Download  Print this page

HP Designjet 10000s User Manual

Air purifier system
Hide thumbs

Advertisement

Table of Contents
Index
1. English
(GB) HP Designjet 8000s / 9000s/10000s Air Purifier System
2. German
(D)
3. Spanish
(E)
4. Portuguese (P)
5. French
(F)
6. Italian
(I)
7. Turkish
(TR)
8. Polish
(PL)
9. Hungarian (H)
10. Greek
(GR)
11. Czech
(CZ)
12. Russian
(RUS) HP Designjet 8000s / 9000s/10000s
13. Korean
(ROK)HP Designjet 8000s / 9000s/10000s
14. Chinese
(VRC) HP Designjet 8000s / 9000s/10000s
15. Taiwanese(RC) HP Designjet 8000s / 9000s/10000s
HP Designjet 8000s / 9000s/10000s Luft-Reinigungssystem
Sistema de purificación de aire
HP Designjet 8000s / 9000s/10000s
Sistema de Purificação de Ar
HP Designjet 8000s / 9000s/10000s
HP Designjet 8000s / 9000s/10000s
Système de nettoyage d'air
Sistema di depurazione dell'aria
HP Designjet 8000s / 9000s/10000s
HP Designjet 8000s / 9000s/10000s
Hava Temizleme Sistemi
System oczyszczania powietrza
HP Designjet 8000s / 9000s/10000s
HP Designjet 8000s / 9000s/10000s Légtisztító rendszer
Óýóôçìá Ê Ê áèáñéóìïý Á Á Ýñá
HP D D esignjet 8 8 000s / / 9 9 000s/10000s
Cistic vzduchu HP Designjet 8000s / 9000s/10000s
Система очистки воздуха
Page
3
29
55
81
107
133
159
185
211
237
263
289
315
341
367
1

Advertisement

Table of Contents
loading

  Also See for HP Designjet 10000s

  Related Manuals for HP Designjet 10000s

  Summary of Contents for HP Designjet 10000s

  • Page 1 HP Designjet 8000s / 9000s/10000s Légtisztító rendszer Óýóôçìá Ê Ê áèáñéóìïý Á Á Ýñá 10. Greek (GR) HP D D esignjet 8 8 000s / / 9 9 000s/10000s 11. Czech (CZ) Cistic vzduchu HP Designjet 8000s / 9000s/10000s 12. Russian (RUS) HP Designjet 8000s / 9000s/10000s Система...
  • Page 2 User´s Guide...
  • Page 3 HP D D esignjet 9 9 000s/10000s A A ir P P urifier S S ystem HP D D esignjet 8 8 000s A A ir P P urifier S S ystem User´s G G uide...
  • Page 4 Introduction This User's Guide is an essential help for the successful and safe operation of the HP Designjet 9000s/10000s Air Purifier System and HP Designjet 8000s Air Purifier System - referred to in this document as APS. The operating instructions contain important information for operating the APS safely, properly and economically.
  • Page 5: Ii Product D D Escription

    Product d d escription HP D D esignjet 8 8 000s A A ir P P urifier S S ystem HP D D esignjet 9 9 000s/10000s A A ir P P urifier S S ystem Transparent display, membrane Casing cover...
  • Page 6: Iii Safety

    The APS may only be operated with the HP printers for which it is designed. The work area where the HP Designjet 8000s or 9000s/10000s printer is used must be ade- quately ventilated. The APS is not a substitute for ventilation of the work area.
  • Page 7 – Always use genuine HP replacement Filter Elements. These have been designed for reli able filtration and qualified to work with your Designjet 8000s or 9000s/10000s prin- ter. Using non-HP Filter Elements may result in ineffective filtration of volatile organic compounds and pose health and safety hazards.
  • Page 8 III 5 5 Warnings f f or m m aintenance The APS must be switched off for maintenance, and be secured against being switched on again unexpectedly, by: the APS must be switched off at the ON/OFF switch and then •...
  • Page 9: Table Of Contents

    Replacement of filters 3.3.1 Removal of the old filter(s) 3.3.2 Insert the new filter(s) Enter the code of the new replacement filter 3.4.1 HP Designjet 8000s Air Purifier System 3.4.2 HP Designjet 9000s/10000s Air Purifier System Disposal Troubleshooting Legal i i nformation...
  • Page 10: Installation & & F F Unction D D Escription

    The fork lift truck must be permitted for the total weight of the wooden pallets with upright APS. – Weight of the complete HP Designjet 8000s APS, net: approx. 60 kg – Weight of the wooden pallet + 8000s APS + packaging: approx.
  • Page 11: Box Content

    Hose set I (4 m hose, 2 m hose; respec- tively incl. connection stubs and clamping hoses) – Power cord You can receive more than one, please choose the proper for your need – 4 adjustment feet M10, length: 85 mm – 1 open-end wrench HP Air Purifier System...
  • Page 12: Operation

    The APS may be put into operation after all hose pipes have been connected and the connec- tion checked. 1.6 Function d d escription Suction hoses are connected directly between exhaust ports on the HP Designjet 8000s or 9000s/10000s printers and the APS. The APS is switched on at its membrane keyboard.
  • Page 13 This button is only to be used by your service technician for control work and adjust- ments to the electronic control of the APS (e.g. after replacement of the filter ele- ments). If nothing is entered/changed for several seconds, the display automatically returns to the basic setting. HP Air Purifier System...
  • Page 14: Test Operation

    Button “ “ +” This button is used for increasing the fan speed in %-steps. You can notice the increase in the number of revolutions by the increase in the level of noise. The changed value will be taken over directly. Button “...
  • Page 15: Maintenance

    700 and 800 operating hours, and no later than 800 hours under any circumstance. For ordering new filters: Designation Product N N umber HP Designjet 8000s / 9000s/10000s APS Filter Q6679 A (HP Designjet 8000s Air Purifier system, 1x filter element required)
  • Page 16 (disposable gloves made of polyethylene, latex or Nitrile®) before carrying out the filters replacement and/or the suction hoses. With the system "HP Designjet 8000s Air Purifier System" one filter element is used in the filter unit. With the system "HP Designjet 9000s/10000s Air Purifier System" two filter elements are placed behind each other in the filter unit.
  • Page 17 Always pay attention that the surrounding gasket on the filter element(s) and on the pre-filter tray at the top is pushed into the stop, and the adjusting screw is completely tight. Otherwise, this can lead to leakages and the extracted gases and dust will not be filtered properly. HP Air Purifier System...
  • Page 18 3.4 Enter t t he c c ode o o f t t he n n ew r r eplacement f f ilter In order to reset the service interval one code must be entered with the HP Designjet 8000s Air Purifier System.
  • Page 19 3.4.2 HP D D esignjet 9 9 000s/10000s A A ir P P urifier S S ystem After replacing the filter element the service interval must be reset using the code. The following steps must be carried out in the following order: Switch the APS on at the membrane keyboard using the button ON/OFF.
  • Page 20 CAS No. 112-07-2) and other chemicals from ink vapors that can be obtained on the Material Safety Data Sheets (MSDS) available for all supplies at: http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/index.html The APS captures organic solvents, and after removal and disposal of the filter elements, some solvents may remain in the unit and hoses connected to the printer.
  • Page 21: Troubleshooting

    Connect suction hose to the right point of to the wrong point of entry entry (opening) on the machine. (opening) on the machine. Fault on the APS. Contact your HP Service representative. APS is not Plug connection power sup- Check/correctly plug in plug connection running.
  • Page 22: Legal I I Nformation

    HP does not warrant that the operation of any product will be uninterrupted or error free. HP's limited warranty covers only those defects which arise as a result of use of the HP products as defined in the user's guide, and does not apply to any: a.
  • Page 23 (ii) remote part installation assistance, if needed. c. In the unlikely event that HP is unable to repair or replace, as applicable, a defec- tive product which is covered by this Limited Warranty, HP shall, within a reason- able time after being notified of the defect, refund the purchase price for the pro- duct.
  • Page 24 B. Limitations of liability TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, EXCEPT FOR THE OBLIGATIONS SPECI- FICALLY SET FORTH IN THIS LIMITED WARRANTY, IN NO EVENT SHALL HP OR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL,...
  • Page 25: Regulatory N N Otices

    Regulatory n n otices 7.1 Regulatory m m odel n n umber For regulatory identification purposes, HP has assigned a Regulatory Model Number (RMN). The Regulatory Model Number for Air Purifier System is as follows: Product Family BCLAA-0505-R1 HP Air purifier System (100-127 V)
  • Page 26 Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digi- tal device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasona- ble protection against harmful interference in a commercial environment. This equipment gene- rates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordan- ce with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
  • Page 27: Declaration O O F C C Onformity

    Barcelona, Spain declares, that the product Regulatory Model: BCLAA-0505-R1 BCLAA-0505-R2 Product Family: HP Air Purifier System Product Options: conforms to the following Product Specifications: Safety: IEC 60950-1:2001 / EN 60950-1:2001 EMC: CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 + A1:2000 + A2:2003 Class A...
  • Page 28: Technical D D Ata

    Technical d d ata Product HP Designjet HP Designjet HP Designjet HP Designjet designations: 8000s 8000s 9000s/10000s 9000s/10000s Air Purifier Air Purifier Air Purifier Air Purifier System System System System (110 volts ) (230 volts) (110 volts) (230 volts) Casing:...
  • Page 29 HP D D esignjet 9 9 000s/10000s L L uft-R R einigungssystem HP D D esignjet 8 8 000s L L uft-R R einigungssystem Benutzerhandbuch...
  • Page 30: I Einleitung

    Einleitung Diese Bedienungsanleitung stellt eine wesentliche Hilfe für den erfolgreichen und sicheren Betrieb der Luftreinigungssysteme HP Designjet 9000s/10000s und HP Designjet 8000s dar, die im Weiteren mit APS bezeichnet werden. Die Betriebsanleitung enthält wichtige Angaben zum sicheren, zweckmäßigen und wirtschaftlichen Betrieb des APS.
  • Page 31: Produktbeschreibung

    Produktbeschreibung HP D D esignjet 8 8 000s L L uft-R R einigungssystem HP D D esignjet 9 9 000s/10000s L L uft-R R einigungssystem Display, Folientastatur Gehäusedeckel Filtergehäuse Wartungstür des Filtergehäuses Turbinengehäuse Turbinen- und Elektronikabdeckung Schalldämmmodul Lenkrolle mit Bremse...
  • Page 32: Iii Sicherheit

    Betriebs zu Gefahren für den Benutzer oder Dritte kommen. III 2 2 Bestimmungsgemäßer G G ebrauch Das Luftreinigungssystem darf nur in Verbindung mit den HP-Druckern verwendet werden, für die es ausgelegt ist. Der Arbeitsbereich, in dem die HP-Drucker Designjet 8000s oder 9000s/10000s benutzt werden, muss ausreichend belüftet sein.
  • Page 33: Warnungen

    Das APS darf nicht in Bereichen mit hoher Staubkonzentration eingesetzt werden. – Das APS darf nicht im Freien verwendet werden. – Das APS darf nur mit einwandfreien, von HP mit dem APS ausgelieferten Anschlusskabel verwendet werden. – Das APS darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung betrieben wer- den.
  • Page 34: Bei Der Wartung Zu Berücksichtigende Warnungen

    Haut kommen kann. Kommt die Flüssigkeit in Kontakt mit den Augen, so benutzen Sie eine zugelassene Augenduschstation und suchen Sie, falls erforderlich, einen Arzt auf. Steht keine zugelassene Augenduschstation zur Verfügung, so spülen Sie die Augen mit kaltem Wasser und suchen Sie, falls erforderlich, einen Arzt auf. –...
  • Page 35 Allgemeine Angaben Routinewartung Auswechseln der Filter 3.3.1 Ausbau der alten Filter 3.3.2 Einsetzen der neuen Filter Eingeben des Codes des Austauschfilterelements 3.4.1 HP Luftreinigungssystem Designjet 8000s 3.4.2 HP Luftreinigungssystem Designjet 9000s/10000s Entsorgung Störungsbeseitigung Gesetzliche A A ngaben Gesetzliche H H inweise...
  • Page 36: Beschreibung V V On I I Nstallation & & Funktion

    Beachten Sie die nachstehenden Hinweise für den Transport des APS: – Der Gabelstapler muss für das Gesamtgewicht der Holzpalette mit dem aufrecht- stehenden APS zugelassen sein. – Gewicht des HP Designjet 8000s APS, netto: etwa 60 kg – Gewicht der Holzpalette + 8000s APS + Verpackung:...
  • Page 37: Auspacken Und Installation

    Der Schlauchsatz I (4 m Schlauch bzw. 2m Schlauch; einschließlich Verbindungs- stutzen und Schlauchschellen. – Die Netzanschlussleitung Der Sendung können mehrere verschie- dene Anschlussleitungen beiliegen. Bitte wählen Sie die passende aus. – 4 einstellbare Stützfüße, M8, Länge 85mm – 1 Maulschlüssel HP Air Purifier System...
  • Page 38: Anschluss Des Druckers

    HP Designjet 8000s oder 9000s/10000s und dem APS her. Das APS wird über seine Folientastatur eingeschaltet. Die Luft aus dem im Inneren der Drucker HP Designjet 8000s oder 9000s/10000s aus den schwach lösungsmittelhaltigen HP-Tinten freigesetzten flüchtigen organischen Verbindungen wird durch die Schläuche abgesaugt und in das Filtergehäuse und die Filterelemente geleitet.
  • Page 39: Betrieb

    Diese Taste wird nur von den Wartungstechnikern für Kontrollzwecke und zur Einstellung der elektronischen Steuerung des APS verwendet (z.B. nach dem Auswechseln der Filterelemente). Erfolgt während einiger Sekunden keine Eingabe bzw. wird nichts geändert, so kehrt das Display automatisch zur Grundeinstellung zurück. HP Air Purifier System...
  • Page 40: 2.3 Testbetrieb

    Taste “ “ +” Mit diese Taste kann die Lüfterdrehzahl in %-Schritten erhöht werden. Die Erhöhung der Drehzahl macht sich durch das Ansteigen des Geräuschpegels bemerkbar. Der geänderte Wert wird sofort übernommen. Taste “ “ –” Über diese Taste lässt sich die Lüfterdrehzahl in %-Schritten verringern. Sie können die Verringerung der Drehzahl anhand des leiser werdenden Geräusches verfolgen.
  • Page 41: Wartung

    700 bis 800 Betriebsstunden, aber unter keinen Umständen später als nach 800 Stunden ausgewechselt werden. Bestellangaben für neue Filterelemente: Bezeichnung Produktnummer APS-Filter HP Designjet 8000s / 9000s/10000s Q6679 A (Luftreinigungssystem HP Designjet 8000s, 1 x Filterelement erforderlich) (Luftreinigungssystem HP Designjet 9000s/10000s,...
  • Page 42: Ausbau Der Alten Filter

    Saugschläuche nur mit Schutzhandschuhen (Einweghandschuhe aus Polyäthylen, Latex oder Nitril®) vorzunehmen. Bei dem Luftreinigungssystem "HP Designjet 8000s " wird das Filtergehäuse mit einem Filterelement bestückt, während bei dem System "HP Designjet 9000s/10000s" zwei hintereinander angeord- nete Filterelemente verwendet werden. Bei dem Filtersystem "HP Designjet 9000s/10000s" müssen immer beide Filterelemente gleichzeitig ausgewechselt werden.
  • Page 43: Einsetzen Der Neuen Filter

    Achten Sie immer darauf, dass die Dichtung auf dem/den Filterelement/en an der Oberseite ist, die Filter bis zum Anschlag geschoben werden und die Einstellschraube vollständig angezogen wird, da sonst Leckagen entstehen können und die abgesaugten Gase und Stäube nicht einwand- frei gefiltert werden. HP Air Purifier System...
  • Page 44: Eingeben Des Codes Des Austauschfilterelements

    3.4 Eingeben d d es C C odes d d es A A ustauschfilterelements Zum Zurücksetzen des Wartungsintervalls muss bei dem Luftreinigungssystem HP Designjet 8000s ein Code eingegeben werden. Bei dem System HP Designjet 9000s/10000s sind hingegen zwei Codes erforderlich. Die Eingabe des/der Codes für die Systeme 8000s und 9000s/10000s wird in den folgenden Kapiteln erläutert.
  • Page 45: Hp Luftreinigungssystem Designjet 9000S/10000S

    Display) auf "0%" zurückgesetzt und die leuchtenden oder blinkenden LED's erlöschen. Hinweis – Bei dem APS HP Designjet 9000s/10000s muss bei der Anzeige " code 2: 00000 "der Code des zweiten Filterelementes eingegeben werden. – Wurde der zweite Code nicht richtig eingegeben, so müssen sowohl der Code 1 als auch der Code 2 noch einmal eingegeben werden.
  • Page 46: Entsorgung

    Lösungsmittel (Äthylenglykol Monobutylätheracetat, CAS No. 112-07-2) und andere Chemikalien aus den Tintendämpfen, die aus den Werkstoff-Sicherheitsdatenblättern entnommen werden können, und für alle Materialien unter der Adresse http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/index.html erhältlich sind. Das APS nimmt organische Lösungsmittel auf. Nach dem Ausbau und der Entsorgung der Filterelemente können daher noch gewisse Lösungsmittel in dem Gerät sowie in den an dem...
  • Page 47: Störungsbeseitigung

    Schließen Sie den Saugschlauch an den schen Anschluss des Druckers richtigen Anschluss des Druckers an. angeschlossen. Ein Fehler im APS. Setzen Sie sich mit dem HP Kundendienst in Verbindung. Das APS Der Netzstecker ist nicht oder Überprüfen/korrigieren Sie den Netz- arbeitet nicht.
  • Page 48: Gesetzliche A A Ngaben

    Fehler bei der Ausführung der Programmieranweisungen. HP gibt keinerlei Garantie dafür, dass der Betrieb irgendeines Produktes unterbrechungslos oder fehlerfrei sein wird. Die eingeschränkte Garantie von HP erstreckt sich nur auf solche Fehler, die sich aus der in der Bedienungsanleitung festgelegten Verwendung von HP-Produkten ergeben und erstreckt sich keinesfalls auf: a.
  • Page 49 Ersatzteil zusenden und (ii) ihnen soweit erforderlich Fernunterstützung bei der Installation gewähren. c. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass HP nicht in der Lage ist, ein unter die einge- schränkte Garantie fallendes Produkt zu reparieren oder zu ersetzen, wird HP in ange- messener Frist nach der Benachrichtigung über den Fehler, den Kaufpreis des...
  • Page 50 IM GESETZLICH ZULÄSSIGEN UMFANG, MIT AUSNAHME DER IN DIESER EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE SPEZIELL AUFGEFÜHRTEN VERPFLICHTUNGEN, HAF- TEN HP ODER SEINE ZULIEFERER IN KEINEM FALL FÜR DIREKTE, SONDER-, BEILÄUFIGE ODER FOLGESCHÄDEN (EINSCHLIEßLICH ENTGANGENEM GEWINN ODER ENTGAN- GENEN EINSPARUNGEN) UNABHÄNGIG DAVON, OB SICH DIES AUS DEM VER- TRAG, ABSICHT ODER SONST WIE ERGIBT UND UNABHÄNGIG DAVON, OB SIE AUF...
  • Page 51: Gesetzliche H H Inweise

    Gesetzliche H H inweise 7.1 Regulatory m m odel n n umber For regulatory identification purposes, HP has assigned a Regulatory Model Number (RMN). The Regulatory Model Number for Air Purifier System is as follows: Product Family BCLAA-0505-R1 HP Air purifier System (100-127 V)
  • Page 52 Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digi- tal device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasona- ble protection against harmful interference in a commercial environment. This equipment gene- rates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordan- ce with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
  • Page 53: Konformitätserklärung

    Barcelona, Spain declares, that the product Regulatory Model: BCLAA-0505-R1 BCLAA-0505-R2 Product Family: HP Air Purifier System Product Options: conforms to the following Product Specifications: Safety: IEC 60950-1:2001 / EN 60950-1:2001 EMC: CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 + A1:2000 + A2:2003 Class A...
  • Page 54: Technische D D Aten

    Technische D D aten Produkt- HP Designjet HP Designjet HP Designjet HP Designjet bezeichnung: 8000s 8000s 9000s/10000s 9000s/10000s Luftreinigungs- Luftreinigungs- Luftreinigungs- Luftreinigungs- system system system system (110 volts ) (230 volts) (110 volts) (230 volts) Gehäuse: Breite: 365 mm Höhe:...
  • Page 55 Sistema d d e p p urificación d d e a a ire H H P D D esignjet 9 9 000s/10000s Sistema d d e p p urificación d d e a a ire H H P D D esignjet 8 8 000s Instrucciones d d e u u so...
  • Page 56 Introducción Estas instrucciones de uso representan una ayuda esencial para un servicio con éxito y seguro de los sistemas de purificación de aire HP Designjet 9000s/10000s y HP Designjet 8000s, que a partir de ahora se denominarán APS. Las instrucciones de uso contienen datos importantes para el servicio seguro, apropiado y econó- mico del APS.
  • Page 57: Descripción D D El P P Roducto

    Carcasa del ventilador Cubierta de ventilador y electrónica Amortiguador del sonido Roldana pivotante con freno Roldana pivotante Tubuladura de aspiración Filtro HP Designjet APS 8000s / Mecanismo de elevación del filtro 9000s/10000s Rejilla de salida HP Air Purifier System...
  • Page 58: Seguridad

    III 2 2 Uso c c onforme a a l e e mpleo p p revisto El sistema de purificación de aire sólo debe emplearse con las impresoras HP, para las que ha sido diseñado.
  • Page 59: Advertencias

    – El APS no deberá emplearse al aire libre. – El APS deberá emplearse únicamente con los cables suministrados por HP con el APS en perfecto estado.. – El APS sólo deberá trabajar con la tensión indicada en la placa de características. El ser- vicio con otra tensión puede producir incendios o descargas eléctricas.
  • Page 60: Advertencias Que Se Deberán Tener En Cuenta Durante El Mantenimiento

    – El líquido contenido en los filtros es inflamable. Los filtros usados no deberán almacenar- se en un radio de menos de 8 m de llama libre, chispas u otras fuentes de encendido. – No está permitido fumar en un radio de 8m del APS. –...
  • Page 61: Declaration O O F C C Onformity

    3.3.1 Desmontaje del/de los filtro/s antiguo/s 3.3.2 Colocación del/de los filtro/s nuevo/s Introducción del c´digo del elemento filtrante cambiable 3.4.1 El sistema de purificación de aire HP Designjet 8000s 3.4.2 El sistema de purificación de aire HP Designjet 9000s/10000s Evacuación Eliminación d d e a a verías...
  • Page 62: Descripción D D E I I Nstalación & & F F Uncionamiento

    – La apiladora de horquilla debe estar homologada para el peso total de la paleta de madera con el APS en posición vertical. – Peso del HP Designjet 8000s APS, neto: aprox. 60 kg – Peso de la paleta de madera + 8000s APS + embalaje: aprox.
  • Page 63: Desembalaje E Instalación

    El cable de conexión a la red En el envío pueden estar incluidos varios cables de conexión distintos. Se ruega elegir el que sea conveniente – 4 patas de soporte ajustables, M8, longitud 85 mm – 1 Llave de horquilla HP Air Purifier System...
  • Page 64: Conexión De La Impresora

    HP Designjet 8000s ó 9000s/10000s y el APS. El APS se conecta mediante su teclado de membrana. El aire con los compuestos orgánicos volátiles desprendidos de las tintas HP, con bajo contenido de disolventes, en el interior de las impresoras HP Designjet 8000s ó 9000s/10000s, es aspira- do a través de las mangueras y conducido al cuerpo del filtro y los elementos filtrantes.
  • Page 65: Servicio

    APS (p. ej. después de cambiar los ele- mentos filtrantes). Si durante varios segundos no se realiza ninguna entrada o no se modifica nada, el display regresará automáticamente al ajuste básico. HP Air Purifier System...
  • Page 66: Servicio De Prueba

    La t t ecla “ “ +” Con esta tecla se puede aumentar el número de revoluciones del ventilador en pasos porcentuales. El aumento del número de revoluciones se nota por la subida del nivel de ruido. El valor modificado será aceptado inmediatamente. La t t ecla “...
  • Page 67: Mantenimiento

    Número d d e p p roducto Filtro APS HP Designjet 8000s / 9000s/10000s Q6679 A (Sistema de purificación de aire HP Designjet 8000s, 1 x elemento filtrante necesario) (Sistema de purificación de aire HP Designjet 9000s/10000s, 2 x elementos filtrantes necesarios)
  • Page 68: Desmontaje Del/De Los Filtro/S Antiguo/S

    únicamente con guantes protectores (guantes de un solo uso de polietileno, látex o Nitrile®). En el sistema de purificación de aire "HP Designjet 8000s " el cuerpo del filtro lleva un elemento filtrante, mientras que en el sistema "HP Designjet 9000s/10000s" se emplean dos elementos fil- trantes dispuestos uno detrás del otro.
  • Page 69: Colocación Del/De Los Filtro/S Nuevo/S

    HP Air Purifier System...
  • Page 70: Introducción Del C´digo Del Elemento Filtrante Cambiable

    3.4 Introducción d d el c c ódigo d d el e e lemento f f iltrante c c ambiable Para la reposición del intervalo de mantenimiento, en el sistema de purificación de aire HP Designjet 8000s, hay que introducir un código. En el sistema HP Designjet 9000s/10000s, por el contrario, son necesarios dos códigos.
  • Page 71: El Sistema De Purificación De Aire Hp Designjet 9000S/10000S

    "0%" y se apagan los LED's encendidos o intermitentes. Aviso – En el APS HP Designjet 9000s/10000s al aparecer la indicación " Code 2: 00000 " debe- rá introducirse el código del segundo elemento filtrante. –...
  • Page 72: Evacuación

    : http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/index.html El APS capta disolventes orgánicos. Por ello, después de desmontar y de eliminar los elementos filt- rantes pueden quedar aún determinados disolventes en el aparato, así...
  • Page 73: Eliminación D D E A A Verías

    La caja de enchufe no tiene Comprobar/corregir el circuito de corriente. tensión. Un fallo en el APS. Póngase en contacto con el servicio al cliente de HP. HP Air Purifier System...
  • Page 74: Indicaciones L L Egales

    HP Designjet 9000s/10000s / 8000s, como por ejemplo, la limpieza y el man- tenimiento preventivo (inclusive las piezas que van incluidas en el mantenimiento preven- tivo así como en visitas de técnicos del servicio al cliente de HP), no forman parte de la garantía limitada de HP.
  • Page 75 (filtros) no original de HP no perjudica ni a la garantía limitada de HP ni a un eventual contrato de asistencia al cliente de HP. No obstante, si un fallo de la impresora o un daño se debiesen al empleo de materiales de consumo no originales de HP, HP facturará...
  • Page 76 EN EL ALCANCE LEGAL ADMISIBLE, CON EXCEPCIÓN DE LO ESTIPULADO EXPRESA- MENTE EN ESTA GARANTÍA LIMITADA, NI HP NI SUS ABASTECEDORES OFRECEN NINGUNA OTRA GARANTÍA O ASEGURAMIENTO EXPRESOS O INTRÍNSECOS DE PRODUCTOS HP, SE EXCLUYEN LAS GARANTÍAS O ASEGURAMIENTOS INTRÍNSECOS ESPECIALES O ASEGURAMIENTOS DE COMERCIABILIDAD, DE LA CALIDAD SATISFAC- TORIA Y DE LA IDONEIDAD PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA.
  • Page 77: Indicaciones L L Egales

    Indicaciones l l egales 7.1 Regulatory m m odel n n umber For regulatory identification purposes, HP has assigned a Regulatory Model Number (RMN). The Regulatory Model Number for Air Purifier System is as follows: Product Family BCLAA-0505-R1 HP Air purifier System (100-127 V)
  • Page 78 Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digi- tal device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasona- ble protection against harmful interference in a commercial environment. This equipment gene- rates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordan- ce with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
  • Page 79: Declaration O O F C C Onformity

    Barcelona, Spain declares, that the product Regulatory Model: BCLAA-0505-R1 BCLAA-0505-R2 Product Family: HP Air Purifier System Product Options: conforms to the following Product Specifications: Safety: IEC 60950-1:2001 / EN 60950-1:2001 EMC: CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 + A1:2000 + A2:2003 Class A...
  • Page 80: Datos T T Écnicos

    Datos t t écnicos Denominación HP Designjet HP Designjet HP Designjet HP Designjet 8000s 8000s 9000s/10000s 9000s/10000s del producto: Sistema de Sistema de Sistema de Sistema de purificación purificación purificación purificación de aire de aire de aire de aire (110 volts )
  • Page 81 Sistema d d e P P urificação d d e A A r H H P D D esignjet 9 9 000s/10000s Sistema d d e P P urificação d d e A A r H H P D D esignjet 8 8 000s Guia d d o U U tilizador...
  • Page 82 Introdução Esta guia do utilizador é uma ajuda essencial para o funcionamento correcto e com seguran- ça dos sistemas de purificação de ar HP Designjet 9000s/10000s e HP Designjet 8000s, que a seguir serão designados abreviadamente por APS. A guia do utilizador contém instruções importantes para o funcionamento seguro, funcional e económico do APS.
  • Page 83: Descrição D D O P P Roduto

    Cobertura do ventilador e da Caixa do ventilador electrónica Absorvedor de som Rodízio giratório com bloqueio Rodízio giratório Tubuladura de aspiração Filtro HP Designjet APS 8000s / Mecanismo de elevação do filtro 9000s/10000s Grelha de saída de ar HP Air Purifier System...
  • Page 84: Segurança

    III 2 2 Uso s s egundo o o f f im p p revisto O sistema de purificação de ar só poderá ser utilizado juntamente com a impressora HP para a qual se encontre dimensionado. A área de trabalho em que irão funcionar as impressoras HP Designjet 8000s ou 9000s/10000s, deverá...
  • Page 85 – Não se pode aplicar o APS ao ar livre. – O APS só pode ser utilizado com os cabos fornecidos por HP juntamente com o APS, e em perfeito estado de utilização. – O APS só pode ser posto em funcionamento com a tensão indicada na placa do tipo do aparelho.
  • Page 86: Advertências

    luvas de látex ou de nitrilo®. Em caso de contacto com a pele, lave-a imediatamente com água e sabão. Se tiver molhado a sua roupa com o líquido, tome as medidas necessárias para a parte molhada não tocar na pele. Em caso de contacto com os olhos, utilize uma ducha para os olhos homologada e, se for necessário, consulte um médico.
  • Page 87 3.3.1 Desmontagem do(s) filtro(s) usado(s) 3.3.2 Colocação do(s) filtro(s) novo(s) Entrada do Code (código) do elemento filtrante substituído 3.4.1 O sistema de purificação do ar HP Designjet 8000s 3.4.2 O sistema de purificação do ar HP Designjet 9000s/10000s Eliminação Eliminação d d e a a varias Termos d d e g g arantia Indicações o o ficiais...
  • Page 88: Descrição D D A I I Nstalação & & F F Unção

    A empilhadeira de forquilha tem de estar homologada para o peso total da pale- ta de madeira com o APS em posição vertical. – Peso neto do HP Designjet 8000s APS: aprox. 60 kg – Peso da paleta de madeira + 8000s APS + embalagem: aprox.
  • Page 89: Desembalagem E Instalação

    – O cabo de ligação à rede No fornecimento pode haver vários tipos de cabos. Seleccione o adequado. 4 Pés de apoio reguláveis, M8, com o compri- mento de 85 mm – 1 Chave de forquilha HP Air Purifier System...
  • Page 90: Ligação Da Impressora

    HP Designjet 8000s ou 9000s/10000s. O APS é ligado no teclado de membrana. O ar, com os compostos orgânicos voláteis libertados pelas tintas HP que contêm solventes fra- cos, é aspirado do interior das impressoras HP Designjet 8000s ou 9000s/10000s pelas man- gueiras, e conduzido à...
  • Page 91: Funcionamento

    ção de controlos e da regulação da electrónica ELF do APS (por exemplo, depois da substituição de elementos filtrantes). No caso de não se fazer nenhuma entrada ou nenhuma alteração durante alguns segundos, o display volta automaticamente para a sua regulação básica. HP Air Purifier System...
  • Page 92: Funcionamento De Ensaio

    O b b otão “ “ +” Com este botão pode aumentar passo a passo a percentagem do número de rota- ções do ventilador. O aumento do número de rotações nota-se inconfundivelmente, devido ao aumento do nível de ruído. O valor alterado é imediatamente aceite. O b b otão “...
  • Page 93: Manutenção

    800 horas de serviço. Instruções para a encomenda de elementos filtrantes novos: Designação Número d d o p p roduto Filtro APS - HP Designjet 8000s / 9000s/10000s Q6679 A (Sistema de purificação do ar HP Designjet 8000s, é necessário 1 elemento filtrante) (Sistema de purificação do ar HP Designjet 9000s/10000s,...
  • Page 94: Desmontagem Do(S) Filtro(S) Usado(S)

    (luvas de uso único, de polietileno, látex ou nitrilo®). No sistema de purificação de ar "HP Designjet 8000s", a caixa do filtro está equipada com um elemento filtrante, enquanto que no sistema "HP Designjet 9000s/10000s" se utilizam dois elementos filtrantes dispostos um a seguir ao outro.
  • Page 95: Colocação Do(S) Filtro(S) Novo(S)

    HP Air Purifier System...
  • Page 96: Entrada Do Code (Código) Do Elemento Filtrante Substituído

    No sistema de purificação de ar HP Designjet 8000s, para se repor o intervalo de manuten- ção tem de se fazer a entrada de um Code. No sistema HP Designjet 9000s/10000s há que fazer a entrada de dois Codes. Nos capítulos seguintes descreve-se a entrada do Code dos sistemas 8000s e 9000s/10000s.
  • Page 97: O Sistema De Purificação Do Ar Hp Designjet 9000S/10000S

    é reposto em "0%" e os LED's acesos ou intermitentes apagam-se. Indicação – No caso do APS HP Designjet 9000s/10000s, ao visualizar-se a indicação "Code 2: 00000" tem de se fazer a entrega do Code do segundo elemento filtrante. –...
  • Page 98: Eliminação

    (éster acético de etil-glico-mono-butilo, Nº CAS: 112-07-2) e outros produtos químicos descritos nos Registos de dados, que poderão ser obtidos no endereço seguinte: http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/index.html O APS retém os solventes orgânicos. Por isso, após a desmontagem e a eliminação dos ele- mentos filtrantes, ainda podem ficar retidos certos solventes no aparelho e nas mangueiras liga- das às impressoras.
  • Page 99: Eliminação D D E A A Varias

    Controle/repare a ligação à rede de ali- funciona. mal introduzida na tomada mentação. de corrente. A tomada de corrente está Controle/repare o circuito de corrente. sem tensão. Uma avaria no APS. Entre em contacto com o serviço de assistência de HP. HP Air Purifier System...
  • Page 100: Termos D D E G G Arantia

    Esta garantia limitada de Hewlett-Packard (HP) concede expressamente ao cliente final a limitação de direitos a garantia, em relação a HP. Porém não se exclui a possibili- dade de concessão de outros direitos ao cliente final, segundo a lei em vigor ou acor- dos especiais celebrados por escrito com HP.
  • Page 101 No caso de HP se decidir pela substituição de uma peça de um componen- te, HP (i) enviará uma peça de substituição ao receber a peça defeituosa (ii) e pre- stará ao cliente o apoio necessário, se este o solicitar, para a instalação dessa peça.
  • Page 102 CEDORES NÃO SE RESPONSABILIZAM EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIAS POR QUAISQUER OUTROS DANOS DIRECTOS, ESPECÍFICOS, ACIDENTAIS OU SUBSE- QUENTES (INCLUINDO LUCROS CESSANTES E PREJUÍZOS PECUNIÁRIOS), DECOR- RENTES DESTE CONTRATO E DE INTENÇÕES, OU AINDA QUANDO HP TENHA SIDO ALERTADA QUANTO À POSSIBILIDADE DESTES DANOS. C. Direito local (lei vigente) Esta garantia limitada confere-lhe determinados direitos legais.
  • Page 103: Indicações O O Ficiais

    Indicações o o ficiais 7.1 Regulatory m m odel n n umber For regulatory identification purposes, HP has assigned a Regulatory Model Number (RMN). The Regulatory Model Number for Air Purifier System is as follows: Product Family BCLAA-0505-R1 HP Air purifier System (100-127 V)
  • Page 104 Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digi- tal device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasona- ble protection against harmful interference in a commercial environment. This equipment gene- rates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordan- ce with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
  • Page 105: Declaration O O F C C Onformity

    Barcelona, Spain declares, that the product Regulatory Model: BCLAA-0505-R1 BCLAA-0505-R2 Product Family: HP Air Purifier System Product Options: conforms to the following Product Specifications: Safety: IEC 60950-1:2001 / EN 60950-1:2001 EMC: CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 + A1:2000 + A2:2003 Class A...
  • Page 106: Características T T Écnicas

    Sistema de Sistema de Sistema de do produto: purificação purificação purificação purificação de ar de ar de ar de ar HP Designjet HP Designjet HP Designjet HP Designjet 8000s 8000s 9000s/10000s 9000s/10000s (110 V ) (230 V) (110 V) (230 V)
  • Page 107 HP D D esignjet 9 9 000s/10000s S S ystème d d e n n ettoyage d d ´air HP D D esignjet 8 8 000s S S ystème d d e n n ettoyage d d ´air Mode d d ´emploi...
  • Page 108: I Introduction

    Introduction Ce mode d'emploi représente une aide essentielle pour le bon fonctionnement et le service sûr des systèmes de nettoyage d'air HP Designjet 9000s/10000s et HP Designjet 8000s, que l'on appellera APS par la suite. Le mode d'emploi contient des indications importantes sur le service sûr, conforme et économi- que du APS.
  • Page 109: Description D D U P P Roduit

    Description d d u p p roduit HP D D esignjet 8 8 000s s s ystème d d e n n ettoyage d d 'air HP D D esignjet 9 9 000s/10000s s s ystème d d e n n ettoyage d d 'air Display, clavier à...
  • Page 110: Sécurité

    III 2 2 Utilisation c c onforme Le système de nettoyage d'air ne peut être utilisé qu'en liaison avec les imprimantes HP pour lesquelles il a été conçu.
  • Page 111: Avertissements

    – N'utiliser que des filtres de rechange HP originaux, car ceux-ci sont prévus pour le filtrage fiable et l'interaction avec les imprimantes du type Designjet 8000s ou 9000s/10000s. L'utilisation de filtres d'autres marques peut entraîner une insuffisance de filtrage des liaisons organiques volatiles et alors engendrer des risque pour la santé...
  • Page 112: Avertissements Dont Il Faut Tenir Compte Pour La Maintenance

    les yeux à l'eau froide et, si nécessaire, contacter un médecin. – Le liquide contenu dans les filtres est combustible. Les filtres usagés ne doivent pas être stockés dans une circonférence de 8 mètres de feu, étincelles ou autres sources d'allu- mage.
  • Page 113 3.3.1 Démontage du/des filtre(s) usagé(s) 3.3.2 Mise en place du/des nouveau(x) filtre(s) Entrée du code du filtre d´échange 3.4.1 Le système de nettoyage d´air HP Designjet 8000s 3.4.2 Le système de nettoyage d´air HP Designjet 9000s/10000s Élimination Suppression d d es d d érangements Indications l l égales...
  • Page 114: Desciption D D E L L ´Installation E E T D D U F F Onctionnement

    – L'empileuse à fourche doit être autorisée pour le poids total de la palette en bois avec le APS debout. – Poids du HP Designjet 8000s APS, net: env. 60 kg – Poids de la palette en bois + 8000s APS + emballage: env.
  • Page 115: Déballage Et Installation

    – Le câble de raccord au réseau Plusieurs câbles de raccord peuvent avoir été fournis. Choisissez svp celle qui con- vient. – 4 pieds de soutien réglables, M8, longueur 85 mm – 1 clé à fourche HP Air Purifier System...
  • Page 116: Raccord De L´imprimante

    Le APS s'allume au clavier à effleurement. L'air avec les liaisons organiques volatiles dégagées au cœur de l'imprimante HP Designjet 8000s ou 9000s/10000s de l'encre HP à faible teneur de solvant est aspiré par les tuyaux et conduit dans le boîtier de filtre et les filtres.
  • Page 117: Service

    électronique du APS (par ex. après l'échan- ge des filtres). Si aucune entrée n'est faite pendant quelques secondes ou si rien n'est modifié, le display retourne alors automatiquement en position de base. HP Air Purifier System...
  • Page 118: Essai De Service

    La t t ouche “ “ +” Cette touche peut augmenter la vitesse du ventilateur par étapes en %. L'augmen- tation de la vitesse de rotation se remarque à la montée du niveau acoustique. La valeur modifiée est reprise immédiatement. La t t ouche “...
  • Page 119: Maintenance

    Numéro d d e p p roduit Filtre APS HP Designjet 8000s / 9000s/10000s Q6679 A (système de nettoyage de l'air HP Designjet 8000s, 1 x filtre nécessaire) (système de nettoyage de l'air HP Designjet 9000s/10000s, 2 x filtre nécessaire)
  • Page 120: Démontage Du/Des Filtre(S) Usagé(S)

    (gants jetables en poly- éthylène, latex ou Nitril®). Pour le système de nettoyage d'air "HP Designjet 8000s", le boîtier de filtre est équipé d'un fil- tre, alors que pour le système "HP Designjet 9000s/10000s" on utilise deux filtres disposés l'un derrière l'autre.
  • Page 121: Mise En Place Du/Des Nouveau(X) Filtre(S)

    Veillez toujours à ce que l'étanchéité au(x) filtre(s) et au fond de préfiltrage sur la partie supé- rieure soit poussée jusqu'à la butée et à ce que la vis de réglage soit complètement serrée, car cela pourrait autrement provoquer des fuites et les gaz aspirés ne seraient pas filtrés correcte- ment. HP Air Purifier System...
  • Page 122: Entrée Du Code Du Filtre D´échange

    Pour initialiser l'intervalle de maintenance, il est nécessaire pour le système de nettoyage d'air HP Designjet 8000s d'entrer un code. Pour le système HP Designjet 9000s/10000s, deux codes sont toutefois nécessaires. L'entrée du code pour les systèmes 8000s et 9000s/10000s est expliquée aux chapitres suivants.
  • Page 123: Le Système De Nettoyage D´air Hp Designjet 9000S/10000S

    à "0%" et les DEL allumées et clignotantes s'éteignent. Note – Pour le APS HP Designjet 9000s/10000s, il faut pour l'affichage " Code 2: 00000 " entrer le code du deuxième filtre. – Si le deuxième code n'est pas entré correctement, il faut alors de nouveau entrer aussi bien le code 1 que le code 2.
  • Page 124: Élimination

    être lus dans les fiches de données de sécurité de la matière. Ces fiches se trouvent à l'adresse : http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/index.html Le APS capte des solvants organiques. Après le démontage et l'élimination des filtres, il se peut qu'il reste encore certains solvants dans l'appareil ainsi que dans les tuyaux raccordés à...
  • Page 125: Suppression D D Es D D Érangements

    Raccordez le tuyau d'aspiration au bon raccordé au mauvais rac- raccord de l'imprimante. cord de l'imprimante. Une erreur dans le APS. Contactez le service après-vente HP. Le APS ne La fiche d'alimentation Vérifiez/corrigez le raccord au secteur fonctionne pas. n'est pas ou n'est correcte- d'alimentation.
  • Page 126: Indications L L Égales

    HP Designjet 9000s/10000s / 8000s comme par exemple le nettoyage et la maintenance préventive (y compris les pièces comprises dans la maintenance préven- tive et les visites des techniciens du service après-vente HP), ne font pas partie de la garantie limitée de HP.
  • Page 127 échange du renvoi de la pièce défectueuse et (ii) fournira si néces- saire de l'aide à distance pour l'installation. c. Au cas improbable que HP n'est pas capable de réparer ou de remplacer le pro- duit tombant sous la garantie limitée, HP remboursera le prix d'achat du produit dans un délai convenable suivant l'annonce de l'erreur.
  • Page 128 DANS L'ETENDUE LEGALE AUTORISEE, AVEC LES EXCEPTIONS DETERMINEES EXPRESSEMENT DANS CETTE GARANTIE LIMITEE, NI HP NI SES FOURNISSEURS NE DONNENT POUR LES PRODUITS HP DE QUELCONQUES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU INTEGREES OU DE PROMESSES DE TOUT TYPE. SONT EXCLUES EN...
  • Page 129: Indications L L Égales

    Indications l l égales 7.1 Regulatory m m odel n n umber For regulatory identification purposes, HP has assigned a Regulatory Model Number (RMN). The Regulatory Model Number for Air Purifier System is as follows: Product Family BCLAA-0505-R1 HP Air purifier System (100-127 V)
  • Page 130 Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digi- tal device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasona- ble protection against harmful interference in a commercial environment. This equipment gene- rates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordan- ce with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
  • Page 131: Declaration O O F C C Onformity

    Barcelona, Spain declares, that the product Regulatory Model: BCLAA-0505-R1 BCLAA-0505-R2 Product Family: HP Air Purifier System Product Options: conforms to the following Product Specifications: Safety: IEC 60950-1:2001 / EN 60950-1:2001 EMC: CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 + A1:2000 + A2:2003 Class A...
  • Page 132: Caractéristiques T T Echniques

    Caractéristiques t t echniques Désignation HP Designjet HP Designjet HP Designjet HP Designjet du produit : 8000s 8000s 9000s/10000s 9000s/10000s Système de Système de Système de Système de nettoyage d'air nettoyage d'air nettoyage d'air nettoyage d'air (110 V ) (230 V)
  • Page 133 Sistema d d i d d epurazione d d ell´aria H H P D D esignjet 9 9 000s/10000s Sistema d d i d d epurazione d d ell´aria H H P D D esignjet 8 8 000s User´s G G uide...
  • Page 134 Introduzione Le presenti istruzioni per l'uso costituiscono un aiuto essenziale per il funzionamento sicuro e sen-za problemi dei sistemi di depurazione dell' aria HP Designjet 9000s/10000s e HP Designjet 8000s, qui di seguito denominati APS. Le istruzioni per l'uso contengono importanti indicazioni per il funzionamento sicuro, idoneo ed economico dell'APS.
  • Page 135: Descrizione P P Rodotto

    Sportello per interventi di manuten- Alloggiamento filtro zione dell'alloggiamento filtro Copertura ventilatore e gruppo Alloggiamento ventilatore elettronico Silenziatore Rotella con freno Rotella Bocchetta di aspirazione Filtro HP Designjet APS 8000s / Meccanismo di sollevamento filtro 9000s/10000s Griglia di scarico HP Air Purifier System...
  • Page 136: Sicurezza

    III 2 2 Utilizzo c c onforme a a lla d d isposizione d d 'uso Il sistema di depurazione dell'aria può essere impiegato solo in connessione alle stampanti HP per le quali è stato predisposto.
  • Page 137: Avvertenze

    – L'APS non deve essere utilizzato all'aperto. – L'APS deve essere impiegato esclusivamente con i cavi forniti da HP con l'APS. – L'APS deve essere fatto funzionare esclusivamente con la tensione indicata nella tar-- ghetta di immatricolazione. Il funzionamento con una tensione differente può essere causa di incendi o scosse elettriche.
  • Page 138: Precauzioni Da Seguire Nel Corso Della Manutenzione

    gli abiti immersi nel liquido non possano entrare a contatto con la pelle. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, utilizzare una stazione per il lavaggio degli occhi am- messa e, se necessario, consultare un medico. Se non è disponibile una stazione di la- vaggio degli occhi, risciacquare gli occhi con acqua fredda e, se necessario, consulta- re un medico.
  • Page 139 3.3.2 Inserimento del/i nuovo/i filtro/i Inserimento del codice dell´elemento di filtraggio di ricambio 3.4.1 Il sistema di depurazione dell´aria HP Designjet 8000s 3.4.2 Il sistema di depurazione dell´aria HP Designjet 9000s/10000s 149 Smaltimento Recerca g g uasti Indicazioni l l egislative...
  • Page 140: Descrizione D D Ell´installazione E E D D El F F Unzionamento

    – Il carrello elevatore deve essere idoneo al peso totale del pallet in legno con l'APS in verticale. – peso dell'HP Designjet 8000s APS, netto: 60 kg – peso del pallet in legno + 8000s APS + imballaggio: 76 kg –...
  • Page 141: Disimballo E Installazione

    – l cavo di alimentazione - Con la spedizio- ne possono essere presenti diversi tipi di allacciamenti. Scegliere quello idoneo. – 4 piedi di supporto regolabili, M8, lung- hezza 85 mm – 1 chiave a bocca HP Air Purifier System...
  • Page 142: Allacciamento Della Stampante

    HP Designjet 8000s o 9000s/10000s e l'APS. L'APS viene azionato tramite la tastiera a membrana. L'aria con i composti organici volatili liberati dagli inchiostri HP a basso contenuto di solventi all'interno delle stampanti HP Designjet 8000s o 9000s/10000s viene aspirata tramite i tubi e condotta nell'involucro del filtro e negli elementi di filtraggio.
  • Page 143: Funzionamento

    (per es. dopo la sostitu- zione degli elementi di filtraggio). Se una volta trascorsi alcuni secondi non viene eseguita alcuna operazione e non viene modificato nulla, il display torna automaticamente all'impostazione di base. HP Air Purifier System...
  • Page 144: Funzionamento Di Prova

    Tasto " " +” Con questo tasto è possibile aumentare il numero di giri del ventilatore in %. L'aumento del numero di giri è percepibile dall'aumento del livello di rumore. Il valore modificato viene immediatamente assunto. Tasto " " –” Tramite questo tasto è...
  • Page 145: Manutenzione

    800 ore. Indicazioni per l'ordinazione di nuovi elementi dei filtri: Designation Product N N umber Filtro APS HP Designjet 8000s / 9000s/10000s Q6679 A (sistema di depurazione dell'aria HP Designjet 8000s, 1 x elemento filtro necessario)
  • Page 146: Smontaggio Del/Dei Vecchio/I Filtro/I

    (guanti monouso in polietilene, lattice o Nitrile®). Con il sistema di depurazione dell'aria "HP Designjet 8000s" l'alloggiamento del filtro è dota- to di un elemento di filtraggio, mentre nel sistema "HP Designjet 9000s/10000s" vengono impiegati due e-lementi di filtraggio posizionati l'uno dietro l'altro.
  • Page 147: Inserimento Del/I Nuovo/I Filtro/I

    Verificare sempre che la guarnizione perimetrale sul/sugli elemento/i di filtraggio e sul fondo del prefiltro sul lato posteriore vengano spinti fino alla battuta e la vite di regolazione venga comple-tamente serrata, poiché altrimenti potrebbero verificarsi perdite ed i gas aspirati e la polvere non essere perfettamente filtrati. HP Air Purifier System...
  • Page 148: Inserimento Del Codice Dell´elemento Di Filtraggio Di Ricambio

    3.4 Inserimento d d el c c odice d d ell'elemento d d i f f iltraggio d d i r r icambio Per ripristinare l'intervallo della manutenzione, nel sistema di depurazione dell'aria HP Designjet 8000s è necessario indicare un codice. Nel sistema HP Designjet 9000s/10000s devono essere invece indicati due codici. L'indicazione del codice per i sistemi 8000s e 9000s/10000s viene illustrata nei capitoli che seguono.
  • Page 149: Il Sistema Di Depurazione Dell´aria Hp Designjet 9000S/10000S

    "0%" ed i LED accesi o lampeggianti si spengono. Nota – Nell'APS HP Designjet 9000s/10000s nel valore " Code 2: 00000 " è necessario inse- rire il codice del secondo elemento di filtraggio. – Se il secondo codice non viene inserito correttamente, dovranno essere inseriti ancora una volta sia il codice 1 che il codice 2.
  • Page 150: Smaltimento

    L'APS cattura solventi organici. In seguito allo smontaggio ed allo smaltimento degli elementi di filtraggio possono permanere ancora determinati solventi nell'apparecchio e nei tubi allac- ciati alla stampante.
  • Page 151: Recerca G G Uasti

    La spina non è inserita o Verificare/Correggere l'allacciamento funziona non è inserita correttamen- alla rete. te nella presa. La presa non ha tensione. Verificare/Correggere il circuito elettrico. Un guasto nell'APS. MetteteVi in contatto con il servizio di assistenza clienti HP. HP Air Purifier System...
  • Page 152: Indicazioni L L Egislative

    HP Designjet 9000s/10000s / 8000s, come, per esempio, la pulizia e la manutenzione preventiva (comprese le componenti incluse nella manutenzione preven- tiva o nelle visite dei tecnici del servizio di assistenza clienti HP) non rientrano nella garanzia limitata HP.
  • Page 153 Nel caso in cui la HP opti per la sostituzione di una com- ponente, la HP (i) invierà, dietro restituzione della componente difettosa una com- ponente di ricambio e (ii) fornirà, se necessario, assistenza a distanza nell'installa-...
  • Page 154 NELL'AMBITO DI QUANTO CONSENTITO DALLA LEGGE, FATTA ECCEZIONE PER QUANTO ESPRESSAMENTE STABILITO NELLA PRESENTE GARANZIA LIMITATA, IN RELAZIONE AI PRODOTTI HP, NÉ LA HP NÉ I SUOI FORNITORI FORNISCONO GARANZIE O SICUREZZE ESPLICITE O INCLUSE DI ALCUN TIPO; SI ESCLUDONO IN PARTICOLARE LE GARANZIE O PROMESSE INCLUSE DELLA CAPACITÀ...
  • Page 155: Indicazioni A A N N Orma D D I L L Egge

    Indicazioni a a n n orma d d i l l egge 7.1 Regulatory m m odel n n umber For regulatory identification purposes, HP has assigned a Regulatory Model Number (RMN). The Regulatory Model Number for Air Purifier System is as follows:...
  • Page 156 Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digi- tal device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasona- ble protection against harmful interference in a commercial environment. This equipment gene- rates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordan- ce with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
  • Page 157: Declaration O O F C C Onformity

    Barcelona, Spain declares, that the product Regulatory Model: BCLAA-0505-R1 BCLAA-0505-R2 Product Family: HP Air Purifier System Product Options: conforms to the following Product Specifications: Safety: IEC 60950-1:2001 / EN 60950-1:2001 EMC: CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 + A1:2000 + A2:2003 Class A...
  • Page 158: Dati T T Ecnici

    Sistema di Sistema di Sistema di prodotto: depurazione depurazione depurazione depurazione dell'aria dell'aria dell'aria dell'aria HP Designjet HP Designjet HP Designjet HP Designjet 8000s 8000s 9000s/10000s 9000s/10000s (110 V ) (230 V ) (110 V ) (230 V ) Esterno:...
  • Page 159 HP D D esignjet 9 9 000s/10000s H H ava T T emizleme S S istemi HP D D esignjet 8 8 000s H H ava T T emizleme S S istemi User´s G G uide...
  • Page 160 Giriþ Bu kullanma kýlavuzu, HP Designjet 9000s/10000s ve HP Designjet 8000s hava temizleme sistemlerinin (bundan böyle kýsaca APS olarak anýlacaktýr) baþarýlý ve güvenli bir þekilde çalýþtý- rýlmasý amacýyla hazýrlanmýþtýr. Kullanma kýlavuzu içerisinde APS'nin güvenli, amacýna uygun ve ekonomik bir þekilde çalýþtýrýl- masýna yönelik önemli bilgiler bulunmaktadýr.
  • Page 161: Ürün A A Çýklamasý

    Ürün a a çýklamasý HP D D esignjet 8 8 000s H H ava T T emizleme S S istemi HP D D esignjet 8 8 000s H H ava T T emizleme S S istemi Ekran, folyo klavye Gövde muhafazasý...
  • Page 162: Güvenlik

    ðinde, çalýþtýrýlmasý sýrasýnda kullanýcý ya da baþka þahýslar için tehlikeler meydana gelebilir. III 2 2 Amacýna u u ygun k k ullaným Hava temizleme sistemi yalnýzca özellikleri buna göre belirlenmiþ olan HP baský makineleriyle bir- likte kullanýlabilir. HP'nin Designjet 8000s ya da 9000s/10000s baský makinelerinin kullanýldýðý çalýþma sahasý...
  • Page 163: Uyarýlar

    APS yüksek toz yoðunlaþmasýnýn olduðu sahalarda kullanýlmamalýdýr. – APS açýk havada kullanýlmamalýdýr. – APS yalnýzca sorunsuz, HP tarafýndan APS ile birlikte teslim edilen hatlarla birlikte kulla- nýlmalýdýr. – APS yalnýzca model levhasýnda yazýlý voltajla çalýþtýrýlmalýdýr. Farklý voltajla çalýþtýrýlmasý yangýna ya da elektrik çarpmasýna yol açabilir.
  • Page 164: Bakým Sýrasýnda Dikkat Edilmesi Gereken Uyarýlar

    bulaþtýðý giysilerin ciltle temas etmemesine dikkat ediniz. Sývýnýn göze temas etmesi halinde bu iþlem için onaylý bir göz duþu kullanýnýz ve gerektiðinde bir doktora baþvuru- nuz. Onaylý herhangi bir göz duþu mevcut deðilse, gözleri soðuk suyla yýkayýnýz ve gerek- tiðinde bir doktora baþvurunuz. –...
  • Page 165: Hava Temizleme Sistemi

    Filtrelerin deðiþtirilmesi 3.3.1 Eski filtrenin/filtrelerin çýkartýlmasý 3.3.2 Yeni filtrenin/filtrelerin takýlmasý Yedek filtre elemaný kodunun girilmesi 3.4.1 HP Designjet 8000s hava temizleme sistemi 3.4.2 HP Designjet 9000s/10000s hava temizleme sistemi Atýða a a yýrma Arýzalarýn g g iderilmesi Yasal v v eriler...
  • Page 166: Kurulum V V E F F Onksiyon A A Çýklamasý

    APS'nin nakliyesiyle ilgili aþaðýdaki bilgilere dikkat ediniz: – Forkliftin, üzerinde APS bulunan tahta paletin toplam aðýrlýðýný kaldýrabilecek kapa- sitede olmasý gerekir. – HP Designjet 8000s APS'nin aðýrlýðý, net: yakl 60 kg – Tahta palet + 8000s APS + Ambalaj aðýrlýðý:...
  • Page 167: Ambalajdan Çýkarma Ve Kurulum

    – Elektrik kablosu Sevkýyat içinde birden fazla baðlantý kablolarý bulunabilir. Lütfen uygun olaný seçiniz. – Ayarlanabilir 4 destek ayaðý, M8, Boy 85 mm – 1 açýk aðýzlý anahtar HP Air Purifier System...
  • Page 168: Baský Makinesi Baðlantýsý

    Tüm tesisat ve vidalý baðlantýlar kontrol edildikten sonra APS devreye alýnabilir. 1.6 Fonksiyon a a çýklamasý HP'nin Designjet 8000s ya da 9000s/10000s baský makinesinin atýk hava baðlantýlarý ile APS arasýnda doðrudan baðlantýyý emiþ hortumlarý saðlar. APS kendisine ait folyo klavye üzerinden çalýþtýrýlýr.
  • Page 169: Ýþletim

    Bu buton APS'nin kontrol edilmesi ve elektronik kontrolörün ayarlanmasý amacýyla servis teknisyenleri tarafýndan kullanýlýr (örn. filtre elemanlarý deðiþtirildikten sonra). Birkaç saniye süreyle herhangi bir giriþ/deðiþiklik yapýlmadýðý takdirde ekran oto- matik olarak temel ayar konumuna geri döner. HP Air Purifier System...
  • Page 170: Test Iþletimi

    "+" b b utonu Bu butonla fan devri %'lik adýmlarla arttýrýlýr. Devrin yükseldiði, gürültü seviyesinin artmasýndan anlaþýlýr. Deðiþtirilen deðer hemen kaydedilir. “–” b b utonu Bu butonla fan devri %'lik adýmlarla azaltýlýr. Devrin düþtüðü gürültü seviyesinin azalmasýndan anlaþýlýr. Deðiþtirilen deðer hemen kaydedilir "Arýza"...
  • Page 171: Bakým

    800 iþletim saatini henüz aþmadan deðiþtirilmelidir. Yeni filtre elemanlarý için sipariþ bilgileri: Adý Ürün n n umarasý Q6679 A APS filtresi HP Designjet 8000s / 9000s/10000s (Hava temizleme sistemi HP Designjet 8000s, 1 adet filtre elemaný gerekli) (Hava temizleme sistemi HP Designjet 9000s/10000s, 2 adet filtre elemaný gerekli)
  • Page 172: Eski Filtrenin/Filtrelerin Çýkartýlmasý

    (polietilen, Latex ya da Nitril® tek kullanýmlýk eldiven) ile yapýlmasýný tavsiye ederiz. "HP Designjet 8000s" hava temizleme sisteminde filtre gövdesine bir adet filtre takýlýrken, "HP Designjet 9000s/10000s" sisteminde arka arkaya iki adet filtre elemaný kullanýlýr. "HP Designjet 9000s/10000s" filtre sisteminde her zaman iki filtre elemaný birlikte deðiþtirilmelidir.
  • Page 173: Yeni Filtrenin/Filtrelerin Takýlmasý

    Þekil 7 Bilgi: Filtre elemaný/elemanlarý üstündeki ve üst taraftaki ön filtre tabanýndaki contanýn sonuna kadar itilmesine ve ayar vidasýnýn iyice sýkýlmasýna her zaman dikkat ediniz, aksi takdirde kaçak olabilecek ve gazlar ile tozlar tamamýyla filtre edilemeyecektir. HP Air Purifier System...
  • Page 174: Yedek Filtre Elemaný Kodunun Girilmesi

    3.4 Yedek f f iltre e e lemaný k k odunun g g irilmesi Bakým aralýðýnýn sýfýrlanmasý için HP Designjet 8000s hava temizleme sisteminde bir kodun girilmesi gerekir. HP Designjet 9000s/10000s sisteminde bunun için iki kod gerekir. Aþaðýdaki bölümlerde 8000s ve 9000s/10000s sistemleri için kod girilmesi açýklanmýþtýr.
  • Page 175: Hp Designjet 9000S/10000S Hava Temizleme Sistemi

    3.4.2 HP D D esignjet 9 9 000s/10000s h h ava t t emizleme s s istemi Filtre elemanlarý deðiþtirildikten sonra bakým aralýðýnýn bir kod yardýmýyla sýfýrlanmasý gerek- mektedir. Bunun için aþaðýdaki iþlemlerin belirtilen sýrayla yapýlmasý gerekir: APS'yi folyolu klavyede AÇIK/KAPALI tuþuyla çalýþtýrýnýz. Çalýþtýrýldýktan sonra fanýn çalýþma gürültüsü...
  • Page 176: Atýða A A Yýrma

    (Etilenglikol-Monobütil-Eterasetat, CAS No. 112-07-2) ve baþka kimyasallar içerir, bun- lar tüm maddeler için: http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/index.html APS, organik solventleri yakalar. Bu nedenle filtre elemanlarý söküldükten ve tasfiye edildikten sonra dahi cihaz ve baský makinesine baðlý hortumlar içinde bir miktar solvent kalabilir. APS'nin nihai olarak devre dýþý...
  • Page 177: Arýzalarýn G G Iderilmesi

    Emiþ hortumu baský maki- Emiþ hortumunu baský makinesinin nesinin yanlýþ baðlantýsýna doðru baðlantýsýna baðlayýnýz. baðlanmýþ. APS'de bir hata oluþtu. HP müþteri hizmetlerine baþvurunuz. APS çalýþmýyor. Fiþ prize takýlmamýþ ya da Þebeke baðlantýsýný kontrol doðru takýlmamýþ. ediniz/düzeltiniz.
  • Page 178: Yasal V V Eriler

    A. Sýnýrlý HP garantisinin kapsamý Söz konusu sýnýrlý Hewlett-Packard (HP) garantisi nihai müþteri için açýkça HP karþýsýn- da sýnýrlý garanti haklarý vermektedir. Bunun dýþýnda geçerli hukuka göre ya da HP ile özel yazýlý sözleþmelere göre baþka haklara da sahip olabilirsiniz.
  • Page 179: Hava Temizleme Sistemi

    Bozuk HP ürünlerinde aþaðýdaki çözüm olanaklarý mevcuttur: a. HP, sýnýrlý garanti süresi içinde, söz konusu sýnýrlý garanti kapsamýna giren her türlü bozuk sarf malzemesini deðiþtirir ve kusurlu ürün yerine baþka bir ürün teslim eder.
  • Page 180 KANUNUN IZIN VERDIÐI KAPSAMDA, SÖZ KONUSU SINIRLI GARANTI IÇINDE AÇIKÇA BELIRTILMIÞ OLANLAR HARIÇ OLMAK ÜZERE, NE HP NE DE TEDARIKÇILERI HP ÜRÜNLERIYLE ILGILI OLARAK AÇIKÇA BAÞKA VEYA DAHILI NE ÞEKILDE OLURSA OLSUN HERHANGI BIR GARANTI YA DA GÜVENCE VERMEZ, ÖZELLIKLE TICARI UYGUNLUK, MEMNUN EDECEK KALITE VE BELIRLI BIR AMACA UYGUNLUKLA ILGILI DAHILI GARAN- TILER VE GÜVENCELER HARIÇ...
  • Page 181: Yasal B B Ilgiler

    Yasal b b ilgiler 7.1 Regulatory m m odel n n umber For regulatory identification purposes, HP has assigned a Regulatory Model Number (RMN). The Regulatory Model Number for Air Purifier System is as follows: Product Family BCLAA-0505-R1 HP Air purifier System (100-127 V)
  • Page 182 Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digi- tal device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasona- ble protection against harmful interference in a commercial environment. This equipment gene- rates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordan- ce with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
  • Page 183: Declaration O O F C C Onformity

    Barcelona, Spain declares, that the product Regulatory Model: BCLAA-0505-R1 BCLAA-0505-R2 Product Family: HP Air Purifier System Product Options: conforms to the following Product Specifications: Safety: IEC 60950-1:2001 / EN 60950-1:2001 EMC: CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 + A1:2000 + A2:2003 Class A...
  • Page 184: Teknik Ö Ö Zellikler

    Teknik ö ö zellikler Ürün adý: HP Designjet HP Designjet HP Designjet HP Designjet 8000s 8000s 9000s/10000s 9000s/10000s Hava Hava Hava Hava temizleme temizleme temizleme temizleme sistemi sistemi sistemi sistemi (110 V) (230 V) (110 V) (230 V) Gövde: Geniþlik: 365 mm Yükseklik:...
  • Page 185 System oczyszczania powietrza HP Designjet 9000s/10000s System oczyszczania powietrza HP Designjet 8000s Instrukcja obsługi...
  • Page 186 Wprowadzenie Ta instrukcja obsługi stanowi ważną pomoc w poprawnym i bezpiecznym użytkowaniu systemu oczyszczania powietrza HP Designjet 9000s/10000s Air Purifier System i HP Designjet 8000s Air Purifier System - nazywanych w tym dokumencie urządzeniami APS. Instrukcja obsługi zawiera ważne informacje dotyczące użytkowania urządzeń APS bezpiecznie, właściwie i wydajnie.
  • Page 187: Opis Urządzenia Aps

    II Opis urządzenia APS System oczyszczania powietrza HP Designjet 8000s System oczyszczania powietrza HP Designjet 9000s/10000s Przezroczysty wyświetlacz, klawiatura Pokrywa obudowy membranowa Obudowa filtra Drzwiczki serwisowe obudowy filtra Pokrywa wentylatora i zespołów elek- Obudowa wentylatora tronicznych Zespół tłumienia hałasu Kółko samonastawne z hamulcem Kółko samonastawne...
  • Page 188: Bezpieczeństwo

    III 2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenia APS można używać z drukarkami firmy HP, do których są przeznaczone. Stanowisko pracy, w którym używana jest drukarka HP Designjet 8000s lub 9000s/10000s powinno być odpowiednio wentylowane. Urządzenie APS nie zastąpi wentylacji miejsca pracy.
  • Page 189: Ostrzeżenia

    Nie instalować urządzenia APS w obrębie 8 metrów (25 stóp) od otwartego ognia, iskier lub innych źródeł zapłonu. – Zawsze należy korzystać z oryginalnych zamiennych elementów filtra firmy HP. Zostały zaprojektowane z myślą o skutecznym filtrowaniu oraz dostosowane do pracy z drukarkami Designjet 8000s lub 9000s/10000s. Korzystanie z elementów filtra innych producentów może spowodować...
  • Page 190: Ostrzeżenia Dotyczące Konserwacji

    – Płyn zatrzymany przez filtry jest palny. Nie należy stosować i składować zużytych filtrów w obrębie 8 metrów (25 stóp) od otwartego ognia, iskier lub innych źródeł zapłonu.. – Nie wolno palić papierosów w obrębie 8 metrów (25 stóp) od urządzenia APS.. –...
  • Page 191 Informacje ogólne Rutynowe prace konserwacyjne Wymiana filtrów 3.3.1 Wyjmowanie starych filtrów 3.3.2 Wkładanie nowych filtrów Wprowadzanie kodu nowego filtra 3.4.1 System oczyszczania powietrza HP Designjet 8000s 3.4.2 System oczyszczania powietrza HP Designjet 9000s/10000s Utylizacja Rozwiązywanie problemów Informacje prawne Uwagi prawne...
  • Page 192: Instalacja I Opis Funkcji

    60 kg – Ciężar drewnianej palety + urządzenia APS 8000s + opakowania: 76 kg – Ciężar netto kompletnego urządzenia APS HP Designjet 9000s/10000s: ok. 95 kg – Ciężar drewnianej palety + urządzenia APS 9000s/10000s + opakowania: ok. 113 kg –...
  • Page 193: Rozpakowywanie I Instalacja

    Zestaw węży I (wąż 4 m, wąż 2 m, z odpo- wiednimi łączami i wężamizaciskowymi) – Przewód zasilania Można otrzymać więcej niż jeden, należy wybrać odpowiednią opcję – 4 stopki regulacyjne M10, długość: 85 mm – 1 klucz płaski HP Air Purifier System...
  • Page 194: Podłączenie Do Drukarki

    8000s lub 9000s/10000s oraz urządzenia APS. Urządzenie APS uruchamia się przy pomocy klawiatury membranowej urządzenia. Powietrze zawierające lotne związki organiczne pochodzące z atramentów HP o niskiej zawartości rozpuszczalnika, znajdujące się wewnątrz drukarek HP Designjet 8000s lub 9000s/10000s, jest usu- wane poprzez węże i doprowadzane do obudowy filtra oraz elementów filtrujących.
  • Page 195: Eksploatacja

    Ten przycisk jest przeznaczony włącznie do użytku przez mechanika serwisowego w celu przeprowadzenia czynności kontrolnych oraz regulacji elektronicznego układu sterowa- nia urządzenia (np. po wymianie elementów filtrujących). Jeśli przez kilka sekund nie zostanie wprowadzona/zmieniona żadna wartość, wyświet- lacz automatycznie powraca do ustawień podstawowych. HP Air Purifier System...
  • Page 196: Procedura Kontrolna

    Przycisk “+” Ten przycisk używany jest do zwiększania prędkości wentylatora o 1%. Wzrost liczby obrotów wentylatora można zauważyć przez zwiększeniu poziomu hałasu. Wprowadzona zmieniona wartość zostanie bezpośrednio zastosowana. Przycisk “–” Ten przycisk używany jest do zmniejszania prędkości wentylatora o 1%. Zmniejszenie prędkości wentylatora można zaobserwować...
  • Page 197: Konserwacja

    700 a 800 godzin roboczych, jednak nie później niż po 800 godzinach. Zamawianie nowych filtrów: Przeznaczenie Numer produktu Filtr APS HP Designjet 8000s / 9000s/10000s Q6679 A (system oczyszczania powietrza HP Designjet 8000s, wymagany 1 element filtrujący) (system oczyszczania powietrza HP Designjet 9000s/10000s, wymagane 2 elementy filtrujące)
  • Page 198: Wyjmowanie Starych Filtrów

    Nitrile ®) przed przeprowadzeniem wymiany filtra i/lub węży próżniowych. W systemie oczyszczania powietrza HP Designjet 8000s w module filtrującym używany jest jeden ele- ment filtrujący. W systemie oczyszczania powietrza HP Designjet 9000s/10000s w module filtrującym używane są...
  • Page 199: Wkładanie Nowych Filtrów

    Zawsze nalezy zwrócic uwage, czy znajdujaca sie u góry okragla uszczelka na elementach filtrujacych oraz na tacy filtra wstepnego jest wsunieta do otworu oraz czy sruba regulujaca jest dokrecona do oporu. W przeciwnym razie moze dojsc do wycieku a wywiewane gazy i pyl nie zostana prawidlowo odfiltrowane. HP Air Purifier System...
  • Page 200: Wprowadzanie Kodu Nowego Filtra

    Wprowadzanie kodu nowego filtra W celu wyzerowania okresu międzyserwisowego do systemu oczyszczania powietrza HP Designjet 8000s należy wprowadzić jeden kod. Dwa kody są niezbędne w systemie oczyszczania powietrza HP Designjet 9000s/10000s. Wprowadzanie kodu dla systemów 8000s i 9000s/10000s wyjaśniono w poniższych rozdziałach.
  • Page 201: System Oczyszczania Powietrza Hp Designjet 9000S/10000S

    "0%", a diody, które mogą świecić lub migać, zgasną. Uwaga – W systemie oczyszczania powietrza HP Deisgnjet 9000s/10000s gdy wyświetli się komunikat: "code 2: 00000 ", należy również wprowadzić kod drugiego elementu filtrującego. HP Air Purifier System...
  • Page 202: Utylizacja

    Kart charakterysty- ki substancji niebezpiecznych (ang. MSDS) dostępnych dla wszystkich materiałów eksploatacyjnych, na stronie: http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/index.html Urządzenie APS zawiera rozpuszczalniki organiczne i po usunięciu oraz utylizacji elementów fil- trujących niektóre rozpuszczalniki mogą pozostać w urządzeniu oraz wężach podłączonych do drukar- ki.
  • Page 203: Rozwiązywanie Problemów

    Urządzenie APS Wtyczka zasilania nie Sprawdź/podłącz poprawnie wtyczkę zasi- nie działa. podłączona lub niewłaściwie lania. podłączona. Brak zasilania z gniazda. Sprawdź zasilanie, w razie potrzeby usuń usterkę. Usterka urządzenia APS. Skontaktuj się z punktem obsługi klienta HP Air Purifier System...
  • Page 204: Hp Designjet 8000S / 9000S/10000S

    Niewłaściwej, nieodpowiedniej lub braku konserwacji filtra, której instrukcję umieszczo- no w rozdziale III Bezpieczeństwo oraz 3 Konserwacja niniejszej instrukcji obsługi. b. Używanie interfejsu lub części, które nie pochodzą z firmy HP, lub których obsługi nie uwzględnia specyfikacja produktu; lub c.
  • Page 205 HP (i) dostarczy część na wymianę części wadliwej i (ii) w razie potrzeby zapewni zdalną pomoc w instalacji części. c. W rzadkich przypadkach, jeśli firma HP nie będzie w stanie odpowiednio naprawić lub wymienić wadliwego produktu objętego gwarancją, zwróci sumę zapłaconą za produkt w możliwym do przyjęcia okresie od daty powiadomienia o wadzie.
  • Page 206 LOKALNE, OPRÓCZ OBOWIĄZKÓW OKREŚLONYCH W NINIEJSZYM OŚWIADCZENIU GWARAN- CYJNYM, FIRMA HP LUB JEJ DOSTAWCY NIE BĘDĄ W ŻADNYM WYPADKU ODPOWIEDZIALNI ZA SZKODY BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE, SPECJALNE, PRZYPADKOWE LUB WYNIKOWE (W TYM ZA UTRATĘ ZYSKÓW LUB OSZCZĘDNOŚCI), CZY TO OPARTE NA KONTRAKCIE, CZYNIE NIEDOZWOLO- NYM LUB NA JAKIEJKOLWIEK INNEJ TEORII PRAWNEJ I BEZ WZGLĘDU NA TO,...
  • Page 207: Uwagi Prawne

    Uwagi prawne 7.1 Regulatory m m odel n n umber For regulatory identification purposes, HP has assigned a Regulatory Model Number (RMN). The Regulatory Model Number for Air Purifier System is as follows: Product Family BCLAA-0505-R1 HP Air purifier System (100-127 V)
  • Page 208 Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digi- tal device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasona- ble protection against harmful interference in a commercial environment. This equipment gene- rates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordan- ce with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
  • Page 209: Declaration Of Conformity

    Barcelona, Spain declares, that the product Regulatory Model: BCLAA-0505-R1 BCLAA-0505-R2 Product Family: HP Air Purifier System Product Options: conforms to the following Product Specifications: Safety: IEC 60950-1:2001 / EN 60950-1:2001 EMC: CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 + A1:2000 + A2:2003 Class A...
  • Page 210: Dane Techniczne

    Dane techniczne Oznaczenia System System System System produktu: oczyszczania oczyszczania oczyszczania oczyszczania powietrza powietrza powietrza powietrza Designjet Designjet Designjet Designjet 8000s 8000s 9000s/10000s 9000s/10000s (110 V) (230 V) (110 V) (230 V) Obudowa: Szerokość: 365 mm Wysokość: 797 mm Głębokość: 496 mm 801 mm Materiał...
  • Page 211 HP Designjet 9000s/10000s Légtisztító rendszer HP Designjet 8000s Légtisztító rendszer Felhasználói kézikönyv...
  • Page 212 Bevezetés A Felhasználói kézikönyv a HP Designjet 9000s/10000s Légtisztító rendszer és a HP Designjet 8000s Légtisztító rendszer - a továbbiakban APS - hatékony és biztonságos üzemeltetéséhez biztosít alapvető információkat. Az üzemeltetési utasítások az APS biztonságos, helyes és gazdaságos üzemeltetésével kapcsolatos fon- tos információkat tartalmazzák.
  • Page 213: Aps Ismertető

    II APS ismertető HP Designjet 8000s Légtisztító rendszer HP Designjet 9000s/10000s Légtisztító rendszer Átlátszó kijelző, membrán billemtyűzet Burkolat Szűrőház Szervizajtó a szűrőházon Ventilátor burkolat Ventilátor és elektronika burkolat Zajcsillapító modul Fékezhető görgő Görgő Bemeneti nyílás HP Designjet 8000s / 9000s/10000s Szűrőemelő...
  • Page 214: Biztonság

    ületen csökkenti a nyomtató illékony szerves vegyület kibocsátását, és használata szellőzés nélküli zárt térben minden körülmények között tilos. A HP Designjet 8000s és 9000s/10000s nyomtatóval való közvetlen használaton kívül bármely más alkalmazás az APS rendeltetésellenes használatának minősül. Ez az APS bármely illetéktelen átalakítására is vonatkozik. A külső szállítótól vásárolt cserélhető szűrő...
  • Page 215: Figyelmeztetések

    Az APS-t nyílt lángtól, szikrától, vagy más gyújtóanyagtól legalább 8 méteres távolságra (25 láb) telepítse vagy üzemeltesse. – Mindig eredeti HP csere szűrő elemeket használjon. Ezeket kifejezetten a megbízható szűrés biztosítására készültek, a Designjet 8000s vagy 9000s/10000s nyomtatóval való használatra. Külső szállítótól származó szűrő elemek használata az illékony szerves vegyületek eredmén- ytelen szűréséhez, illetve egészségügyi- és biztonsági veszélyforrások előidézéséhez vezethet-...
  • Page 216: Karbantartásra Vonatkozó Figyelmeztetések

    III 5 A karbantartásra vonatkozó figyelmeztetések Karbantartás során az APS-t ki kell kapcsolni, és következő lépések végrehajtásával biztosítani kell, hogy nem várt módon ne lehessen bekapcsolni: • a be- és kikapcsolás gombbal az APS-t ki kell kapcsolni, majd • a hálózati kábelt ki kell húzni a hálózati csatlakozóból. Beállítás, összeszerelés vagy karbantartás közben sem nyúljon a ventillátor fedőrácsába.
  • Page 217 Szokásos karbantartási feladatok A szűrők cseréje 3.3.1 A használt szűrő(k) eltávolítása 3.3.2 Az új szűrő(k) behelyezése Adja meg az új csereszűrő kódját 3.4.1 HP Designjet 8000s Légtisztító rendszer 3.4.2 HP Designjet 9000s/10000s Légtisztító rendszer Ártalmatlanítás Hibaelhárítás Jogi tudnivalók Szabályozási nyilatkozatok...
  • Page 218: Szállítás Raklapon

    Az APS szállítása közben a következő előírásokat kell szem előtt tartani: – A villástargoncának el kell bírnia a raklapon álló APS összsúlyát. – A teljes HP Designjet 8000s APS nettó súlya: 60 kg – A raklap + a 8000s APS + a csomagolás súlya: 76 kg –...
  • Page 219: Kicsomagolás És Telepítés

    APS, a teljes berendezés (a beépített elemek- kel együtt); – Tömlőkészlet (4m tömlő, 2m tömlő, illetve csatlakozó tuskók és bilincsek) – Hálózati kábel, ha több is van, használja az Önnek megfelelőt – 4 állítható láb M10, hossza: 85 mm – 1 villáskulcs HP Air Purifier System...
  • Page 220: Csatlakozás A Nyomtatóhoz

    APS-t kötik össze. Az APS-t az érintéses billentyűzet segítségével lehet bekapcsolni. A HP Designjet 8000s vagy 9000s/10000s nyomtatókban a HP rosszul oldódó tintából származó illé- kony szerves vegyületeket tartalmazó levegő a csatlakozókon keresztül a szűrőházba és a szűrőeleme- kre kerül.
  • Page 221: Berendezés Működése

    üzemel. ENTER gomb Ezt a gombot csak szervizmérnök használja ellenőrzési feladatok és az APS elektronikus vezérlésének beállítása (például szűrőeleme cseréje után) során. Ha több másodpercig nem ír be/módosít semmit, a kijelző automatikusan visszaáll az alapbeállításokra. HP Air Purifier System...
  • Page 222: Tesztüzemeltetés

    + gomb A gomb segítségével a ventillátor sebességét növelheti %-os lépésekben. A fordulatszám növekedését a magasabb zajszint árulja el. A készülék azonnal áttér a megváltoztatott értékre. – gomb A gomb segítségével a ventillátor sebességét csökkentheti %-os lépésekben. A sebesség csökkenését az alacsonyabb zajszint árulja el. A készülék azonnal áttér a megváltoztatott értékre.
  • Page 223: Karbantartás

    és a szűrőket 700 és 800 üzemóra között, de 800 üzemó- ra letelte után mindenképpen cserélni kell. Az új szűrők rendeléséhez: Termék megnevezések Termékszám HP Designjet 8000s / 9000s/10000s APS szűrő Q6679 A (HP Designjet 8000s Légtisztító rendszer, 1 db szűrőelem szükséges) (HP Designjet 9000s/10000s Légtisztító...
  • Page 224: A Használt Szűrő(K) Eltávolítása

    Nitrile®) kesztyűt) viselni mielőtt a szűrőket és/vagy a szívótömlőket kicse- rélné. A "HP Designjet 8000s Légtisztító rendszer" szűrőegységébe egy szűrőelemet kell betenni. A "HP Designjet 9000s/10000s Légtisztító rendszer" szűrőegységében két szűrőelemet kell egymás mögé hely- ezni. A "HP Designjet 9000s/10000s Légtisztító rendszer" két szűrőelemét egyszerre kell cserélni.
  • Page 225: Az Új Szűrő(K) Behelyezése

    Mindig győződjön meg róla, hogy a szűrőelemeket körülvevő tömítéseket és a felső előszűrő tálcát ütkö- zésig betolta, és az állítócsavart szorosan meghúzta. Ezek elmulasztása szivárgáshoz vezethet, és az els- zívott gázok és por szűrése nem megfelelő módon történik. HP Air Purifier System...
  • Page 226: Adja Meg Az Új Csereszűrő Kódját

    Adja meg az új csereszűrő kódját A szervizelési időközök lenullázásához a HP Designjet 8000s Légtisztító rendszernek egy kódot kell megadni. A HP Designjet 9000s/10000s Légtisztító rendszer számára két kód szükséges. A 8000s és 9000s/10000s rendszerek számára szükséges kódokkal a következő fejezetek foglalkoznak.
  • Page 227: Hp Designjet 9000S/10000S Légtisztító Rendszer

    Ha a helyes kódot írta be, a szűrő telítettségének értéke (a kijelző közepén található jelzés) lenullázódik és a világító vagy villogó LEDek kialszanak. Megjegyzés – A HP Designjet 9000s/10000s Légtisztító rendszer esetén a "2-es kód: 00000" után a második szűrőelem kódját is meg kell adni. HP Air Purifier System...
  • Page 228: Ártalmatlanítás

    Material Safety Data Sheets (MSDS) lapjain: http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/index.html Az APS felfogja a szerver oldószereket, és a szűrőelemek eltávolítása és ártalmatlanítása után a tisztí- tó egységben, valamint a nyomtatóhoz csatlakoztatott elszívókban is maradhat oldószer. Ha az APS-t tartósan használaton kívül marad, az Ön felelőssége, hogy az APS alkatrészeinek és kellékeinek ártalm-...
  • Page 229: Hibaelhárítás

    A szívótömlőt a berendezés Csatlakoztassa a szívótömlőt a berendezés rossz bemenetéhez (nyílásá- megfelelő bemenetéhez (nyílásához). hoz) csatlakoztatta. APS hiba Lépjen kapcsolatba a HP ügyfélszolgálatá- Az APS nem Csatlakoztassa a rosszul vagy Ellenőrizze/csatlakoztassa a tápkábelt a működik. egyáltalán nem csatlakozta- hálózati aljzatba.
  • Page 230: Jogi Tudnivalók

    (szűrő) használata nem befolyásolja sem a HP garanciáját, sem a vásárlóval megkötött HP támogatási szerződést. Amennyiben azonban a nyomtató hibáját vagy sérülé- sét a nem a HP által gyártott fogyóeszköz okozza, a HP a hiba vagy sérülés elhárításáért fels- zámolja az aktuális munkadíjat és anyagköltséget.
  • Page 231 és leszállít egy másik terméket a hibás termék kicserélése céljá- ból. b. A garancia idején belül a HP - saját döntése alapján - a helyszínen megjavíthatja vagy kicserélheti a hibás hardverterméket vagy alkatrészt. Amennyiben a HP az alkatrész cse- réje mellett dönt, (i) elküldi Önnek a cserealkatrészt a hibás termék helyett, és (ii) ha...
  • Page 232 SZÁLLÍTÓI NEM VONHATÓK FELELŐSSÉGRE SEMMILYEN KÖZVETETT VAGY KÖZVETLEN, KÜLÖNLEGES, VÉLETLENSZERŰ VAGY SZÜKSÉGSZERŰEN BEKÖVETKEZŐ KÁRÉRT SZERZŐDÉS, SZERZŐDÉSEN KÍVÜLI KÁROKOZÁS VAGY EGYÉB JOGI ÚTON, MÉG ABBAN AZ ESETBEN SEM, HA A HP-T VAGY SZÁLLÍTÓIT TÁJÉKOZTATTÁK AZ ILYEN KÁROK BEKÖVETKEZÉSÉNEK LEHETŐSÉGÉRŐL. C. Helyi jogszabályok A garancia meghatározott jogokat biztosít a vásárló...
  • Page 233: Szabályozási Nyilatkozatok

    Szabályozási nyilatkozatok 7.1 Regulatory m m odel n n umber For regulatory identification purposes, HP has assigned a Regulatory Model Number (RMN). The Regulatory Model Number for Air Purifier System is as follows: Product Family BCLAA-0505-R1 HP Air purifier System (100-127 V)
  • Page 234 Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digi- tal device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasona- ble protection against harmful interference in a commercial environment. This equipment gene- rates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordan- ce with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
  • Page 235: Declaration Of Conformity

    Barcelona, Spain declares, that the product Regulatory Model: BCLAA-0505-R1 BCLAA-0505-R2 Product Family: HP Air Purifier System Product Options: conforms to the following Product Specifications: Safety: IEC 60950-1:2001 / EN 60950-1:2001 EMC: CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 + A1:2000 + A2:2003 Class A...
  • Page 236: Technikai Adatok

    Technikai adatok Termék HP Designjet HP Designjet HP Designjet HP Designjet megnevezések: 8000s 8000s 9000s/10000s 9000s/10000s Légtisztító Légtisztító Légtisztító Légtisztító rendszer rendszer rendszer rendszer (110 V) (230 V) (110 V) (230 V) Burkolat: Szélesség: 365 mm Magasság: 797 mm Mélység:...
  • Page 237 Óýóôçìá Ê Ê áèáñéóìïý Á Á Ýñá H H P D D esignjet 9 9 000s/10000s Óýóôçìá Ê Ê áèáñéóìïý Á Á Ýñá H H P D D esignjet 8 8 000s Ïäçãüò × × ñÞóçò...
  • Page 238: I Åéóáãùãþ

    ÓõóôÞìáôïò Êáèáñéóìïý ÁÝñá ôïõ HP Designjet 9000s/10000s êáé ôïõ ÓõóôÞìáôïò Êáèáñéóìïý ÁÝñá ôïõ HP Designjet 8000s - áíáöåñüìåíùí óå áõôü ôï Ýããñáöï ùò APS (Air Purifier System). Ïé ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ðåñéÝ÷ïõí óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí áóöáëÞ, óùóôÞ êáé ïéêïíïìéêÞ ëåéôïõ- ñãßá...
  • Page 239 Èõñßäá óõíôÞñçóçò óôï ðåñßâëçìá Ðåñßâëçìá ößëôñïõ ößëôñïõ Ðåñßâëçìá áíåìéóôÞñá ÊÜëõììá áíåìéóôÞñá & çëåêôñïíéêþí ÌïíÜäá áðïññüöçóçò èïñýâïõ Ðåñéóôñåöüìåíïò ôñï÷üò ìå öñÝíï Ðåñéóôñåöüìåíïò ôñï÷üò ÓôÝëå÷ïò åéóáãùãÞò Ößëôñï APS ãéá HP Designjet 8000s/ Ìç÷áíéóìüò áíýøùóçò ößëôñïõ 9000s/10000s ÐëÝãìá áíáèõìéÜóåùí HP Air Purifier System...
  • Page 240: Áóöüëåéá

    Ôï APS åðéôñÝðåôáé íá ëåéôïõñãåß ìüíï ìå ôïõò åêôõðùôÝò HP ãéá ôïõò ïðïßïõò ó÷åäéÜóôçêå. Ï ÷þñïò åñãáóßáò ðïõ ëåéôïõñãåß ï åêôõðùôÞò HP Designjet 8000s Þ ï 9000s/10000s ðñÝðåé íá áåñßæåôáé åðáñêþò. Ôï APS äåí åßíáé õðïêáôÜóôáôï ôïõ åîáåñéóìïý ãéá ôï ÷þñï åñãáóßáò.
  • Page 241: Ðñïåéäïðïéþóåéò

    áîéüðéóôï öéëôñÜñéóìá êáé ðñïïñéóìÝíá ãéá ëåéôïõñãßá ìå ôïí åêôõðùôÞ óáò Designjet 8000s Þ 9000s/10000s. Ç ÷ñÞóç Óôïé÷åßùí Ößëôñùí ðïõ äåí åßíáé ôçò HP ìðïñåß íá Ý÷åé óáí áðïôÝëåóìá ôï ìç áðïäïôéêü öéëôñÜñéóìá ôùí ðôçôéêþí ïñãáíéêþí åíþóåùí êáé íá åíÝ÷ïíôáé êßíäõíïé ãéá ôçí...
  • Page 242: Ðñïåéäïðïéþóåéò Óõíôþñçóçò

    III 5 5 ÐñïåéäïðïéÞóåéò ó ó õíôÞñçóçò Ôï APS ðñÝðåé íá áðåíåñãïðïéçèåß ãéá óõíôÞñçóç êáé åðßóçò íá áóöáëéóôåß áðü ôõ÷áßá åíåñãïðïßçóç ìå ôïí áêüëïõèï ôñüðï: • áðåíåñãïðïßçóç ôïõ APS áðü ôï äéáêüðôç ON/OFF êáé êáôüðéí • áöáßñåóç ôïõ áñóåíéêïý ñåõìáôïëÞðôç áðü ôçí ðñßæá óôïí ôïß÷ï. Ìç...
  • Page 243 ÁíôéêáôÜóôáóç ößëôñùí 3.3.1 Áöáßñåóç ôïõ ðáëáéïý ößëôñïõ (ùí) 3.3.2 ÅéóáãùãÞ ôïõ íÝïõ ößëôñïõ (ùí) ÅéóáãùãÞ êùäéêïý ôïõ íÝïõ åãêáôåóôçìÝíïõ ößëôñïõ 3.4.1 Óýóôçìá Êáèáñéóìïý ÁÝñá HP Designjet 8000s 3.4.2 Óýóôçìá Êáèáñéóìïý ÁÝñá HP Designjet 9000s/10000s Áðüññéøç Áíôéìåôþðéóç ð ð ñïâëçìÜôùí ÍïìéêÝò ð ð ëçñïöïñßåò...
  • Page 244: Ðåñéãñáöþ Å Å Ãêáôüóôáóçò & & Ë Ë Åéôïõñãßáò

    ÁêïëïõèÞóôå ôéò ðáñáêÜôù ïäçãßåò ãéá ôç ìåôáöïñÜ ôïõ APS: – Ôï ðåñïíïöüñï ü÷çìá ðñÝðåé íá Ý÷åé Üäåéá ãéá ôï óõíïëéêü âÜñïò ôùí ðáëåôþí ìå ôï üñèéï APS.. – ÂÜñïò ôïõ ðëÞñïõò APS HP Designjet 8000s, êáèáñü: ðåñßðïõ. 60 kg – ÂÜñïò îýëéíçò ðáëÝôáò + APS 8000s + óõóêåõáóßáò: ðåñßðïõ.
  • Page 245: Áöáßñåóç Ôçò Óõóêåõáóßáò Êáé Åãêáôüóôáóç

    óõíäåôéêþí óôåëå÷þí êáé áãùãþí óöéãêôÞñùí) – Êáëþäéï çëåêôñéêÞò óýíäåóçò. Ìðïñåßôå íá ðáñáëÜâåôå ðåñéóóüôåñá áðü Ýíá, ðáñá êáëþ åðéëÝîôå ôï óùóôü ãéá ôéò áíÜãêåò óáò – 4 ðüäéá ñýèìéóçò M10, ìÞêïò: 85 mm – 1 ãåñìáíéêü êëåéäß HP Air Purifier System...
  • Page 246: Óýíäåóç Ìå Ôïí Åêôõðùôþ

    Desoignjet 8000s Þ 9000s/10000s êáé ôïõ APS. Ôï APS åíåñãïðïéåßôáé ìå ôï ðëçêôñïëüãéï ìåìâñÜíçò ðïõ äéáèÝôåé. ÁÝñáò ðïõ ðåñéÝ÷åé ðôçôéêÝò ïñãáíéêÝò åíþóåéò áðü ôá ìåëÜíéá ÷áìçëÞò ðåñéåêôéêüôçôáò äéáëõôþí ôçò HP êáé ïé ïðïßåò áðåëåõèåñþíïíôáé óôï åóùôåñéêü ôùí åêôõðùôþí HP Designjet 8000s Þ 9000s/10000s, áðïìáêñýíåôáé...
  • Page 247: Ëåéôïõñãßá

    Ôï êïõìðß áõôü åßíáé ãéá ÷ñÞóç ìüíï áðü ôïõò ôå÷íéêïýò óõíôÞñçóçò ãéá åñãáóßá åëÝã÷ïõ êáé ñõèìßóåùí óôïí çëåêôñïíéêü Ýëåã÷ï ôïõ APS (ð÷ ìåôÜ ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôùí óôïé÷åßùí ößëôñïõ). ÅÜí ôßðïôá äåí êáôá÷ùñçèåß/áëëÜîåé ãéá ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá, ç ïèüíç áõôüìáôá åðéóôñÝöåé óôç âáóéêÞ ñýèìéóç. HP Air Purifier System...
  • Page 248: Äïêéìáóôéêþ Ëåéôïõñãßá

    Ê Ê ï ï õ õ ì ì ð ð ß ß “ “ + + ” ” Ôï êïõìðß áõôü ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí áýîçóç ôçò ôá÷ýôçôáò ôïõ áíåìéóôÞñá óå âÞìáôá %. Ìðïñåßôå íá ðáñáôçñÞóåôå ôçí áýîçóç ôïõ áñéèìïý ôùí óôñïöþí áðü ôçí áýîçóç ôïõ åðé ðÝäïõ...
  • Page 249: Óõíôþñçóç

    Ê Ê ù ù ä ä é é ê ê ü ü ò ò Ð Ð ñ ñ ï ï ú ú ü ü í í ô ô ï ï ò ò Q6679 A Ößëôñï APS ãéá HP Designjet 8000s / 9000s/10000s (Óýóôçìá Êáèáñéóìïý ÁÝñá HP Designjet 8000s, áðáéôåßôáé...
  • Page 250: Áöáßñåóç Ôïõ Ðáëáéïý Ößëôñïõ (Ùí)

    ôïõ ößëôñïõ. Ìå ôï "Óýóôçìá Êáèáñéóìïý ÁÝñá HP Designjet 9000s/10000s" äýï óôïé÷åßá ößëôñùí ôïðïèåôïýíôáé ôï Ýíá ðßóù áðü ôï Üëëï óôç ìïíÜäá ôïõ ößëôñïõ. Ìå ôï "Óýóôçìá Êáèáñéóìïý ÁÝñá HP Designjet 9000s/10000s" ðñÝðåé ðÜíôá íá ãßíåôáé áíôéêáôÜóôáóç êáé ôùí äýï óôïé÷åßùí ôùí ößëôñùí...
  • Page 251: Åéóáãùãþ Ôïõ Íýïõ Ößëôñïõ (Ùí)

    ï äßóêïò ôïõ ðñïößëôñïõ ìÝ÷ñé ôïí áíáóôïëÝá, êáèþò åðßóçò êáé ç ñõèìéóôéêÞ âßäá íá åßíáé êáëÜ óöéãìÝ- íç. ÄéáöïñåôéêÜ, áõôü ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå äéáññïÝò êáé ôá åîáãüìåíá áÝñéá êáé ç óêüíç íá ìç öéëôñÜ- ñïíôáé óùóôÜ. HP Air Purifier System...
  • Page 252: Åéóáãùãþ Êùäéêïý Ôïõ Íýïõ Åãêáôåóôçìýíïõ Ößëôñïõ

    Ãéá ôçí åðáíáöïñÜ ôïõ ÷ñïíéêïý äéáóôÞìáôïò óõíôÞñçóçò, ðñÝðåé íá åéóá÷èåß Ýíáò êùäéêüò ãéá ôï Óýóô- çìá Êáèáñéóìïý ôïõ ÁÝñá ôïõ HP Designjet 8000s. Ãéá ôï Óýóôçìá Êáèáñéóìïý ôïõ ÁÝñá ôïõ HP Designjet 9000s/10000s åßíáé áðáñáßôçôïé äýï êùäéêïß. Ç åéóáãùãÞ êùäéêïý ãéá ôï 8000s êáé ôï...
  • Page 253: Óýóôçìá Êáèáñéóìïý Áýñá Hp Designjet 9000S/10000S

    Ó Ó ç ç ì ì å å ß ß ù ù ó ó ç ç – Ãéá ôï Óýóôçìá Êáèáñéóìïý ÁÝñá HP Designjet 9000s/10000s óôï "code 2: 00000" ðñÝðåé åðßó çò íá åéóá÷èåß ï êùäéêüò ãéá ôï äåýôåñï óôïé÷åßï ößëôñïõ.
  • Page 254: Áðüññéøç

    ðïõ ìðïñïýí íá âñåèïýí óôá Material Safety Data Sheets (MSDS) (Öýëëá ÄåäïìÝíùí ÁóöÜëåéáò Õëéê- þí) ðïõ õðÜñ÷ïõí ãéá üëá ôá áíáëþóéìá óôç äéåýèõíóç: http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/index.html Ôï APS äåóìåýåé ïñãáíéêïýò äéáëýôåò ïé ïðïßïé êáé ìåôÜ ôçí áöáßñåóç êáé áðüññéøç ôùí óôïé÷åßùí ôùí ößëô- ñùí...
  • Page 255: Áíôéìåôþðéóç Ð Ð Ñïâëçìüôùí

    ôçí ðáñï÷Þ ñåýìáôïò åßôå äåí Ý÷åé ðáñï÷Þ ñåýìáôïò ãßíåé åßôå äåí Ý÷åé ãßíåé óùóôÜ. Äåí õðÜñ÷åé çëåêôñéêÞ éó÷ýò óôï ÅëÝãîôå ôçí ðáñï÷Þ çëåêôñéêÞò éó÷ýïò êáé åÜí ñåõìáôïäüôç. ÷ñåéáóôåß äéïñèþóôå ôï ðñüâëçìá. ÂëÜâç óôï APS. Áðåõèõíèåßôå óôçí áíôéðñïóùðåßá óÝñâéò ôçò HP Air Purifier System...
  • Page 256: Íïìéêýò Ð Ð Ëçñïöïñßåò

    þìáôá âÜóç ôçò éó÷ýïõóáò ôïðéêÞò íïìïèåóßáò Þ åéäéêÞò ãñáðôÞò óõìöùíßáò ìå ôçí HP. Ç HP åããõÜôáé óå óáò üôé ôá ðñïúüíôá ôçò HP ðïõ ïñßæïíôáé ðéï ðÜíù äåí èá Ý÷ïõí åëáôôþìáôá óôá õëéêÜ êáé óôçí åñãáóßá êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò éó÷ýïò ôçò ðåñéïñéóìÝíçò åããýçóçò ðïõ ïñßæåôáé...
  • Page 257 íç åããýçóç, ç HP, ìÝóá óå ëïãéêü ÷ñïíéêü äéÜóôçìá ìåôÜ ôçí åéäïðïßçóÞ ôçò ãéá ôï åëÜôôùìá, èá åðéóôñÝøåé ðëÞñùò ôï ôßìçìá áãïñÜò ôïõ ðñïúüíôïò. Ç HP äåí èá Ý÷åé êáìßá õðï÷ñÝùóç íá áíôéêáôáóôÞóåé Þ íá óáò åðéóôñÝøåé ôá ÷ñÞìáôá Ýùò üôïõ åðéóôñÝøåôå ôï åëáôôùìáôéêü áíáëþóéìï, ðñïúüí õëéêïý Þ ìÝñïò åîáñôÞìáôïò óôçí HP. ¼ëá ôá...
  • Page 258 ÓÔÇÍ ÐÁÑÏÕÓÁ ÐÅÑÉÏÑÉÓÌÅÍÇ ÅÃÃÕÇÓÇ, ÏÕÔÅ Ç HP ÏÕÔÅ ÏÉ ÁËËÏÉ ÐÑÏÌÇÈÅÕÔÅÓ ÔÇÓ, ÐÁÑÅ×ÏÕÍ ÏÐÏÉÁÄÇÐÏÔÅ ÁËËÇ ÅÃÃÕÇÓÇ ¹ ÈÅÔÏÕÍ ÐÑÏÛÐÏÈÅÓÇ ÏÐÏÉÏÕ ÄÇÐÏÔÅ ÅÉÄÏÕÓ, ÅÉÔÅ ÑÇÔÅÓ ÅÉÔÅ ÓÉÙÐÇÑÅÓ, Ó×ÅÔÉÊÁ ÌÅ ÔÁ ÐÑÏÚÏÍÔÁ ÔÇÓ HP ÊÁÉ ÄÅÍ ÐÁÑÅ×ÏÕÍ ÊÁÍÅÍÏÓ ÁËËÏÕ ÅÉÄÏÕÓ ÓÉÙÐÇÑÅÓ ÅÃÃÕÇÓÅÉÓ ¹ ÐÑÏÛÐÏÈÅÓÅÉÓ ÐÅÑÉ...
  • Page 259: Ñõèìéóôéêýò Á Á Íáêïéíþóåéò

    ÑõèìéóôéêÝò á á íáêïéíþóåéò 7.1 Regulatory m m odel n n umber For regulatory identification purposes, HP has assigned a Regulatory Model Number (RMN). The Regulatory Model Number for Air Purifier System is as follows: Product Family BCLAA-0505-R1 HP Air purifier System (100-127 V)
  • Page 260 Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digi- tal device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasona- ble protection against harmful interference in a commercial environment. This equipment gene- rates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordan- ce with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
  • Page 261: Declaration O O F C C Onformity

    Barcelona, Spain declares, that the product Regulatory Model: BCLAA-0505-R1 BCLAA-0505-R2 Product Family: HP Air Purifier System Product Options: conforms to the following Product Specifications: Safety: IEC 60950-1:2001 / EN 60950-1:2001 EMC: CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 + A1:2000 + A2:2003 Class A...
  • Page 262: Ôå÷Íéêü Ó Ó Ôïé÷Åßá

    Ôå÷íéêÜ ó ó ôïé÷åßá ×áñáêôçñéóìïß Óýóôçìá Óýóôçìá Óýóôçìá Óýóôçìá Ðñïúüíôïò: Êáèáñéóìïý Êáèáñéóìïý Êáèáñéóìïý Êáèáñéóìïý ÁÝñá ÁÝñá ÁÝñá ÁÝñá HP Designjet HP Designjet HP Designjet HP Designjet 8000s 8000s 9000s/10000s 9000s/10000s (110 volts) (230 volts) (110 volts) (230 volts) Ðåñßâëçìá: ÐëÜôïò: 365 mm ¾øïò:...
  • Page 263 Čistič vzduchu HP Designjet 9000s/10000s Čistič vzduchu HP Designjet 8000s Uživatelská příručka...
  • Page 264 Úvod Tato uživatelská příručka je základní pomůckou pro úspěšný a bezpečný provoz čističe vzduchu HP Designjet 9000s/10000s a čističe vzduchu HP Designjet 8000s - v tomto dokumentu jsou nazývány systémy APS. Pokyny k používání obsahují důležité informace pro bezpečné, řádné a úsporné používání systému APS.
  • Page 265: Popis Systému Aps

    Kryt skříně klávesnice Skříň filtru Servisní víko na skříni filtru Skříň ventilátoru Kryt ventilátoru a elektroniky Modul pro pohlcování hluku Kolečko s brzdou Kolečko Vstup Filtr HP Designjet APS 8000s / Mechanizmus zvedání filtru 9000s/10000s Mřížka výfuku HP Air Purifier System...
  • Page 266: Bezpečnost

    III 2 Používání k určenému účelu Systém APS lze používat jen s tiskárnami HP, pro které je určen. Pracoviště, ve kterém je tiskárna HP Designjet 8000s nebo 9000s/10000s používána, musí být řádně větráno. Systém APS nenahrazuje větrání pracoviště. Systém APS není určen k použití jako náhrada řádného větrání pracoviště. Systém APS odstraňuje prchavé...
  • Page 267: Iii 4 Upozornění

    – Vždy používejte originální náhradní vložky filtru HP. Byly navrženy pro spolehlivou filtraci a řádnou spolupráci s tiskárnami Designjet 8000s a 9000s/10000s. Používání neoriginálních vložek filtru může mít za následek neúčinnou filtraci prchavých organických sloučenin a před- stavovat zdravotní...
  • Page 268: Upozornění Pro Údržbu

    III 5 Upozornění pro údržbu Před prováděním údržby je nutné systém APS vypnout a zabezpečit proti opětovnému zapnutí těmi- to prostředky: • systém APS musí být vypnut hlavním vypínačem a potom • musí být odpojena napájecí zástrčka z elektrické zásuvky. Při instalaci, sestavení...
  • Page 269 Obecné informace Rutinní údržba Výměna filtrů 3.3.1 Vyjmutí starých filtrů 3.3.2 Vložte nové filtry Zadejte kód nového náhradního filtru 3.4.1 Čistič vzduchu HP Designjet 8000s 3.4.2 Čistič vzduchu HP Designjet 9000s/10000s Likvidace Odstraňování potíží Právní informace Informace o předpisech Regulatory model number...
  • Page 270: Instalace A Popis Funkcí

    60 kg – Hmotnost dřevěné palety + systému 8000s APS + obal: přibl. 76 kg – Čistá hmotnost celého systému HP Designjet 9000s/10000s APS: přibl. 95 kg – Hmotnost dřevěné palety + systému 9000s/10000s APS + obal: přibl. 113 kg –...
  • Page 271: Vybalení A Instalace

    Sadu hadic I (4m hadice, 2m hadice; včetně připojovacích nástavců a stahovacích hadic) – Napájecí kabel Může být dodán více než jeden, vyberte ten správný – 4 nastavovací nožičky M10, délka: 85 mm – 1 plochý klíč HP Air Purifier System...
  • Page 272: Připojení K Tiskárně

    Systém APS se zapíná na membránové klávesnici. Vzduch obsahující prchavé organické sloučeniny z nízkorozpustných inkoustů HP uvolněných v tis- kárnách HP Designjet 8000s nebo 9000s/10000s je odsán přes hadice a přinesen do skříně filtru a k vložkám filtru. Vložka filtru se skládá z následujících úrovní filtru: –...
  • Page 273: Provoz

    Toto tlačítko je určeno k použití jen servisním technikem pro kontrolu a nastavení elek- tronického řízení systému APS (např. po výměně vložek filtru). Když není několik sekund nic zadáno nebo změněno, vrátí se displej automaticky k základnímu nastavení. HP Air Purifier System...
  • Page 274: Zkušební Provoz

    Tlačítko “+” Toto tlačítko se používá ke zvýšení otáček ventilátoru po procentech. Zvýšení otáček si lze všimnout podle zvýšené hladiny hluku. Změněná hodnota bude přímo přijata. Tlačítko “–” Toto tlačítko se používá ke snížení otáček ventilátoru po procentech. Snížení otáček si lze všimnout podle snížené...
  • Page 275: Údržba

    700 až 800 hodinách provozu. V žádném případě ne déle než po 800 hodinách. Objednání nových filtrů: Označení Číslo výrobku HP Designjet 8000s / 9000s/10000s APS Filter Q6679 A (čistič vzduchu HP Designjet 8000s, je nutná jedna vložka filtru) (čistič...
  • Page 276: Vyjmutí Starých Filtrů

    čuje použít ochranné rukavice (rukavice na jedno použití vyrobené z polyetylenu, latexu nebo pryže. V případě systému "HP Designjet 8000s Air Purifier System" se v jednotce filtru používá jedna vložka filtru. V případě systému "HP Designjet 9000s/10000s Air Purifier System" se v jednotce fil- tru používají...
  • Page 277: Vložte Nové Filtry

    Vždy dávejte pozor na to, aby okolní těsnění na vložkách filtru a předfiltrační přihrádka nahoře byly zatlačeny k zarážce a aby byl seřizovací šroub zcela pevný. V opačném případě by mohlo dojít k úniku a extrahované plyny a prach nebudou řádně filtrovány. HP Air Purifier System...
  • Page 278: Zadejte Kód Nového Náhradního Filtru

    Zadejte kód nového náhradního filtru Aby se vynuloval servisní interval, je nutné do čističe vzduchu HP Designjet 8000s zadat jeden kód. Pro čistič vzduchu HP Designjet 9000s/10000s jsou nutné dva kódy. Zadání kódu pro systémy 8000s a 9000s/10000s je vysvětleno v následujících kapitolách.
  • Page 279: Čistič Vzduchu Hp Designjet 9000S/10000S

    Pokud byl kód zadán správně, nastaví se hodnota kontaminace filtru (prostřední údaj na displeji) na 0% a blikající nebo svítící kontrolky zhasnou. Poznámka – V případě čističe vzduchu HP Designjet 9000s/10000s je nutné v kroku "code 2: 00000" (kód 2) zadat kód druhé vložky filtru. HP Air Purifier System...
  • Page 280: Likvidace

    č. 112-07-2) a další chemikálie z inkoustových výparů, které lze získat z karet bezpečnostních údajů (MSDS) pro veškerý spotřební materiál na adrese: http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/index.html Systém APS zachycuje organická rozpouštědla a po vyjmutí a likvidaci vložek filtrů mohou některá rozpouštědla zůstat v jednotce a hadicích připojených k tiskárně. Pokud má být systém trvale vyřazen, nesete zodpovědnost za dodržení...
  • Page 281: Odstraňování Potíží

    Připojte sací hadici ke správnému místu špatnému místu vstupu vstupu (otvoru) přístroje. (otvoru) přístroje. Závada na systému APS. Kontaktujte servis společnosti HP. Systém APS Napájecí zástrčka není připo- Zkontrolujte a připojte správně napájecí není spuštěn. jena nebo je připojena chyb- zástrčku.
  • Page 282: Právní Informace

    HP. Společnost HP vám zaručuje, že se u výše uvedených produktů společnosti HP po dobu výše uvedené doby platnosti omezené záruky nevyskytnou žádné vady materiálu ani závady v pro- vedení.
  • Page 283 HP. Všechny součásti nebo spotřební nebo hardwarové produkty odebrané dle této omezené záruky se stávají majetkem společnosti HP. Bez ohledu na výše uvedené podmínky se společnost HP může zříci svého požadavku na vrácení vadné části.
  • Page 284 C. Místní zákony Tato omezená záruka vám poskytuje specifická zákonná práva. Zákazníkovi mohou příslušet i jiná práva, která se liší v různých státech USA, v různých provinciích Kanady a v různých zemích/oblastech světa. Pro plné stanovení vašich práv je doporučeno prostudovat zákony příslušného státu, provincie nebo země/oblasti.
  • Page 285: Informace O Předpisech

    Informace o předpisech 7.1 Regulatory m m odel n n umber For regulatory identification purposes, HP has assigned a Regulatory Model Number (RMN). The Regulatory Model Number for Air Purifier System is as follows: Product Family BCLAA-0505-R1 HP Air purifier System (100-127 V)
  • Page 286 Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digi- tal device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasona- ble protection against harmful interference in a commercial environment. This equipment gene- rates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordan- ce with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
  • Page 287: Declaration Of Conformity

    Barcelona, Spain declares, that the product Regulatory Model: BCLAA-0505-R1 BCLAA-0505-R2 Product Family: HP Air Purifier System Product Options: conforms to the following Product Specifications: Safety: IEC 60950-1:2001 / EN 60950-1:2001 EMC: CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 + A1:2000 + A2:2003 Class A...
  • Page 288: Technické Údaje

    Technické údaje Označení Čistič Čistič Čistič Čistič produktu: vzduchu vzduchu vzduchu vzduchu HP Designjet HP Designjet HP Designjet HP Designjet 8000s 8000s 9000s/10000s 9000s/10000s (110 voltů) (230 voltů) (110 voltů) (230 voltů) Skříň: Šířka: 365 mm Výška: 797 mm Hloubka:...
  • Page 289 HP Designjet 9000s/10000s Система очистки воздуха HP Designjet 8000s Система очистки воздуха User´s G G uide...
  • Page 290: I Введение

    Введение Данное руководство по обслуживанию представляет собой значительную помощь для успешной и надежной работы систем очистки воздуха принтеров HP Designjet 9000s/10000sи и HP Designjet 8000s, именуемых в дальнейшем СОВ (Система очистки воздуха). Руководство по обслуживанию содержит важные указания для надежного, надлежащего и...
  • Page 291: Описание Изделия

    II Описание изделия HP Designjet 8000s Система очистки воздуха HP Designjet 9000s/10000s Система очистки воздуха Дисплей, пленочная клавиатура Крышка корпуса Дверка для обслуживания отделения Отделение фильтра фильтра Дверка отделения вентилятора и Отделение вентилятора электроники Шумоглушитель Поворотный ролик с тормозом Поворотные ролики...
  • Page 292: Техника Безопасности

    Несмотря на это, при не надлежащем использовании или обслуживании прибора во время работы возможно возникновение опасности для пользователя или третьих лиц. III 2 Надлежащее использование Система очистки воздуха должна применяться только вместе с HP-принтерами, для кото- рых она разработана. Рабочая зона, в которой должны применяться HP-принтеры типа Designjet 8000s или...
  • Page 293: Предупреждения

    Установка и эксплуатация системы очистки воздуха не должна производиться на рас- стоянии менее 8 м от открытого огня, искр или прочих источников возгорания. – Применяйте только оригинальные сменные фильтрующие элементы фирмы HP, так как только они рассчитаны на надежную фильтрацию и эксплуатацию с соответст- вующими...
  • Page 294: На Которые Необходимо Обратить Внимание При Обслуживании

    только надев перчатки из Latex- или Nitril®. Если жидкость попала на кожу, то нео- бходимо немедленно тщательно промыть это место водой с мылом. Позаботьтесь, чтобы намоченная жидкостью одежда не имела контакта с кожей. При попадании жидкости в глаза необходимо промыть глаз в устройстве для промывки глаз и если необходимо, обратиться...
  • Page 295 Замена фильтра 3.3.1 Демонтаж старого/старых фильтра/ов 3.3.2 Монтаж нового/новых фильтра(ов) Ввод кода сменного фильтрующего элемента 3.4.1 Система очистки воздуха для принтера HP Designjet 8000s 3.4.2 Система очистки воздуха для принтера HP Designjet 9000s/10000s 305 Утилизация Устранение неисправностей Законодательные положения Regulatory notices...
  • Page 296: Описание Монтажа И Функции

    Учтите следующие указания по транспортировке Системы очистки воздуха: – Грузоподъемность вилочного погрузчика должна быть достаточна для общего веса деревянного поддона вместе с вертикально установленным на нем СОВ. – Вес- нетто HP Designjet 8000s СОВ: прибл. 60 кг – Вес деревянного поддона + 8000s СОВ + упаковка: прибл: прибл.
  • Page 297: Распаковка И Монтаж

    рубков – Кабель подключения к сети. В посылке могут быть приложены несколько различных сетевых кабелей. Пожалуй- ста, выберите подходящий из них. – 4 регулируемые опорные стойки, M8, д линой 85 мм – 1 рожковый гаечный ключ HP Air Purifier System...
  • Page 298: Подключение Принтера

    СОВ включается с помощью пленочной клавиатуры. Воздух с выделенными летучими органическими соединениями из чернил, содержащих малора- створимые вещества, внутри принтеров HP Designjet 8000s или 9000s/10000s всасывается через шланги и подводится в корпус фильтра и фильтрующих элементов. Фильтрующие элементы имеют следующие фильтрующие секции: –...
  • Page 299: Эксплуатация

    Эта клавиша используется только обслуживающими техниками для контроля и настройки электронного управления СОВ (например, после замены фильтрующих элементов). Если в течение нескольких секунд не производится ввод или ничего не изменяется, то индикация дисплея автоматически возвращается к базисной настройке. HP Air Purifier System...
  • Page 300: Тестовый Режим Работы

    Клавиша “+” С помощью этой клавиши может увеличиваться число оборотов вентилятора в %-х ступенях. Повышение числа оборотов сопровождается увеличением уровня шума вентилятора. Измененное значение сразу же перенимается. Клавиша “–” С помощью этой клавиши может снижаться число оборотов вентилятора в %-х шагах.
  • Page 301: Техническое Обслуживание

    даны указания для заказа новых фильтрующих элементов: Обозначение № продукта LRS-Filter HP Designjet 8000s / 9000s/10000s Q6679 A (Для системы очистки воздуха HP Designjet 8000s требуется один фильтрующий элемент) (Для системы очистки воздуха HP Designjet 9000s/10000s, требуются два фильтрующих элемента) HP Air Purifier System...
  • Page 302: Демонтаж Старого/Старых Фильтра/Ов

    ся производить только в защитных перчатках (одноразовые перчатки из полиэтилена, латекса или нитрила - Nitril®). В системе очистки воздуха принтера "HP Designjet 8000s" корпус фильтра оснащен одним фильтрующим элементом, а система принтера "HP Designjet 9000s/10000s" имеет два расп- оложенными друг за другом фильтрующих элемента. В системе фильтров для принтера "НP Designjet 9000s/10000s"...
  • Page 303: Монтаж Нового/Новых Фильтра(Ов)

    Рис. 7 Указание: Обращайте всегда внимание, чтобы фильтрующий элемент стоял резиновым уплотнителем вверх, был задвинут до упора и регулировочный винт был полностью затянут. В противном случае образуются утечки и отсосанные газы и пыль не будут тщательно фильтроваться. HP Air Purifier System...
  • Page 304: Ввод Кода Сменного Фильтрующего Элемента

    Ввод кода сменного фильтрующего элемента Для сброса интервала обслуживания необходимо указать код в системе очистки воздуха для принтера НP Designjet 8000s. В системе очистки воздуха принтера HP Designjet 9000s/10000s необходимо, однако, ввести два кода. Ввод кода для систем очистки воздуха 8000s и...
  • Page 305: Система Очистки Воздуха Для Принтера Hp Designjet 9000S/10000S

    (неисправность) возвращаются в их нормальное состояние. Указание: – На системе очистки воздуха для принтера HP Designjet 9000s/10000s необходимо при индикации "Код 2: 00000" ввести код второго фильтрующего элемента. – При неправильном вводе второго кода, необходимо повторно ввести еще раз как код 1, так...
  • Page 306: Утилизация

    и прочие химические вещества из паров чернил принтера, которые указаны в листах данных по безопасности материалов, которые можно получить для всех материалов по адресу: http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/index.html Система очистки воздуха задерживает все органические вещества. После демонтажа и утилизации фильтрующих элементов могут в аппарате, а также в подсоединенных к принте- ру...
  • Page 307: Устранение Неисправностей

    службу сервиса фирмы СОВ не Сетевой штекер неп- Проверьте и исправьте подключение к работает. равильно вставлен в розетку. электрической сети. Отсутствие напряжения в Проверьте и исправьте цепь тока. розетке. Неисправность в СОВ. Обратитесь в службу сервиса фирмы HP Air Purifier System...
  • Page 308: Законодательные Положения

    Эксплуатацию за пределами спецификации изделия. Обычные мероприятия по обслуживанию принтеров в системе очистки воздуха для HP Designjet 9000s/10000s / 8000s как, например очистка и предварительное обслужи- вание (включая в том числе части обслуживаемые в рамках предварительного обслуживания или обслуживаемые при посещениях техников по сервису НР), не...
  • Page 309 Применение в системе очистки воздуха для принтеров HP Designjet 9000s/10000s 8000s не оригинальных расходных материалов (фильтров) НР не оказывает отрицательного влияния, как на ограниченную гарантию, так и на возможный догов- ор о сервисных работах с НР. Однако, при возникновении дефекта на принтере или...
  • Page 310 ограниченной гарантии, ни фирма НР ни его субпоставщики не дают касательно изделий НР никаких прочих однозначных или включенных гарантий или заверений любого вида, при этом исключены в частности включенные гарантии или заверения касающиеся способности сбыта, удовлетворительного качества и пригодности для определенной...
  • Page 311: Regulatory Notices

    Regulatory n n otices 7.1 Regulatory m m odel n n umber For regulatory identification purposes, HP has assigned a Regulatory Model Number (RMN). The Regulatory Model Number for Air Purifier System is as follows: Product Family BCLAA-0505-R1 HP Air purifier System (100-127 V)
  • Page 312 Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digi- tal device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasona- ble protection against harmful interference in a commercial environment. This equipment gene- rates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordan- ce with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
  • Page 313 Barcelona, Spain declares, that the product Regulatory Model: BCLAA-0505-R1 BCLAA-0505-R2 Product Family: HP Air Purifier System Product Options: conforms to the following Product Specifications: Safety: IEC 60950-1:2001 / EN 60950-1:2001 EMC: CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 + A1:2000 + A2:2003 Class A...
  • Page 314 Технические данные Обозначение HP Designjet HP Designjet HP Designjet HP Designjet изделия 8000s 8000s 9000s/10000s 9000s/10000s Система Система Система Система очистки очистки очистки очистки воздуха воздуха воздуха воздуха (110 В ) (230 В) (110 В) (230 В) Корпус: Ширина: 365 мм...
  • Page 315 HP D D esignjet 9 9 000s/10000s HP D D esignjet 8 8 000s User´s G G uide...
  • Page 316 User´s Guide...
  • Page 317 HP D D esignjet 8 8 000s HP D D esignjet 9 9 000s/10000s HP Air Purifier System...
  • Page 318 III I III I 1 1 III I 2 2 III I 3 3 User´s Guide...
  • Page 319 • III I 4 4 HP Air Purifier System...
  • Page 320 III I 5 5 • III I 6 6 User´s Guide...
  • Page 321: Technical D D Ata

    III 1 III 2 III 3 III 4 III 5 III 6 3.3.1 3.3.2 3.4.1 3.4.2 Regulatory n n otices Regulatory model number Regulatory statements Declaration o o f c c onformity Technical d d ata HP Air Purifier System...
  • Page 322 1.1 1 User´s Guide...
  • Page 323 1.3 3 HP Air Purifier System...
  • Page 324 1.4 4 1.5 5 1.6 6 User´s Guide...
  • Page 325 2.1 1 2.2 2 HP Air Purifier System...
  • Page 326 2.3 3 User´s Guide...
  • Page 327 3.1 1 3.2 2 HP Air Purifier System...
  • Page 328 3.3.1 • • • • • • User´s Guide...
  • Page 329 • 3.3.2 • • • • • • • HP Air Purifier System...
  • Page 330 3.4 4 3.4.1 User´s Guide...
  • Page 331 3.4.2 HP Air Purifier System...
  • Page 332 User´s Guide...
  • Page 333 HP Air Purifier System...
  • Page 334 User´s Guide...
  • Page 335 HP Air Purifier System...
  • Page 336 User´s Guide...
  • Page 337 Regulatory n n otices 7.1 Regulatory m m odel n n umber For regulatory identification purposes, HP has assigned a Regulatory Model Number (RMN). The Regulatory Model Number for Air Purifier System is as follows: Product Family BCLAA-0505-R1 HP Air purifier System (100-127 V)
  • Page 338 Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digi- tal device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasona- ble protection against harmful interference in a commercial environment. This equipment gene- rates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordan- ce with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
  • Page 339 Barcelona, Spain declares, that the product Regulatory Model: BCLAA-0505-R1 BCLAA-0505-R2 Product Family: HP Air Purifier System Product Options: conforms to the following Product Specifications: Safety: IEC 60950-1:2001 / EN 60950-1:2001 IEC 60335-1:2001 + A1:2004 / EN 60335-1:2002 + A11:2004 +...
  • Page 340 Technical d d ata Product HP Designjet HP Designjet HP Designjet HP Designjet designations: 8000s 8000s 9000s/10000s 9000s/10000s Air Purifier Air Purifier Air Purifier Air Purifier System System System System (110 volts ) (230 volts) (110 volts) (230 volts) Casing:...
  • Page 341 HP D D esignjet 9 9 000s/10000s HP D D esignjet 8 8 000s User´s G G uide...
  • Page 342 User´s Guide...
  • Page 343 HP D D esignjet 8 8 000s HP D D esignjet 9 9 000s/10000s HP Air Purifier System...
  • Page 344 • User´s Guide...
  • Page 345 ® HP Air Purifier System...
  • Page 346 • ® User´s Guide...
  • Page 347: Regulatory Model Number Regulatory Statements

    III 1 III 2 III 3 III 4 III 5 III 6 3.3.1 3.3.2 3.4.1 HP Designjet 8000s 3.4.2 HP Designjet 9000s/10000s Regulatory notices Regulatory notices Regulatory notices Regulatory notices Regulatory notices Regulatory notices Regulatory notices Regulatory notices Regulatory notices...
  • Page 348 1.1 1 User´s Guide...
  • Page 349 1.2 2 1.3 3 • • • HP Air Purifier System...
  • Page 350 User´s Guide...
  • Page 351 2.1 1 2.2 2 HP Air Purifier System...
  • Page 352 2.3 3 • • • • • User´s Guide...
  • Page 353 3.1 1 3.2 2 3.3 3 (HP Designjet 9000s/10000s HP Air Purifier System...
  • Page 354 3.3.1 • • • • • • User´s Guide...
  • Page 355 • 3.3.2 3.3.2 3.3.2 3.3.2 3.3.2 3.3.2 2 • • • • • • • HP Air Purifier System...
  • Page 356 3.4 4 3.4.1 1 HP P Designjet t 8000s s User´s Guide...
  • Page 357 3.4.2 2 HP P Designjet t 9000s/10000s s HP Air Purifier System...
  • Page 358 User´s Guide...
  • Page 359 HP Air Purifier System...
  • Page 360 User´s Guide...
  • Page 361 HP Air Purifier System...
  • Page 362 User´s Guide...
  • Page 363 Regulatory n n otices 7.1 Regulatory m m odel n n umber For regulatory identification purposes, HP has assigned a Regulatory Model Number (RMN). The Regulatory Model Number for Air Purifier System is as follows: Product Family BCLAA-0505-R1 HP Air purifier System (100-127 V)
  • Page 364 Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digi- tal device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasona- ble protection against harmful interference in a commercial environment. This equipment gene- rates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordan- ce with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
  • Page 365 Barcelona, Spain declares, that the product Regulatory Model: BCLAA-0505-R1 BCLAA-0505-R2 Product Family: HP Air Purifier System Product Options: conforms to the following Product Specifications: Safety: IEC 60950-1:2001 / EN 60950-1:2001 EMC: CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 + A1:2000 + A2:2003 Class A...
  • Page 366 ³ ³ User´s Guide...
  • Page 367 HP D D esignjet 9 9 000s/10000s HP D D esignjet 8 8 000s User´s G G uide...
  • Page 368 User´s Guide...
  • Page 369 II I HP D D esignjet 8 8 000s HP D D esignjet 9 9 000s/10000s HP Air Purifier System...
  • Page 370 III I III I 1 1 III I 2 2 III I 3 3 • User´s Guide...
  • Page 371 III I 4 4 HP Air Purifier System...
  • Page 372 III I 5 5 • III I 6 6 User´s Guide...
  • Page 373 III 1 III 2 III 3 III 4 III 4 III 5 III 6 3.3.1 3.3.2 3.4.1 HP Designjet 8000s 3.4.2 HP Designjet 9000s/10000s Regulatory notices Regulatory notices Regulatory notices Regulatory notices Regulatory notices Regulatory notices Regulatory notices Regulatory notices...
  • Page 374 User´s Guide...
  • Page 375 HP Air Purifier System...
  • Page 376 User´s Guide...
  • Page 377 HP Air Purifier System...
  • Page 378 • • • • • User´s Guide...
  • Page 379 HP Air Purifier System...
  • Page 380 • • • • • • User´s Guide...
  • Page 381 • • • • • • • • HP Air Purifier System...
  • Page 382 User´s Guide...
  • Page 383 HP Air Purifier System...
  • Page 384 User´s Guide...
  • Page 385 HP Air Purifier System...
  • Page 386 User´s Guide...
  • Page 387 HP Air Purifier System...
  • Page 388 User´s Guide...
  • Page 389 Regulatory n n otices 7.1 Regulatory m m odel n n umber For regulatory identification purposes, HP has assigned a Regulatory Model Number (RMN). The Regulatory Model Number for Air Purifier System is as follows: Product Family BCLAA-0505-R1 HP Air purifier System (100-127 V)
  • Page 390 Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digi- tal device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasona- ble protection against harmful interference in a commercial environment. This equipment gene- rates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordan- ce with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
  • Page 391 Barcelona, Spain declares, that the product Regulatory Model: BCLAA-0505-R1 BCLAA-0505-R2 Product Family: HP Air Purifier System Product Options: conforms to the following Product Specifications: Safety: IEC 60950-1:2001 / EN 60950-1:2001 EMC: CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 + A1:2000 + A2:2003 Class A...
  • Page 392 User´s Guide...

This manual is also suitable for:

Designjet 8000sDesignjet 9000sDesignjet 8000