Oki ML420 Manual De L'utilisateur
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Oki Manuals
  4. Printer
  5. ML420 Series
  6. Manual de l'utilisateur
Oki ML420 Manual De L'utilisateur

Oki ML420 Manual De L'utilisateur

Guide de l’utilisateur, ml420/421 (french, user's guide)
Hide thumbs Also See for ML420:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual See also: Maintenance Manual, User Manual
Guide de
l'utilisateur
59348302

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ML420 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Oki ML420

Summary of Contents for Oki ML420

  • Page 1 Guide de l'utilisateur 59348302...
  • Page 2 IBM est une marque déposée de International Business Machines Corp. complètes, exactes et à jour. Oki Data ne peut être tenue responsable des conséquences d'erreurs ou d'omissions hors de Microsoft et Windows sont des marques déposées ou commerciales son contrôle.

  • Page 3: Sécurité

    Sécurité Votre imprimante OKI a été conçue avec soin pour vous doute, contactez votre détaillant ou votre fournisseur fournir des années de performances sûres et fiables. Comme d'électricité. pour tout matériel électrique, un certain nombre de précautions • Pour des raisons de sécurité, l'imprimante possède une prise de base doivent être prises pour vous protéger de toute blessure mise à...
  • Page 4 • Débranchez l'imprimante avant de la nettoyer. Utilisez • Si vous constatez la moindre défaillance ou dommage de uniquement un chiffon humide. N'utilisez pas de nettoyants l'imprimante, débranchez celle-ci immédiatement. Suivez liquides ou en aérosol. ensuite la procédure décrite dans la section « Service après- vente et assistance »...

  • Page 5: Table Of Contents

    Table des matières Sécurité ................ 3 Détermination de l'état du paramètre « Tear-Off » (Découpe) ... 13 Réglage du haut de page (TOF) : Découpe désactivée Chapitre 1 : Introduction ........... 7 (paramètre par défaut) ..............14 Caractéristiques de l'imprimante ............ 7 Réglage du haut de page (TOF) : Découpe activée ....
  • Page 6 Réinitialisation du Menu aux paramètres par défaut Annexe B : Codes de commande de l'imprimante . 69 définis à l'usine ................26 Commandes IBM Proprinter III ............ 69 Impression des paramètres du Menu .......... 26 Commandes Epson FX ..............72 Modification des paramètres du Menu ........

  • Page 7: Chapitre 1 : Introduction

    Caractéristiques de l'imprimante Oki Data sur Internet • Fonctionnement fiable et durable : Moyenne des temps de Les sites Web d'Oki Data offrent les informations les plus bon fonctionnement (MTBF) de 20 000 heures à un cycle récentes sur votre imprimante.

  • Page 8: Chapitre 2 : Conseils Pratiques

    , est la Lorsque l'impression s'arrête, cette fonction déplace www.okidata.com passerelle vers les produits et services proposés par Oki Data. automatiquement le papier de sa position de départ de l'impression à la position de découpe (sous le capot d'accès), •...

  • Page 9: Conseils D'utilisation

    Conseils d'utilisation Utilisation du bouton d'entraînement Haut de page (TOF) Important! Le paramètre « Top of Form (TOF) » (Haut de page) Mettez toujours l'imprimante hors tension avant de tourner le détermine la position de départ de l'impression. La valeur par bouton d'entraînement! Ne tournez pas ce bouton lorsque défaut est de 1 po à...

  • Page 10: Chapitre 3 : Utilisation De L'imprimante

    Chapitre 3 : Utilisation de l'imprimante Identification des pièces : Nota : Le levier d'entraînement du papier doit être en position avant pour une alimentation par l'arrière. Alimentation arrière (papier continu) Nota : Le numéro de série se trouve sur une étiquette apposée à l'arrière de l'imprimante (indiqué...

  • Page 11: Identification Des Pièces : Alimentation Supérieure (Feuille À Feuille)

    Identification des pièces : Nota : Le levier d'entraînement du papier doit être en position médiane pour une alimentation feuille à feuille. Alimentation supérieure (feuille à feuille) Guides-papier Plateau papier Levier d'entraînement du papier Interrupteur marche-arrêt Bouton d'entraînement Panneau de commande Capot d'insonorisation (ouvert) Utilisation de l'imprimante 11...

  • Page 12: Haut De Page (Tof)

    Haut de page (TOF) Haut de page (TOF) et découpe Nota : Il se peut que le logiciel imprime la première ligne au- Important! dessus ou au-dessous du réglage défini par le paramètre Ne tournez pas le bouton d'entraînement lorsque Haut de page.

  • Page 13: Détermination De L'état Du Paramètre « Tear-Off » (Découpe)

    Détermination de l'état du paramètre « Tear- Utilisation de la touche TEAR (Coupe) : 1 Assurez-vous que du papier est chargé. Off » (Découpe) 2 Appuyez sur (3). TEAR Il existe deux méthodes pour déterminer l'état du paramètre • Si le papier se déplace vers le haut, la fonction Découpe «...

  • Page 14: Réglage Du Haut De Page (Tof) : Découpe Désactivée (Paramètre Par Défaut)

    Réglage du haut de page (TOF) : Lorsque du papier est chargé et que l'imprimante est en ligne : Découpe désactivée (paramètre par défaut) 1 Appuyez sur (1) pour mettre l'imprimante hors SEL | MENU ligne. Important! Le témoin SEL s'éteint. Ne tournez pas le bouton d'entraînement lorsque 2 Maintenez enfoncée (2), puis :...

  • Page 15: Réglage Du Haut De Page (Tof) : Découpe Activée

    Réglage du haut de page (TOF) : 2 Maintenez enfoncée (2) et appuyez sur SHIFT QUIET/TOF pour réinitialiser la position de haut de page courante. Découpe activée 3 Appuyez sur (4) pour charger le papier. FF/LOAD Important! 4 Dès que le papier est en position de découpe, appuyez et Ne tournez pas le bouton d'entraînement lorsque maintenez enfoncée (5).

  • Page 16: Modification Temporaire De La Position Du Haut De Page

    Modification temporaire de la position du Réinitialisation du paramètre « Top of Form » haut de page (Haut de page) au réglage par défaut défini à l'usine Important N'utilisez pas le bouton d'entraînement pour modifier la Le réglage par défaut défini à l'usine du paramètre « Top of position du haut de page.

  • Page 17: Fonction Découpe

    Fonction Découpe Le papier reste en position de découpe jusqu'à réception de nouvelles données par l'imprimante. Puis, il retourne en Nota : Cette fonction est normalement désactivée. Pour utiliser position adéquate pour l'impression. la fonction Découpe, accédez au Menu et modifiez le Nota : Le paramètre de découpe est défini en fonction du paramètre pour sélectionner le délai désiré...

  • Page 18: Modification Du Paramètre « Tear-Off » (Découpe)

    Modification du paramètre « Tear-Off » 5 Appuyez sur (2) + (1) pour quitter le mode SHIFT Menu et enregistrer le paramètre. (Découpe) Découpe manuelle Nota : Le paramètre par défaut est OFF (Désactivé). Pour utiliser manuellement la fonction de découpe, vous pouvez : •...

  • Page 19: Modification Des Circuits Papier

    Modification des circuits papier 4 Placez le levier d'entraînement du papier (1) en position médiane (indiquée par « TOP »). Passage de l'alimentation continue à l'alimentation feuille à feuille 1 Coupez toute page imprimée, puis appuyez sur PARK 2 Levez et placez le plateau papier (1) en position d'alimentation feuille à...
  • Page 20 Passage de l'alimentation feuille à feuille à 4 Placez le levier d'entraînement du papier en position adéquate. l'alimentation continue • Alimentation arrière : 1 Appuyez sur pour retirer la feuille de papier. FF/LOAD 2 Abaissez le plateau papier en position pour l'alimentation continue.

  • Page 21: Entrefer De La Tête D'impression

    Entrefer de la tête d'impression Réglage Support L'entrefer de la tête d'impression est l'espace entre la tête Papier ordinaire d'impression et le cylindre. Formulaire en 2 exemplaires (avec papier carbone) ATTENTION! Assurez-vous que l'imprimante est hors tension avant d'ouvrir le capot d'accès. Formulaire en 3 exemplaires (avec papier carbone) Pour régler l'entrefer, ouvrez le capot d'accès et placez le levier bleu (1) en position recommandée dans le tableau.

  • Page 22: Qualité D'impression

    Qualité d'impression HSD : Brouillon rapide • Qualité inférieure, vitesse plus rapide (507 cps) Important! • Police Gothic uniquement Les commandes transmises par les logiciels ont priorité sur les paramètres de qualité d'impression et de pas des caractères SSD : Brouillon ultra rapide réglés sur le panneau de commande de l'imprimante.

  • Page 23: Pas Des Caractères

    Pas des caractères Émulations Epson et IBM Sélectionnez le pas des caractères en appuyant sur Important! (1) jusqu'à ce que le témoin sous le CHARACTER PITCH Les paramètres de pas de caractères réglés à partir du paramètre désiré s'allume : panneau de commande de l'imprimante sont normalement •...

  • Page 24: Réinitialisation De L'imprimante

    Réinitialisation de l'imprimante Émulations ® Afin d'éliminer certaines conditions d'erreur, la réinitialisation • IBM Proprinter III — paramètre par défaut de l'imprimante est requise. Pour ce faire : ® • Epson 1 Appuyez sur (1) pour mettre l'imprimante hors ligne. ®...

  • Page 25: Chapitre 4 : Mode Menu

    Chapitre 4 : Mode Menu Nota : Imprimez les paramètres courants du mode Menu avant Touche GROUP de les réinitialiser ou de les modifier. Le seul moyen de Permet d'imprimer le groupe suivant du Menu. conserver ces paramètres est de les imprimer. Utilisée avec la touche , permet d'imprimer le groupe SHIFT...

  • Page 26: Activation Et Désactivation Du Mode Menu

    Activation et désactivation du mode Menu Impression des paramètres du Menu Maintenez enfoncée et appuyez sur pour activer ou SHIFT Impression des paramètres courants du Menu désactiver le mode Menu. 1 Assurez-vous que l'imprimante contient du papier. 2 Maintenez enfoncée , puis appuyez sur pour Réinitialisation du Menu aux paramètres par...

  • Page 27: Modification Des Paramètres Du Menu

    Modification des paramètres du Menu Nota : Imprimez les paramètres courants du mode Menu avant de les réinitialiser ou de les modifier. Le seul moyen de conserver ces paramètres est de les imprimer. 1 Maintenez enfoncée , puis appuyez sur pour SHIFT activer le mode Menu.

  • Page 28: Tableau Des Paramètres Du Menu

    Tableau des paramètres du Menu Pour une explication complète de chacun des éléments du Menu, voyez « Explication des éléments du Menu » du présent chapitre. Le tableau ci-dessous présente les éléments qui peuvent s'afficher dans le Menu. Les paramètres définis à l'usine (paramètres par défaut) sont indiqués en caractères gras italiques.
  • Page 29 Tableau des paramètres du Menu (suite) Groupe Élément Paramètres (les paramètres par défaut sont indiqués en caractères gras italiques) Symbol Sets Zero Character Slashed , Unslashed (Caractère zéro) (Barré) (Non barré) Code Page , Canada French , Multilingual , Portugal, (Jeux de symboles) (Page de codes) (É.-U.)
  • Page 30 Tableau des paramètres du Menu (suite) Groupe Élément Paramètres (les paramètres par défaut sont indiqués en caractères gras italiques) Top Feed Line spacing 6 LPP, 8 LPP (Interligne) Form Tear-Off , 500 ms, 1 s, 2 s (Alim. supérieure) (Découpe) (Désactivé) Bottom Margin Valid...
  • Page 31 Tableau des paramètres du Menu (suite) Groupe Élément Paramètres (les paramètres par défaut sont indiqués en caractères gras italiques) Setup Print Registration 1 0, possibilité de 0,25 mm vers la droite/gauche, défini en incréments de 0,05 mm (Config.) (suite) • appuyez sur SEL pour déplacer vers la gauche; (Cadrage de l'impression 1) •...
  • Page 32 Tableau des paramètres du Menu (suite) Groupe Élément Paramètres (les paramètres par défaut sont indiqués en caractères gras italiques) Setup SI Select Pitch (10 cpi)* 15 cpp, 17,1 cpp (Config.) (suite) (Code de sélection de pas 10 cpp) SI Select Pitch (12 cpi)* 12 cpp, 20 cpp (Code de sélection de pas 12 cpp) Time Out Print...
  • Page 33 Tableau des paramètres du Menu (suite) Groupe Élément Paramètres (les paramètres par défaut sont indiqués en caractères gras italiques) Serial IF* Parity None , Odd , Even (Parité) (Aucune) (Impaire) (Paire) Serial Data 7/8 Bits 8 bits, 7 bits (Interface série) (Données série 7/8 bits) Protocol Ready/Busy...
  • Page 34 Tableau des paramètres du Menu (suite) Groupe Élément Paramètres (les paramètres par défaut sont indiqués en caractères gras italiques) CSF Bin 1* Line Spacing 6 LPP, 8 LPP (Interligne) Bottom Margin Valid , Invalid (Bac 1 CSF) (Valide) (Non valide) (Marge inférieure) Page Width 8", 13,6"...

  • Page 35: Explication Des Éléments Du Menu

    Explication des éléments du Menu Auto Feed XT (Alimentation auto XT), défaut = Invalid (Non valide) Les explications sont classées en ordre alphabétique pour en Émulation Epson uniquement. En émulation Epson, le signal faciliter la consultation. Certains éléments sont offerts XT sur la broche 14 de l'interface parallèle peut commander le uniquement lorsqu'un accessoire optionnel est installé;...
  • Page 36 Bottom Margin (Marge inférieure), défaut = Valid (Valide) Centering Position (Position de centrage), défaut = DEFAULT (Défaut) Sélectionnez « Invalid » (Non valide) lorsque vous désirez que Utilisé pour limiter les déplacements de la tête d'impression l'imprimante ignore le paramètre de marge inférieure. pendant l'impression de colonnes étroites.
  • Page 37 CSF Type (Type CSF), défaut = Wide (Large) Emulation Mode (Mode d'émulation), défaut = IBM PPR Pour éviter les bourrages papier, sélectionnez « Narrow » Permet de sélectionner le jeu de commandes d'imprimante (Étroit) si vous utilisez l'alimentateur feuille à feuille optionnel (émulation) désiré.
  • Page 38 I-Prime, défaut = Buffer Print (Imprimer la mémoire tampon) Operator Panel Function (Fonction Panneau de commande), défaut = Full Operation (Fonctionnement complet) Détermine ce que l'imprimante doit faire lorsqu'un signal Sélectionnez « Limited Operation » (Fonctionnement restreint) I-Prime lui est transmis par un logiciel. pour désactiver les touches PRINT QUALITY CHARACTER...
  • Page 39 Page Width (Largeur de page), défaut = selon le circuit Parity (Parité), défaut = None (Aucune) d'alimentation Offert lorsque l'interface série optionnelle est installée. Modèle à chariot large uniquement. Sélectionne le type de parité utilisé par votre système : « None » (Aucune), « Odd » (Impaire) ou « Even » (Paire). Pour les circuits d'alimentation arrière et inférieure, la valeur par défaut est 13,6".
  • Page 40 Print Mode (Mode d'impression), défaut = Utility (Utilitaire) Receive Buffer Size (Capacité de réception tampon), défaut = 64K (64 ko) Permet de choisir la qualité d'impression et la police. Sélectionne la quantité de mémoire réservée pour la réception Sélectionnez « NLQ Courier » ou « NLQ Gothic » pour des données.
  • Page 41 SI Select Pitch 10 cpi (Code de sélection de pas 10 cpp), Time Out Print (Délai avant impression), défaut = Valid défaut = 17,1 cpp (Valide) Émulation IBM uniquement. Sélectionnez le pas à utiliser Si le délai de traitement du logiciel entre chaque transfert à lorsque 10 cpp est réglé...

  • Page 42: Chapitre 5 : Entretien

    Chapitre 5 : Entretien Remplacement de la cartouche de 1 Assurez-vous que l'imprimante est hors tension. 2 Ouvrez le capot d'accès et positionnez au centre la tête ruban d'impression. Important! Assurez-vous d'avoir sous la main la cartouche de ruban adéquate pour votre imprimante. Il ne sera pas possible d'imprimer avec une cartouche d'un autre type.
  • Page 43 ATTENTION! 5 Tournez le bouton de tension (1) dans le sens de la flèche pour supprimer tout manque de tension du ruban. La tête d'impression peut être BRÛLANTE! 3 Dégagez la cartouche de ruban usée de la tête d'impression, sortez-la de l'imprimante et mettez-la au rebut. 6 Fermez le capot d'accès et mettez l'imprimante sous tension.

  • Page 44: Chargement Du Papier

    Chargement du papier Chargement du papier pour alimentation arrière depuis l'arrière de l'imprimante Alimentation arrière Nota : Observez ces directives si vous avez accès à l'arrière de l'imprimante. Dans le cas contraire, passez à Nota : Si du papier se trouve déjà dans le circuit papier, «...
  • Page 45 3 Saisissez le plateau papier. Levez-le légèrement, puis tirez-le 4 Faites pivoter le plateau papier vers l'avant et le placer vers l'arrière. délicatement contre l'ensemble cylindre. Attention! Si vous appliquez trop de pression sur le plateau papier lorsqu'il est positionné contre l'ensemble cylindre, celui-ci peut déloger le cylindre.
  • Page 46 Fermez ensuite le levier de verrouillage du tracteur droit : ML421 ML420 Nota : Le mouvement du tracteur droit est limité afin d'assurer le positionnement du papier sur le capteur de papier. 7 Ouvrez les volets des tracteurs.
  • Page 47 8 Placez les deux premières perforations du papier continu sur 10 Réglez le tracteur gauche pour que les perforations du les deux premiers picots du tracteur droit. papier soient centrées sur les picots, verrouillez le tracteur à l'aide de son levier de verrouillage et fermez le volet du Important! tracteur gauche.
  • Page 48 11 Abaissez le plateau papier et faites-le glisser vers l'avant de 12 Positionnez la réglette presse-papier (indiquée par (1) ci- l'imprimante jusqu'à l'alignement des repères. contre) dans le plateau papier. 13 Appuyez sur FF/LOAD Nota : Le réglage par défaut défini à l'usine du paramètre «...
  • Page 49 Chargement du papier pour alimentation arrière depuis 2 Ouvrez le capot d'accès (1). l'avant de l'imprimante Nota : Observez ces directives lorsque vous n'avez pas accès à l'arrière de l'imprimante. Si vous y avez accès, voyez « Chargement du papier pour alimentation arrière depuis l'arrière de l'imprimante »...
  • Page 50 : même pour chaque tracteur. Sinon, le papier risque d'être alimenté de travers et se bloquer. ML420 : ML421 : 6 Placez le tracteur gauche sur la position correspondant au format de papier utilisé et poussez sur le levier de verrouillage du tracteur pour le verrouiller, puis réglez le...
  • Page 51 8 Réglez la position du tracteur droit pour centrer les 9 Réinstallez le plateau papier. perforations du papier sur les picots. Fermez ensuite le volet du tracteur et appuyez sur le levier de verrouillage pour le verrouiller. N'étirez pas le papier. Nota : Le papier peu ou trop tendu peut provoquer des blocages papier.
  • Page 52 10 Positionnez la réglette presse-papier (1) dans le plateau 11 Appuyez sur FF/LOAD papier. Nota : Le réglage par défaut défini à l'usine du paramètre « Top of Form » (Haut de page) (point de départ de l'impression) est fixé à un pouce à partir du début de la page.

  • Page 53: Alimentation Supérieure (Feuille À Feuille)

    Alimentation supérieure (feuille à feuille) 3 Ouvrez le capot d'insonorisation (1) et levez le plateau papier pour le placer en position feuille à feuille. Faites Nota : Si du papier continu est déjà engagé dans le circuit pivoter la réglette presse-papier (2) dans le plateau papier. papier, appuyez sur pour le retirer avant le PARK...
  • Page 54 Important! 4 Réglez les guides-papier (1) au format de papier utilisé, puis placez une feuille de papier sur le plateau papier. Le papier Si le papier ne se positionne pas en place, retirez-le. Vérifiez se met en place dans l'imprimante. la position du levier d'entraînement du papier.

  • Page 55: Suppression Des Bourrages Papier

    Suppression des bourrages papier 4 Levez le plateau papier (1) et rechargez du papier. Veillez à fermer les volets des tracteurs. Bourrages papier lors de l'alimentation arrière 1 Mettez l'imprimante hors tension. 2 Sortez le papier de l'imprimante à l'aide du bouton d'entraînement.

  • Page 56: Bourrages Papier Répétés Lors De L'alimentation Arrière

    Bourrages papier répétés lors de Morceaux de papier coincés dans le circuit papier 1 Mettez l'imprimante hors tension. l'alimentation arrière 2 Sortez le papier de l'imprimante à l'aide du bouton Lorsque des bourrages papier répétés se produisent, il est d'entraînement. possible : ATTENTION! •...
  • Page 57 4 Retirez les morceaux de papier. 8 Chargez du papier ordinaire et fermez les volets des tracteurs. 5 Repliez du papier continu trois fois sur lui-même pour obtenir une feuille à quatre épaisseurs. Chargez-le ensuite sur les tracteurs et refermez les volets. 9 Abaissez le plateau papier, installez l'ensemble cylindre puis fermez le capot d'accès.

  • Page 58: Bourrages Papier Lors De L'alimentation Feuille À Feuille

    Bourrages papier lors de l'alimentation 3 Ouvrez le capot d'accès (1) et sortez l'ensemble cylindre (2) de l'imprimante. feuille à feuille 1 Mettez l'imprimante hors tension. 2 Sortez le papier à l'aide du bouton d'entraînement. 4 Retirez les morceaux de papier des abords du chariot. 5 Réinstallez l'ensemble cylindre et fermez le capot d'accès.

  • Page 59: Nettoyage Du Boîtier

    Nettoyage du boîtier 4 Dépoussiérez l'axe et le cylindre du chariot avec un chiffon propre et sec. Retirez les morceaux de papier. Le boîtier de l'imprimante doit être nettoyé tous les six mois 5 Réinstallez l'ensemble cylindre et fermez le capot d'accès. (ou après environ 300 heures de fonctionnement).

  • Page 60: Chapitre 6 : Dépannage

    Chapitre 6 : Dépannage Généralités Nota : Les paramètres du logiciel ont normalement priorité sur les paramètres du pilote d'imprimante. Vérifiez les points suivants avant de procéder à un dépannage approfondi. Les paramètres du pilote d'imprimante ont priorité sur les paramètres du Menu d'impression ou du panneau de •...

  • Page 61: Problèmes / Solutions

    Problèmes / solutions Le signal I-Prime a automatiquement priorité sur les paramètres du panneau avant que vous avez définis. Pour éliminer ce problème, activez le mode Menu, accédez au Problème groupe « Parallel Interface » (Interface parallèle) et au paramètre « I Prime » et sélectionnez « Invalid » (Non valide). Mes fichiers de traitement de texte ne s'impriment pas selon les Pour plus d'information sur la modification des paramètres du paramètres du Menu et du panneau de commande.
  • Page 62 Problème Problème L'imprimante n'imprime pas lorsque l'ordinateur envoie des J'obtiens d'étranges symboles, des polices incorrectes, etc. données. lorsque j'imprime un document. Solutions Solutions 1 Le témoin est-il allumé? Si ce n'est pas le cas, appuyez 1 Vérifiez que le pilote d'imprimante sélectionné dans le logiciel correspond à...
  • Page 63 Problème Problème L'encre tache le papier lorsque j'imprime des colonnes étroites. J'ai installé un nouveau ruban mais l'impression présente des taches et des stries. Solution Solution La cause peut provenir d'un déplacement excessif de la tête d'impression depuis la position de centrage. Accédez au Menu Le dispositif de protection du ruban (1) est desserré...
  • Page 64 Problème Problème Mes imprimés comportent des points blancs. Le témoin ALARM est allumé et le témoin « Character Pitch 10 » clignote. Solution Solution L'entrefer de la tête d'impression n'est peut être pas bien réglé. Réduisez l'entrefer de la tête d'impression à l'aide du levier de Cela indique que la position du levier d'entraînement du papier réglage de l'entrefer.
  • Page 65 Problème Problème Du papier doit être chargé dans l'imprimante, le témoin Les touches PRINT QUALITY (Qualité d'impression) et ALARM est éteint et je ne peux pas charger du papier dans CHARACTER PITCH (Pas des caractères) du panneau de l'imprimante. commande ne fonctionnent pas. Solution Solution 1 Appuyez sur...

  • Page 66: Annexe A : Pièces Et Accessoires

    • Consultez le revendeur qui vous a vendu l'imprimante. Commandez sans frais par téléphone en composant le ® 1 800 654-3282 (1 800 OKI-DATA) – cartes VISA • Recherchez un revendeur agréé Oki Data en accédant à l'un ® ® MasterCard...

  • Page 67: Pièces De Rechange

    Cartouche de ruban ( ) ---------------------------- 42377801 Bouton d'entraînement ( ) ------------------------ 51902220 Cordon d'alimentation ( ) ------------------------- 56631801 Tête d'impression ( ) ------------------------------ 41923901 Modèle ML420 Capot d'accès ( ) ----------------------------------- 42115401 Plateau papier ( ) ---------------------------------- 51009509 Ensemble cylindre ( ) ----------------------------- 42044701 Modèle ML421...

  • Page 68: Accessoires

    Accessoires Pièce N° de réf. Modèle ML420 Tracteur poussant, montage supérieur ( ) ------ 70030501 Tracteur tirant, montage inférieur ( ) ----------- 70030701 Support de papier en rouleau ( ) ---------------- 70023301 Modèle ML421 Tracteur poussant, montage supérieur ( ) ------ 70030601 Tracteur tirant, montage inférieur ( ) ----------- 70030801...

  • Page 69: Annexe B : Codes De Commande De L'imprimante

    Annexe B : Codes de commande de l'imprimante Commandes IBM Proprinter III Ce chapitre présente la liste des codes de commande de l'imprimante les plus souvent utilisés. La liste complète des codes de commande est incluse sur le Commande IBM ASCII Décimal disque compact fourni avec l'imprimante (en anglais...
  • Page 70 Commandes IBM Proprinter III Commande IBM ASCII Décimal (suite) Saut de ligne, exécuter avec retour chariot n/144 po (n = 1 à 127) Échap % 5 n 27 37 53 n Commande IBM ASCII Décimal n/216 po (n = 0 à 255) Échap J n 27 74 n Double largeur activée...
  • Page 71 27 45 49 Mode Suppression de Soulignement désactivé Échap - 0 27 45 48 l'impression activé Impression unidirectionnelle ML420 Échap Q ETX 27 81 3 activée Échap U 1 27 85 49 ML421 Échap Q SYN 27 81 22 Impression unidirectionnelle Mode Suppression de désactivée...

  • Page 72: Commandes Epson Fx

    Commandes Epson FX Commande Epson ASCII Décimal Double hauteur activée Échap w 1 27 119 49 Commande Epson ASCII Décimal Double hauteur désactivée Échap w 0 27 119 48 Retour arrière Double largeur activée Échap W 1 27 87 49 Retour chariot, Double largeur désactivée Échap W 0 27 87 48...
  • Page 73 Commandes Epson FX (suite) Commande Epson ASCII Décimal Interligne, définir Commande Epson ASCII Décimal n/144 po (n = 0 à 127) Échap % 9 n 27 37 57 n n/216 po (n = 0 à 255) Échap 3 n 27 51 n Longueur de page n/72 po Échap A n...
  • Page 74 Commandes Epson FX (suite) Commande Epson ASCII Décimal Réinitialiser l'imprimante Commande Epson ASCII Décimal Vider le tampon et initialiser Échap @ 27 64 Qualité d'impression/police Vider la mémoire tampon C A N Sélectionner HSD/SSD (selon le paramètre du Saut de perforation, mode Brouillon) Échap ( 0 27 40 48...

  • Page 75: Commandes Oki Microline Standard

    Commandes Oki MICROLINE Commande Oki ASCII Décimal Standard Zéro barré Échap ! @ 27 33 64 Zéro non barré Échap ! A 27 33 65 Commande Oki ASCII Décimal Double hauteur activée Échap US 1 27 31 49 Double hauteur désactivée Échap US 0 27 31 48 Retour arrière Impression double largeur US...
  • Page 76 Commandes Oki MICROLINE Commande Oki ASCII Décimal Standard (suite) Capteur de fin de papier désactivé Échap E 1 27 69 49 Capteur de fin de papier Commande Oki ASCII Décimal activé Échap E 0 27 69 48 Commandes de saut de ligne Qualité...
  • Page 77 Commandes Oki MICROLINE Standard (suite) Commande Oki ASCII Décimal Code sélection de pas Pas de code sélection de pas I-Prime logiciel Échap } NUL 27 125 0 Indice activé Échap L 27 76 Indice désactivé Échap M 27 77 Exposant activé Échap J 27 74 Exposant désactivé...

  • Page 78: Annexe C : Spécifications

    Spécifications Annexe C : Capacité de réception de la mémoire Nota : Spécifications sujettes à changement sans préavis. tampon Méthode d'impression 128 ko maximum Matricielle à impact Fiabilité Tête d'impression Durée de vie du ruban 9 aiguilles, diamètre de 0,30 mm (0,0118 po), avec 4 millions de caractères environ en mode Utilitaire 10 cpp protection thermique Durée de vie de la tête d'impression...
  • Page 79 Émulations (corésidentes) Caractères par ligne (cpl) • IBM Proprinter III Paramètre ML420 ML421 • Epson FX • Oki MICROLINE Standard 10 cpp 80 cpl 136 cpl Vitesse d'impression 12 cpp 96 cpl 163 cpl 15 cpp 120 cpl 204 cpl...
  • Page 80 Résolution graphique Code à barres • Code 39 Résolution max. • UPC A, UPC E Émulation Densité (points par pouce) • EAN 8, EAN 13 IBM, Epson Normale 60 x 216 ppp • Interleaved 2 of 5 Double 120 x 216 ppp •...
  • Page 81 Spécifications du papier : ML420 Étiquettes Alimentation : Inférieure* uniquement Feuille à feuille Grammage : Sans objet Alimentation : Supérieure uniquement Largeur : 3 à 10 po (76 à 254 mm) Grammage : Bond US de 14 à 24 lb (52,6 à 90 g/m Enveloppes, alimentation feuille à...
  • Page 82 Spécifications du papier : ML421 Étiquettes Alimentation : Inférieure* uniquement Feuille à feuille Grammage : Sans objet Alimentation : Supérieure uniquement Largeur : 3 à 16 po (76,2 à 406,4 mm) Grammage : Bond US de 14 à 24 lb (52,6 à 90 g/m Enveloppes, alimentation feuille à...
  • Page 83 Fonctionnement : 41 à 95 °F (5 à 36 °C) Stockage : 14 à 122 °F (-10 à 50 °C) ML420 Humidité Dimensions (LxPxH) : 17,1 x 16,1 x 6 po Fonctionnement : 20 à 80 % d'humidité relative (434 x 409 x 153 mm) Stockage : 5 à...

  • Page 84: Annexe D : Installation

    Installation Annexe D : Emplacement Imprimante Cartouche de ruban • Placez l'imprimante sur une surface stable et solide. Cordon d'alimentation • Prévoyez suffisamment d'espace autour de l'imprimante pour accéder facilement au bouton d'entraînement et aux divers circuits d'alimentation du papier. •...
  • Page 85 1 Retirez tout matériau d'emballage, puis saisissez les 3 Retirez la cale de protection de l'ensemble cylindre (1). languettes (1) aux extrémités du capot d'accès et faites pivoter le capot vers l'avant de l'imprimante. 2 Retirez la cale de protection de la tête d'impression. Installation 85...
  • Page 86 4 Utilisez les languettes (1) pour lever et retirer le plateau 5 Réinstallez le plateau papier : Insérez les clips de chaque papier, puis retirez la cale de protection. côté du plateau papier dans les fentes indiquées par des triangles, puis appuyez sur le plateau papier pour bien le fixer en place.

  • Page 87: Installation De La Cartouche De Ruban

    ATTENTION! La tête d'impression peut être BRÛLANTE! Installation de la cartouche de ruban 3 Sortez la nouvelle cartouche de ruban de son emballage et Important! installez-la sur la tête d'impression. Assurez-vous d'avoir sous la main la cartouche de ruban Important! adéquate pour votre imprimante.

  • Page 88: Connexions Électriques

    Connexions électriques Connexions à l'ordinateur 1 Vérifiez que l’interrupteur marche-arrêt de l'imprimante et Parallèle (LPT) : IEEE-1284 de l'ordinateur sont bien en position arrêt. • Câble bidirectionnel requis, longueur max. 6 pieds (1,8 m), 2 Branchez le cordon d'alimentation à l'arrière de l'imprimante non fourni.

  • Page 89: Usb : Conformité À La Spécification 1.1

    USB : conformité à la spécification 1.1 Chargement du papier • Nécessite un câble USB 1.1 câble, longueur maximale de Pour des directives sur le chargement du papier, voyez 19,7 pieds (5 m), non fourni. « Chargement du papier » dans le chapitre 5. •...

  • Page 90: Test De L'imprimante

    Test de l'imprimante Le test des polices de caractères permet d'imprimer un échantillon des polices standard de l'imprimante. • Test des polices de caractères La partie supérieure de l'imprimé indique le modèle, • Test d'impression ASCII l'émulation, le code du pays, l'interface et le niveau de révision •...

  • Page 91: Test D'impression Ascii

    Test d'impression ASCII Le test d'impression ASCII produit un imprimé continu des 96 caractères ASCII dans la police sélectionnée (défaut = LQ Courier). La partie supérieure de l'imprimé indique le modèle, l'émulation, le code du pays et le niveau de révision de la microprogrammation de l'imprimante.

  • Page 92: Mode De Vidage Mémoire Hexadécimal

    Mode de vidage mémoire hexadécimal Émulations Lorsque le mode de vidage mémoire hexadécimal est activé sur L'émulation sélectionnée par défaut à l'usine pour votre l'imprimante, toutes les données reçues, incluant le texte et les imprimante est IBM Proprinter III. commandes d'impression, sont imprimées en format Si vous désirez sélectionner une autre émulation, voyez hexadécimal et ASCII.

  • Page 93: Chargement Du Pilote Oki

    Chargement du pilote OKI Utilisation d'un pilote compatible Interface parallèle Nota : Voyez la documentation de votre logiciel pour des informations sur la sélection d'un pilote d'imprimante. 1 Insérez le DC dans l'unité de CD-ROM. Les pilotes ci-dessous sont présentés par ordre de compatibilité Nota : Si la lecture du DC ne démarre pas automatiquement, cliquez sur Démarrer →...

  • Page 94: Index

    Index Commandes Epson FX ....72–74 Commandes Oki MICROLINE Accessoires ..........68 Bourrages papier ......64–66 Standard ......... 75–77 Alimentateur feuille à feuille ....68 Conditions ambiantes ......83 Alimentation ..........3 Alimentation arrière Cadrage de l'impression ....31, 40 Bourrages papier ........55 Capacité...
  • Page 95 Interligne ..........38 Alimentation arrière ......29 Fiabilité ..........78 Marge, inférieure ......30, 36 Alimentation inférieure ..... 29 Fonction Panneau de commande ... 65 Mémoire, Capacité de réception Alimentation supérieure ....30 Format d'impression ....... 79 tampon ........... 78 Italique ........... 28, 41 Mémoire tampon Vidage ..........
  • Page 96 Perforation, saut de ......29, 41 Pièces de rechange ......... 66 Papier Témoin MENU ........25 Pièces, remplacement, achat ....66 Épaisseur ..........80 Temps moyen de dépannage (MTTR) ... 78 Pilotes d'imprimante, sélection ..92–93 Feuille à feuille ......53, 68 Test des police de caractères ....

This manual is also suitable for:

Ml420nMl421Ml421nMicroline 420Microline 421

Table of Contents