användas som reservdel.

  • Page 6: Installationsanvisning Compact 3010

    Denna anvisning är godkänd för värme- placering utanför fordonet skall värmepan- Väggskorstenen bör monteras på en så panna Alde Compact 3010 monterad i nan byggas in i ett slutet utrymme så att rak yta som möjligt samt så att luft fritt kan husvagn, husbil och byggnad enligt den skyddas mot vattenstänk, avgaser m m.
  • Page 7 (F 21) och blå för inkommande min 0,5 och max 2 m. eras. (F 22) rör. Mät ut och kapa erforderlig längd av Endast Alde orginal ventil får användas. Använd monteringssats med automatisk insugningsslangen (Ø 75 mm). Avgas- Fast monterad säkerhetsventil avluftare och självcirkulationsstopp för slangen (Ø...
  • Page 8 Kontrollera att skorsten och slangar Kabeln får ej förlängas. Använd endast glykol. Om värmeanläggningen utsätts för sitter på plats samt att slangklämmor är originalkablar från Alde som finns i olika lägre temperatur än -25°C skall glykolhal- monterade och fastspända. längder.

  • Page 9: Boiler Design

    These instructions are approved for The control panel, the combustion fan starts. can produce around 12 litres of 40°C Alde Compact 3010 boiler fitted in cara- When the fan speed is correct, it signals water per half-hour (at a cold water tem- vans, motor caravans and buildings in the circuit board that the boiler can be lit.

  • Page 10: The Heating System

    The system is filled through the expansion can be fitted on the boiler. If more than hose. Hose has a propensity to dry out tank, either manually or using the Alde fill- one circulation pump is installed, the and crack.

  • Page 11: Fault Finding

    Warranty motor caravan or twin-axle caravan: pressure (0-50 mbar) and intermediate Alde’s warranty is valid for one year from The easiest way to bleed the heating pressure (50 mbar-2.0 bar) are created the date of delivery and only covers mate-...

  • Page 12: Technical Data

    These instructions are approved for If located outside the vehicle, the boiler flat a surface as possible, and also so that The Alde Compact 3010 boiler fitted in should be built into an enclosed space so air can freely circulate past the flue. The...
  • Page 13 Fixed-mounted safety valve First mount the exhaust hose nb! If a 230-volt pump (F 25) is mounted, Alde Article No. 3000 571 Safety/Drain (B,C 12) on the flue and tighten it with a it must be connected to the return pipe.

  • Page 14: Electrical Connection

    The cable must not be extended. Only use peratures than -25°C, the glycol content mounted and fastened. genuine cables from Alde, which are avail- should be increased, however, not more • Check that the boiler’s service report able in various lengths.

  • Page 15: Bedienungsanleitung Compact 3010

    12 Volt-Relais in separate anweisung. Diese Anleitung ist Herstellers. der Steuerung an, so dass die Heizungen zugelassen für die Heizung Alde Compact mit 230 Volt gespeist werden. Die Elek- Zur beaCHtung! bei Frostgefahr 3010 beim Einbau in Wohnwagen, Wohn-...
  • Page 16 Ausdehnungsgefäß, entweder manu- Jahre ausge tauscht werden, da sie aus- Zum Umwälzen der Glykolflüssigkeit im ell oder mit Hilfe der Alde Befüll-pumpe, trocknen und platzen können, mit eventu- Heizsystem ist eine Umwälzpumpe erfor- die gleichzeitig das System auffüllt und eller Leckage als Folge.
  • Page 17 Mitteldruck (über 50 mbar bis 2,0 bar) demachse: Hier ist es am ein fachsten, Die Alde Garantie gilt ein Jahr ab erhält man, wenn man das Gas durch ein wenn das Fahrzeug bei der Entlüftung Lieferda tum und umfasst nur Mate- Druckminderventil strömen lässt.

  • Page 18: Technische Daten

    Diese Anleitung ist zugelassen für die Hei- der Montage außerhalb des Fahrzeuges Der Wandschornstein muss so an einer zung Alde Compact 3010 beim Einbau in muss die Heizung in einem geschlos- möglichst senkrechten Fläche montiert Wohnwagen, Wohnmobile und Gebäude senen Gehäuse untergebracht werden,...
  • Page 19 Kleiderschrank montiert gegen die Fahrtrichtung. Der Schlauch schwere korrosionsschäden verur- wird, sollte eine Alde Schutzhaube um der darf nicht verstopfen. sacht werden können. Expansionsbehälter angebracht werden, Montieren Sie die Schlauchnippel an den damit eventuell überlaufendes Wasser...
  • Page 20 System vermehren. tagezeitpunkt oder erste Inbetriebnahme). Die Befüllung des Systems geschieht über das Expansionsbehälter. Entweder manu- ell oder mit Hilfe der Alde Befüllpumpe, die das System gleichzeitig befüllt und entlüftet. Bei manueller Befüllung wird die Flüssigkeit vorsichtig aufgefüllt, bis das Niveau ca.

  • Page 21: Gebruiksaanwijzing Compact 3010

    Deze gebruiksaanwijzing is volt spanning naar de verwarmingsele- peratuur van 10°C). Indien voor de ver- goedgekeurd voor CV-Ketel Alde Compact menten gaat. De elektrische verwarmings- warming van de boiler in plaats van gas 3010 voor montage in caravan, camper en...
  • Page 22 Alde bijvulpomp, waarmee aanbevolen om vlak voorbij de smoorklep het systeem zowel wordt bijgevuld als Om de verwarmde glycolvloeistof te een Alde lekkagetester type 4071 te mon- ontlucht. Indien het systeem handmatig laten circuleren door het verwarmings- teren.
  • Page 23 De vlam moet camper warm worden. garantie met een zwak blauwe kleur branden met De garantie van Alde is vanaf de leve- indien dit niet helpt kunt als volgt een blauw/groene kern. ringsdatum geldig gedurende één jaar en...

  • Page 24: Installatievoorschriften Compact 3010

    Deze gebruiksaanwijzing is goedgekeurd gemonteerd. Bij plaatsing aan buitenzijde De wandschoorsteen dient op een zo voor CV-Ketel Alde Compact 3010 voor van het voertuig moet de ketel worden recht mogelijk vlak te worden gemonteerd montage in caravan, camper en gebou-...
  • Page 25 (B, retourleiding worden aangesloten. De Er mag alleen een originele Alde klep C 13). rubberen verbindingen moeten met band- worden gemonteerd. Zet daarna de aanzuigslang vast (B, C 14 klemmen zijn vastgezet.

  • Page 26: Controle Van De Installatie

    • Controleer of het servicejournaal van worden gevuld in het expansievaatje. Het de ketel is ingevuld met fabricagenum- zij handmatig of met behulp van de Alde mer en installatiedatum. bijvulpomp, waarmee het systeem zowel wordt bijgevuld als ontlucht. Indien het •...

  • Page 27: Käyttöohje Compact 3010

    (kun kylmän veden lämpötila on tille signaalin, että kattila voidaan sytyttää. nettua Alde Compact 3010 -kattilaa varten 10 °C). Jos kuumennukseen käytetään Sytytyskipinä lähetetään sytytyskärkeen CE nro 0845 BP-0003:n mukaisesti, asen- kaasun sijaan sähköä, kapasiteetti alenee...
  • Page 28 säHköLämminten LämPöjärjesteLmän gLykoLiseoksen Lisää- Kaikkiin Compact 3010 -laitteisiin on Hoito minen järjesteLmään asennettu kaksi 230 V sähkövastusta, Huomaa! Nesteastian pitää olla täysin talvikäyttö joiden enimmäisteho on 2100 tai 3150 puhdas eikä lämmitysjärjestelmän put- Talvikäytössä hormi on pidettävä puh- wattia mallista riippuen. Sähkölämmit- kissa saa olla likaa.
  • Page 29 Alden takuu on voimassa yhden vuoden käytetään pääasiassa leirintälaitteissa. toimituspäivästä. Takuu kattaa materiaali- Matala- ja keskipaine ovat aina alennet- ja valmistusvirheet sillä edellytyksellä, että tuja paineita. asennus- ja käyttöohjeita on noudatettu. Takuu ei kata pakkasvaurioita. Huomaa! Varaosina saa käyttää vain alkuperäisiä Alde-osia.

  • Page 30: Asennusohje Compact 3010

    Alde Compact 3010 -kattilaa varten deltä ja pakokaasuilta. Hormi pitää asentaa sivusuunnassa CE nro 0845 BP-0003:n mukaisesti, asen- Sijoituspaikkaa valittaessa on otettava vähintään 300 mm etäisyydelle avattavista...
  • Page 31 (B,C 13). Kumiliitokset on kiristettävä kiinni kumiki- tyhjennysaukolla Vie sen jälkeen paloimaputki (B,C 14) ja ristimillä. Alde tuotenro 3000 473 vara-/tyhjennys- kiinnitä se toisella letkunpuristimella Kumiliitokset on tiivistettävä Permatex venttiili asennetaan vedenkuumentimen (B,C 15). Asenna putket sen jälkeen Form-a-Gasket nro 3 -tiivisteaineella.
  • Page 32 kaasuPuLLon iasennuksen jäLkeen 230 VoLt ~ Lämmitin (sähkölämmitin) liitetään 230 kytkentä tarkistettaVat asiat V ~ ja suojataan 10 A sulakkeella (2 kW Poista lämmittimen kaasuputken suojus kaasujärjestelmä: vedenkuumennin) tai 16 A sulakkeella (F 29). (3 kW vedenkuumennin). Lämmitin pitää • Tarkista kaasukytköksen tiiviys asian- Lämmittimen kaasuliitäntä...

  • Page 33: Bruksanvisning Compact 3010

    8,5 liter ferskvann. Varmtvanns- Denne anvisningen er godkjent for/til ningspanelet, starter forbrenningsviften/ berederen/vandvarmeren kan produsere kjelen/kedlen Alde Compact 3010 montert forbrændingsblæseren. Ved riktig turtall/ ca. 12 liter vann som holder 40 °C per i campingvogn, campingbil/autocamper og omdrejningstal gir viften/blæseren et halvtime (ved en kaldtvannstemperatur på...
  • Page 34 VarmePatronen VedLikeHoLd aV FyLLing/PÅFyLdning aV Alle Compact 3010 er utstyrt med to 230 Varmesystemet gLykoLVÆske i syste- V varmepatroner med 2100 eller 3150 Vintercamping watt maksimaleffekt, avhengig av modell. obs! Karene som brukes til væsken må/ Ved vintercamping må/skal pipen/ Valg av varmepatroneffekt gjøres på...
  • Page 35 å plassere kjøretøyet på et Alde gir ett års garanti fra leveringsdato. gutstyr. Lavt og middels trykk er alltid et skrått underlag eller heve den ene enden Garantien dekker kun material- eller fabri- redusert trykk.

  • Page 36: Installasjonsanvisning Compact 3010

    Pipen/røret må ikke blokkeres. Denne anvisningen er godkjent for/til under gulvet i kjøretøyet. Veggpipen/afgangsrøret i væggen bør kjelen/kedlen Alde Compact 3010 montert Ved plassering utenfor kjøretøyet må/ monteres på en så plan flate som mulig i campingvogn, campingbil/autocamper og skal kjelen/kedlen bygges inn slik/såle- og slik/således at luften kan sirkulere fritt...
  • Page 37 Fastmontert sikkerhetsventil over 1 m lange. nom/gennem gulvet på kjøretøyet. Slan- Alde art. nr. 3000 290 sikkerhets /tappe- Merk/husk at slangene skal trykkes ca. 20 gen kuttes/overskæres med 30 ° vinkel ventil er forhåndsmontert via en t-kopling mm inn i slangestussene.

  • Page 38: Installasjons Kontroll

    • Kontroller at årstallet er krysset av person i samsvar/overensstemmelse på kjelens/kedlens dataskilt (installa- med gjeldende nasjonale forskrifter. Kun sjonsår eller oppstartsår). original tilkoplingkabel/tilslutningskabel fra Alde må brukes. ADVARSEL: 230 V ~ må/ skal være godt atskilt fra 12 V.

  • Page 39: Notice D´emploi Compact 3010

    Ce manuel a été conçu pour la chaudière tion se met en marche. Une fois la bonne de 10 °C). Si vous utilisez la cartouche Alde Compact 3010, montée dans une vitesse atteinte, le ventilateur signale au électrique au lieu du gaz pour obtenir de caravane, un camping-car ou dans un circuit imprimé...
  • Page 40 La PomPe de CirCuLa- dans le vase d’expansion. Soit à la main, fissurent, ce qui pourrait occasionner des soit à l’aide de la pompe d’appoint Alde, tion fuites. qui, en peu de temps, remplit et purge Afin de permettre à...
  • Page 41 Pression La garantie Alde est valable un an à lever le véhicule à l’aide d’un cric. Purgez Les brûleurs à gaz fonctionnent à une compter de la date de livraison. Elle ne de la même manière que ci-dessus.

  • Page 42: Manuel D´installation Compact 3010

    Ce manuel a été conçu pour la chaudière être placée sous le plancher du véhicule. La cheminée murale doit être montée sur Alde Compact 3010, montée dans une Lors de l’installation à l’extérieur du véhi- une surface aussi droite que possible et caravane, un camping-car ou dans un cule, la chaudière doit être située dans...
  • Page 43 (B 16) à c/c 600 mm ou équivalent. serrage. vidange incorporée n.b.: Vérifiez le tirage pour vous assurer L’article Alde n° 3000 473, Valve de sécu- Pour assurer l’étanchéité entre les pièces que l’eau ne pourra pas s’accumuler dans rité/vidange, doit être monté sur le tuyau de jonction, appliquez une mince couche le tuyau d’aspiration/évacuation.
  • Page 44 Pour une sécurité optimale, nous recom- 35. Interrupteur. mandons l’installation du détecteur de branCHement fuites de gaz Alde. Il se monte juste après 36. Fusible principal 3 – 5 A. le détendeur, et en appuyant sur un eLeCtriQue 37. Boîtier de connexion pour bouton, on vérifie instantanément si l’ins-...

  • Page 45: Istruzioni Per L'uso Compact 3010

    Le presenti istruzioni sono approvate per produrre circa 12 litri di acqua a 40°C ogni di combustione. Quando ha raggiunto il montaggio della caldaia Alde Compact 30 minuti (con una temperatura dell’acqua la velocità corretta, la ventola segnala 3010 in caravan, camper ed edifici ai fredda di 10°C).
  • Page 46 Versare lentamente la nuova miscela di avvenire dal pannello di comando. Alde, tipo 4071, il più vicino possibile alla glicole nel serbatoio. Sfiatare l’impianto. Il comando della pompa di ricircolo, cioè valvola di riduzione della pressione.
  • Page 47 L’alta pressione (oltre 2,0 La garanzia Alde è valida per un anno bar) è una pressione non ridotta utilizzata dalla data di consegna e copre esclusi- principalmente nelle attrezzature da cam- vamente eventuali difetti di materiali e peggio.

  • Page 48: Istruzioni Per L'installazione Compact 3010

    La canna fumaria non deve essere ostru- Le presenti istruzioni sono approvate per collocata all’esterno del veicolo, la cal- ita. il montaggio della caldaia Alde Compact daia deve essere alloggiata in uno spazio La canna fumaria deve essere montata 3010 in caravan, camper ed edifici ai chiuso al riparo da schizzi d’acqua, gas di...
  • Page 49 Collegare l’impianto del GPL alla caldaia espansione deve essere montato l’allog- con un raccordo da 8 mm e al tubo del giamento protettivo Alde per evitare che doLCe gas della caldaia fissandolo con morsetti. eventuali schizzi possano bagnare i rive- Per funzionare correttamente, lo scalda- stimenti.
  • Page 50 (E 34. Prolunga. manda di montare un tester cercaperdite 35) o un interruttore separato (la caldaia Alde in prossimità della valvola di ridu- consuma circa 70 mA quando è in stan- 35. Interruttore. zione della pressione, che permette di dby oppure è...

  • Page 51: Navodilo Za Uporabu Compact 3010

    To navodilo je namenjeno za ogrevalno vrtljajev dobi krmilje signal od ventilatorja, vode 10°C). Če se ogrevalnik vode ne napravo Alde Compact 3010 pri vgradnji da sme zagnati ogrevalno napravo. segreva z utekočinjenim plinom, temveč v stanovanjske prikolice, avtodome in Krmilje pošlje vžigalno iskro do vžigalne...
  • Page 52 črpalke nikoli ne zaženite, preden niste z dimnika valka napajajanja do vozila Alde, ki sistem istočasno polni in odzrači. odstranili ves sneg. Za zimsko kampiranje Pri ročnem polnjenju najprej na obtočni zadostno veliko število amperov za posa- pri stropnih dimnikih priporočamo podalj-...
  • Page 53 Visok garanCija tlak (nad 2,0 bar) je nereduciran tlak, ki Alde garancija je veljavna eno leto od se ga v glavnem uporablja v opremi za datuma dobave in pokriva samo napake kampiranje. Nizek in srednji tlak sta vedno materiala in tovarniške napake.

  • Page 54: Navodilo Za Instalacijo Compact 3010

    To navodilo je namenjeno za ogrevalno pod dno vozila. Pri montaži zunaj vozila se mora montirati po možnosti na nav- napravo Alde Compact 3010 pri vgradnji morate ogrevalno napravo namestiti v pično površino, tako da lahko zrak okrog v stanovanjske prikolice, avtodome in zaprtem ohišju in jo tako zaščititi pred...
  • Page 55 Priključki za svežo vodo ležijo stransko ob to, da napeljavo izvedete tako, da jo je havbo Alde, da morebitna iztekajoča voda ogrevalni napravi. možno v namene servisiranja demontirati. ne bi prišla v stik z obleko. Nad raztezno Modra oznaka označuje vstop hladne...

  • Page 56: Instalacijska Kontrola

    Napajanje z 12 V do ogrevalne naprave 43. 15-polna spončna letev Za povečanje varnosti priporočamo mon- sledi direktno iz akumulatorja preko tažo testerja uhajanja plina Alde. Ta se 44. Akumulator 12 V glavnega stikala vozila ali preko doda- montira v bližini reducirnega tlačnega tnega ločilnega stikala (E 35) (ogrevalna...

  • Page 57: Instrukcja Obsługi Compact 3010

    Należy również przestrzegać krajowych należy spuścić wodę. Gwarancja udzie- przepisów dotyczących tej tematyki. lana przez firmę Alde nie pokrywa znisz- Ciepła woda czeń spowodowanych zamarznięciem Jeśli chcemy używać tylko ciepłej wody, konstrukCja ogrZeWa- wody w bojlerze.
  • Page 58 230 V lub pompę co 5 lat. Należy sprawdzić datę produkcji użycie specjalnej pompy marki Alde cyrkulacyjną 12 V. W przypadku zamonto- węża, która jest na nim wybita. W celu napełniającej i odpowietrzającej system wania więcej niż...
  • Page 59 Wysokie ciśnienie Gwarancja firmy Alde jest ważna przez nagrzewają się poprawnie. (powyżej 2.0 bar), stosowane są głównie rok od daty dostarczenia urządzenia do - dla przyczep dwuosiowych i kampe- w gazowych urządzeniach na campingach...

  • Page 60: Instrukcja Instalacji Compact 3010

    ścienny powinien być zamontowany Jest to instrukcja obsługi zaakceptowana dowie) pojazdu nie należy zapomnieć na płaskiej powierzchni, umożliwi to swo- przez firmę Alde dla urządzenia Alde o ochronie urządzenia przed wodą czy bodną cyrkulację powietrze wokół wlotu Compact 3010. Urządzenie przeznaczone spalinami itp.
  • Page 61 POłąCZENIE Z SySTEMEM Zewnętrzny zawór bezpieczeń- stwa z wbudowanym odpływem WLotu/WyLotu grZeWCZym Produkt Alde numer 3000 498 Safety/ Długość dachowego przewodu komino- Rura łącząca urządzenie z systemem Drain valve (spustowy zawór bezpieczeń- wego (rury) wynosi: min. 2.0 max. 3,5 grzewczym (Ø 22 mm) jest wyprowadzona stwa) powinien być...
  • Page 62 Nie należy używać otwartego Panel kontrolny 3010 214. być przedłużane. Należy używać wyłącz- ognia podczas szukania nieszczelno- nie oryginalnych przewodów od Alde, 41. a. Pompa cyrkulacyjna 12V. ści. które są dostępne w różnych długościach. 41. b. Pompa cyrkulacyjna 230 V.

  • Page 63: Instrucciones De Manejo Compact 3010

    230 Las presentes instrucciones están apro- su interior una nueva bolsa de aire de voltios llegue a los elementos eléctricos. badas para la caldera Alde Compact expansión. El cartucho calefactor se controla de la 3010 instalada en caravanas, autocara- misma forma que la caldera de gas.
  • Page 64 Alde, que de mando. detector de fugas modelo 4071 realiza a la vez el llenado y el purgado del La bomba de circulación se maneja, es...
  • Page 65 El quemador de GLP suele trabajar a la caravana y encienda la bomba de una presión menor que la presente en la La garantía de Alde tiene una vigencia circulación. Compruebe que los tubos y bombona. La presión baja (0-50 mbar) y de un año desde la fecha de la entrega y...

  • Page 66: Instrucciones De Instalación Compact 3010

    Las presentes instrucciones están apro- situarse bajo el piso del vehículo. Si se La chimenea de pared debe montarse badas para la caldera Alde Compact 3010 instala fuera del vehículo, la caldera debe en una superficie lo más plana posible,...
  • Page 67 Válvula de seguridad externa con drenaje incorporado GUERA DE ASPIRACIóN/ DE CALEfACCIóN La válvula de seguridad/drenaje Alde ref. El tubo de conexión entre la caldera de esCaPe 3000 498 debe montarse en la manguera GLP y el sistema de calefacción (Ø 22 Longitud de la manguera con chimenea de agua fría que llega hasta el calentador.
  • Page 68 • Compruebe que las mangueras de dre- mm². Coloque el cable en el interruptor de nado Alde (1900 811), que realiza a la vez naje del vaso de expansión y la llave dos polos y conéctelo al interruptor de la el llenado y el purgado del sistema.
  • Page 71 TOP OBEN Ø 76 mm 12V DC 90° max 90° max...
  • Page 72 Wrangels allé 90 • Box 11066 • S-291 11 Färlöv • Sweden Tel +46 (0)44 712 70 • Fax +46 (0)44 718 48 • www.alde.se • info@alde.se...

Table of Contents