1. Manuals
  2. Brands
  3. Oki Manuals
  4. Printer
  5. Pacemark PM4410
  6. Manual de l'utilisateur

Oki PACEMARK PM4410 Manual De L'utilisateur

High speed forms printer
Hide thumbs Also See for PACEMARK PM4410:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual See also: Setup & Installation, User Manual

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Oki PACEMARK PM4410

Summary of Contents for Oki PACEMARK PM4410

  • Page 2 Tous les efforts ont été mis en œuvre pour que les informations contenues dans ce document soient complètes, exactes et d’actualité. OKI DATA ne sera en aucun cas rendu responsable de résultats provenant d’erreurs dont elle n’a pas le contrôle. OKI DATA n’est pas non plus en mesure de garantir que les modifications effectuées sur...
  • Page 3 Conventions typographiques utilisées dans ce guide Remarques Les remarques sont en caractères réguliers et contiennent des informations générales. Attention! Les mises en garde sont en caractères gras et italiques et contiennent des informations sur les actions pouvant entraîner des blessures corporelles ou des dommages à...

  • Page 4: Table Of Contents

    Messages d'erreur ....................36 4 : Service et support ...................41 Pour obtenir du service et support ................41 Votre revendeur ....................41 Système d'information automatisé d' Oki Data ........... 41 Représentants du support à la clientèle d' Oki Data ........... 42...
  • Page 5 Epson FX – Sommaire des commandes..............61 IBM Proprinter III — Sommaire des commandes ........... 74 Oki Data Microline Standard — Sommaire des commandes ........84 Commandes de codes à barres ................96 Sélection du type et de la dimension des codes à barres........96 Commande de données du code à...
  • Page 6 IBM – Jeux de caractères de codes de pages multilingues........131 Epson – Jeu de caractères BRASCII ..............132 Epson – Jeu de caractères Abicomp ..............133 OKI – Jeu de blocs graphiques ................134 Code à barres ......................134 UPC A........................ 135 UPC E ........................
  • Page 7 Industrie Canada (IC) – Déclaration concernant les interférences radio ....138 Communauté Européenne – Déclaration de conformité électromagnétique ..138 Garantie......................139 Index......................141...

  • Page 9: Panneau Avant

    1 : Panneau avant Mode Impression : Témoins Témoin d'alimentation : Témoin d'alimentation : Témoin d'alimentation : Témoin d'alimentation : Allumé/éteint Allumé/éteint : imprimante sous/hors tension. Allumé/éteint Allumé/éteint Témoin d'alarme : Témoin d'alarme : Témoin d'alarme : Témoin d'alarme : Allumé...
  • Page 10 Mode Impression : Boutons du panneau de commande Bouton ON Bouton ON-LINE/RESET : -LINE/RESET : Bouton ON Bouton ON -LINE/RESET : -LINE/RESET : Appuyez Appuyez sur ce bouton : met l'imprimante en/hors ligne. Appuyez Appuyez Avec SHIFT, Avec SHIFT, appuyez et maintenez enfoncé ce bouton pour réinitialiser l'imprimante. Avec SHIFT, Avec SHIFT, Avec SHIFT et l'imprimante hors ligne...

  • Page 11: Mode Menu : Boutons Du Panneau De Commande

    Mode Menu : Boutons du panneau de commande Bouton MENU : Bouton MENU : Bouton MENU : Bouton MENU : Bouton GROUP : Bouton GROUP : Bouton GROUP : Bouton GROUP : Appuyez Appuyez sur ce bouton pour quitter le mode Menu. Appuyez Appuyez Appuyez sur ce bouton pour faire défiler vers l'avant les...

  • Page 12: Mode Menu : Configuration De L'imprimante

    Mode Menu : configuration de l’imprimante Entrée du mode Menu et sortie Pour lancer ou quitter le mode Menu, appuyez sur MENU Modifications des paramètres de menu Pour modifier les paramètres de menu, procédez comme suit : 1. Appuyez sur pour passer au mode Menu.

  • Page 13: Réinitialisation Du Menu

    s'affiche à la fin de la deuxième ligne sur l'affichage au moment où vous effectuez les modifications. Vous pouvez restaurer à tout moment CFG1 ou CFG2 aux paramètres définis à l'usine : consultez «Réinitialisation du menu» ci-après. Les options de menu suivantes ne peuvent pas être définies individuellement pour CFG1 et CFG2 : Registration 1 à...

  • Page 14: Sommaire Des Paramètres De Menu

    Les paramètres définis à l'usine sont en caractères gras et italiques. Groupe Option Paramètres Printer Control Emulation Mode IBM-PPR, EPS-FX, OKI-ML Font Print Mode Utility, NLQ Courier, NLQ Gothic, HSD Pitch 10 CPI, 12 CPI, 15 CPI, 17.1 CPI, 20 Prop.
  • Page 15 Groupe Option Paramètres Front Feed Line Spacing 6 LPI, 8 LPI Form Tear-Off Off, 500ms, 1 sec, 2 sec Skip Over Perf. No, Yes Page Width 13.6", 8" Page Length 11", 11-2/3", 12", 14", 17", 3", 3.5", 4", 5", 5.5", 6", 7", 8", 8.5" Gap Control Auto, 1P, 2P, 3P, 4P, 5P, 6P, 7P, 8P, 9P, Set-Up...
  • Page 16 Intr Chr Sub St Combined, Code Page Only [émulation Epson seulement] Host Interface Auto Interface, Parallel, Serial, OKI HSP (serveur d'impression installé), Opt. Card (carte optionnelle installée) I/F Time Out 15 sec, 30 sec, 45 sec, 1 min, 2 min, 3...
  • Page 17 Groupe Option Paramètres Set-Up (suite) Default Path Current Path, Rear Path, Front Path Auto Path Invalid, Valid Impact Mode Normal, Quiet, Hi-Impact Copy LF Speed Fast, Slow Width Control Invalid, Mode 1, Mode 2 Parallel I/F I-Prime Invalid, Buffer Print, Buffer Clear Pin 18 +5V, Open Auto Feed XT...

  • Page 18: Description Des Options De Menu

    Description des options de menu Les options de menu ci-après sont en ordre alphabétique. Option Description Émulations Groupe(s) # Graphic Bits Sélectionnez les graphiques utilisés par votre Set-Up système : 7 ou 8 points dans chaque colonne seulement imprimée. # Serial Bits Sélectionnez «7 Bits»...
  • Page 19 Option Description Émulations Groupe(s) Data Word Si votre ordinateur utilise 7 octets pour chaque Set-Up Size unité de données, sélectionnez «7». seulement Default Path Sélectionnez «Rear Path» ou «Front Path» si Toutes Set-Up vous souhaitez que l'imprimante utilise par défaut le chemin de papier arrière ou avant.
  • Page 20 Si vous souhaitez sélectionner une interface Toutes Set-Up dédiée plutôt que de laisser l'imprimante détecter automatiquement l'interface utilisée, sélectionnez «Parallel», «Serial», «OKI HSP» (s'affiche seulement si le serveur d'impression est installé) ou «Opt. Card» (s'affiche seulement si une carte optionnelle est installée). I/F Time Out...
  • Page 21 Option Description Émulations Groupe(s) Page Width Sélectionnez «8"» si vous utilisez du papier en Toutes Rear Feed, continu de 9 pouces. Pour du papier de moins de Front Feed 9 pouces, la largeur de papier doit être définie par logiciel. Attention! Si la largeur du papier est définie à...
  • Page 22 Option Description Émulations Groupe(s) Registration 1 Modifiez les paramètres au besoin pour obtenir le Toutes Set-Up à meilleur positionnement pour l'impression Registration 7 bidirectionnelle. Chaque fois que le bouton OPTION est enfoncé, le paramètre suivant s'affiche et un échantillon d'alignement pour ce paramètre est imprimé.

  • Page 23: Entretien

    2: Entretien Remplacement du ruban Retrait du ruban usé 1. Mettez l'imprimante hors tension, puis appuyez sur les zones marquées «PUSH» et ouvrez le capot d'accès à la tête d'impression. Attention! La tête d'impression peut être BRULANTE! 2. Déplacez la tête d'impression dans la zone de chargement du ruban (1).

  • Page 26: Élimination Des Bourrages De Papier

    PARK...
  • Page 27 FF/LOAD PARK FF/LOAD FF/LOAD FF/LOAD...

  • Page 28: Bourrages De Papier - Alimentation Par L'arrière

    Bourrages de papier – alimentation par l'arrière Pour éliminer un bourrage de papier à l'arrière, procédez comme suit : 1. Appuyez sur le bouton pour dégager le papier du chemin de papier. PARK 2. Mettez l'imprimante hors tension. 3. Appuyez sur les languettes du capot d'accès pour l'alimentation par l'arrière et basculez-le vers l'arrière.

  • Page 29: Remplacement Du Fusible

    PARK FF/LOAD FF/LOAD FF/LOAD...

  • Page 30: Nettoyage Du Boîtier

    Nettoyage du boîtier Il est conseillé de nettoyer le boîtier à tous les deux mois environ (ou à toutes les 300 heures d'utilisation environ). N'utilisez jamais de solvants ou de détergents concentrés lorsque vous nettoyez le boîtier de l'imprimante, au risque de l'endommager. Nettoyage de l'intérieur de l'imprimante 1.

  • Page 31: Nettoyage De L'extérieur De L'imprimante

    FF/LOAD...

  • Page 33: Dépannage

    ON-LINE/RESET...
  • Page 34 MENU GROUP ITEM OPTION STORE MENU...

  • Page 36: Messages D'erreur

    Problème : Lorsque j'imprime des enveloppes, elles restent coincées dans l'imprimante. Solution : Si vous chargez des enveloppes en continu à la position d'impression par défaut, la fonction d'entrefer automatique identifie l'épaisseur de l'enveloppe au volet, lequel est moins épais que le reste de l'enveloppe. Cela peut causer des blocages lorsque de l'impression des enveloppes.
  • Page 37 Message d'erreur Ce qu'il faut faire CG-ROM Mettez l'imprimante hors tension puis sous tension. Si le message reste affiché, communiquez avec le fournisseur de services (consultez la section 4). COVER OPEN Le panneau d'accès à la tête d'impression est ouvert. Fermez-le. D-RAM Mettez l'imprimante hors tension puis sous tension.
  • Page 38 ALARM allumé). Appuyez sur ON-LINE/RESET pour mettre l'imprimante en ligne. Il y a un problème avec la connexion HSP OKI. Assurez-vous que OKI HSP CONNECT le serveur d'impression a été installé correctement et que la connexion est bien fixée. Si le message reste affiché, communiquez avec le fournisseur de services (consultez la section 4).
  • Page 39 Message d'erreur Ce qu'il faut faire PAPER Le presse-papier est partiellement ouvert. Appuyez sur SHIFT RELEASE PARK Blocage du papier pendant le dégagement du papier. Éliminez le PARK JAM blocage de papier (consultez la section 2) et rechargez le papier en continu.
  • Page 40 Message d'erreur Ce qu'il faut faire S-RAM Mettez l'imprimante hors tension puis sous tension. Si le message reste affiché, communiquez avec le fournisseur de services (consultez la section 4). Alarme de dépassement du temps imparti «Watch dog Time-Out». Mettez l'imprimante hors tension puis sous tension. Si le message reste affiché, communiquez avec le fournisseur de services (consultez la section 4).

  • Page 41: Service Et Support

    Consultez le magasin où vous avez acheté votre imprimante ou composez le 1-800-OKI-DATA (1-800-654-3282) (Canada et Etats-Unis) pour obtenir l'adresse du revendeur autorisé Oki Data le plus proche. Veuillez avoir votre code postal à portée de la main. Une preuve d'achat est exigée pour les travaux sous garantie. Veuillez conserver les preuves d'achat.

  • Page 42: Représentants Du Support À La Clientèle D' Oki Data

    Assurez-vous que le téléphone est près de l'imprimante afin de pouvoir décrire le problème de façon précise. Les représentants du Service à la clientèle connaissent tous les produits courants d'Oki Data. Ils peuvent répondre à vos questions concernant : l'emplacement des centres de ventes et service; l'installation de l'imprimante OKI;...

  • Page 43: Emplacement Des Centres De Services Oki Data

    Emplacement des centres de services Oki Data Les centres de services Oki Data peuvent se charger de la réparation de votre imprimante, le cas échéant. Aux États-Unis et au Canada Avant d'expédier l'imprimante, composez le 1-800-OKI-DATA (1-800-654-3282) pour obtenir un numéro d'autorisation de renvoi. Sélectionnez l'option «service» pour obtenir l'adresse du centre de services approprié.

  • Page 44: Achats De Pièces De Rechange Et D'accessoires

    Consultez un Centre de vente agréé ou un revendeur agréé Oki Data. Aux États-Unis et au Canada, composez le 1-800-OKI-DATA (1-800-654-3282) pour obtenir l'adresse du Centre de vente et de service agréé Oki Data le plus proche. Veuillez avoir votre code postal à portée de la main.

  • Page 45: Accessoires

    Pour l'imprimante Pacemark 4410 version non-réseau seulement. Cette carte s'installe dans le logement réseau/option de l'imprimante pour autoriser des options de tierce partie comme les cartes Twinax/Coax. Pour plus d'informations, visitez notre site Web à http://www.okidata.com ou composez le 1-800-OKI-DATA (1-800-654-3282). Pièces de rechange Fusible, 120 volts ......
  • Page 46 Cartouche de ruban......N° de commande : 40629302 Capot de barre de découpe ....N° de commande : 40519801 Section 4...

  • Page 47: A : Spécifications

    A : Spécifications Généralités Méthode d'impression : matricielle série à impact Tête d'impression : deux rangées de neuf broches dans une configuration monotête en diamant. Résolution maximale des graphiques Mode Microline Standard : 288 ppp horizontal x 144 ppp vertical Modes Epson/IBM : 240 ppp horizontal x 216 ppp vertical Vitesse d'impression: Mode...

  • Page 48: Polices

    204 cpl 17,1 cpi 233 cpl 20 cpi 272 cpl Émulations : Epson FX, IBM Proprinter III, Oki Data Microline Standard Interfaces Modèle 4410 Standard : parallèle Centronics IEEE-1284, mode quartet série RS-232C à 25 broches, débit de 38,4 Kbps max.

  • Page 49: Fiabilité

    Fiabilité Paramètre Fiabilité Mean Time Between Failures (MTBF) 15 000 heures, cycle d'utilisation de 25 %, densité de page de 35 % Mean Time to Repair (MTTR) 15 minutes, niveau du sous-groupe principal Vie utile de la tête d'impression Environ 400 millions de caractères en mode Utility 10 cpp, densité...

  • Page 50: Alimentation Par L'arrière

    Alimentation par l'arrière Épaisseur maximale : 0,014 pouce (0,36 mm) Type Grammage Épaisseur Largeur 12 à 24 lb 0,014 po 3* à 16,5 pouces Un feuillet (45 à 90 g/ m (0,36 mm) (76 à 419 mm) 9 à 11 lb 0,014 po 3* à...

  • Page 53: B : Interfaces

    B : Interfaces Interface parallèle Interface parallèle bidirectionnelle standard IEEE 1284 avec fiche Amphenol 57-40360-12-D56 à 36 broches. Nécessite un câble parallèle de type Centronics ayant les caractéristiques ci-après : fiche Amphenol 57-30360 ou AMP 552274-1 (ou équivalent) à 36 broches; capot AMP 552073-1 (ou équivalent);...
  • Page 54 N° de Signal Broche de Direction broche retour Pas de retour — Mise à la terre du châssis Pas de retour — +5 V — De l'imprimante 19 to — — I-Prime — Vers l'imprimante Défaut — De l'imprimante — —...

  • Page 55: Interface Série

    Interface série Interface série EIA RS-232C d'entrée, synchronisation marche-arrêt. Débit : 300, 600, 1 200, 2 400, 4 800, 9 600 (défaut), 19 200 ou 38 400 bits par seconde. Longueur de mot de donnée : 7 (défaut) ou 8 bits Parité...

  • Page 56: Configurations De Câbles Série Courantes

    Configurations de câbles série courantes Configuration de câble IBM à 25 broches Ordinateur Imprimante 1 PG 3 RD RD 3 2 TD CTS 5 11 SSD DSR 6 20 DTR 6 DSR SG 7 7 SG 4 RTS 5 CTS Configuration de câble IBM à...

  • Page 58: Interface Ethernet

    5. Mettez l'imprimante hors tension puis appuyez et maintenez enfoncé tout en MENU mettant l'imprimante sous tension. Conclusion du test et renvoi au mode Menu. 6. Sélectionnez le groupe Serial I/F, sélectionnez l'option Diagnostic Test et sélectionnez «No». Appuyez sur pour sauvegarder le paramètre, puis sur STORE pour quitter le mode Menu.
  • Page 59 Assignation des broches de l'interface parallèle de sortie du serveur Assignation des broches de l'interface parallèle de sortie du serveur Assignation des broches de l'interface parallèle de sortie du serveur Assignation des broches de l'interface parallèle de sortie du serveur d'impression d'impression d'impression...

  • Page 61: C : Sommaire Des Commandes

    ESC { @ 1B 7B 40 27 123 64 IBM Proprinter ESC { NUL 1B 7B 00 27 123 0 OKI Microline Standard ESC { ! 1B 7B 21 27 123 33 Commande MSB ESC # 1B 23 27 35...
  • Page 62 Commande Epson ASCII Hexadécimal Décimal Fonctionnement de l'imprimante/Contrôle des données (suite) Chemin de papier, modification Chemin arrière ESC DLE I P1 0 1B 10 49 P1 30 27 16 73 P1 48 P1 indique le nombre d'octets de données Chemin avant ESC DLE I P1 1 1B 10 49 P1 31 27 16 73 P1 49...
  • Page 63 Commande Epson ASCII Hexadécimal Décimal Contrôle vertical (suite) Changement de ligne (LF) n/144 pouce, n = 0 à 255 ESC % 5 n 1B 25 35 n 27 37 53 n n/216 pouce, n = 0 à 255 ESC J n 1B 4A n 27 74 n LF vers l'avant avec CR...
  • Page 64 Commande Epson ASCII Hexadécimal Décimal Contrôle horizontal Espacement arrière Retour de chariot Tabulations horizontales Exécution Définition, 32 tabulations max. ESC D x1 x2 1B 44 x1 x2 27 68 x1 x2 x = 1 à 255 x3…xk NUL x3…xk 00 x3…xk 0 k = 1 à...
  • Page 65 Commande Epson ASCII Hexadécimal Décimal Contrôle horizontal (suite) Position d'impression Définition de position par ESC \ n1 n2 1B 5C n1 n2 27 92 n1 n2 colonnes de points, indexées à partir de la position courante. Posit. du point = n1 + (n2x256) n1 = 0 à...
  • Page 66 Commande Epson ASCII Hexadécimal Décimal Style d'impression/Contrôle du format d'impression (suite) Commande composite, sélection des caractéristiques d'impression ESC ! n 1B 21 n 27 33 n et du pas n = 0 à 255 Octet b7 : soulignement Activé Désactivé b6 : italique Activé...
  • Page 67 Commande Epson ASCII Hexadécimal Décimal Style d'impression/Contrôle du format d'impression (suite) Sélection du pas et du corps (pour ROM optionn.) ESC X Pn Lp Hp 1B 10 46 Pn Lp 27 16 70 Pn Lp Pn = 0 : espacement fixe Pn = 1 : espacem.
  • Page 68 Commande Epson ASCII Hexadécimal Décimal Contrôle des caractères (suite) Exposant/indice Annulation ESC T 1B 54 27 84 Exposant ESC S 1 1B 53 31 27 83 49 Indice ESC S 0 1B 53 30 27 83 48 Soulignement Activation ESC – 1 1B 2D 31 27 45 49 Désactivation...
  • Page 69 Commande Epson ASCII Hexadécimal Décimal Jeux de caractères (suite) Jeux de caractères internationaux, sélection Anglais (États-Unis) ESC R NUL 1B 52 00 27 82 0 Français ESC R SOH 1B 52 01 27 82 1 Allemand ESC R STX 1B 52 02 27 82 2 Anglais (Grande-Bretagne) ESC R ETX...
  • Page 70 Commande Epson ASCII Hexadécimal Décimal Jeux de caractères DLL Copie de données prédéfinies ROM dans RAM NLQ Courier ESC : NUL NUL 1B 3A 00 00 00 27 58 0 0 0 NLQ Gothic ESC : NUL SOH 1B 3A 00 01 00 27 58 0 1 0 NLQ OCR-B ESC : NUL ENQ...
  • Page 71 Commande Epson ASCII Hexadécimal Décimal Contrôle des graphiques (suite) Réassignation de la densité des graphiques Réassignation de la densité ESC ? K n 1B 3F 4B n 27 63 75 n simple, n = 0 , 60 cpp n = 1, 120 cpp n = 2, 120 cpp/quasi-densité...
  • Page 72 Commande Epson ASCII Hexadécimal Décimal Contrôle des graphiques (suite) Réassignation de la quadruple ESC ? Z n 1B 3F 5A n 27 63 90 n densité, n = 0 , 60 cpp n = 1, 120 cpp n = 2, 120 cpp/quasi-densité n = 3, 240 cpp/quasi-densité...
  • Page 73 Commande Epson ASCII Hexadécimal Décimal Contrôle des graphiques (suite) Sélection de la densité et ESC * m n1 n2 1B 2A m n1 n2 27 42 m n1 n2 lancement du mode graphique <données <données <données graphiques> graphiques> graphiques> m = 0 : densité simple ,60 cpp m = 1: double densité...

  • Page 74: Ibm Proprinter Iii - Sommaire Des Commandes

    ESC { NUL 1B 7B 00 27 123 0 Epson FX ESC { @ 1B 7B 40 27 123 64 OKI Microline Standard ESC { ! 1B 7B 21 27 123 33 Capteur de fin de papier Activation ESC 8...
  • Page 75 Commande IBM ASCII Hexadécimal Décimal Fonctionnement de l'imprimante/Contrôle des données (suite) Direction d'impression Unidirectionnelle ESC U 1 1B 55 31 27 85 49 Bidirectionnelle ESC U 0 1B 55 30 27 85 48 Arrêt d'impression ESC j 1B 6A 27 106 Suppression d'impression Activation ESC Q n...
  • Page 76 Commande IBM ASCII Hexadécimal Décimal Contrôle vertical (suite) Changement de ligne (LF) LF automatique Activation ESC 5 1 1B 35 31 27 53 49 Désactivation ESC 5 0 1B 35 30 27 53 48 Incréments de n/144 pouce, ESC % 5 n 1B 25 35 n 27 37 53 n n = 0 à...
  • Page 77 Commande IBM ASCII Hexadécimal Décimal Contrôle horizontal Espacement arrière Retour de chariot, exécution ESC X n1 n2 1B 58 n1 n2 27 88 n1 n2 Marges, définition (gauche et droite) n1 = 1 à 255 : marge gauche n2 = 2 à 255 : marge droite n1 <...
  • Page 78 Commande IBM ASCII Hexadécimal Décimal Contrôle horizontal (suite) Définition de la position ESC DLE @ n 1B 10 40 n A1 27 16 64 n A1 d'impression A1 A2 P1 P2 P3 A2 P1 P2 P3 P4 A2 P1 P2 P3 P4 n = 0 à...
  • Page 79 Commande IBM ASCII Hexadécimal Décimal Style d'impression/Contrôle du format d'impression (suite) Pas des caractères 10 cpp 12 cpp ESC : 1B 3A 27 58 15 cpp ESC g 1B 67 27 103 17,1 cpp 20 cpp ESC SI 1B 0F 27 15 Hauteur et largeur doubles, ESC [ @ n1 n2...
  • Page 80 Commande IBM ASCII Hexadécimal Décimal Style d'impression/Contrôle du format d'impression (suite) Double largeur Activation ESC W 1 1B 57 31 27 87 49 Désactivation ESC W 0 1B 57 30 27 87 48 Pour une ligne seulement Activation Désactivation Qualité d'impression Sélection de la police, ESC I n 1B 49 n...
  • Page 81 Commande IBM ASCII Hexadécimal Décimal Style d'impression/Contrôle du format d'impression (suite) Sélection du pas et du corps ESC DLE F Pno 1B 10 46 Pno Pn 27 16 70 Pno Pn (pour ROM optionn.) Pn Lp Hp Lp Hp Lp Hp Pno définit le nombre d'octets du paramètre de chainage;...
  • Page 82 Commande IBM ASCII Hexadécimal Décimal Contrôle des caractères (suite) Soulignement Activation ESC – 1 1B 2D 31 27 45 49 Désactivation ESC – 0 1B 2D 30 27 45 48 Jeux de caractères Jeu de caractères IBM I, ESC 7 1B 37 27 55 sélection...
  • Page 83 Commande IBM ASCII Hexadécimal Décimal Jeux de caractères (suite) Jeux de caractères internationaux, sélection Anglais (É.-U.), zéro barré ESC ! @ 1B 21 40 27 33 64 Anglais (É.-U.), zéro non barré ESC ! A 1B 21 41 27 33 65 Anglais (Grande-Bretagne) ESC ! B 1B 21 42...

  • Page 84: Oki Data Microline Standard - Sommaire Des Commandes

    Codes à barres (consultez la fin de la présente annexe) Oki Data Microline Standard — Sommaire des commandes Commande Oki Data ASCII Hexadécimal Décimal Fonctionnement de l'imprimante/Contrôle des données Groupe Configuration, sélection Sélection de CFG1...
  • Page 85 Commande Oki Data ASCII Hexadécimal Décimal Fonctionnement de l'imprimante/Contrôle des données (suite) Mode Émulation, sélection OKI Microline Standard ESC { ! 1B 7B 21 27 123 33 Epson FX ESC { @ 1B 7B 40 27 123 64 IBM Proprinter...
  • Page 86 Commande Oki Data ASCII Hexadécimal Décimal Fonctionnement de l'imprimante/Contrôle des données (suite) Sélection d'une option de menu ESC DLE D Pno 1B 10 44 Pno 27 16 68 Pno Pa1 Pa1 Pb1 Pa2 Pa1 Pb1 Pa2 Pb1 Pa2 Consultez la fin de la présente Pb2…Pan Pbn...
  • Page 87 Commande Oki Data ASCII Hexadécimal Décimal Contrôle vertical (suite) Changement de ligne (LF) Exécution d'un saut direct ESC VT n1 n2 1B 0B n1 n2 27 11 n1 n2 (Direct Skip) n1, n2 = 48 à 57 LF avant avec CR Inversé...
  • Page 88 Commande Oki Data ASCII Hexadécimal Décimal Contrôle horizontal Espacement arrière Retour de chariot, exécution Tabulations horizontales Exécution Définition des tabulations ESC HT X 1B 09 X 27 9 X , …, (16 max.) par colonnes de , …, X …, X caractères...
  • Page 89 Commande Oki Data ASCII Hexadécimal Décimal Contrôle horizontale (suite) Marges Marge gauche, en incréments de ESC % C n1 n2 1B 25 43 n1 n2 27 37 67 n1 n2 1/120 pouce n1n2n3 = ASCII 000 à 999 n1n2n3 = 0000 : commande ignorée...
  • Page 90 Commande Oki Data ASCII Hexadécimal Décimal Contrôle horizontal (suite) Position d’impression (suite) Définition par colonnes de ESC % F n1 n2 1B 25 46 n1 n2 27 37 70 n1 n2 points, gauche de la position n3 n4 n3 n4...
  • Page 91 Commande Oki Data ASCII Hexadécimal Décimal Style d'impression/Contrôle du format d'impression (suite) Polices personnalisées Sélection de la police ESC 7 1B 37 27 55 personnalisée NLQ (DLL) qui est synthétisée à partir des données du jeu de caractères personnalisés UTL Sélection de la police DLL UTL ESC 2...
  • Page 92 Commande Oki Data ASCII Hexadécimal Décimal Style d'impression/Contrôle du format d'impression (suite) Sélection des modes et des ESC & n1 n2 n3 1B 26 n1 n2 n3 27 38 n1 n2 n3 n4 : n4 3A n4 58 fonctions d'impression Dble larg.
  • Page 93 Commande Oki Data ASCII Hexadécimal Décimal Jeux de caractères Page de codes IBM, sélection ESC [ T Ln Hn 1B 5B 54 Ln Hn 27 91 84 Ln Hn 0 Ln, Hn = 0 à 255 : définissent le NUL NUL Hcp...
  • Page 94 Commande Oki Data ASCII Hexadécimal Décimal Jeux de caractères (suite) Caractères inclinés Activation ESC ! / 1B 21 2F 27 33 47 Désactivation ESC ! * 1B 21 2A 27 33 42 Jeux de symboles ESC ! 0 1B 21 30...
  • Page 95 Commande Oki Data ASCII Hexadécimal Décimal Jeux de caractères DLL (suite) Définition d'ascendantes ESC % D m 1B 25 44 27 37 68 n1…n11 n1…n11 n1…n11 (256 max.) avec la matrice 11H x 7V. m = décimal 0 à 255 : adresse des caractères définis...

  • Page 96: Commandes De Codes À Barres

    Commandes de codes à barres (Epson FX, IBM Proprinter III et Oki Data Microline Standard) Sélection du type et de la dimension des codes à barres ASCII Hexadécimal Décimal ESC DLE A p1 n1 … n8 1B 10 41 p1 n1 … n8 27 16 65 p1 n1 …...
  • Page 97 Paramètres n3 et n4 Les paramètres n3 et n4 définissent la longueur verticale du code à barres (en incréments de 6/72 pouce) (les 4 octets supérieurs sont ignorés). Longueur verticale du code à barres : [(n3 x 10) + n4] x 6/72 pouce. n3 = n4 = 0 : maintien du paramètre courant.

  • Page 98: Commande De Données Du Code À Barres

    Paramètre n8 Paramètre n8 définit le type de caractère (espacement fixe à 12 cpp). n8 = 0 : aucun n8 = 1 : Utility n8 2 : NLQ Commande de données du code à barres ASCII Hexadécimal Décimal ESC DLE B p1 pm 1B 10 42 p1 n <données>...

  • Page 99: Commande De Police Personnalisée : Epson Et Ibm

    Commande de police personnalisée : Epson et IBM Les caractères personnalisés ne sont pas mémorisés lorsque l'imprimante est mise hors tension. Epson FX ASCII Hexadécimal Décimal ESC & m n1 n2 a d1 … d11 1B 26 m n1 n2 a d1 … d11 27 38 m n1 n2 a d1 …...
  • Page 100 Définitions des octets du paramètre a : Définitions des octets du paramètre a : Définitions des octets du paramètre a : Définitions des octets du paramètre a : Octet b7 b7 = 1 : ascendante, rangées de points 1 à 8 b7 = 0 : descendante, rangées de points 2 à...

  • Page 101: Commande De Polices Personnalisées : Ibm Proprinter Iii

    Commande de polices personnalisées : IBM Proprinter III ASCII Hexadécimal Décimal ESC = c1 c2 m n a1 a2 1B 3D c1 c2 m n a1 a2 27 61 c1 c2 m n a1 a2 d1…d11 d1…d11 d1…d11 Cette commande définit les motifs de caractères (256 max.) er stocke ces motifs en mémoire RAM.
  • Page 102 Paramètre n Le paramètre n définit l'emplacement en RAM du premier caractère personnalisé. n = décimal 0 à 255 Paramètre a1 Le paramètre a1 définit le type de caractère. a1 = décimal 0 à 255 Définitions des octets du paramètre a1 : Octet b7 b7 = 0 : caractère ascendant b7 = 1 : caractère descendant...

  • Page 103: Commande De Sélection D'option De Menu 1

    Commande de sélection d'option de menu 1 ASCII Hexadécimal Décimal ESC DLE D Pno Pa1 Pb1 1B 10 44 Pno Pa1 Pb1 Pa2 27 16 68 Pno Pa1 Pb1 Pa2 Pa2 Pb2…Pan Pbn Pb2…Pan Pbn Pb2…Pan Pbn Cette commande est utilisée pour configurer le menu. Paramètre Pno Pno : définit le nombre d'octets de paramètre depuis le nombre désigné.
  • Page 104 Valeurs de Pa et Pb pour la configuration des options de menu Valeurs de Pa et Pb pour la configuration des options de menu Valeurs de Pa et Pb pour la configuration des options de menu Valeurs de Pa et Pb pour la configuration des options de menu Groupe Pa : b7…b0 Option...
  • Page 105 Groupe Pa : b7…b0 Option Pb : b7…b0 Paramètre Font (suite) X1000111 Language Set (suite) X0000101 Swedish X0000110 Italian X0000111 Spanish I X0001000 Japanese X0001001 Norwegian X0001010 Danish II X0001011 Spanish II X0001100 Latin American X0001101 French Canadian X0001110 Dutch X0001111 Publisher Symbol Sets...
  • Page 106 Groupe Pa : b7…b0 Option Pb : b7…b0 Paramètre Rear Feed X1001110 Page Length X0000000 3" (suite) X0000001 3.5" X0000010 4" X0000011 5" X0000100 5.5" X0000101 6" X0000110 7" X0000111 8" X0001000 8.5" X0001001 11" X0001010 11 2/3" X0001011 12" X0001100 14"...
  • Page 107 Groupe Pa : b7…b0 Option Pb : b7…b0 Paramètre Front Feed X1010011 Page Length (suite) X0000101 6" (suite) X0000110 7" X0000111 8" X0001000 8.5" X0001001 11" X0001010 11 2/3" X0001011 12" X0001100 14" X0001101 17" Set-Up X1100001 Graphics X0000000 Bi-directional X0000001 Uni-directional X1100010 Paper Out Override...
  • Page 108 Groupe Pa : b7…b0 Option Pb : b7…b0 Paramètre Set-Up (suite) X1100110 Print Suppress Effective X0000000 X0000001 X1100111 Auto LF X0000000 X0000001 X1101000 Auto CR X0000000 X0000001 X1101010 SI Select Pitch (10 CPI) X0000000 15CPI X1101011 SI Select Pitch (12 CPI) X0000001 17.1CPI X0000000...

  • Page 109: Commande De Sélection D'option De Menu 2

    Groupe Pa : b7…b0 Option Pb : b7…b0 Paramètre Set-Up (suite) X1111110 Impact Mode X0000000 Normal X0000001 Quiet X0000010 Hi Copy X1111111 LF Speed X0000000 Fast X0000001 Slow Commande de sélection d'option de menu 2 ASCII Hexadécimal Décimal ESC DLE E Pno Pa1 Pb1 1B 10 4% Pno Pa1 Pb1 Pa2 27 16 6( Pno Pa1 Pb1 Pa2 Pa2 Pb2…Pan Pbn...
  • Page 110 Paramètre Pb Pb : définit les valeurs de paramètres du menu. Octet 6 = 0 autorise le paramètre Pa. MSB est invalide. 00H Pbÿ 3FH 80H Pbÿ BFH Annexe C...
  • Page 111 Valeurs de Pa et Pb pour la configuration des options de menu Valeurs de Pa et Pb pour la configuration des options de menu Valeurs de Pa et Pb pour la configuration des options de menu Valeurs de Pa et Pb pour la configuration des options de menu Groupe Pa : b7…b0 Option...
  • Page 112 Groupe Pa : b7…b0 Option Pb : b7…b0 Paramètre Set-Up (suite) X1000101 Print Registration 2 X0000110 0.05mm Left (suite) X0000111 0.10mm Left X0001000 0.15mm Left X0001001 0.20mm Left X0001010 0.25mm Left X1000110 Print Registration 3 X0000000 0.25mm Right X0000001 0.20mm Right X0000010 0.15mm Right X0000011...
  • Page 113 Groupe Pa : b7…b0 Option Pb : b7…b0 Paramètre Set-Up (suite) X1001000 Print Registration 5 X0000000 0.25mm Right X0000001 0.20mm Right X0000010 0.15mm Right X0000011 0.10mm Right X0000100 0.05mm Right X0000101 X0000110 0.05mm Left X0000111 0.10mm Left X0001000 0.15mm Left X0001001 0.20mm Left X0001010...
  • Page 114 Groupe Pa : b7…b0 Option Pb : b7…b0 Paramètre Set-Up (suite) X1000101 Print Registration 7 X0000111 0.10mm Left (suite) X0001000 0.15mm Left X0001001 0.20mm Left X0001010 0.25mm Left X1001010 Page Width Control X0000000 Invalid X0000001 Mode 1 X0000010 Mode 2 Annexe C...

  • Page 115: D : Mode Hexadécimal

    FF/LOAD SHIFT ONLINE/RESET...

  • Page 117: E : Jeux De Caractères

    E : Jeux de caractères Jeux de caractères ASCII de base...
  • Page 118 Jeux de caractères ASCII de base (suite) Annexe E...
  • Page 119 Jeux de caractères ASCII de base (suite) Jeux de caractères...
  • Page 120 Jeux de caractères ASCII de base (suite) Annexe E...

  • Page 121: Jeux De Caractères Ascii Étendu

    Jeux de caractères ASCII étendus Jeux de caractères...
  • Page 122 Jeux de caractères ASCII étendus (suite) Annexe E...
  • Page 123 Jeux de caractères ASCII étendus (suite) Jeux de caractères...
  • Page 124 Jeux de caractères ASCII étendus (suite) Annexe E...

  • Page 125: Epson - Substitution Des Caractères Internationaux

    Epson – Substitution des caractères internationaux IBM – Substitution des caractères internationaux Jeux de caractères...

  • Page 126: Microline Standard - Substitution Des Caractères Internationaux

    Microline Standard – Substitution des caractères internationaux Annexe E...

  • Page 127: Jeux De Caractères Des Pages De Codes

    Jeux de caractères des pages de codes ÿþýüûúùúûø÷ùþýüöõôóóüòþüñúýþüðïþîúòíûìëúêüééüèüçæåüòíûìëúêüéüèüäãçâüýá ø êþýüë ëþýü þ üêþü þîüòþüûúùúûø÷ùþýüó üõþøü üÿþýüûúùúûø÷ùþýüöõôóó íøþ òýüýá øü áù ìýüòú ýüêþüøúñêþúüûì úù÷ý Jeux de caractères...
  • Page 128 Jeux de caractères des pages de codes (suite) Annexe E...
  • Page 129 Jeux de caractères des pages de codes (suite) Jeux de caractères...
  • Page 130 Jeux de caractères des pages de codes (suite) Annexe E...

  • Page 131: Ibm - Jeux De Caractères De Codes De Pages Multilingues

    IBM – Jeux de caractères de codes de pages multilingues ü üü üü Jeux de caractères...
  • Page 132 IBM – Jeux de caractères de codes de pages multilingues (suite) Jeux de caractères de codes de pages multilingues 858 Les caractères ASCII de base sont les mêmes que le jeux de caractères IBM Set 3. Annexe E...

  • Page 133: Epson - Jeu De Caractères Brascii

    Jeux de caractères de codes de pages ISO 8859-15 Les caractères ASCII de base sont les mêmes que le jeux de caractères IBM Set 3. Epson – Jeu de caractères BRASCII Dec. Dec. Dec. Dec. Dec. Dec. Dec. Dec. Dec. Dec.

  • Page 134: Oki - Jeu De Blocs Graphiques

    Les caractères ci-après sont disponibles dans la gamme étendue du jeu de blocs graphiques OKI. Les zones non imprimées sont indiquées sur la grille par des carrés blancs. Les valeurs décimales et hexadécimales sont sur la gauche de chaque bloc.

  • Page 135: Code À Barres

    Code à barres UPC A UPC E EAN 8 EAN 13 Code 39 Code 128 Interleaved 2 of 5 Postnet Jeux de caractères...

  • Page 137: Fcc/Ic/Ce

    Déclaration de conformité Ce dispositif a été testé et trouvé conforme avec normes FCC, partie 15 classe B. Nom de modèle : Imprimante matricielle PM4410 Numéro de modèle : D21001A Ce dispositif est conforme à la partie 15 des règlements de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : Ce dispositif ne doit pas créer d'interférences nocives, et (2) ce dispositif doit accepter toute interférence reçue,...

  • Page 138: Commission Fédérale Des Communications (Fcc)

    Industrie Canada (IC) Déclaration concernant les interférences radio Cet appareil OKI DATA est conforme aux critères établis par la Classe «B» en ce qui concerne les interférences radio, tel que spécifié par Industrie Canada dans les Règlements relatifs aux interférences radio.

  • Page 139: Garantie

    La réparation sur place est disponible gratuitement aux États-Unis et au Canada, à condition que le service de garantie soit effectué par un Centre de service Oki Data agréé, lequel se trouve dans un rayon de cinquante (50) milles des locaux de l’acheteur d’origine.
  • Page 140 Des informations supplémentaires sur l’obtention d’opérations de service couvertes par cette garantie limitée sont disponibles. Contactez soit le revendeur Oki Data qui vous a vendu le produit, soit Oki Data directement au 1-800-OKI-DATA (États-Unis et Canada, anglais uniquement) ou au 1-609-222-5276 (espagnol uniquement), soit encore l’un des centres de réparation dans la liste ci-après.

  • Page 141: Index

    Index A A A A C C C C Accessoires, 45 Caractères par ligne, 48 B B B B Cartes, 49 Blocages de papier CFG1, voir Configurations arrière, 35 CFG2, voir Configurations enveloppes, 36 Code à barres, 135 Bourrages de papier, 26 Codes à...
  • Page 142 55 FEED JAM, 37 test du câble série, 57 FUSE, 37 HEAD 1 FAN, 37 Jeu de blocs graphiques OKI, 134 HEAD 2 FAN, 37 Jeu de caractères Abicomp Epson, 133 HEAD THERMAL, 37 Jeu de caractères BRASCII Epson, 133 HEAD THERMISTOR, 37 Jeux de caractères...
  • Page 143 Messages d’erreur (suite) Options (suite) OFF-LINE, 38 Auto Path, 17, 18 OKI HSP CONNECT, 38 Auto Select, 16, 18 OPT CARD CONNECT, 38 Baud Rate, 17, 18 OPT CARD ROM, 38 Bi-Direction, 17, 18 OPTICAL SENSOR, 38 Busy Line, 18...
  • Page 144 Options (suite) Ppr Out Override, 15, 21 Réparation sur place, 139 Print DEL Code, 16, 21 Résolution, 47 Print Mode, 14, 21 Ruban Print Suppress, 16, 21 remplacement, 23 Prop. Spacing, 14, 21 Protocol, 17, 21 Secours d'urgence, 141 Rcv. Buffer, 15, 21 Serveur d'impression, 58 Registration, 15, 16, 21 Service et support, 41...

Table of Contents