Oki PACEMARK PM4410 Guía Del Usuario
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Oki Manuals
  4. Printer
  5. Pacemark PM4410
  6. Guía del usuario
Oki PACEMARK PM4410 Guía Del Usuario

Oki PACEMARK PM4410 Guía Del Usuario

High speed forms printer
Hide thumbs Also See for PACEMARK PM4410:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual See also: Setup & Installation, User Manual

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Oki PACEMARK PM4410

Summary of Contents for Oki PACEMARK PM4410

  • Page 2 Conformidad con el Año 2000 Todos los productos que Oki Data vende actualmente son conformes con el año 2000. Cada producto contiene tecnología de información que procesa debidamente los datos de fecha y hora entre los años 1999 y 2000. Estos productos, cuando se usan en combinación con los productos comprados de otros fabricantes cuyos productos...
  • Page 3 Convenciones utilizadas en esta Guía del usuario Notas Las notas están impresas en letra regular y contienen información general. ¡Advertencia! Las advertencias están impresas en letra cursiva y negrita y contienen información referente a las acciones que tienen el potencial de causar lesiones personales o daños a la impresora.

  • Page 4: Table Of Contents

    Contenido 1: Panel de Control ..................9 Modo Impresión: Luces indicadoras ................. 9 Modo Menú: Botones del Panel de Control ............11 Modo Menú: Cómo configurar su impresora ............12 Entrar/Salir del Modo Menú................12 Cómo cambiar la Configuración del Menú ............12 Cómo guardar las configuraciones ..............
  • Page 5 4: Servicio ......................41 Cómo obtener Servicio y Apoyo ................41 Su distribuidor...................... 41 Servidor Automatizado del Sistema de Información Oki Data ......41 Profesionales de Apoyo a la Clientela Oki Data ..........42 Centros de Servicio Oki Data ................43 Listado de Centros de Servicio ................
  • Page 6 Conjuntos de página de códigos plurilingües 858 ..........132 Conjuntos de página de códigos ISO 8859-15 ............133 Conjunto de caracteres Epson BRASCII .............. 133 Conjunto de caracteres Epson Abicomp..............133 Conjunto de caracteres de Gráficos OKI Block ............ 134...
  • Page 7 Códigos de barra ....................135 UPC A ........................ 135 UPC E......................... 135 EAN 8......................... 135 EAN 13....................... 135 Code 39 ......................135 Code 128 ......................135 Interleaved 2 of 5 ....................135 Postnet ........................ 135 FCC/IC/CE ....................137 Declaración de Conformidad ................. 137 FCC Declaración de interferencia de radiofrecuencia ...........

  • Page 9: 1: Panel De Control

    1: Panel de Control Modo Impresión: Luces indicadoras Luz de encendido: Encendida/apagada: impresora encendida/apagada. Luz de alarma: Encendida: error de impresora tal como no hay papel, papel está atascado, etc. Parpadea: error de impresora tal como error de ROM/RAM, error de espaciamiento, etc. Luz de estado: Encendida: la impresora está...
  • Page 10 Modo Impresión: Botones del Panel de control Botón ON-LINE/RESET: Oprimir: cambia la impresora en/fuera de línea. Con SHIFT, sosténgalo para reinicializar la impresora. Con SHIFT y la impresora fuera de línea , oprímalo para inicializar la impresora. Botón MENU: Oprímalo para entrar a modo Menú.

  • Page 11: Modo Menú: Botones Del Panel De Control

    Modo Menú: Botones del Panel de Control Botón GROUP: Botón MENU: Oprímalo para adelantar entre los Oprímalo para salir del modo Menú. distintos grupos disponibles en el menú. Con SHIFT, oprímalo para imprimir un Con SHIFT, oprímalo para retroceder listado de la configuración actual del entre los distintos grupos disponibles.

  • Page 12: Modo Menú: Cómo Configurar Su Impresora

    Modo Menú: Cómo configurar su impresora Entrar/Salir del Modo Menú ÿ Para entrar o salir del modo menú, oprima MENU Cómo cambiar la Configuración del Menú Para cambiar la configuración del menú: 1. Oprima para poner la impresora en modo menú. MENU 2.

  • Page 13: Restauración Del Menú

    Puede restaurar ya sea CFG1 o CFG2 a la configuración de fábrica en cualquier momento. Refiérase a “Restauración del Menú” a continuación. Los siguientes renglones del menú no se pueden configurar por separado en CFG1 y CFG2: Registro 1 a Registro 7 del grupo Instalación. Cómo alternar entre configuraciones Para alternar entre CFG 1 y CFG 2: 1.

  • Page 14: Resumen De La Configuración Del Menú

    Resumen de la configuración del menú La configuración de fábrica está indicada por cursiva en negrita. Grupo Renglón Valores Printer Control Emulation Mode IBM-PPR, EPS-FX, OKI-ML Font Print Mode Utility, NLQ Courier, NLQ Gothic, Pitch 10 CPI, 12 CPI, 15 CPI, 17,1 CPI, 20 CPI Prop.
  • Page 15 Grupo Renglón Valores Front Feed Line Spacing 6 LPI, 8 LPI Form Tear-Off Off, 500ms, 1 sec, 2 sec Skip Over Perf. No, Yes Page Width 13.6", 8" Page Length 11", 11-2/3", 12", 14", 17", 3", 3.5", 4", 5", 5.5", 6", 7", 8", 8.5" Gap Control Auto, 1P, 2P, 3P, 4P, 5P, 6P, 7P, 8P, 9P, 10P...
  • Page 16 Intr Chr Sub St Combined, Code Page Only [emulación Epson únicamente] Host Interface Auto Interface, Parallel, Serial, OKI HSP (servidor de impresión instalado), Opt. Card (tarjeta opcional instalada) I/F Time Out 15 sec, 30 sec, 45 sec, 1 min, 2 min,...
  • Page 17 Grupo Renglón Valores Set-Up Default Path Current Path, Rear Path, Front (continua) Path Auto Path Invalid, Valid Impact Mode Normal, Quiet, Hi-Impact Copy LF Speed Fast, Slow Width Control Invalid, Mode 1, Mode 2 Parallel I/F I-Prime Invalid, Buffer Print, Buffer Clear Pin 18 +5V, Open Auto Feed XT...

  • Page 18: Descripción De La Configuración Del Menú

    Descripción de la configuración del menú Los elementos de la tabla están organizados en orden alfabético. Elemento Descripción Emulaciones Grupo(s) # Graphic Bits Seleccione el tipo de gráficos que su sistema Solo ML Set-Up utiliza: 7 u 8 puntos en cada columna impresa. # Serial Bits Cambie a 7 bits si su sistema utiliza un Todas...
  • Page 19 Elemento Descripción Emulaciones Grupo(s) Data Word Si su sistema utiliza siete bits por cada unidad Solo ML Set-Up Size de datos, cambie esta configuración a 7. Default Path Cambie a Trayectoria Trasera o a Trayectoria Todas Set-Up Delantera si desea que la impresora utilice esa trayectoria como valor por defecto.
  • Page 20 Set-Up vez de que la impresora detecte automáticamente la interface que se está utilizando, seleccione paralela, en serie, OKI HSP (aparece solo si se instaló el servidor de impresora), u Opt. Card (aparece solo si se instaló la tarjeta opcional).
  • Page 21 Elemento Descripción Emulaciones Grupo(s) Page Width Cámbielo a 8" si está utilizando formularios Todas Rear continuos de 9 pulgadas. Para formularios Feed, continuos de menos de 9 pulgadas de ancho, el Front ancho de la página se debe seleccionar por Feed medio del software.
  • Page 22 Elemento Descripción Emulaciones Grupo(s) Registration 1 Cambie la configuración según se requiera Todas Set-Up through para obtener el mejor registro para la Registration 7 impresión bidireccional. Cada vez que oprime OPTION , aparece la próxima configuración en la pantalla y la impresora imprime una muestra que ilustra el alineamiento de esa configuración.

  • Page 23: 2: Mantenimiento

    2: Mantenimiento Cómo reemplazar la cinta Retire la cinta vieja 1. Apague la impresora y luego presione el(las) área(s) marcada(s) PUSH y abra la cubierta de acceso del cabezal de impresión. ¡Cuidado! ¡El cabezal de impresión puede estar extremadamente CALIENTE! 2.
  • Page 27 FF/LOAD PARK FF/LOAD FF/LOAD FF/LOAD...

  • Page 28: Atascos De Papel Posteriores

    Atascos de papel posteriores Para eliminar un atasco de papel posterior: 1. Oprima para retirar el papel de su trayectoria. PARK 2. Apague la impresora. 3. Presione las lengüetas de la cubierta de acceso de alimentación posterior y abra la cubierta.

  • Page 29: Cómo Reemplazar El Fusible

    PARK FF/LOAD FF/LOAD FF/LOAD...

  • Page 30: Limpieza De La Impresora

    Limpieza de la impresora Debe limpiar la impresora después de varios meses de uso (o después de 300 horas de funcionamiento). No utilice solventes ni detergentes fuertes para limpiar la cubierta ya que podrian dañarla. Limpieza del interior 1. Oprima para retirar el papel de la trayectoria de impresión.

  • Page 31: Limpieza Del Exterior

    FF/LOAD...

  • Page 33: 3: Resolución De Problemas

    ON-LINE/RESET...
  • Page 34 MENU GROUP ITEM OPTION STORE MENU...

  • Page 36: Mensajes De Error

    Problema: Estoy tratando de imprimir sobres, pero se atascan. Solución: Si carga sobres de formulario continuo en la posición por defecto, el espesor de la brecha automática se detecta en la posición de la solapa del sobre la cual es menos gruesa que la parte principal del sobre.
  • Page 37 Mensaje de error Solución COVER OPEN La cubierta de acceso del cabezal de impresión está abierta. Ciérrela. D-RAM Intente apagar y encender la impresora. Si el mensaje persiste, contacte a su suministrador de servicios (ver la Sección 4). DATA REMAIN Hay datos en la memoria intermedia ya que la cubierta del cabezal de impresión está...
  • Page 38 OKI HSP CONNECT Existe un problema con la conexión OKI HSP. Verifique que el servidor de impresión esté debidamente instalado y que la conexión esté segura. Si el mensaje persiste, contacte a su suministrador de servicios (ver la Sección 4).
  • Page 39 Mensaje de error Solución RIBBON El motor de la cinta no está funcionando correctamente. Intente apagar y encender la impresora. Si el mensaje persiste, contacte a su suministrador de servicios (ver la Sección 4). RIBBON JAM 1. Asegúrese que la cinta no esté torcida: abra la cubierta de acceso del cabezal de impresión, retire la cinta del cabezal de impresión y vuélvala a cargar en las guías del cabezal de impresión, asegurándose que no se tuerza mientras la carga.

  • Page 41: 4: Servicio

    Consulte el distribuidor donde compró la impresora o, desde los Estados Unidos y Canadá, llame al 1-800-OKI-DATA (1-800-654-3282) para obtener la dirección del centro autorizado de servicio Oki Data más cercano a su localidad. Tenga su código postal a la mano. Para Latino America, puede llamar a los telefonos que aparecen en el listado de Centros de Servicio.

  • Page 42: Profesionales De Apoyo A La Clientela Oki Data

    7 días a la semana. Por favor asegúrese que esté llamando de un teléfono cercano a su producto Oki Data para que pueda describir su problema con precisión. Nuestros Profesionales de Apoyo a la Clientela conocen todos los productos OKI actuales. Ellos pueden contestar sus preguntas en referencia a: Localidades de los Distribuidores de Ventas y Centros de Servicio Instalación de su impresora OKI...

  • Page 43: Centros De Servicio Oki Data

    Oki Data. En los Estados Unidos y Canadá Antes de enviar su impresora, llame al 1-800-OKI-DATA (1-800-654-3282) para obtener un número de autorización de devolución. Seleccione la opción «servicio» para ubicar un centro autorizado de servicio apropiado.

  • Page 44: Compra De Repuestos Y Accesorios

    En Canadá, llame al 905-602-6400 para pedir repuestos: se aceptan las tarjetas de crédito VISA y American Express. Consulte los catálogos de los almacenes de venta de productos de oficina de su localidad. La mayoría vende cintas de marca Oki Data. ¡Asegúrese de solicitar productos originales Oki Data! Sección 4...

  • Page 45: Accesorios

    Twinax/Coax. Para obtener mayor información, consulte nuestra página web — http://www.okidata.com — o llame al 1-800-OKI-DATA (1-800-654-3282). Repuestos Fusible, 120 voltios ......Ordene #: 56305901 Guía para el papel......
  • Page 46 Cartucho de cinta....... Ordene #: 40629302 Cubierta de la barra de corte....Ordene #: 40519801 Sección 4...

  • Page 47: A: Especificaciones

    A: Especificaciones Especificaciones generales Métodos de impresión: Matriz de puntos de impacto, en serie Cabezal de impresión: Dos filas de 9 pines en configuración de diamante de un solo cabezal Resolución de gráficos (Máximo) Modo Microline Standard: 288 ppp horizontal x 144 ppp vertical Modo Epson/IBM: 240 ppp horizontal x 216 ppp vertical Velocidad de impresión: Modo...

  • Page 48: Especificaciones De Fuentes

    Caracteres por línea: Valor, caracteres por pulgada Caracteres por línea 10 cpp 136 cpl 12 cpp 163 cpl 15 cpp 204 cpl 17,1 cpp 233 cpl 20 cpp 272 cpl Emulaciones: Epson FX, IBM Proprinter III, Okidata Microline Standard Interface Modelo 4410 Estándar: Centronics paralelo IEEE-1284, Modo Nibble RS-232C de 25 pines, en serie, 38,4 KBps de velocidad...

  • Page 49: Fiabilidad

    Fiabilidad Parámetro Fiabilidad Tiempo medio entre fallos (MTBF) 15.000 horas a 25% de ciclo de trabajo con 35% de densidad de página Tiempo medio de reparación (MTTR) 15 minutos, nivel de subensamblaje mayor Vida útil del cabezal de impresión Promedio 400 millones de caracteres en modo utilidad de 10 cpp a 25% de densidad y 35% de densidad de página Duración de la cinta (promedio, utilidad...

  • Page 50: Alimentación Trasera

    Alimentación trasera Espesor máximo: 0,014 pulgadas (0,36 mm) Tipo Peso Espesor Ancho 12 a 24 lb. 0,014 3* a 16½ pulgadas Hojas sueltas (45 a 90 g/ m pulgadas (76 a 419 mm) (0,36 mm) 9 a 11 lb. 0,014 3* a 16½...

  • Page 51: Especificaciones Eléctricas

    Especificaciones eléctricas Voltaje: 90 a 264 Voltios, c.a., universal Frecuencia: 50 ó 60 Hz, ±2% Consumo eléctrico En espera: Menos de 15 vatios Prueba local: Alrededor de 295 vatios Memoria ROM: dos x 512 KB EPROM RAM: Residente: 512 KB Tamaño del «buffer»...
  • Page 52 Apéndice A Apéndice A Apéndice A Apéndice A...

  • Page 53: B: Interfaces

    B: Interfaces Interface paralela La interface paralela es IEEE 1284 estándar bidireccional con receptáculo Amphenol 57-40360-12-D56 de 36 pines. Requiere un cable paralelo equivalente a Centronics con: Enchufe Amphenol 57-30360 o AMP 552274-1 (o su equivalente) con 36 pines Cubierta AMP 552073-1 (o su equivalente) Cable blindado aprobado por UL y CSA, de un máximo de 6 pies de largo, con pares de conductores torcidos.
  • Page 54 No de Pin Señal Pin de retorno Dirección Seleccionar Sin retorno desde la impresora Alimentación hacia la impresora automática No se utiliza — — Sin retorno — Tierra del chasis Sin retorno — — desde la impresora 19 a 30 —...

  • Page 55: Interface En Serie

    Interface en serie La interface en serie es EIA Estándar RS-232C de entrada en serie, con sincronización arranque-pare (start-stop). Velocidad de transmisión: 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 (valor por defecto), 19200, ó 38,400 bps. Longitud de palabra de datos: 7 (valor por defecto) u 8 bits Paridad: Ninguna (valor por defecto), impar, par Longitud de Bit de parada: 1 bit o más Longitud del buffer de mensaje: 8.192 bytes...

  • Page 56: Configuraciones De Cable En Serie Utilizadas Frecuentemente

    Configuraciones de cable en serie utilizadas frecuentemente Configuración de cable IBM de 25 pines Computadora Impresora 1 PG 3 RD RD 3 2 TD CTS 5 11 SSD DSR 6 20 DTR 6 DSR SG 7 7 SG 4 RTS 5 CTS Configuración de cable IBM de 9 pines Computadora...

  • Page 58: Interface Ethernet 10/100 Baset

    5. Apague la impresora, y luego sostenga mientras vuelve a encender la MENU impresora. Esto termina la prueba y lo devuelve al modo Menú. 6. Pase al grupo Serial I/F y cambie Diagnostic Test otra vez a No. Oprima STORE para guardar la configuración, luego oprima para salir del modo Menú.
  • Page 59 Asignación de los pines de la salida paralela del servidor de impresión Asignación de los pines de la salida paralela del servidor de impresión Asignación de los pines de la salida paralela del servidor de impresión Asignación de los pines de la salida paralela del servidor de impresión No.
  • Page 60 Apéndice B Apéndice B Apéndice B Apéndice B...

  • Page 61: C: Resumen De Comandos

    ESC { @ 1B 7B 40 27 123 64 IBM Proprinter ESC { NUL 1B 7B 00 27 123 0 OKI Microline Standard ESC { ! 1B 7B 21 27 123 33 Control MSB ESC # 1B 23 27 35...
  • Page 62 Comando Epson ASCII Hexadecimal Decimal Funcionamiento de la impresora/Control de datos (continua) Trayectoria del papel; cambie a Trayectoria trasera ESC DLE I P1 0 1B 10 49 P1 30 27 16 73 P1 48 P1 representa el número de bytes de datos Trayectoria delantera ESC DLE I P1 1...
  • Page 63 Comando Epson ASCII Hexadecimal Decimal Control vertical (continua) Salto de línea n/144 pulg., n = 0 a 255 ESC % 5 n 1B 25 35 n 27 37 53 n n/216 pulg., n = 0 a 255 ESC J n 1B 4A n 27 74 n LF hacia adelante con CR...
  • Page 64 Comando Epson ASCII Hexadecimal Decimal Control Horizontal ÿþýüûúþùû Retorno de carro Tabulaciones horizontales Ejecutar Establecer, hasta 32 tabulaciones ESC D x1 x2 1B 44 x1 x2 27 68 x1 x2 x = 1 a 255 x3…xk NUL x3…xk 00 x3…xk 0 k = 1 a 32 Márgenes, establecer según columnas de caracteres...
  • Page 65 Comando Epson ASCII Hexadecimal Decimal Control Horizontal(continua) Posición de impresión Definir posición según columnas ESC \ n1 n2 1B 5C n1 n2 27 92 n1 n2 de puntos, indexada desde la posición actual. Pos. del punto = n1 + (n2x256) n1 = 0 a 255 n2 = 0 a 255 ESC $ n1 n2...
  • Page 66 Comando Epson ASCII Hexadecimal Decimal Estilo de impresión/Control del tamaño de impresión (continua) Comando compuesto, seleccionar Características de impresión y ESC ! n 1B 21 n 27 33 n espaciamiento n = 0 a 255 b7:Subrayar Establecer Reposición b6: Cursiva Establecer Reposición b5: Doble ancho Establecer Reposición...
  • Page 67 Comando Epson ASCII Hexadecimal Decimal Estilo de impresión/Control del tamaño de impresión (continua) Seleccionar fuente según espaciamiento y altura ESC X Pn Lp Hp 1B 10 46 Pn Lp 27 16 70 Pn Lp (para opción ROM) Pn = 0: espaciamiento fijo Pn = 1: espaciamiento proporcional Lp, Hp = 00H a FFH...
  • Page 68 Comando Epson ASCII Hexadecimal Decimal Control de caracteres (continua) Exponente/Índice Cancelar ESC T 1B 54 27 84 Índice ESC S 1 1B 53 31 27 83 49 Exponente ESC S 0 1B 53 30 27 83 48 Subrayar On (encendido) ESC –...
  • Page 69 Comando Epson ASCII Hexadecimal Decimal Conjunto de caracteres (continua) Conjuntos de caracteres de idiomas internacionales Inglés Americano ESC R NUL 1B 52 00 27 82 0 Francés ESC R SOH 1B 52 01 27 82 1 Alemán ESC R STX 1B 52 02 27 82 2 Inglés Británico...
  • Page 70 Comando Epson ASCII Hexadecimal Decimal Conjunto de caracteres DLL Copiar datos predefinidos en ROM a RAM 1B 3A 00 00 00 27 58 0 0 0 NLQ Courier ESC : NUL NUL NLQ Gothic ESC : NUL SOH 1B 3A 00 01 00 27 58 0 1 0 NLQ OCR-B 1B 3A 00 05 00...
  • Page 71 Comando Epson ASCII Hexadecimal Decimal Control de gráficos (continua) Reasignar como densidad ESC ? K n 1B 3F 4B n 27 63 75 n sencilla, n = 0 , 60 ppp n = 1, 120 ppp n = 2, 120 ppp/Cuasi densidad n = 3, 240 ppp/Cuasi densidad n = 4, 80 ppp n = 5, 72 ppp...
  • Page 72 Comando Epson ASCII Hexadecimal Decimal Control de Gráficos (continua) Reasignar como densidad ESC ? Z n 1B 3F 5A n 27 63 90 n cuádruple, n = 0 , 60 ppp n = 1, 120 ppp n = 2, 120 ppp/Cuasi densidad n = 3, 240 ppp/Cuasi densidad n = 4, 80 ppp n = 5, 72 ppp...
  • Page 73 Comando Epson ASCII Hexadecimal Decimal Control de Gráficos (continua) Seleccionar densidad y entrar a ESC * m n1 n2 1B 2A m n1 n2 27 42 m n1 n2 modo de gráficos <datos de <datos de <datos de gráficos> gráficos> gráficos>...

  • Page 74: Resumen Comandos Ibm Proprinter Iii

    ESC { NUL 1B 7B 00 27 123 0 Epson FX ESC { @ 1B 7B 40 27 123 64 OKI Microline Standard ESC { ! 1B 7B 21 27 123 33 Detector de fin de papel Desactivar ESC 8...
  • Page 75 Comando IBM ASCII Hexadecimal Decimal Funcionamiento de la impresora/Control de datos (continua) Dirección de la impresión Unidireccional ESC U 1 1B 55 31 27 85 49 Bidireccional ESC U 0 1B 55 30 27 85 48 Detener impresión ESC j 1B 6A 27 106 Suprimir impresión –...
  • Page 76 Comando IBM ASCII Hexadecimal Decimal Control Vertical (continua) Salto de línea LF automático On (encendido) ESC 5 1 1B 35 31 27 53 49 Off (apagado) ESC 5 0 1B 35 30 27 53 48 En incrementos de n/144-pulg., ESC % 5 n 1B 25 35 n 27 37 53 n n = 0 a 255...
  • Page 77 Comando IBM ASCII Hexadecimal Decimal Control horizontal Retroceso Retorno de carro, ejecutar Márgenes, definir izquierdo y ESC X n1 n2 1B 58 n1 n2 27 88 n1 n2 derecho n1 = 1 a 255: margen izquierdo n2 = 2 a 255: margen derecho n1 <...
  • Page 78 Comando IBM ASCII Hexadecimal Decimal Control horizontal (continua) Establecer posición de ESC DLE @ n 1B 10 40 n A1 27 16 64 n A1 impresión A1 A2 P1 P2 P3 A2 P1 P2 P3 P4 A2 P1 P2 P3 P4 n = 0 a 255: no.
  • Page 79 Comando IBM ASCII Hexadecimal Decimal Estilo de impresión/Control del tamaño de impresión (continua) Espaciamiento de caracteres 10 cpp 12 cpp ESC : 1B 3A 27 58 15 cpp ESC g 1B 67 27 103 17,1 cpp 20 cpp ESC SI 1B 0F 27 15 Doble altura y ancho,...
  • Page 80 Comando IBM ASCII Hexadecimal Decimal Estilo de impresión/Control del tamaño de impresión (continua) Doble ancho On (encendido) ESC W 1 1B 57 31 27 87 49 Off (apagado) ESC W 0 1B 57 30 27 87 48 Solo para una línea On (encendido) Off (apagado) Calidad de impresión...
  • Page 81 Comando IBM ASCII Hexadecimal Decimal Estilo de impresión/Control del tamaño de impresión (continua) Seleccionar espaciamiento y ESC DLE F Pno 1B 10 46 Pno Pn 27 16 70 Pno Pn punto (para la opción ROM) Pn Lp Hp Lp Hp Lp Hp Pno especifica el número de bytes del parámetro...
  • Page 82 Comando IBM ASCII Hexadecimal Decimal Control de caracteres (continua) Subrayar On (encendido) ESC – 1 1B 2D 31 27 45 49 Off (apagado) ESC – 0 1B 2D 30 27 45 48 Conjunto de caracteres Conjunto de caracteres IBM I, ESC 7 1B 37 27 55...
  • Page 83 Comando IBM ASCII Hexadecimal Decimal Conjunto de caracteres (continua) Conjunto de caracteres de idioma internacional, seleccionar ESC ! @ 1B 21 40 27 33 64 Inglés americano con cero ESC ! A 1B 21 41 27 33 65 cruzado ESC ! B 1B 21 42 27 33 66 Inglés americano con cero sin...

  • Page 84: Resumen De Comandos Okidata Microline Standard

    Comando IBM ASCII Hexadecimal Decimal Control de gráficos Gráficos de imagen de bit Densidad horizontal sencilla ESC K n1 n2 1B 4B n1 n2 27 75 n1 n2 n1, n2 = 0 a 255, <datos de <datos de <datos de gráficos>...
  • Page 85 Comando Okidata ASCII Hexadecimal Decimal Funcionamiento de la impresora/Control de datos (continua) Modo emulación, seleccionar OKI Microline Standard ESC { ! 1B 7B 21 27 123 33 Epson FX ESC { @ 1B 7B 40 27 123 64 IBM Proprinter...
  • Page 86 Comando Okidata ASCII Hexadecimal Decimal Funcionamiento de la impresora/Control de datos (continua) Seleccionar renglón del menú ESC DLE D 1B 10 44 Pno 27 16 68 Pno Pno Pa1 Pb1 Pa1 Pb1 Pa2 Pa1 Pb1 Pa2 Ver el final de este Apéndice Pb2…Pan Pbn Pb2…Pan Pbn Pa2 Pb2…Pan...
  • Page 87 Comando Okidata ASCII Hexadecimal Decimal Control vertical (continua) Salto de línea Ejecutar salto directo ESC VT n1 n2 1B 0B n1 n2 27 11 n1 n2 n1, n2 = 48 a 57 LF hacia adelante con CR Retroceso ESC LF 1B 0A 27 10 Sin retorno de carro...
  • Page 88 Comando Okidata ASCII Hexadecimal Decimal Control horizontal Retroceso Retorno de carro, ejecutar Tabulaciones horizontales, ejecutar Definir hasta 16 tabulaciones por ESC HT X 1B 09 X 27 9 X columnas de caracteres , …, X …, X …, X XYZ = 000 a 999 ASCII <...
  • Page 89 Comando Okidata ASCII Hexadecimal Decimal Control horizontal (continua) Márgenes Margen izquierdo, en ESC % C n1 n2 1B 25 43 n1 n2 27 37 67 n1 n2 incrementos de 1/120-pulg. n1n2n3 = 000 a 999 ASCII n1n2n3 = 0000: comando ignorado n1n2n3 = 0001: margen izquierdo despejado...
  • Page 90 Comando Okidata ASCII Hexadecimal Decimal Control horizontal (continua) Posición de impresión (continua) Establecer según columnas de ESC % F n1 n2 1B 25 46 n1 n2 27 37 70 n1 n2 puntos, a la izquierda de la n3 n4 n3 n4 n3 n4 posición actual n1n2n3n4 = 0000 a 9999 ASCII...
  • Page 91 Comando Okidata ASCII Hexadecimal Decimal Estilo de impresión/Control del tamaño de impresión (continua) Fuentes personalizadas Seleccionar la fuente NLQ de ESC 7 1B 37 27 55 caracteres personalizada (DLL) que se sintetiza de los datos de caracteres personalizados UTL Seleccionar Fuente UTL DLL ESC 2 1B 32 27 50...
  • Page 92 Comando Okidata ASCII Hexadecimal Decimal Estilo de impresión/Control del tamaño de impresión (continua) Seleccionar modo de impresión y ESC & n1 n2 1B 26 n1 n2 n3 27 38 n1 n2 n3 funciones n3 n4 : n4 3A n4 58 Dbl ancho 20 cpp 17,1 cpp *...
  • Page 93 Comando Okidata ASCII Hexadecimal Decimal Conjuntos de caracteres Página de códigos IBM, ESC [ T Ln Hn 1B 5B 54 Ln 27 91 84 Ln Hn seleccionar NUL NUL Hcp Hn 00 00 Hcp 0 0 Hcp Lcp 0 Ln, Hn = 0 a 255: especifica la Lcp NUL Lcp 00 cantidad de datos a seguir,...
  • Page 94 Comando Okidata ASCII Hexadecimal Decimal Conjuntos de caracteres (continua) Inclinado On (encendido) ESC ! / 1B 21 2F 27 33 47 Off (apagado) ESC ! * 1B 21 2A 27 33 42 Conjuntos de símbolos Conjunto de símbolos estándar ESC ! 0 1B 21 30 27 33 48 de Okidata...
  • Page 95 Comando Okidata ASCII Hexadecimal Decimal Conjuntos de caracteres DLL (continua) Definir hasta 256 caracteres ESC % D m 1B 25 44 27 37 68 «ascendiente» utilizando matriz n1…n11 n1…n11 n1…n11 11H x 7V. m = 0 a 255 decimal: dirección de los caracteres definidos m = 0 a 2, 7 a 20 y 22 a 31: datos ignorados...

  • Page 96: Comandos De Código De Barras

    Comandos de código de barras (Epson FX, IBM Proprinter III, Okidata Microline Standard) Seleccionar tipo de código de barras y comando de tamaño ASCII Hexadecimal Decimal ESC DLE A p1 n1 … n8 1B 10 41 p1 n1 … n8 27 16 65 p1 n1 …...
  • Page 97 Parámetros n3 y n4 Los parámetros n3 y n4 especifican la longitud vertical del código de barras en unidades de 6/72-pulg. (se ignoran los 4 bits superiores). Longitud vertical del código de barras: [(n3 x 10) + n4] x 6/72-pulg. n3 = n4 = 0: mantiene la configuración actual.

  • Page 98: Comando De Impresión De Datos De Código De Barras

    Parámetro n8 El parámetro n8 especifica el tipo de carácter (el tamaño del carácter está fijado a 12 cpp). n8 = 0: ninguno n8 = 1: Utilidad n8 2: NLQ Comando de impresión de datos de código de barras ASCII Hexadecimal Decimal ESC DLE B p1 pm <datos>...

  • Page 99: Comando De Fuente Personalizado: Epson E Ibm

    Comando de fuente personalizado: Epson e IBM Los caracteres personalizados no se guardan cuando se apaga la impresora. Epson FX ASCII Hexadecimal Decimal ESC & m n1 n2 a d1 … d11 1B 26 m n1 n2 a d1 … d11 27 38 m n1 n2 a d1 …...
  • Page 100 Definiciones de bit para el Parámetro a: Definiciones de bit para el Parámetro a: Definiciones de bit para el Parámetro a: Definiciones de bit para el Parámetro a: Byte b7 b7 = 1: ascendiente, columnas de puntos 1 a 8 b7 = 0: descendiente, columnas de puntos 2 a 9 Bytes b6 a b0 Los bytes b6 a b4 se utilizan para establecer el espacio libre a la izquierda.

  • Page 101: Comandos De Fuentes Personalizadas De La Ibm Proprinter Iii

    Comandos de fuentes personalizadas de la IBM Proprinter III ASCII Hexadecimal Decimal ESC = c1 c2 m n a1 a2 1B 3D c1 c2 m n a1 a2 27 61 c1 c2 m n a1 a2 d1…d11 d1…d11 d1…d11 Este comando se utiliza para definir hasta 256 patrones de caracteres y guardarlos en la memoria RAM.
  • Page 102 Parámetro n El parámetro n establece el carácter inicial en la memoria RAM que se va a definir como carácter personalizado. n = 0 a 255 decimal Parámetro a1 El parámetro a1 establece el tipo de carácter. a1 = 0 a 255 decimal Definiciones de bit para el parámetro a1: Bit b7 b7 = 0: carácter ascendiente...

  • Page 103: Comando Seleccionar Renglón 1 Del Menú

    Comando Seleccionar Renglón 1 del menú ASCII Hexadecimal Decimal ESC DLE D Pno Pa1 Pb1 1B 10 44 Pno Pa1 Pb1 Pa2 27 16 68 Pno Pa1 Pb1 Pa2 Pa2 Pb2…Pan Pbn Pb2…Pan Pbn Pb2…Pan Pbn Este comando se utiliza para configurar el menú. Parámetro Pno Pno : designa el número de bytes de parámetro desde el número designado.
  • Page 104 Valores Pa y Pb para configurar los renglones del menú Valores Pa y Pb para configurar los renglones del menú Valores Pa y Pb para configurar los renglones del menú Valores Pa y Pb para configurar los renglones del menú Grupo Pa: b7…b0 Renglón...
  • Page 105 Grupo Pa: b7…b0 Renglón Pb: b7…b0 Configuración Font (continua) X1000111 Language Set (continua) X0000110 Italian X0000111 Spanish I X0001000 Japanese X0001001 Norwegian X0001010 Danish II X0001011 Spanish II X0001100 Latin American X0001101 French Canadian X0001110 Dutch X0001111 Publisher Symbol Settings X1001000 Zero Character X0000000 Unslashed...
  • Page 106 Grupo Pa: b7…b0 Renglón Pb: b7…b0 Configuración Rear Feed X1001110 Page Length (continua) X0000010 4" (continua) X0000011 5" X0000100 5.5" X0000101 6" X0000110 7" X0000111 8" X0001000 8.5" X0001001 11" X0001010 11 2/3" X0001011 12" X0001100 14" X0001101 17" Front Feed X1001111 Line Spacing X0000000 6LPI...
  • Page 107 Grupo Pa: b7…b0 Renglón Pb: b7…b0 Configuración Front Feed X1010011 Page Length (continua) X0001000 8.5" (continua) X0001001 11" X0001010 11 2/3" X0001011 12" X0001100 14" X0001101 17" Set-Up X1100001 Graphics X0000000 Bi-directional X0000001 Uni-directional X1100010 Paper Out Override X0000000 X0000001 X1100011 Print Registration 1 X0000000 0.25mm Right...
  • Page 108 Grupo Pa: b7…b0 Renglón Pb: b7…b0 Configuración Set-Up X1101000 Auto CR X0000000 (continua) X0000001 X1101010 SI Select Pitch (10CPI) X0000000 15CPI X1101011 SI Select Pitch (12CPI) X0000001 17.1CPI X0000000 12CPI X0000001 20CPI X1101100 Time Out Print X0000000 Invalid X0000001 Valid X1101101 Auto Select X0000000 X0000001...

  • Page 109: Comando Seleccionar Renglón 2 Del Menú

    Comando Seleccionar renglón 2 del menú ASCII Hexadecimal Decimal ESC DLE E Pno Pa1 Pb1 1B 10 4% Pno Pa1 Pb1 Pa2 27 16 6( Pno Pa1 Pb1 Pa2 Pa2 Pb2…Pan Pbn Pb2…Pan Pbn Pb2…Pan Pbn Este comando suplementa al comando Seleccionar renglón 1 del menú y proporciona renglones de menú...
  • Page 110 Valores Pa y Pb para configurar los renglones del menú Valores Pa y Pb para configurar los renglones del menú Valores Pa y Pb para configurar los renglones del menú Valores Pa y Pb para configurar los renglones del menú Grupo Pa: b7…b0 Renglón...
  • Page 111 Grupo Pa: b7…b0 Renglón Pb: b7…b0 Configuración X1000101 Print Registration 2 X0000110 0.05mm Left (continua) X0000111 0.10mm Left X0001000 0.15mm Left X0001001 0.20mm Left X0001010 0.25mm Left X1000110 Print Registration 3 X0000000 0.25mm Right X0000001 0.20mm Right X0000010 0.15mm Right X0000011 0.10mm Right X0000100...
  • Page 112 Grupo Pa: b7…b0 Renglón Pb: b7…b0 Configuración X1001000 Print Registration 5 X0000000 0.25mm Right X0000001 0.20mm Right X0000010 0.15mm Right X0000011 0.10mm Right X0000100 0.05mm Right X0000101 X0000110 0.05mm Left X0000111 0.10mm Left X0001000 0.15mm Left X0001001 0.20mm Left X0001010 0.25mm Left X1001001 Print Registration 6 X0000000...
  • Page 113 Grupo Pa: b7…b0 Renglón Pb: b7…b0 Configuración X1000101 Print Registration 7 X0000111 0.10mm Left (continua) X0001000 0.15mm Left X0001001 0.20mm Left X0001010 0.25mm Left X1001010 Page Width Control X0000000 Invalid X0000001 Mode 1 X0000010 Mode 2 Resumen de comandos Resumen de comandos Resumen de comandos Resumen de comandos...

  • Page 115: D: Modo Vaciado Hexadecimal

    FF/LOAD SHIFT ONLINE/RESET...

  • Page 117: E: Conjuntos De Caracteres

    E: Conjuntos de caracteres Conjuntos de caracteres ASCII inferiores...
  • Page 118 Conjuntos de caracteres ASCII inferiores (continua) Apéndice E Apéndice E Apéndice E Apéndice E...
  • Page 119 Conjuntos de caracteres ASCII inferiores (continua) Conjuntos de caracteres Conjuntos de caracteres Conjuntos de caracteres Conjuntos de caracteres...
  • Page 120 Conjuntos de caracteres ASCII inferiores (continua) Apéndice E Apéndice E Apéndice E Apéndice E...

  • Page 121: Conjuntos De Caracteres Ascii Superiores

    Conjuntos de caracteres ASCII superiores Conjuntos de caracteres Conjuntos de caracteres Conjuntos de caracteres Conjuntos de caracteres...
  • Page 122 Conjuntos de caracteres ASCII superiores (continua) Apéndice E Apéndice E Apéndice E Apéndice E...
  • Page 123 Conjuntos de caracteres ASCII superiores (continua) Conjuntos de caracteres Conjuntos de caracteres Conjuntos de caracteres Conjuntos de caracteres...
  • Page 124 Conjuntos de caracteres ASCII superiores (continua) Apéndice E Apéndice E Apéndice E Apéndice E...

  • Page 125: Sustituciones De Caracteres Internacionales Epson

    Sustituciones de caracteres internacionales Epson Sustituciones de caracteres internacionales IBM Conjuntos de caracteres Conjuntos de caracteres Conjuntos de caracteres Conjuntos de caracteres...

  • Page 126: Sustituciones De Caracteres Internacionales Microline Standard

    Sustituciones de caracteres internacionales Microline Standard Apéndice E Apéndice E Apéndice E Apéndice E...

  • Page 127: Conjuntos De Caracteres De Página De Códigos

    Conjuntos de caracteres de página de códigos Los caracteres en el rango inferior ASCII (hexadecimal 00 a 7E, decimal 0 a 127) son los mismos que los del Conjunto 3 IBM. Los caracteres del rango ASCII superior se proporcionan en las tablas a continuación. Conjuntos de caracteres Conjuntos de caracteres Conjuntos de caracteres...
  • Page 128 Conjuntos de caracteres de página de códigos (continua) Apéndice E Apéndice E Apéndice E Apéndice E...
  • Page 129 Conjuntos de caracteres de página de códigos (continua) Conjuntos de caracteres Conjuntos de caracteres Conjuntos de caracteres Conjuntos de caracteres...
  • Page 130 Conjuntos de caracteres de página de códigos (continua) Apéndice E Apéndice E Apéndice E Apéndice E...

  • Page 131: Conjuntos De Página De Códigos Plurilingües Ibm

    Conjuntos de página de códigos plurilingües IBM ÿ ÿÿ ÿÿ Conjuntos de caracteres Conjuntos de caracteres Conjuntos de caracteres Conjuntos de caracteres...

  • Page 132: Conjuntos De Página De Códigos Plurilingües 858

    Conjuntos de página de códigos plurilingües IBM (continua) Conjuntos de página de códigos plurilingües 858 The characters in the lower ASCII range are the same as IBM Set 3.

  • Page 133: Conjuntos De Página De Códigos Iso 8859-15

    Conjuntos de página de códigos ISO 8859-15 The characters in the lower ASCII range are the same as IBM Set 3. Conjunto de caracteres Epson BRASCII Dec. Dec. Dec. Dec. Dec. Dec. Dec. Dec. Dec. Dec. Conjunto de caracteres Epson Abicomp Dec.

  • Page 134: Conjunto De Caracteres De Gráficos Oki Block

    Conjunto de caracteres de Gráficos OKI Block Los siguientes caracteres se encuentran disponibles en el rango superior del conjunto de caracteres de Gráficos OKI Block. Los caracteres no imprimibles se representan por medio de cajas blancas en la tabla. Los valores decimales y hexadecimales están impresos al lado de cada carácter.

  • Page 135: Códigos De Barra

    Códigos de barra UPC A UPC E EAN 8 EAN 13 Code 39 Code 128 Interleaved 2 de 5 Postnet Conjuntos de caracteres Conjuntos de caracteres Conjuntos de caracteres Conjuntos de caracteres...

  • Page 137: Fcc/Ic/Ce

    Clase B según el Artículo 15 de las Reglas de la FCC. Modelo: Impresora de matriz de puntos PM4410 Número de Modelo: D21001A Este dispositivo cumple con el Artículo 15 de las Reglas de la FCC. Su operación está...

  • Page 138: Fcc Declaración De Interferencia De Radiofrecuencia

    FCC. Los cambios o modificaciones a esta unidad no aprobados expresamente por OKI DATA pueden anular la autorización del usuario para operar este equipo. Declaración de Radiofrecuencia de Industria Canadá...

  • Page 139: Garantía

    Esta Garantía Limitada no tendrá efecto si el producto ha sido dañado debido a abuso, uso inadecuado, aplicación errónea, accidente o modificación realizado por parte de cualquier centro de servicio que no sea un centro de servicio autorizado Oki Data.
  • Page 140 Puede obtener información adicional acerca de la obtención de servicio bajo esta Garantía Limitada llamando al distribuidor Oki Data del que se compró el producto, llamando directamente a Oki Data al 1-800-OKI-DATA (EE.UU. y Canadá, solamente en inglés) o al 1-609-222-5276 (solamente en español), o llamando a uno...

  • Page 141: Índice

    Índice Botón PATH/TOF, 10 Botón SHIFT, 10, 11 Accesorios, 45 Botón STORE, 10, 11 Atascos de papel, 26 Botón TEAR, 10 alimentación frontal, 26 Botones Micro Feed, 10 alimentación posterior, 28 Busy Line, 18 salida, 35 Busy Time, 17, 18 sobres, 36 Auto CR, 16, 18 Auto Feed XT, 17, 18...
  • Page 142 Configuraciones, 12 Especificaciones, 47 alternar, 13 ambientales, 50 guardar, 12 electricidad, 51 Conjunto de caracteres Epson Etiquetas, 49 BRASCII, 133 Conjuntos de caracteres ASCII FEED JAM, 37 inferiores, 117 Font, 14 superiores, 121 Form Tear-Off, 14, 15, 19 Conjuntos de caracteres de página de Front Feed, 15 códigos, 127 Fuentes, 48...
  • Page 143 Modo Menú, 12 Intr Chr Sub St, 16, 20 INVALID IPT, 37 OFF-LINE, 38 I-Prime, 17, 20 OKI HSP CONNECT, 38 Op. Panel Function, 16, 20 Language Set, 14, 20 OPT CARD CONNECT, 38 LCD TIME OUT, 37 OPT CARD ROM, 38...
  • Page 144 Pitch, 14, 21 Set-Up, 15 POWER FAN, 38 SI Pitch (10), 16, 22 Ppr Out Override, 15, 21 SI Pitch (12), 16, 22 Print DEL Code, 16, 21 Size, 14, 22 Print Mode, 14, 21 Skip Over Perf., 14, 15, 22 Print Suppress, 16, 21 Sobres, 49 Printer Control, 14...

Table of Contents