Download  Print this page
Most useful pages: More

Advertisement

ENGLISH
Digital Video Camcorder
VP-D323(i)/D325(i)
/D327(i)
AF
Auto Focus
CCD
Charge Coupled Device
LCD
Liquid Crystal Display
Owner's Instruction Book
Before operating the unit, please read this
instruction book thoroughly, and retain it for
future reference.
This product meets the intent of
Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.
Digitaler Camcorder
VP-D323(i)/D325(i)
AF
CCD
LCD
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme des Camcorders vollständig
ELECTRONICS
durch. Bewahren Sie die Anleitung für den
späteren Gebrauch auf.
Dieses Produkt entspricht den Vorgaben der folgenden
Richtlinien: 89/336 EWG, 73/23 EWG, 93/68 EWG.
DEUTSCH
/D327(i)
Auto Focus
Charge Coupled Device
Liquid Crystal Display
Bedienungsanleitung
AD68-00778G

Advertisement

Table of Contents

   Related Manuals for Samsung VP-D323

   Summary of Contents for Samsung VP-D323

  • Page 1 ENGLISH DEUTSCH Digital Video Camcorder Digitaler Camcorder VP-D323(i)/D325(i) VP-D323(i)/D325(i) /D327(i) /D327(i) Auto Focus Auto Focus Charge Coupled Device Charge Coupled Device Liquid Crystal Display Liquid Crystal Display Owner’s Instruction Book Bedienungsanleitung Before operating the unit, please read this Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor instruction book thoroughly, and retain it for Inbetriebnahme des Camcorders vollständig ELECTRONICS...
  • Page 2: Table Of Contents

    ENGLISH DEUTSCH Contents Inhalt Notes and Safety Instructions ........6 Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise ..6 Getting to Know Your Camcorder ......11 Überblick über den Camcorder .........11 Features ......................... 11 Funktionen und Merkmale..................11 Accessories Supplied with camcorder ..............12 Mit dem Camcorder geliefertes Zubehör..............12 Front &...
  • Page 3 ENGLISH DEUTSCH Contents Inhalt Weiterführende Funktionen ........36 Advanced Recording ..........36 Use of various Functions ..................36 Weiterführende Funktionen verwenden..............36 Setting menu items ..................36 Menü verwenden ..................36 Set the camcorder to CAMERA or PLAYER mode and Menüoptionen einstellen................37 M.REC or M.PLAY mode................. 37 Funktionen kombinieren ................38 Availability of functions in each mode ............
  • Page 4 ENGLISH DEUTSCH Contents Inhalt Various Recording Techniques ................70 Verschiedene Aufnahmetechniken ...............70 Playback ..............71 Wiedergabe ...............71 Tape Playback ....................... 71 Aufnahmen wiedergeben ..................71 Playback on the LCD ..................71 Wiedergabe auf dem LCD-Monitor .............71 Playback on a TV monitor ................71 Wiedergabe auf einem Fernsehgerät ............71 Connecting to a TV which has Audio/Video input jacks ........
  • Page 5 ENGLISH DEUTSCH Contents Inhalt Selecting the CAMCORDER mode ..............86 Camcorder-Betriebsart einstellen .................86 MEMORY FILE NUMBER ..................87 Dateinummerierung beim Speichern von Einzelbildern ........87 Selecting the image quality ................... 88 Bildqualität einstellen.....................88 Select the image quality ................88 Bildqualität auswählen ..................88 Number of images on the Memory Card ............
  • Page 6: Notes And Safety Instructions

    ENGLISH Wichtige Informationen und DEUTSCH Notes and Safety Instructions Sicherheitshinweise Notes regarding the rotation of the LCD screen Hinweise zum Drehen des LCD-Monitors Drehen Sie den LCD-Monitor vorsichtig wie in den Abbildungen Please rotate the LCD screen carefully as illustrated. gezeigt.
  • Page 7: Hinweise Zur Feuchtigkeitskondensation

    ENGLISH Wichtige Informationen und DEUTSCH Notes and Safety Instructions Sicherheitshinweise Notices regarding COPYRIGHT (VP-D323i/D325i/D327i only) Hinweis zum Urheberrecht (nur VP-D323i/D325i/D327i) Television programs, video tapes, DVD titles, films, and other program Fernsehsendungen, Videokassetten, DVD-Titel, Filme und anderes materials may be copyrighted. Material können urheberrechtlich geschützt sein.
  • Page 8 ENGLISH Wichtige Informationen und DEUTSCH Notes and Safety Instructions Sicherheitshinweise Notes regarding the battery pack Hinweise zum Akku Make sure that the battery pack is fully - Laden Sie den Akku vollständig auf, bevor Sie ihn verwenden. charged before starting to record. - Schalten Sie Ihren Camcorder aus, wenn To preserve battery power, keep your Sie ihn nicht verwenden, um den Akku zu...
  • Page 9: Notes Regarding Electronic Viewfinder

    Wichtige Informationen und ENGLISH DEUTSCH Notes and Safety Instructions Sicherheitshinweise Note regarding the LENS Hinweis zum Objektiv Richten Sie den Camcorder beim Aufnehmen nicht direkt auf die Do not film with the camera lens pointing directly at the sun. Sonne. Direct sunlight can damage the CCD(Charge Coupled Device).
  • Page 10: Sicherheitshinweise Zur Lithiumbatterie

    Wichtige Informationen und ENGLISH DEUTSCH Notes and Safety Instructions Sicherheitshinweise Precautions regarding the Lithium battery Sicherheitshinweise zur Lithiumbatterie 1. The lithium battery maintains the clock function and user settings; 1. Die Lithiumbatterie dient zur Sicherung von Datum, Uhrzeit und even if the battery pack or AC adapter is removed. anderen Benutzereinstellungen, wenn der Camcorder weder vom 2.
  • Page 11: Getting To Know Your Camcorder

    ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Your Camcorder Überblick über den Camcorder Features Funktionen und Merkmale • Mehrsprachige Monitoranzeige (OSD) • MULTI OSD LANGUAGE You can select the desired OSD Language among English, French, Sie können für die Monitoranzeige die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch, Italienisch, Polnisch und Spanisch auswählen.
  • Page 12: Accessories Supplied With Camcorder

    ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Your Camcorder Überblick über den Camcorder Accessories Supplied with camcorder Mit dem Camcorder geliefertes Zubehör Make sure that the following basic accessories are supplied with your Überprüfen Sie, ob die folgenden Zubehörteile vorhanden sind. digital video camera. Basic Accessories 1.
  • Page 13: Front & Left View

    ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Your Camcorder Überblick über den Camcorder Front & Left View Vorderansicht und linke Seite 6. Accessories shoe 1.Internal MIC 7. Viewfinder 8. Slow shutter button 2. Lens 9. MENU button 3. TAPE EJECT 10. MENU Selector (MENU/VOLUME/MF) 4.
  • Page 14: Left Side View

    ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Your Camcorder Überblick über den Camcorder Left Side View Bedienfeld (linke Camcorder-Seite) 2. Speaker 1. Function buttons 3. EASY. Q 4. PB ZOOM/MACRO 5. Mode switch 6. DISPLAY 1. Function buttons 1. Funktionstasten PLAYER CAMERA M.PLAY PLAYER CAMERA...
  • Page 15: Right & Top View

    ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Your Camcorder Überblick über den Camcorder Right & Top View Seitenansicht (rechts) und Oberseite 7. NIGHT CAPTURE switch 1. PHOTO button 8. Zoom lever 2. Multi-AV Jack 9. External MIC in 3. USB Jack 4. START/STOP button 10.
  • Page 16: Rear & Bottom View

    ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Your Camcorder Überblick über den Camcorder Rear & Bottom View Rückansicht und Unterseite 4. Tripod receptacle 5. Memory Card slot 1. Hook for shoulder starp 2. Charging indicator 3. LITHIUM Battery Cover 6. Battery Release 1.
  • Page 17: Remote Control

    ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Your Camcorder Überblick über den Camcorder Remote control Fernbedienung 18. DISPLAY 1. PHOTO 2. START/STOP 3. SELF TIMER 17. Zoom 4. ZERO MEMORY 5. PHOTO SEARCH 16. X2 6. A.DUB (FF) 15. DATE/TIME (SLOW) (REW) (PLAY) (STILL) (STOP)
  • Page 18: Osd (on Screen Display In Camera And Player Modes)

    ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Your Camcorder Überblick über den Camcorder OSD (On Screen Display in CAMERA and PLAYER modes) Monitoranzeigen (OSD) im Aufnahme- und Wiedergabemodus 1. Battery level (see page 26) 1. Akkuladestand (siehe Seite 26) 2. EASY-Modus (siehe Seite 61) 2.
  • Page 19: Osd (on Screen Display In M.rec And M.play Modes)

    ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Your Camcorder Überblick über den Camcorder OSD (On Screen Display in M.REC/M.PLAY modes) Monitoranzeigen (OSD) im M.REC-/M.PLAY-Modus A. Folder number-file number (see page 86) A. Verzeichnis- und Dateinummer (siehe Seite 86) B. Bildzähler B. Image counter OSD in M.REC mode Aktuelles Bild/Gesamtzahl speicherbarer - Current still image/Total number of...
  • Page 20: Preparation

    ENGLISH DEUTSCH Preparation Camcorder vorbereiten How to use the Remote Control Fernbedienung verwenden Lithiumbatterie in die Fernbedienung einsetzen Battery Installation for the Remote Control ✤ Legen Sie in folgenden Fällen eine Lithiumbatterie ein, ✤ You need to insert or replace the lithium battery oder tauschen Sie die alte Batterie aus: when : - nach dem Kauf des Camcorders.
  • Page 21: Lithium Battery Installation

    ENGLISH DEUTSCH Preparation Camcorder vorbereiten Lithium Battery Installation Lithiumbatterie einsetzen ✤ The lithium battery maintains the clock function and preset ✤ Die Lithiumbatterie dient zur Sicherung von Datum, Uhrzeit und contents of the memory; even if the battery pack or AC power anderen im Camcorder gespeicherten Daten, wenn der Camcorder adapter is removed.
  • Page 22: Adjusting The Hand Strap

    ENGLISH DEUTSCH Preparation Camcorder vorbereiten Adjusting the Hand Strap Halteschlaufe einstellen It is very important to ensure that the Hand strap has been correctly adjusted Um bestmögliche Aufnahmen zu erzielen, ist das Einstellen der Halteschlaufe sehr wichtig. before you begin your recording. Mit der Halteschlaufe können Sie The hand strap enables you to : den Camcorder ruhig und bequem halten;...
  • Page 23: Connecting A Power Source

    ENGLISH DEUTSCH Preparation Camcorder vorbereiten Connecting a Power Source Stromversorgung des Camcorders There are two types of power source that can be connected to your Der Camcorder kann auf zwei Arten mit Strom versorgt werden. Bei Innenaufnahmen können Sie den Camcorder über das camcorder.
  • Page 24: Using The Lithium Ion Battery Pack

    ENGLISH DEUTSCH Preparation Camcorder vorbereiten Using the Lithium Ion Battery Pack Lithium-Ionen-Akku verwenden ✤ The amount of continuous recording time available depends on. ✤ Die mit einem vollständig aufgeladenen Akku verfügbare. Aufnahmezeit hängt von verschiedenen Faktoren ab. The type and capacity of the battery pack you are using. welchen Akku Sie verwenden (Typ und Kapazität);...
  • Page 25: Table Of Continuous Recording Time Based On Model And Battery Type

    ENGLISH DEUTSCH Preparation Camcorder vorbereiten Using the Lithium Ion Battery Pack Lithium-Ionen-Akku verwenden Table of continuous recording time based on model and Aufnahmezeit bei Dauerbetrieb (für verschiedene battery type. Aufnahmemodi/Akkutypen) ✤ If you close the LCD screen, it switches off and the viewfinder ✤...
  • Page 26: Battery Level Display

    ENGLISH DEUTSCH Preparation Camcorder vorbereiten Battery level display Akku-Ladestandsanzeige • Die Ladestandsanzeige gibt an, wie viel Leistung noch im • The battery level display indicates the amount of power Akku vorhanden ist. remaining in the battery pack. a. Fully charged a.
  • Page 27: Inserting And Ejecting A Cassette

    ENGLISH DEUTSCH Preparation Camcorder vorbereiten Inserting and Ejecting a Cassette Kassetten einlegen und entnehmen ✤ When inserting a tape or closing a cassette holder, do not apply ✤ Wenden Sie beim Einlegen der Kassette und beim Schließen des Kassettenfachs keine Gewalt an. excessive force.
  • Page 28: Basic Recording

    ENGLISH DEUTSCH Einfache Aufnahmen erstellen Basic Recording Making your First Recording Ihre erste Aufnahme 1. Connect a Power source to 1. Schließen Sie den Camcorder an die Stromversorgung an the camcorder. (see page 23) (Akku oder Netzanschluss, (A battery pack or a AC power siehe Seite 23).
  • Page 29: Selecting The Osd Language

    ENGLISH DEUTSCH Basic Recording Einfache Aufnahmen erstellen Selecting the OSD LANGUAGE Monitoranzeigesprache auswählen (OSD) ✤ Select the appropriate OSD Language among English, French, ✤ Sie können für die Monitoranzeige die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch, Italienisch, Polnisch und German, Spanish, Iitalian, Polish and Dutch. Spanisch auswählen.
  • Page 30: Record Search (rec Search)

    ENGLISH DEUTSCH Einfache Aufnahmen erstellen Basic Recording When a cassette is loaded and the camcorder is left in the STBY Wenn sich der Camcorder mit eingelegter Kassette mehr als fünf mode for more than 5 minutes without being used, it will switch off Minuten im Bereitschaftsmodus (Anzeige STBY) befindet, ohne automatically.
  • Page 31: Hints For Stable Image Recording

    ENGLISH DEUTSCH Einfache Aufnahmen erstellen Basic Recording Hints for Stable Image Recording Tipps für gute Aufnahmen Beim Filmen ist es sehr wichtig, den Camcorder richtig zu halten. While recording, it is very important to hold the camcorder Hängen Sie die Objektivkappe in die Halteschlaufe ein (siehe Seite 22). correctly.
  • Page 32: Adjusting The Lcd

    ENGLISH DEUTSCH Einfache Aufnahmen erstellen Basic Recording Adjusting the LCD LCD-Monitor einstellen ✤ Der Camcorder ist mit einem 2,5-Zoll-Farbmonitor mit ✤ Your camcorder is equipped with a 2.5 inch colour Liquid Crystal Display(LCD) screen, which enables you to view what you are Flüssigkristallanzeige (LCD) ausgestattet.
  • Page 33: Using The Viewfinder

    ENGLISH DEUTSCH Einfache Aufnahmen erstellen Basic Recording 8. Push the MENU SELECTOR again. 8. Drücken Sie auf das Menü-Einstellrad. You may select NORMAL or SUPER in the BRIGHT SELECT Bei der Funktion BRIGHT SELECT (Helligkeit auswählen) feature and push the MENU SELECTOR to save the setting. können Sie zwischen den Einstellungen NORMAL, SUPER Use the MENU SELECTOR to adjust the value of BRIGHT wählen.
  • Page 34: Playing Back A Tape You Have Recorded On The Lcd

    ENGLISH DEUTSCH Einfache Aufnahmen erstellen Basic Recording Playing back a tape you have recorded on the LCD Aufnahmen auf dem LCD-Monitor wiedergeben ✤ You can monitor the playback picture on the LCD monitor. ✤ Sie können Aufnahmen auf dem LCD-Monitor wiedergeben. ✤...
  • Page 35: Adjusting The Lcd During Play

    ENGLISH DEUTSCH Einfache Aufnahmen erstellen Basic Recording LCD-Monitor während der Wiedergabe einstellen Adjusting the LCD during PLAY ✤ Sie können den LCD-Monitor während der Wiedergabe einstellen. ✤ You can adjust the LCD during playback. ✤ Gehen Sie dabei ebenso vor, wie unter “LCD-Monitor einstellen” ✤...
  • Page 36: Advanced Recording

    ENGLISH DEUTSCH Weiterführende Funktionen Advanced Recording Use of various Functions Weiterführende Funktionen verwenden Menü verwenden Setting menu items Available mode Betriebsmodus SUB MENU FUNCTIONS Untermenü Funktionen ü (✩) (✩) (✩) (✩) ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Uhrzeit und Datum einstellen CLOCK SET Setting the time CLOCK SET...
  • Page 37: Set The Camcorder To Camera Or Player Mode And M.rec Or M.play Mode

    ENGLISH DEUTSCH Advanced Recording Weiterführende Funktionen Betriebsmodus Available mode Funktionen SUB MENU FUNCTIONS Untermenü ü (✩) (✩) (✩) (✩) Datentyp für die Wiedergabe ✔ Selecting Storage Media (MPEG4, ✔ M. PLAY SELECT M. PLAY SELECT auswählen (MPEG4, PHOTO) PHOTO) to playback ✔...
  • Page 38: Availability Of Functions In Each Mode

    ENGLISH DEUTSCH Weiterführende Funktionen Advanced Recording Funktionen kombinieren Availability of functions in each mode Gewünschte Requested Digitale Digital Digitale Funktionen Digital functions NIGHT NIGHT Funktion Mode special Spezial- Aktive Operating CAPTURE PHOTO SLOW CAPTURE PHOTO SLOW D.ZOOM effekte D.ZOOM effects Funktion Mode (TAPE)
  • Page 39: Clock Set

    ENGLISH DEUTSCH Weiterführende Funktionen Advanced Recording G CLOCK SET G CLOCK SET (Datum und Uhrzeit einstellen) ✤ CLOCK setup works in CAMERA, PLAYER, M.REC and ✤ Die Funktion CLOCK SET ist im Aufnahmemodus (CAMERA) M.PLAY modes. und im Wiedergabemodus (PLAYER) sowie im M.REC- und ✤...
  • Page 40: Wl. Remote

    ENGLISH DEUTSCH Weiterführende Funktionen Advanced Recording G WL. REMOTE G WL.REMOTE (Fernbedienung) ✤ The WL.REMOTE function works in CAMERA, PLAYER, ✤ Die Funktion WL.REMOTE ist im Aufnahmemodus (CAMERA) M.REC, M.PLAY modes. und im Wiedergabemodus (PLAYER) sowie im M.REC- und ✤ The WL.REMOTE option allows you to enable or disable the M.PLAY-Modus verfügbar.
  • Page 41: Beep Sound (vp-d323i/d325i/d327i Only)

    ENGLISH DEUTSCH Weiterführende Funktionen Advanced Recording G BEEP SOUND (VP-D323i/D325i/D327i only) G BEEP SOUND (Signalton) ( nur VP-D323i/D325i/D327i) ✤ The BEEP SOUND function works in CAMERA, PLAYER, ✤ Die Funktion BEEP SOUND ist im Aufnahmemodus (CAMERA) M.REC, M.PLAY modes. und im Wiedergabemodus (PLAYER) sowie im M.REC- und ✤...
  • Page 42: Shutter Sound (vp-d323i/d325i/d327i Only)

    ENGLISH DEUTSCH Weiterführende Funktionen Advanced Recording G SHUTTER SOUND (VP-D323i/D325i/D327i only) G SHUTTER SOUND (Foto-Klickton; nur VP-D323i/D325i/D327i) ✤ You can hear SHUTTER SOUND only when the PHOTO ✤ Der Foto-Klickton (SHUTTER SOUND) ist nur hörbar, wenn die function is working. ✤...
  • Page 43: Demonstration

    ENGLISH DEUTSCH Weiterführende Funktionen Advanced Recording G DEMONSTRATION G DEMONSTRATION (Demo-Funktion) ✤ Die Demo-Funktion bietet Ihnen einen Überblick über die ✤ Demonstration automatically shows you the major functions wichtigsten Funktionen Ihres Camcorders. that are included with your camcorder so that you may use ✤...
  • Page 44: Program Ae

    ENGLISH DEUTSCH Weiterführende Funktionen Advanced Recording G PROGRAM AE G PROGRAM AE (Belichtungsprogramme) ✤ Die Belichtungsprogramme sind nur im Aufnahmemodus ✤ The PROGRAM AE function works in CAMERA mode only. (CAMERA) verfügbar. ✤ The PROGRAM AE mode allows you to adjust shutter speeds ✤...
  • Page 45: Setting The Program Ae

    ENGLISH DEUTSCH Weiterführende Funktionen Advanced Recording Setting the PROGRAM AE Belichtungsprogramm einstellen 1. Press the MENU button. 1. Drücken Sie die Taste MENU. CAM MODE The menu list will appear. Das Menü wird angezeigt. INITIAL CAMERA PROGRAM AE WHT. BALANCE D.ZOOM MEMORY 2.
  • Page 46: Wht. Balance (white Balance)

    ENGLISH DEUTSCH Weiterführende Funktionen Advanced Recording G WHT. BALANCE (WHITE BALANCE) G WHT.BALANCE (Weißabgleich) ✤ The WHITE BALANCE function works in CAMERA or M.REC mode only. ✤ Die Funktion WHT.BALANCE ist nur im Aufnahmemodus (CAMERA) ✤ The WHITE BALANCE is a recording function that preserves the und im M.REC-Modus verfügbar.
  • Page 47: Zooming In And Out

    ENGLISH DEUTSCH Weiterführende Funktionen Advanced Recording Ein- und Auszoomen Zooming In and Out ✤ Mit der Zoomfunktion können Sie die Abbildungsgröße ✤ Zooming is a recording technique that lets you Ihres Motivs beim Aufnehmen verändern. Setzen Sie change the size of the subject in a scene. die Zoomfunktion nicht zu häufig ein, um Ihre For more professional looking recordings, Aufnahmen professioneller wirken zu lassen.
  • Page 48: Zooming In And Out With Digital Zoom

    ENGLISH DEUTSCH Weiterführende Funktionen Advanced Recording Zooming In and Out with DIGITAL ZOOM D.ZOOM (Digitaler Zoom) ✤ Digital Zoom works in CAMERA mode only. ✤ Die Zoomfunktion ist nur im Aufnahmemodus (CAMERA) verfügbar. Digitaler Zoom Digital Zoom ✤ Über 10fache Vergrößerung wird durch den digitalen Zoom ✤...
  • Page 49: Dis (digital Image Stabilizer)

    ENGLISH DEUTSCH Weiterführende Funktionen Advanced Recording G DIS (Digital Image Stabilizer) G DIS (Digitale Bildstabilisierung) ✤ Die DIS-Funktion ist nur im Aufnahmemodus (CAMERA) ✤ The DIS function works in CAMERA mode only. ✤ DIS (Digital Image Stabilizer) is a function that compensates for verfügbar.
  • Page 50: Dse (digital Special Effects) Select

    ENGLISH DEUTSCH Weiterführende Funktionen Advanced Recording G DSE(Digital Special Effects) SELECT G DSE SELECT (Digitale Spezialeffekte) ✤ Die digitalen Spezialeffekte sind nur im Aufnahmemodus ✤ The DSE function works in CAMERA mode only. ✤ The digital effects enable you to give a creative look to your (CAMERA) verfügbar.
  • Page 51: Selecting An Effect

    ENGLISH DEUTSCH Weiterführende Funktionen Advanced Recording Selecting an effect Digitaleffekt wählen 1. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf 1. Set the camcorder to CAMERA mode. CAM MODE CAMERA. INITIAL 2. Press the MENU button. CAMERA PROGRAM AE WHT. BALANCE 2. Drücken Sie die Taste MENU. D.ZOOM MEMORY The menu list will appear.
  • Page 52: Rec Mode

    ENGLISH DEUTSCH Weiterführende Funktionen Advanced Recording G REC MODE G REC MODE (Bandlaufgeschwindigkeit) ✤ Die Funktion REC MODE ist im Aufnahmemodus (CAMERA) ✤ The REC MODE function works in CAMERA mode and und im Wiedergabemodus (PLAYER) verfügbar PLAYER mode (VP-D323i/D325i/D327i only). (nur VP-D323i/D325i/D327i).
  • Page 53: Audio Mode

    ENGLISH DEUTSCH Weiterführende Funktionen Advanced Recording G AUDIO MODE G AUDIO MODE (Audiomodus) ✤ Die Funktion AUDIO MODE ist im Aufnahmemodus (CAMERA) und ✤ The REC MODE function works in CAMERA mode and im Wiedergabemodus (PLAYER) verfügbar PLAYER mode (VP-D323i/D325i/D327i only). (nur VP-D323i/D325i/D327i).
  • Page 54: Wind Cut

    ENGLISH DEUTSCH Weiterführende Funktionen Advanced Recording G WIND CUT G WIND CUT (Rauschunterdrückung) ✤ Die Funktion WIND CUT ist im Aufnahmemodus (CAMERA) ✤ The WIND CUT function works in CAMERA and PLAYER und im Wiedergabemodus (PLAYER) verfügbar. modes. ✤ Mit der Funktion WIND CUT können Windgeräusche oder ✤...
  • Page 55: Date/time

    ENGLISH DEUTSCH Weiterführende Funktionen Advanced Recording G DATE/TIME G DATE/TIME (Datum und Uhrzeit) ✤ The DATE/TIME function works in CAMERA, PLAYER, M.REC ✤ Die Funktion DATE/TIME ist im Aufnahmemodus (CAMERA) und im Wiedergabemodus (PLAYER) sowie im M.REC- und and M.PLAY modes. ✤...
  • Page 56: Tv Display

    ENGLISH DEUTSCH Weiterführende Funktionen Advanced Recording G TV DISPLAY G TV DISPLAY (Monitoranzeigen) ✤ Die Funktion TV DISPLAY ist im Aufnahmemodus (CAMERA) ✤ The TV DISPLAY function works in CAMERA, PLAYER, und im Wiedergabemodus (PLAYER) sowie im M.REC- und M.REC and M.PLAY modes. M.PLAY-Modus verfügbar.
  • Page 57: Using Quick Menu

    ENGLISH DEUTSCH Weiterführende Funktionen Advanced Recording Using Quick Menu(Navigation Menu) Kurzmenü verwenden ✤ Quick menu is available only in CAMERA and M.REC mode. ✤ Das Kurzmenü ist nur im Aufnahmemodus (CAMERA) und ✤ Quick menu is used to adjust camera functions by using the MENU M.REC-Modus verfügbar.
  • Page 58: Setting The Quick Menu

    ENGLISH DEUTSCH Weiterführende Funktionen Advanced Recording I WHT. BALANCE (see page 46) I WHT.BALANCE (Weißabgleich) (siehe Seite 46) Each time you select WHT. BALANCE and push the MENU Wenn Sie WHT.BALANCE wählen und auf das Menü-Einstellrad SELECTOR, you can choose between preset WHT.BALANCE drücken, wird zwischen dem voreingestellten Weißabgleich- values and AUTO.
  • Page 59: Shutter Speed & Exposure

    ENGLISH DEUTSCH Weiterführende Funktionen Advanced Recording SHUTTER SPEED & EXPOSURE SHUTTER SPEED und EXPOSURE (Belichtungszeit und Blende) ✤ Die Belichtungszeit (SHUTTER SPEED) können Sie nur im ✤ You can set SHUTTER SPEED only in CAMERA mode. Aufnahmemodus (CAMERA) einstellen. ✤ The EXPOSURE function works in both CAMERA and M.REC ✤...
  • Page 60: Slow Shutter(low Shutter Speed)

    ENGLISH DEUTSCH Advanced Recording Weiterführende Funktionen SLOW SHUTTER (Low Shutter Speed) SLOW SHUTTER (Lange Belichtungszeit) ✤ The SLOW SHUTTER function works in CAMERA mode only. ✤ Die Funktion SLOW SHUTTER ist nur im Aufnahmemodus ✤ The shutter speed can be controlled, allowing you to record slow (CAMERA) verfügbar.
  • Page 61: Easy Mode (for Beginners)

    ENGLISH DEUTSCH Advanced Recording Weiterführende Funktionen EASY Mode (for Beginners) EASY-Modus (für die ersten Aufnahmen) ✤ Der EASY-Modus bietet einen leichten Einstieg in die Verwendung ✤ The EASY mode allows a beginner to easily make good des Camcorders, so dass auch Anfängern gute Aufnahmen gelingen. recordings.
  • Page 62: Af/mf (auto Focus/manual Focus)

    ENGLISH DEUTSCH Advanced Recording Weiterführende Funktionen AF/MF (Auto Focus/Manual Focus) Autofokus (AF) und Manuelle Fokussierung (MF) ✤ The AF/MF function works in CAMERA, M.REC mode only. ✤ Automatische und manuelle Fokussierung (AF/MF) sind nur im ✤ In most situations, it is better to use the automatic focus Aufnahmemodus (CAMERA) und im M.REC-Modus verfügbar.
  • Page 63: Blc (back Light Compensation)

    ENGLISH DEUTSCH Advanced Recording Weiterführende Funktionen BLC (Back Light Compensation) BLC (Gegenlichtausgleich) ✤ BLC works in CAMERA/M.REC mode. ✤ Der Gegenlichtausgleich (BLC – Back * BLC off * BLC on ✤ Back lighting exists when the subject is Light Compensation) ist nur im Aufnahmemodus (CAMERA) und im darker than the background: M.REC-Modus verfügbar.
  • Page 64: Fade In And Out

    ENGLISH DEUTSCH Advanced Recording Weiterführende Funktionen Fade In and Out FADE (Einblenden und Ausblenden) ✤ The FADE function works in CAMERA mode only. ✤ Die Funktion FADE (Einblenden/Ausblenden) ist nur im ✤ You can give your recordings a professional look by using special Aufnahmemodus (CAMERA) verfügbar.
  • Page 65: Audio Dubbing

    ENGLISH DEUTSCH Advanced Recording Weiterführende Funktionen Audio dubbing Nachvertonung ✤ The AUDIO DUBBING function only works in PLAYER Mode. ✤ Eine Nachvertonung (AUDIO DUBBING) ist nur im Wiedergabemodus (PLAYER) ✤ You can add sound to the original sound on a pre-recorded tape, recorded in möglich.
  • Page 66: Dubbed Audio Playback

    ENGLISH DEUTSCH Advanced Recording Weiterführende Funktionen Dubbed audio Playback Nachträglich aufgezeichneten Ton wiedergeben 1. Set the power switch to PLAYER mode. 1. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf PLAYER MODE PLAYER. A / V SET 2. Insert the dubbed tape and press MENU button. 2.
  • Page 67: Photo Image Recording

    ENGLISH DEUTSCH Advanced Recording Weiterführende Funktionen PHOTO Image Recording Fotos aufnehmen 1. Set the power switch to CAMERA. 1. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf 2. Press the PHOTO button. CAMERA. The still picture is recorded for about 2. Drücken Sie die Taste PHOTO. 6~7 seconds.
  • Page 68: Night Capture (0 Lux Recording)

    ENGLISH DEUTSCH Advanced Recording Weiterführende Funktionen NIGHT CAPTURE (0 lux recording) NIGHT CAPTURE (Nachtaufnahmefunktion) ✤ The NIGHT CAPTURE function works in ✤ Die Funktion NIGHT CAPTURE ist nur im CAMERA/M.REC mode. Aufnahmemodus (CAMERA) und im M.REC- ✤ The NIGHT CAPTURE function enables you to Modus verfügbar.
  • Page 69: Power Night Capture

    ENGLISH DEUTSCH Advanced Recording Weiterführende Funktionen POWER NIGHT CAPTURE POWER NIGHT CAPTURE (Nachtaufnahmen mit langer Belichtungszeit) ✤ The POWER NIGHT CAPTURE function works in CAMERA mode. ✤ Die Funktion POWER NIGHT CAPTURE ist nur im Aufnahmemodus ✤ The POWER NIGHT CAPTURE function can record a subject more (CAMERA) verfügbar.
  • Page 70: Various Recording Techniques

    ENGLISH DEUTSCH Advanced Recording Weiterführende Funktionen Various Recording Techniques Verschiedene Aufnahmetechniken ✤ In some situations different recording techniques may be required ✤ Mit dem drehbaren LCD-Monitor sind auch schwierige for more dramatic results. Aufnahmewinkel möglich. Hinweis Note Gewaltsames Drehen am LCD-Monitor kann zu Schäden am Please rotate the LCD screen carefully as excessive rotation may Drehgelenk führen, durch das der LCD-Monitor mit dem Camcorder cause damage to the inside of the hinge that connects the LCD screen...
  • Page 71: Playback

    ENGLISH DEUTSCH Playback Wiedergabe Tape Playback Aufnahmen wiedergeben ✤ The playback function works in PLAYER mode only. ✤ Die Wiedergabe von Aufnahmen ist nur im Wiedergabemodus (PLAYER) möglich. Playback on the LCD Wiedergabe auf dem LCD-Monitor ✤ It is practical to view a tape using the LCD when in a car or ✤...
  • Page 72: Connecting To A Tv Which Has No Audio And Video Input Jacks

    ENGLISH DEUTSCH Playback Wiedergabe Connecting to a TV which has no Audio and Video input jacks Anschluss an ein Fernsehgerät ohne AV-Eingang ✤ Wenn das Fernsehgerät nicht mit einem AV-Eingang ✤ You can connect your camcorder to a TV through a VCR. ausgestattet ist, können Sie den Camcorder auch über einen Videorecorder an das Fernsehgerät anschließen.
  • Page 73: Various Functions While In Player Mode

    ENGLISH DEUTSCH Playback Wiedergabe Funktionen im Wiedergabemodus Various Functions while in PLAYER mode ✤ The PLAY/STILL, STOP, FF, REW buttons are located on the ✤ Die Tasten PLAY/STILL, STOP, FF und REW sind sowohl auf dem Camcorder als auch auf der Fernbedienung vorhanden. camcorder and the Remote Control.
  • Page 74: Frame Advance (to Play Back Frame By Frame)

    ENGLISH DEUTSCH Playback Wiedergabe Frame advance (To play back frame by frame) Einzelbild-Wiedergabe G Press the F.ADV button on the Remote Control while in G Drücken Sie im Standbild-Modus die Taste F.ADV auf der Still mode. Fernbedienung. The F.ADV function works in still mode only. Die Einzelbild-Wiedergabe ist nur im Standbild-Modus G To resume normal playback, verfügbar.
  • Page 75: Zero Memory

    ENGLISH DEUTSCH Playback Wiedergabe ZERO MEMORY ZERO MEMORY (Zählernullpunkt) ✤ The ZERO MEMORY function works in both CAMERA and ✤ Die Funktion ZERO MEMORY ist im Aufnahmemodus (CAMERA) und im Wiedergabemodus (PLAYER) verfügbar. PLAYER modes. ✤ Sie können eine Stelle auf dem Band definieren, zu der Sie nach ✤...
  • Page 76: Pb Dse (playback Digital Special Effects)

    ENGLISH DEUTSCH Playback Wiedergabe PB DSE (Playback Digital Special Effects) PB DSE (Wiedergabe-Digitaleffekte) ✤ The PB DSE function works in PLAYER mode. ✤ Die Funktion PB DSE ist nur im Wiedergabemodus (PLAYER) ✤ The PB DSE function enables you to apply Digital Special Effects verfügbar.
  • Page 77: Pb Zoom

    ENGLISH DEUTSCH Playback Wiedergabe PB ZOOM PB ZOOM (Wiedergabe-Zoom) ✤ The PB ZOOM function works in PLAYER mode. ✤ Die Funktion PB ZOOM ist nur im Wiedergabemodus (PLAYER) ✤ The PB ZOOM function enables you to magnify playback or still verfügbar.
  • Page 78: Recording In Player Mode (vp-d323i/d325i/d327i Only)

    ENGLISH DEUTSCH Recording in PLAYER mode Aufzeichnen im Wiedergabemodus (PLAYER) Aufzeichnen im Wiedergabemodus Recording in PLAYER mode ✤ You can use this camcorder as a recorder. ✤ Sie können diesen Camcorder als Rekorder verwenden. ✤ Sie können wahlweise von einem Videorekorder oder einem Fernsehgerät ✤...
  • Page 79: Ieee 1394 Data Transfer

    ENGLISH DEUTSCH IEEE 1394 Data Transfer Datenübertragung mit Schnittstelle IEEE 1394 Transferring IEEE1394 (i.LINK)-DV standard data connections Datenübertragung mit DV-Standardschnittstelle IEEE 1394 (i.LINK) Connecting to a DV device Anschluss an ein DV-Gerät ✤ Über die Schnittstelle IEEE 1394, auch als “i.LINK” bezeichnet, ✤...
  • Page 80: System Requirements

    ENGLISH DEUTSCH IEEE 1394 Data Transfer Datenübertragung mit Schnittstelle IEEE 1394 G System requirements G Systemvoraussetzungen CPU: kompatibel mit Intel ® Pentium III™ mit mindestens 450 MHz CPU : faster Intel ® Pentium III™ 450Mhz compatible. Betriebssystem: Windows ® 98SE, ME, XP, Mac OS (9.1 - 10.2) Operating system : Windows ®...
  • Page 81: Usb Interface

    ENGLISH DEUTSCH USB interface USB-Schnittstelle G Transferring a Digital Image through a USB Connection G Digitale Bilder mit einer USB-Verbindung übertragen ✤ You can easily transfer a still image from a MEMORY CARD to ✤ Mit der USB-Schnittstelle können Sie Einzelbilder vom a PC without additional add-on cards via a USB connection.
  • Page 82: Installing Dvc Media 5.1 Program

    ENGLISH DEUTSCH USB interface USB-Schnittstelle Installing DVC Media 5.1 Program DVC Media 5.1 installieren ✤ ✤ Das Benutzerhandbuch zu DVC Media 5.1 ist auf der mitgelieferten CD-ROM DVC Media 5.1 User's Manual is included on the accompanying CD(D:\help\) in adobe's Portable Document Format(PDF) (D:\help\) im Dateiformat PDF (Adobe Portable Document Format) enthalten.
  • Page 83: Using The "removable Disk" Function

    ENGLISH DEUTSCH USB interface USB-Schnittstelle Using the “removable Disk” function Funktion REMOVABLE DISK (Wechsellaufwerk) verwenden ✤ Über einen USB-Anschluss können Sie Daten von einem Memory Card ganz ✤ You can easily transfer data from a Memory Card to a PC without einfach auf einen PC übertragen, ohne dass Sie dazu zusätzliche Steckkarten additional add-on cards via a USB connection.
  • Page 84: Digital Still Camera Mode

    ENGLISH DEUTSCH Digital Still Camera mode Digitalkamera-Modus MEMORY STICK MEMORY STICK (Optional Accessory) (Optionales Zubehör) ✤ Einzelbilder, die Sie mit dem Camcorder aufgenommen haben, ✤ The Memory Stick stores and manages still images recorded by können Sie auf dem Memory Stick speichern. the camera.
  • Page 85: Inserting And Ejecting The Memory Card

    Speichern Sie wichtige Bilder deshalb auf einem separaten Speichermedium. Save important images separately. Samsung übernimmt keinerlei Haftung für eventuelle Samsung is not responsible for data loss due to misuse. Datenverluste infolge unsachgemäßer Handhabung.
  • Page 86: Structure Of Folders And Files On The Memory Card

    ENGLISH DEUTSCH Digital Still Camera mode Digitalkamera-Modus Structure of folders and files on the Memory Card Verzeichnis- und Dateistruktur auf dem Memory Card ✤ Die aufgenommenen Einzelbilder werden auf dem ✤ The still images that you recorded are saved in Memory Card im Dateiformat JPEG gespeichert.
  • Page 87: Memory File Number

    ENGLISH DEUTSCH Digital Still Camera mode Digitalkamera-Modus MEMORY FILE NUMBER Dateinummerierung beim Speichern von Einzelbildern ✤ File numbers will be given to images in order of recording when ✤ Beim Speichern von Einzelbildern auf dem Memory Card werden die Dateinummern in der Reihenfolge der Aufnahme vergeben. still images are stored in the Memory Card.
  • Page 88: Selecting The Image Quality

    ENGLISH DEUTSCH Digital Still Camera mode Digitalkamera-Modus Bildqualität einstellen Selecting the image quality ✤ You can select the quality of a still images to be recorded. ✤ Sie können einstellen, in welcher Qualität Bilder gespeichert werden sollen. Bildqualität auswählen Select the image quality M.REC MODE 1.
  • Page 89: Recording Still Images To A Memory Card In M.rec Mode

    ENGLISH DEUTSCH Digital Still Camera mode Digitalkamera-Modus Recording Still images to a Memory Card in M.REC Mode. Einzelbilder im M.REC-Modus auf dem Memory Card speichern ✤ Audio cannot be recorded with a still image onto the Memory Card. ✤ Zu einem Einzelbild können keine Audiodaten auf dem Memory Card gespeichert werden.
  • Page 90: Recording An Image From A Cassette As A Still Image

    ENGLISH DEUTSCH Digital Still Camera mode Digitalkamera-Modus Recording an image from a cassette as a still image. Bild von einer Kassette als Einzelbild speichern ✤ You can record still image from a cassette onto ✤ Sie können ein Einzelbild von einer Kassette a Memory Card.
  • Page 91: Viewing Still Images

    ENGLISH DEUTSCH Digital Still Camera mode Digitalkamera-Modus Viewing Still images Einzelbilder wiedergeben ✤ You can playback and view still images recorded on the Memory ✤ Sie können mit dem Camcorder Bilder wiedergeben, die auf dem Memory Card gespeichert sind. Card. ✤...
  • Page 92: To View The Multi Display

    ENGLISH DEUTSCH Digital Still Camera mode Digitalkamera-Modus To view the Multi Display So zeigen Sie eine Bildübersicht an: 1. Stellen Sie den Funktionsschalter auf 1. Set the mode switch to Memory Card. MEMORY CARD. 2. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf 2.
  • Page 93: Copying Still Images From A Cassette To Memory Card

    ENGLISH DEUTSCH Digital Still Camera mode Digitalkamera-Modus Copying still images from a cassette to Memory Card Einzelbilder von einer Kassette auf den Memory Card kopieren ✤ Sie können Einzelbilder, die mit der Funktion PHOTO auf eine ✤ You can copy still images recorded with PHOTO function on a cassette onto a Memory Card.
  • Page 94: Marking Images For Printing

    ENGLISH DEUTSCH Digital Still Camera mode Digitalkamera-Modus Bilder mit einer Druckmarke versehen Marking images for printing ✤ Dieser Camcorder unterstützt das Druckformat DPOF (Digital Print ✤ This camcorder supports the DPOF (Digital Print Order Format) Order Format). print format. ✤ Auf dem Memory Card gespeicherte Bilder können Sie mit einem ✤...
  • Page 95: Protection From Accidental Erasure

    ENGLISH DEUTSCH Digital Still Camera mode Digitalkamera-Modus Bilder vor versehentlichem Löschen schützen Protection from accidental erasure ✤ Sie können Bilder vor versehentlichem Löschen schützen. ✤ You can protect important images from accidental erasure. If you execute FORMAT, all images including protected images Achtung: Wenn Sie den Memory Card formatieren (Option will be erased.
  • Page 96: Deleting Still Images

    ENGLISH DEUTSCH Digital Still Camera mode Digitalkamera-Modus Deleting Still images Einzelbilder löschen ✤ Sie können auf dem Memory Card gespeicherte Bilder löschen. ✤ You can erase the still images recorded on the Memory Card. ✤ Um ein Bild zu löschen, das mit einem Löschschutz versehen ist, ✤...
  • Page 97: Formatting The Memory Card

    ENGLISH DEUTSCH Digital Still Camera mode Digitalkamera-Modus Formatting the Memory Card Memory Card formatieren ✤ Mit der Funktion MEMORY FORMAT können Sie alle auf dem ✤ You can use the MEMORY FORMAT functions to completely Memory Card gespeicherten Daten löschen. Dabei werden auch delete all images and options on the Memory Card, die mit einem Löschschutz versehenen Bilder gelöscht.
  • Page 98: Mpeg Recording

    ENGLISH DEUTSCH Digital Still Camera mode Digitalkamera-Modus MPEG RECORDING Videoclips im MPEG-Format aufnehmen (MPEG REC) ✤ You can record moving picture images with audio onto ✤ Sie können kurze Videoclips mit Ton als MPEG-Datei auf dem Memory Card the Memory Card. speichern.
  • Page 99: Selecting The Moving Picture Sizes

    ENGLISH DEUTSCH Digital Still Camera mode Digitalkamera-Modus Selecting the moving picture sizes Auflösung auswählen 1. Set the mode switch to Memory Card position. 1. Stellen Sie den Funktionsschalter auf MEMORY M.REC MODE CARD. INITIAL CAMERA 2. Set the power switch to CAMERA mode. M.PLAY SELECT MEMORY PHOTO QUALITY...
  • Page 100: Mpeg Playback

    ENGLISH DEUTSCH Digital Still Camera mode Digitalkamera-Modus Videoclips im MPEG-Format wiedergeben (MPEG PB) MPEG Playback ✤ The MPEG Playback function works in M. PLAY mode only. ✤ Die Wiedergabe von MPEG-Dateien ist nur im M.PLAY-Modus möglich. ✤ Mit dieser Funktion können Sie auf dem Memory Card gespeicherte Videoclips ✤...
  • Page 101: Maintenance

    ENGLISH DEUTSCH Maintenance Hinweise zur Pflege des Camcorders After finishing a recording Nach der Verwendung ✤ At the end of a recording you must remove the power source. ✤ Trennen Sie den Camcorder nach der Verwendung von der ✤ When recording with a Lithium Ion Battery Pack, leaving the pack Stromversorgung.
  • Page 102: Cleaning And Maintaining The Camcorder

    ENGLISH DEUTSCH Maintenance Hinweise zur Pflege des Camcorders Cleaning and Maintaining the Camcorder Camcorder reinigen Cleaning the Video Heads Videoköpfe reinigen Wenn bei der Wiedergabe Bildstörungen auftreten (z. B. To ensure normal recording and clear pictures, clean the video heads mosaikförmiges Bildrauschen) oder nur ein blaues Bild angezeigt wird, when the playback pictures display square block-shaped noise or deutet dies auf verschmutzte Videoköpfe hin.
  • Page 103: Using Your Camcorder Abroad

    ENGLISH DEUTSCH Maintenance Hinweise zur Pflege des Camcorders Camcorder im Ausland verwenden Using Your Camcorder Abroad ✤ Each country or region has its own electric and colour systems. ✤ Netzspannung und TV-Farbsystem können sich von Land zu Land ✤ Before using your camcorder abroad, check the following items. unterscheiden.
  • Page 104: Troubleshooting

    Bei Problemen Troubleshooting Bei Problemen ✤ Before contacting a Samsung authorized service centre, ✤ Bevor Sie sich an den Samsung-Kundendienst wenden, sollten Sie anhand der folgenden Punkte selbst versuchen, den Fehler zu perform the following simple checks. beheben. They may save you the time and expense of an unnecessary call.
  • Page 105: Self Diagnosis Display In M.rec/m.play Mode

    Or press the stop button. Warten Sie, bis der Kopiervorgang beendet ist. langsam Eine Bilddatei wird gerade NOW COPY... kopiert. Oder drücken Sie die Taste STOP. Samsung-Hotline (für allgemeine Infos): Tel. 0180-5 12 12 13 (EUR 0,12/Min.) Fax 0180-5 12 12 14...
  • Page 106 Troubleshooting Bei Problemen ✤ If these instructions do not solve your problem, contact your ✤ Wenn Sie das Problem mit folgenden Maßnahmen nicht beheben können, wenden Sie sich an den zuständigen Samsung-Kundendienst. nearest Samsung authorized service centre. Symptom Explanation/Solution Fehler Erklärung/Abhilfe...
  • Page 107: Specifications

    ENGLISH DEUTSCH Specifications Technische Daten Camcorder-Modelle: VP-D323(i)/D325(i)/D327(i) Model name: VP-D323(i)/D325(i)/D327(i) System System Video signal Videosignal Video-Aufnahmesystem 2 Videoköpfe, Schrägspurabtastung Video recording system 2 rotary heads, Helical scanning system Audio-Aufnahmesystem Tonköpfe, PCM-System Audio recording system Rotary heads, PCM system Kassettentyp Digital-Videoband (6,35 mm breit): Mini-DV-Kassette Usable cassette Digital video tape (6.35mm width): Mini DV cassette Bandlaufgeschwindigkeit...
  • Page 108: Index

    ENGLISH DEUTSCH INDEX INDEX - A - - I - - A - - M - Akku ..........24 IEEE 1394........79 Accessories ........ 12 Memory Stick ......84 Anschluss........72 AF/MF ........62 MPEG RECORDING ....98 - K - Anschlusskabel des Netzadapters Audio dubbing ......
  • Page 109 Die Seriennummer am Gerät muss lesbar sein. b) Transport- und Fahrtkosten sowie durch Auf- und Abbau des 2. Es liegt im Ermessen von Samsung, ob die Garantie durch Gerätes entstandene Kosten; Reparatur oder durch Austausch des Gerätes bzw. des defekten c) Missbrauch und zweckentfremdete Verwendung des Gerätes...
  • Page 110 DIESER CAMCORDER WURDE THIS CAMCORDER IS MANUFACTURED BY: HERGESTELLT VON: ELECTRONICS ELECTRONICS *Samsung Electronics’ Internet-Adressen Großbritannien http://www.samsungelectronics.co.uk Frankreich http://www.samsung.fr Australien http://www.samsung.com.au Deutschland http://www.samsung.de *Samsung Electronics’ Internet Home Page Schweden http://www.samsung.se United Kingdom http://www.samsungelectronics.co.uk Polen http://www.samsung.com.pl France http://www.samsung.fr Italien http://www.samsung.it Australia http://www.samsung.com.au Spanien http://www.samsung.es...

This manual is also suitable for:

Vp-d323iVp-d325Vp-d325iVp-d327i

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: