Advertisement
Available languages
Available languages
Pour le détail sur les modèles d'appareils photo/
caméscopes compatibles avec ce microphone, consultez
(Continued from the front side.)
le site Sony de votre région, ou adressez-vous à votre
revendeur Sony ou à un service après-vente agréé Sony.
Specifications
Remarques sur l'emploi
Maximum dimensions
XLR Adaptor (XLR-A1M) unit
(Approx.)
111 mm × 85.5 mm × 118 mm (w
Le microphone est un instrument de précision. Ne le
ˎ
ˋ
/ h / d) (4 3/8 in. × 3 3/8 in. × 4
laissez pas tomber, ne le cognez pas et ne le soumettez
3/4 in.) (excluding the cord and
pas à des chocs.
projecting parts)
ˎ
ˋ
Si le microphone est placé près d' e nceintes, un
Microphone (ECM-XM1)
hurlement (rétroaction acoustique) peut se produire.
42 mm × 193 mm (Diameter/
Dans ce cas, éloignez le plus possible le microphone des
Length) (1 11/16 in. × 7 5/8 in.)
enceintes, ou bien réduisez le volume du microphone.
(including the wind screen /
ˎ
ˋ
Ne rattachez pas d'accessoire, par exemple une lampe
excluding the cord)
vidéo, pesant plus de 500 g à la griffe porte-accessoire.
Mass (Approx.)
XLR Adaptor (XLR-A1M) unit
Identification des
217 g (7.7oz)
Microphone (ECM-XM1)
éléments
118.5 g (4.2oz)
Operating temperature 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)
1 Bonnette antivent
Storage temperature
-20 °C to +60 °C (-4 °F to +140 °F)
2 Microphone
Input jacks:
INPUT1/INPUT2 jacks:
3 Support de microphone
XLR3-pin, female
4 Commutateur REC CH SELECT (INPUT1)
MIC: -60 dBu /-50 dBu /-40 dBu,
5 Commutateur ATT (INPUT1)
3 kΩ(kilohms)
6 Commutateur INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V)
LINE: +4 dBu, 10 kΩ (kilohms)
7 Commutateur ATT (INPUT2)
(0 dBu=0.775 Vrms)
8 Commutateur INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)
Included items
XLR Adaptor (XLR-A1M) (1)
9 Commutateur LOW CUT (INPUT1)
Microphone (ECM-XM1) (1)
10 Commutateur AUTO/MAN (CH1)
Wind screen (1)
11 Molette AUDIO LEVEL (CH1)
Shoe spacer (1)
12 Commutateur AUTO/MAN (CH2)
Connector protect cap (1)
13 Molette AUDIO LEVEL (CH2)
Carrying case (1)
14 Commutateur LOW CUT (INPUT2)
Set of printed documentation
15 Griffe porte-accessoire
16 Fiche-connecteur
Design and specifications are subject to change without
17 Capuchon de protection de connecteur
notice.
18 Molette de verrouillage
"Multi Interface Shoe" is a trademark of Sony Corporation.
19 Levier de libération
20 Support de câble
21 Prise d' e ntrée INPUT2
Avant d'utiliser ce produit, prière de lire attentivement
22 Prise d' e ntrée INPUT1
ce mode d' e mploi et de le conserver pour toute référence
Transmission d'un son externe: 21, 22
future.
Sélection d'une source sonore: 6, 8
AVERTISSEMENT
Sélection du niveau d'une source sonore: 5, 7
Sélection d'un canal pour l'enregistrement: 4
Afin de réduire les risques d'incendie ou de décharge
Sélection du niveau d'enregistrement: 10, 11, 12, 13
électrique, n' e xposez pas cet appareil à la pluie ou à
Activation/désactivation de la réduction du bruit du
l'humidité.
vent: 9, 14
Rangez hors de portée des enfants pour éviter toute
ingestion accidentelle.
Fixation de l'adaptateur
À l'intention des clients aux É.-U.
XLR
AVERTISSEMENT
Par la présente, vous êtes avisé du fait que tout changement
1 Détachez le capuchon de protection de
ou toute modification ne faisant pas l' o bjet d'une
connecteur de la fiche-connecteur de
autorisation expresse dans le présent manuel pourrait
l'adaptateur XLR.
annuler votre droit d'utiliser l'appareil.
Note
2 Raccordez la fiche-connecteur de
L'appareil a été testé et est conforme aux exigences d'un
l'adaptateur XLR à la griffe multi-interface
appareil numérique de Classe B, conformément à la Partie
de l'appareil photo/caméscope.
15 de la réglementation de la FCC.
3 Rattachez l'adaptateur XLR à la griffe du
Ces critères sont conçus pour fournir une protection
support et serrez la molette de verrouillage
raisonnable contre les interférences nuisibles dans un
de l'adaptateur XLR.
environnement résidentiel. L'appareil génère, utilise et peut
émettre des fréquences radio; s'il n' e st pas installé et utilisé
Le support n' e st pas fourni avec le XLR-K1M.
ˎ
ˋ
conformément aux instructions, il pourrait provoquer des
Lorsqu'un caméscope numérique HD à objectif in-
interférences nuisibles aux communications radio.
terchangeable pourvu d'une griffe multi-interface
Cependant, il n' e st pas possible de garantir que des
est utilisé (Voir l'illustration -2)
interférences ne seront pas provoquées dans certaines
Rattachez l' e ntretoise fournie avec cet accessoire à la griffe
conditions particulières. Si l'appareil devait provoquer
porte-accessoire du caméscope après avoir branché la
des interférences nuisibles à la réception radio ou à la
fiche-connecteur de l'adaptateur XLR.
télévision, ce qui peut être démontré en allumant et
Lorsque l'adaptateur XLR est détaché
éteignant l'appareil, il est recommandé à l'utilisateur
d' e ssayer de corriger cette situation par l'une ou l'autre des
Débranchez d'abord la fiche-connecteur de l'adaptateur
mesures suivantes :
XLR de la griffe multi-interface.
ˋ
ˋ
Réorienter ou déplacer l'antenne réceptrice.
Détachez l'adaptateur XLR après avoir desserré la molette
ˋ
ˋ
Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur.
de verrouillage de l'adaptateur XLR.
ˋ
ˋ
Brancher l'appareil dans une prise ou sur un circuit
différent de celui sur lequel le récepteur est branché.
Fixation du microphone
ˋ
ˋ
Consulter le détaillant ou un technicien expérimenté en
radio/téléviseurs.
1 Débloquez la fermeture du support de
microphone et ouvrez le couvercle.
Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements
FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions
2 Alignez la partie convexe du microphone sur
suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer
la partie concave du support, puis mettez
d'interférences nuisibles, (2) cet appareil doit accepter
le microphone dans le support. Fermez le
toute interférence, y compris celles susceptibles de
couvercle et bloquez bien la fermeture.
provoquer son fonctionnement indésirable.
Veillez à mettre le microphone avec le nom de modèle
Pour les clients en Europe
(ECM-XM1) orienté vers le haut.
Traitement des appareils électriques et
3 Raccordez la fiche-connecteur du
électroniques en fin de vie (Applicable
microphone à la prise INPUT 1 de
dans les pays de l'Union Européenne et
l'adaptateur XLR.
aux autres pays européens disposant de
Raccordez la fiche-connecteur du microphone à la
systèmes de collecte sélective)
prise INPUT 1 si vous raccordez un appareil.
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son
4 Mettez le câble de microphone dans le
emballage, indique que ce produit ne doit
pas être traité avec les déchets ménagers.
support de câble sur l'adaptateur XLR.
Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le
Voir « Réglage du son » pour l' e nregistrement du
recyclage des équipements électriques et électroniques. En
son.
vous assurant que ce produit sont mis au rebut de façon
Lorsque le câble de microphone est
appropriée, vous participez activement à la prévention
détaché
des conséquences négatives que leur mauvais traitement
pourrait provoquer sur l' e nvironnement et sur la santé
Détachez le microphone du support de microphone.
humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs
Débranchez la fiche de microphone tout en appuyant
à la préservation des ressources naturelles. Pour toute
sur le levier de libération.
information complémentaire au sujet du recyclage de ce
produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre
Réglage du son
déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté
le produit.
Utilisation du microphone fourni
< Avis aux consommateurs des pays
Vous pouvez enregistrer le son en monophonie avec le
appliquant les Directives UE >
microphone super-directionnel.
Le fabricant de ce produit est Sony Corporation,
1 Réglez le commutateur INPUT1 (LINE/MIC/
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le
MIC+48V) sur MIC+48V.
représentant autorisé pour les questions de compatibilité
2 Réglez le commutateur REC CH SELECT
électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est
(INPUT1) sur CH1·CH2.
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Ce réglage permet d' e nregistrer sur les deux canaux CH
Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au SAV
et CH2. Réglez le commutateur sur CH1 si vous voulez
ou à la garantie, merci de bien vouloir vous référer aux
enregistrer sur CH1 seulement.
coordonnées contenues dans les documents relatifs au SAV
ou la garantie.
Réglage du niveau d'enregistrement
Vous pouvez régler le niveau d' e nregistrement du son
Caractéristiques
provenant des prises INPUT1/INPUT2.
Vous ne pouvez pas régler le niveau d' e nregistrement du
Le XLR-K1M est un kit comprenant un adaptateur XLR
microphone interne et de la prise d' e ntrée MIC.
pour appareil à griffe multi-interface et un microphone.
1 Réglez le commutateur AUTO/MAN (CH1/
Certains modèles d'appareils photo/caméscopes à griffe
CH2) du canal devant être ajusté sur MAN.
multi-interface ne peuvent pas être utilisés avec ce kit.
2 Tournez la molette AUDIO LEVEL pour
ajuster le volume au niveau souhaité.
Assurez-vous que le volume est au niveau correct avec
un casque d' é coute ou un indicateur de niveau sonore.
Pour revenir au réglage automatique
Réglez le commutateur AUTO/MAN (CH1/CH2) sur
AUTO.
Réduction du bruit du vent
Vous pouvez réduire le bruit du vent provenant des prises
INPUT1/INPUT2.
Réglez le commutateur LOW CUT (INPUT1) ou
le commutateur LOW CUT (INPUT2) sur ON.
Utilisation d'un appareil audio externe
Faites les réglages suivants lorsque vous utilisez un
microphone autre que le microphone fourni ou un appareil
audio externe (mixeur, etc.).
1 Sélectionnez la source sonore à transmettre.
Réglez le commutateur INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/
MIC+48V) selon l'appareil devant être branché sur les
prises INPUT1/INPUT2.
Appareil audio externe (mixeur, etc.) : LINE
Microphone dynamique ou microphone avec pile
intégrée : MIC
Microphone compatible ayant une alimentation
fantôme de 48 V. MIC+48V
Remarques
ˎ
ˋ
Si vous raccordez un appareil ne prenant pas en
charge une alimentation fantôme de 48V, le réglage
de ce commutateur sur MIC+48V peut entraîner
un dysfonctionnement. Vérifiez avant de raccorder
l'appareil.
ˎ
ˋ
Si le bruit émis par la prise non utilisée vous
dérange, réglez le commutateur INPUT1/INPUT2
(LINE/MIC/MIC+48V) de la prise non utilisée sur
LINE.
2 Réglez le niveau d'entrée du microphone.
Lorsque le commutateur INPUT1/INPUT2 (LINE/
MIC/MIC+48V) est réglé sur MIC ou MIC+48V, vous
pouvez régler le niveau d' e ntrée avec le commutateur
ATT (INPUT1/INPUT2).
Réglez-le en fonction de la sensibilité du microphone.
ATT 10dB est recommandé lorsque vous utilisez le
microphone fourni (ECM-XM1).
Les niveaux d' e ntrée sont les suivants.
ATT 0dB : -60 dBu
ATT 10dB : -50 dBu
ATT 20dB : -40 dBu
Remarques
ˎ
ˋ
Lorsque le commutateur INPUT1/INPUT2 (LINE/
MIC/MIC+48V) est réglé sur LINE, le niveau
d' e ntrée reste fixé sur 4dBu. Même si le commutateur
ATT est réinitialisé, le niveau d' e ntrée ne change pas.
3 Réglez le canal à enregistrer.
Vous pouvez sélectionner le canal à enregistrer avec le
commutateur REC CH SELECT (INPUT1).
Position du
commutateur
Son enregistré sur CH1 & CH2
REC CH SELECT
(INPUT1)
INPUT1
CH1
CH1. CH2
CH2
INPUT1
CH1
CH1
INPUT2
CH2
Pour utiliser un microphone stéréo avec deux fiches
ˎ
ˋ
XLR (3PIN), raccordez le canal gauche à la prise
INPUT1 et le canal droit à la prise INPUT2, et réglez
le commutateur REC CH SELECT (INPUT1) sur
CH1.
Spécifications
Dimensions (environ) Adaptateur XLR (XLR-A1M)
111 mm × 85,5 mm × 118 mm (l /
h / p) (4 3/8 in. × 3 3/8 in. × 4 3/4
in.) (cordon et parties saillantes
non compris)
Microphone (ECM-XM1)
42 mm × 193 mm (diamètre/
longueur) (1 11/16 in. × 7 5/8 in.)
(bonnette antivent comprise /
cordon non compris)
Poids (environ)
Adaptateur XLR (XLR-A1M)
217 g (7,7 oz)
Microphone (ECM-XM1)
118,5 g (4,2 oz)
Température de
0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)
fonctionnement
Température
-20 °C à +60 °C (-4 °F à +140 °F)
d' e ntreposage
Prises d' e ntrée:
Prises INPUT1/INPUT2 : XLR 3
broches, femelle
MIC : -60 dBu /-50 dBu /-40 dBu,
3 kΩ (kilohms)
LINE : +4 dBu, 10 kΩ (kilohms) (0
dBu=0,775 efficace)
Articles inclus
Adaptateur XLR (XLR-A1M) (1)
Microphone (ECM-XM1) (1)
Bonnette antivent (1)
Entretoise de griffe (1)
Capuchon de protection de
connecteur (1)
Étui de transport (1)
Jeu de documents imprimés
La conception et les spécifications peuvent être modifiées
sans préavis.
« Multi Interface Shoe » est une marque commerciale de
Sony Corporation.
·
Advertisement
