HP Designjet 3D Assembly Instructions Manual page 6

14
Disconnect the power cable.
Déconnectez le câble d'alimentation.
Trennen Sie das Netzkabel.
Scollegare il cavo di alimentazione.
Desconecte el cable de alimentación.
電源ケーブルを取り外します。
断开电源电缆。
15
At rear of printer disconnect the material bay cable
from the printer and the material bay.
À l'arrière de l'imprimante, déconnectez le câble de la
baie de matériau de l'imprimante et de la baie de
matériau.
Lösen Sie an der Rückseite des Druckers das
Materialfachkabel vom Drucker und dem Materialfach.
Sul retro della stampante, scollegare il cavo dell'area
materiali dalla stampante e dall'area materiali.
En la parte posterior de la impresora, desconecte el
cable del compartimento de material de la impresora y
el compartimento de material.
プリンタの背面で、プリンタと材料ベイから材料ベ
イケーブルを取り外します。
在打印机后面，将材料分隔间电缆与打印机和材料分
隔间断开连接。
16
Disconnect the support material tube (S1) at the
support Y connector (S) and material bay (S) by
pressing the coupler ring in and pulling the tube out.
Déconnectez le tube de matériau de support (S1) au
niveau du connecteur Y du support (S) et de la baie de
matériau (S) en appuyant sur l'anneau du coupleur et
en tirant le tube vers l'extérieur.
Lösen Sie die Stützmaterialröhre (S1) am Stützmaterial-
Y-Anschluss (S) und das Materialfach (S), indem Sie
den Verbindungsring nach innen drücken und die
Röhre nach außen ziehen.
Scollegare il tubo di materiale per il supporto (S1) dal
connettore Y del supporto e dall'area materiali (S)
premendo l'anello accoppiatore verso l'interno ed
estraendo il tubo.
Desconecte el tubo de material de soporte (S1) en el
conector en Y del soporte (S) y el compartimento de
material (S) ejerciendo presión en el anillo del
acoplador y tirando del tubo para extraerlo.
カップラーリングを押してチューブを引き抜きなが
ら、サポート Y 字コネクタ (S) と材料ベイ （S） か
らサポート材料チューブ (S1) を取り外します。
按压联结器环并将支撑材料管 (S1) 向外拉， 以使其在
支撑 Y 型连接器 (S) 和材料分隔间 (S) 处断开连接。
6
17
At rear of printer, disconnect the model material tube
(M1) at the model Y connector (M) and material bay
(M) by pressing the coupler ring in and pulling the tube
out.
À l'arrière de l'imprimante, déconnectez le tube de
matériau de modèle (M1) au niveau du connecteur Y
du modèle (M) et de la baie de matériau (M) en
appuyant sur l'anneau du coupleur et en tirant le tube
vers l'extérieur.
Lösen Sie an der Rückseite des Druckers die
Modellmaterialröhre (M1) am Modellmaterial-Y-
Anschluss (M) und das Materialfach (M), indem Sie
den Verbindungsring nach innen drücken und die
Röhre nach außen ziehen.
Sul retro della stampante, scollegare il tubo di
materiale per il modello (M1) dal connettore Y del
modello (M) e dall'area materiali (M) premendo
l'anello accoppiatore verso l'interno ed estraendo il
tubo.
En la parte posterior de la impresora, desconecte el
tubo de material de modelo (M1) en el conector en Y
del modelo (M) y el compartimento de material (M)
ejerciendo presión en el anillo del acoplador y tirando
del tubo para extraerlo.
プリンタの背面で、カップラーリングを押してチュー
ブを引き抜きながら、 モデル Y 字コネクタ (M) と材料
ベイ （M） からモデル材料チューブ (M1) を取り外し
ます。
在打印机后面，按压联结器环并将模型材料管 (M1) 向
外拉，以使其在模型 Y 型连接器 (M) 和材料分隔间
(M) 处断开连接。