Niko Swiss Garde 360 Presence Dualtec Master Installation Instructions

1
H
C
B
Swiss Garde 360 Presence Dualtec Master
A
Edition 08-2024
Art.-Nr. 25475
EN Dual technology 40 m, 360° motion detector
DE Dualtechnologie Bewegungsmelder 40 m, 360°
Technologie Dual détecteur de mouvement 40 m, 360°
FR
IT Tecnologia Dual per rilevatori di movimento 40 m, 360°
Dualny czujnik ruchu 40 m, 360°
PL
CZ Duální hlásič pohybu 40 m, 360°
EN INSTALLATION INSTRUCTIONS
1. Product description
The device detects the movements and the presence of persons using a passive infrared sensor (PIR) and a high-frequency sensor (HF). The dual technology allows the
detector to adapt to the environment in the optimum way because the PIR sensor detects thermal radiation and the HF sensor detects movements (Doppler principle).
The PIR sensor reacts most sensitively to movements which are tangential to the monitored area (1).
Movements directly towards the detector have a reduced sensitivity of approx. -50% (1).
The HF sensor reacts most sensitively to movements directly towards the detector (1).
Movements which are tangential to the monitored area have a reduced sensitivity of approximately -50% (1).
The detection area (1) of the HF sensor depends on the environment. Reflections on walls may extend the detection area.
Room elements made of glass, wood or gypsum may allow the HF signal to pass through them.
The detection of movements can be made by only one sensor or as a result of logical links between both sensors.
The detector does not switch until the brightness drops below the set value (twilight threshold).
The switching duration is extended as long as movements (entire area (1)) or the presence of persons (presence area (1)) are detected.
The detector detects an increase in daylight after switching on and, if there is sufficient daylight, switches off automatically.
The detector can be operated in semi-automatic mode or in automatic mode.
The mode has to be set using a remote control. The detector is set to automatic mode on delivery.
The detector can be configured using a hand-held transmitter (available as an accessory) and manually during operation.
Products which are indicated as accessories are not included in the scope of delivery.
2. Application
The detector is suitable for indoor use and use in a protected outdoor area to control lamps or automatic stairwell systems.
When used outdoors, the detector should be operated in PIR or PIR + HF mode as the other modes may trigger a detection if it rains.
Adhere to the following during installation:
– Install only on stable ceilings.
– Mask moving objects in the monitored area by covering up the lens.
➡ The detector has to be used in PIR mode for moving objects.
– Do not place any lamps underneath or next to the detector at a distance of less than 1 m away (2a).
– Keep a minimum distance of 4 m between two detectors.
➡ The HF sensors will otherwise influence each other.
– Do not install in direct cold (2b) or hot air flows (2c) (PIR).
➡ In an air current the detector has to be used in HF mode.
3. Safety notes
!
Ensure that the electrical lines are de-energised before installation.
Installation is only permitted by electricians in compliance with local legislation.
4. Installation (4)
The detector is intended for ceilling installation at a height of 2 to 4 m.
The diameter Ø of the monitored area depends on the installed height (1).
Install the detector as follows:
– Remove the front cover by turning it anti-clockwise, then unscrew the upper section of the detector.
– Mark and drill the drilled holes in the desired installation location.
– Pull the cable through the cable ducts (5f).
– Fasten the detector with a set of screws / dowels.
– Wire the detector according to item 5.
– Fit and screw back on the upper section of the detector.
– Configure device accrding to item 7.
– Fasten the front cover by turning it clockwise.
5. Wiring (7)
The electrical circuit must be protected with a circuit breaker. The external push-button switches the
current conduction line to the R terminal. Use push-buttons without a glow lamp and keep wires short.
Current conduction line L
Neutral conductor N
Switching output relay D1, D2
External push-button (optional) R
Secondary detector (optional) S
To create a master / secondary circuit with several Dualtec detectors, the detectors must be wired according to diagram (7d).
Note: The Dualtec secondary detector must be configured with Lux = 2000, Time = and Mode = Auto.
6. Connection of loads
High inrush currents shorten the service life of the relay which is integrated in the detector. Adhere to the technical specifications provided by the manufacturer of
the lamps and lighting equipment to avoid overloading the relay (3a–b). To keep the circuit well-arranged, we recommend switching no more than 3–4 detectors in
parallel. If there is an above-average number of switching cycles or in case of increased loads, we recommend switching the load via an external contactor.
7. Configuration
The detector is ready for operation about 1min after mains connection. Parameter changes must be made during operation either by adjusting the device's potentio-
meters or using the remote control (accessory). The pause duration for pulses can be set to 20 s (default) or 60 s. This is only possible with the remote control.
Time: TIME determines the delay after the last movement (Pulse [ ], 10 s to 20 min) (5c).
Z
Twilight threshold: LUX gradually sets the trigger threshold of the twilight sensor between day mode and 4 night mode (5b).
Range: SENS sets the detection range of the PIR sensor and of the HF sensor (5d).
Mode: MODE toggels between semi-automatic (SEMI-AUTO) and automatic mode (AUTO) (5e).
Technology: The sensor technology provides the following setting options (5a):
Technology Logic Sensitivity Range Application
HF / PIR OR Highest Max. Ø 40 m Underground parking, warehouses, maximum detection capabilities
1) 1)
HF — Max. Ø 16 m Obstructed rooms (i. e. partition walls), fail-safe against cold or hot air flows
PIR, HF / PIR 2) (ON, OFF) — Max. Ø 40 m Restrooms, detection throughout the entire room incl. up to 3 cubicles
PIR — Max. Ø 40 m Indoor and outdoor applications, detection in full line of sight
PIR + HF 3) AND 2) Robust Max. Ø 16 m Indoor and outdoor applications with maximum disturbance immunity
1) Triggers as soon as HF or PIR sensors detect movement
2) Triggers only if PIR sensor detects movement, extends delay time through PIR or HF detection. After switch off, the HF sensor is still active for 5 s
and can switch on again. After this time, only the PIR sensor can switch on.
3) Triggers only if both HF and PIR sensors detect movement at the same time
8. External button
SEMI-AUTO mode requires the connection of an external push-button as the light has to be switched on using the push-button (7a). In AUTO mode the external push-
button (7c) is optional because the light is switched on automatically upon motion detection. The light can be switched on and off at any time by the push-button.
Both conditions (ON and OFF) are extended with each detection. After the last detection, the condition is still active for the set delay time. Press and hold the push-
button to switch the detector to the 6 h ON and 6 h OFF conditions.
The conditions 6 h ON and 6 h OFF are cancelled before the time elapses by pressing the push-button again briefly:
– Press push-button for 0.1–2.0 seconds ➡ automatic mode (ON / OFF)
– Press and hold push-button for 2.0–4.0 seconds ➡ 6 h ON
– Press and hold push-button for > 4.0 seconds ➡ 6 h OFF
9. Display
The following statuses are indicated by the LED. Parameter changes can be made at the detector's potetiometers or by using
the remote control (accessory). When a parameter change is confirmed, the detector briefly switches off the relay output.
Status LED indication Duration
Start-up approx. 1 min, short flashes
Parameter change 3x short flashes
Movement detection HF = blue, PIR = red, 1x long flash
6 h ON or 6 h OFF 6 hours, long flashes
In test mode the detection type is also displayed:
Display
Detection type (LED lights up constantly) Logic Activated detector
PIR + HF white AND Relay switches when PIR AND HF detect simultaneously
PIR / HF green OR Relay switches when either PIR OR HF detects
PIR red Only PIR PIR
HF blue Only HF HF
PIR, HF / PIR green, red Hybrid Relay ON: only PIR, by extension PIR or HF detection
10. Troubleshooting
The switching output does not switch: The switching output switches too frequently:
– Twilight threshold too low – Reduce the range
– Check the lamp – PIR sensor: Cover the lens
– Check the fuse protection – Both sensors active: switch to PIR + HF
– Twilight threshold too high
11. Technical data
Supply voltage 230 V AC ~ 50 Hz
Circuit breaker
maximum MCB rating 10 A*
max. 2300 W, 10 A (230 V AC) (cos ϕ = 1.0)
Switching power
max. 1150 VA, 5 A (230 V AC) (cos ϕ = 0.5)
LED 350 W
Microwave transmission power
< 0.2 mW (5.8 GHz)
Detection area 360°
Detection range PIR max. 40 m at 3 m height
Detection range HF max. 12 m at 3 m height
Lux level control 5–2000 lx
Timer control
Pulse, 10 s to 20 min
Protection class II
Protection type IP54
Temperature range -20 to +40°C
Dimensions (L x W x H) Ø 130x83 mm
Connection terminal Ø 2.5 mm
* The MCB rating is limited by national installation rules.
2
360° >1m
PIR A B C HF A B C
H Across Towards Presence H Across Towards Presence
2 m ø 40 m ø 20 m ø 5 m 2 m ø 6 m ø 12 m ø 6 m
x
2.5 m ø 40 m ø 20 m ø 6 m 2.5 m ø 6 m ø 12 m ø 6 m
3 m ø 40 m ø 20 m ø 7 m 3 m ø 6 m ø 12 m ø 6 m
3.5 m ø 30 m ø 15 m ø 6 m 3.5 m ø 8 m ø 16 m ø 6 m
4 m ø 20 m ø 10 m ø 6 m 4 m ø 8 m ø 16 m ø 6 m
3 3a
max. 1150 VA cos ϕ = 0,5
3b
230 V AC DC
DE INSTALLATIONSANLEITUNG
1. Produktbeschreibung
Der Melder erkennt Personenbewegungen und Personenanwesenheit mittels Passiv-Infrarot Sensor (PIR) und Hochfrequenz Sensor (HF). Die Dualtechnologie ermöglicht
die optimale Anpassung des Melders an die Umgebung, weil der PIR Sensor Wärmestrahlung und der HF Sensor Bewegungen (Dopplerprinzip) detektiert.
Der PIR Sensor reagiert am empfindlichsten bei Bewegungen, die tangential zum überwachten Bereich verlaufen (1).
Bewegungen, welche direkt auf den Melder zu erfolgen, haben eine reduzierte Empfindlichkeit von ca. -50% (1).
Der HF Sensor reagiert am empfindlichsten bei Bewegungen direkt auf den Melder zu (1).
Bewegungen, die tangential zum überwachten Bereich verlaufen haben eine reduzierte Empfindlichkeit von ca. -50% (1).
Der Erfassungsbereich (1) des HF Sensors ist abhängig von der Umgebung. Reflexionen an Wänden können den Erfassungsbereich erweitern.
Raumelemente aus Glas, Holz oder Gips können das HF Signal durchlassen.
Die Detektion von Bewegungen kann sowohl mit nur einem Sensor wie auch mit logischen Verknüpfungen der beiden Sensoren erfolgen.
Der Melder schaltet erst, wenn der eingestellte Helligkeitswert (Dämmerungsschwelle) unterschritten ist.
Die Schaltdauer wird verlängert, solange Personenbewegungen (gesamter Bereich (1)) oder Personenanwesenheit (Präsenzbereich (1)) detektiert werden.
Der Melder detektiert die Zunahme des Tageslichts nach dem Einschalten und schaltet bei genügend Tageslicht automatisch aus.
Der Melder kann im Halbautomatik oder im Automatik Modus begreieben werden. Der Modus muss über eine Fernbedienung eingestellt werden.
Bei Lieferung ist der Melder im Automatik Modus.
Der Melder kann mittels Handsender (als Zubehör erhältlich) konfiguriert und im Betrieb manuell konfiguriert werden.
Produkte, welche als Zubehör erwähnt werden, sind nicht im Lieferumfang enthalten.
2. Anwendung
Der Melder ist für den Innenbereich und den geschützten Aussenbereich zur Steuerung von Leuchten oder Treppenhausautomaten geeignet.
Im Aussenbereich sollte der Melder im PIR oder PIR + HF Modus betrieben werden, da die anderen Modi bei Regen eine Detektion auslösen können.
Bei der Installation beachten:
– Nur an stabilen Decken montieren.
– Bewegliche Gegenstände im überwachten Bereich durch Abkleben der Linse ausblenden.
➡ Bei bewegten Gegenständen muss der Melder im PIR Modus verwendet werden.
– Keine Leuchten unterhalb oder weniger als 1 m neben dem Melder platzieren (2a).
– Mindestabstand von 4 m zwischen zwei Meldern einhalten.
➡ Die HF Sensoren beeinflussen sich sonst.
– Nicht in direkten Kälte- (2b) oder Wärmeluftstrom (2c) montieren (PIR).
➡ Im Luftstrom muss der Melder im HF Modus verwendet werden.
3. Sicherheitshinweise
!
Vor der Installation prüfen, dass die elektrischen Leitungen spannungsfrei sind.
Die Installation darf nur durch Elektrofachpersonal unter Einhaltung der landesüblichen Vorschriften erfolgen.
4. Montage (4)
Der Melder ist für eine Deckenmontage von 2 bis 4 m Höhe vorgesehen.
Der Durchmesser Ø des überwachten Bereichs ist abhängig von der Montagehöhe (1).
Zur Montage:
– Frontabdeckung mittels Drehung im Gegenuhrzeigersinn entfernen, danach Melder Oberteil abschrauben.
– Bohrlöcher am gewünschten Montageort anzeichnen und bohren.
– Leitung durch Kabeldurchführungen ziehen (5f).
– Melder mit Schrauben / Dübel Set befestigen.
– Melder gemäss Punkt 5 verdrahten.
– Melder Oberteil anbringen und anschrauben.
– Konfiguration gemäss Punkt 7 durchführen.
– Frontabdeckung mittels Drehung im Uhrzeigersinn befestigen.
5. Verdrahtung (7)
Der Stromkreis muss mit einem Leistungsschutzschalter abgesichert sein. Der externe Taster schaltet den
stromführenden Leiter zum R-Eingang. Impulstaster ohne Glimmlampe verwenden und Leitungen kurz halten.
Stromführender Leiter L
Neutralleiter N
Schaltausgang Relais D1, D2
Externer Taster (optional) R
Sekundär-Melder (optional) S
Um eine Master-/Sekündar-Schaltung mit mehreren Dualtec-Meldern zu erstellen, müssen die Melder gemäss Schema (7d) verdrahtet sein.
Hinweis: Der Dualtec-Sekundär-Melder muss mit Lux=2000, Time= und Mode=Auto konfiguriert sein.
6. Anschluss von Verbrauchern
Hohe Einschaltströme verkürzen die Lebendsauer des im Melder integrierten Relais. Beachten Sie die technischen Angaben des Leuchten- bzw. Leuchtmittelher-
stellers, damit das Relais nicht überbelastet wird (3a–b). Um den Schaltkreis übersichtlich zu halten, empfehlen wir maximal 3–4 Melder parallel zu schalten. Bei
überdurchschnittlich häufigen Schaltzyklen oder bei erhöhten Lasten, empfehlen wir die Last über ein externes Relais / einen externen Lastschutzschalter zu schalten.
7. Konfiguration
Der Melder ist ca. 1 Minute nach dem Anschluss ans Stromnetz betriebsbereit. Parameteränderungen müssen im Betrieb erfolgen: Die Parameter werden direkt
an den Reglern am Melder oder über die Fernbedienung (Zubehör) eingestellt. Beim Impuls kann die Pausendauer auf 20 s (Standard) oder 60 s gesetzt werden.
Dies ist nur mit der Fernbedienung möglich.
Zeit: Mit TIME wird die Nachlaufzeit nach der letzten Bewegung bestimmt (Impuls [ ], 10 s bis 20 min) (5c).
Dämmerungsschwelle: Mit LUX wird die Ansprechschwelle des Dämmerungssensors stufenlos zwischen Z Tagbetrieb und 4 Nachtbetrieb eingestellt (5b).
Reichweite: Mit SENS wird die Reichweite des PIR- und des HF-Sensors eingestellt (5d).
Modus: Mit MODE wird zwischen dem Halbautomatik (SEMI-AUTO) und dem Automatikmodus (AUTO) gewählt (5e).
Technologie: Die Sensortechnologie bietet folgende Einstellmöglichkeiten (5a):
Technologie Logik Empfindlichkeit Reichweite Anwendung
HF / PIR 1) ODER 1) Höchste Max. Ø 40 m Innenbereich Parkhaus, Lagerhallen, maximale Erfassung
HF — Max. Ø 16 m Innenbereich Räume mit Hindernissen z. B. Trennwänden, störsicher gegen starken Luftzug
PIR, HF / PIR 2) (ON, OFF) — Max. Ø 40 m Innenbereich Toiletten, Erfassung von komplettem Raum inkl. bis zu 3 Kabinen
PIR — Max. Ø 40 m Innen- und Aussenbereich, Erfassung im kompletten Sichtbereich
PIR + HF 3) UND 2) Robust Max. Ø 16 m Innen- und Aussenbereich maximale Störsicherheit
Schaltet ein, sobald HF oder PIR Sensor eine Bewegung / Präsenz detektiert
1)
2) Schaltet nur bei PIR Sensor ein, Verlängerung durch PIR oder HF Detektion. Der HF Sensor ist während 5 s nach Ausschalten noch aktiv und kann wieder Einschalten.
Danach ist das Einschalten nur durch den PIR Sensor möglich.
Schaltet nur wenn beide Sensoren gleichzeitig eine Bewegung / Präsenz detektieren
3)
8. Externer Taster
Im SEMI-AUTO Modus ist der externe Taster zwingend anzuschliessen, da das Einschalten des Lichts über den Taster erfolgen muss (7a). Im AUTO Modus ist der
externe Taster optional (7c), weil das Licht bei einer Personen-detektion automatisch einschaltet. Das Licht kann jederzeit über den Taster ein- und ausgeschaltet
werden. Der Zustand (ON oder OFF) wird bei jeder Erfassung verlängert. Nach der letzen Erfassung ist der Zustand noch für die eingestellte Zeitdauer aktiv.
Durch langes Drücken des Tasters schaltet der Melder in die Zustände 6 h ON und 6 h OFF.
Die Zustände 6 h ON und 6 h OFF werden durch erneutes kurzzeitiges Drücken des Tasters vorzeitig beendet:
– Taster 0,1–2,0 s drücken ➡ Automatikmodus (ON / OFF)
– Taster 2,0–4,0 s gedrückt halten ➡ 6 h ON
– Taster > 4,0 s gedrückt halten ➡ 6 h OFF
9. Anzeige
Die folgenden Zustände werden mittels LED angezeigt. Parameteränderungen können an den Drehschaltern oder über die Fern-
bedienung (Zubehör) erfolgen. Bei der Übernahme einer Parameteränderung schaltet der Melder den Relaisausgang kurzzeitig aus.
Zustand Anzeige LED Dauer
Aufstarten ca. 1 min, kurz blinken
Parameter Änderung 3x kurz blinken
Bewegungsdetektion HF = blau, PIR = rot, 1x lang blinken
6 h ON oder 6 h OFF 6 Stunden, lang blinken
Im Testbetrieb wird zusätzlich die Detektionsart angezeigt:
Anzeige
Detektionsart (LED leuchtet konstant) Logik Aktivierter Melder
PIR + HF Weiss UND Relais schaltet wenn PIR UND HF gleichzeitig erfassten
PIR / HF Grün ODER Relais schaltet bei wenn entweder PIR ODER HF erfasst
PIR Rot Nur PIR PIR
HF Blau Nur HF HF
PIR, HF / PIR Grün, Rot Hybrid Relais EIN: nur PIR, Verlängerung durch PIR oder HF Detektion
10. Störungsbeseitigung
Schaltausgang schaltet nicht: Schaltausgang schaltet zu häufig:
– Dämmerungsschwelle zu tief – Reichweite reduzieren
– Leuchte prüfen – PIR-Sensor: Linse abkleben
– Sicherung prüfen – Beide Sensoren aktiv: auf PIR + HF schalten
– Dämmerungsschwelle zu hoch
11. Technische Daten
Nennspannung
230 V AC ~ 50 Hz
Leistungsschalter maximaler MCB-Wert 10 A*
max. 2300 W, 10 A (230 V AC) (cos ϕ = 1,0)
Schaltleistung Relais
max. 1150 VA, 5 A (230 V AC) (cos ϕ = 0,5)
LED 350 W
Sendeleistung Mikrowelle < 0,2 mW (5,8 GHz)
Erfassungsbereich 360°
Reichweite PIR max. 40 m bei 3 m Höhe
Reichweite HF max. 12 m bei 3 m Höhe
Dämmerungsregler
5–2000 lx
Zeitregler Impuls, 10 s bis 20 min
Schutzklasse II
Schutzart IP54
Temperaturbereich -20 bis +40 °C
Masse (L x B x H) Ø 130x83mm
Anschlussklemme Ø 2,5 mm
* Der MCB-Wert ist durch nationale Installationsvorschriften begrenzt.
2a 2c 5
5f
2b
z
5b 5d
5a 5c 5e
6
4
Ø130 mm
FR NOTICE D'INSTALLATION
1. Description du produit
Le détecteur détecte les mouvements et la présence de personnes par un capteur infrarouge passif (PIR) et un capteur haute fréquence (HF).
La technologie Dual permet d'adapter d'une manière optimale le détecteur à l'environnement, car le capteur PIR détecte le rayonnement thermique,
et le capteur HF détecte les mouvements (effet Doppler).
Le capteur PIR réagit le plus sensiblement aux mouvements tangentiels par rapport à la zone surveillée (1).
Les mouvements qui sont directement sur le détecteur ont une sensibilité réduite d'env. -50% (1).
Le capteur HF réagit le plus sensiblement aux mouvements directs sur le détecteur (1).
Les mouvements tangentiels par rapport à la zone surveillée ont une sensibilité réduite d'env. -50% (1).
L'angle de détection (1) du capteur HF dépend de l'environnement. Les réflexions sur les murs peuvent agrandir l'angle de détection.
Les éléments de l'espace en verre, bois ou plâtre peuvent laisser passer le signal HF.
La détection des mouvements peut se faire avec un seul capteur ou avec des liaisons logiques des deux capteurs.
Le détecteur s'allume lorsque la valeur de luminosité réglée (seuil crépusculaire) n'est pas atteinte.
La durée d'allumage est prolongée tant que des mouvements de personne (ensemble de la zone (1)) ou une présence de personne (zone de présence (1)) sont détec-
tées. Le détecteur détecte l'augmentation de la lumière du jour après la mise en marche, et s'éteint automatiquement lorsqu'il y a suffisamment de lumière du jour.
Le détecteur peut fonctionner en mode semi-automatique ou en mode automatique.
Le mode se règle avec une télécommande. A la livraison, le détecteur est en mode automatique.
Il est possible de configurer le détecteur avec un émetteur manuel (accessoire disponible) ou manuellement pendant le fonctionnement.
Les accessoires mentionnés ne font pas partie de la livraison.
2. Utilisation
Ce détecteur est adapté à l'intérieur et à l'extérieur protégé pour commander des appareils d'éclairage ou des minuteries de cages d'escalier.
A l'extérieur, il faut utiliser le détecteur en mode PIR ou PIR + HF, car les autres modes peuvent déclencher une détection s'il pleut.
Tenir compte des points suivants lors de l'installation :
– Ne monter que sur des plafonds stables.
– Masquer les objets qui bougent dans la zone surveillée en collant du ruban adhésif sur la lentille.
➡ Pour les objets déplacés, il faut utiliser le détecteur en mode PIR.
– Ne pas mettre d'appareils d'éclairage sous le détecteur ou à moins d'un mètre à côté du détecteur (2a).
– Respecter une distance minimale de 4 m entre deux détecteurs.
➡ Sinon, les capteurs HF s'influencent mutuellement.
– Ne pas monter directement dans les courants d'air froids (2b) ni chauds (2c) (PIR).
➡ Dans un courant d'air, il faut utiliser le détecteur en mode HF.
3. Consignes de sécurité
!
Avant l'installation, vérifier la mise hors tension des câbles.
L'installation doit exclusivement être effectuée par des électriciens spécialisés dans le respect des normes nationales.
4. Montage (4)
Le détecteur est prévu pour un montage au plafond de 2 à 4 m de hauteur.
Le diamètre Ø de la zone surveillée dépend de la hauteur de montage (1).
Pour le montage :
– Enlever le cache avant en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, ensuite dévisser la partie supérieure du détecteur.
– Tracer et percer les trous à l'endroit souhaité du montage.
– Faire passer le câble par les passe-câbles (5f).
– Fixer le détecteur avec le kit de vis / et de chevilles.
– Câbler le détecteur suivant le paragraphe 5.
– Mettre en place la partie supérieure du détecteur et la visser.
– Faire la configuration suivant le paragraphe 7.
– Fixer le cache avant en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.
5. Câblage (7)
Le circuit électrique doit être protégé par un disjoncteur de puissance. Le bouton externe commute le conducteur porteur
de courant de l'entrée R. Utiliser des commutateurs d'impulsions sans lampe à décharge lumineuse, et des câbles courts.
Conducteur porteur de courant L
Conducteur neutre N
Sortie de commutation du relais D1, D2
Bouton externe (en option) R
Détecteur secondaire (en option) S
Pour créer un circuit maître / secondaire avec plus de détecteurs Dualtec, les détecteurs doivent être câblés selon le schéma (7d).
Remarque: Le détecteur secondaire Dualtec doit être configuré avec Lux = 2000, Time = et Mode = Auto.
6. Raccordement de consommateurs
Des courants d'enclenchement élevés réduisent la durée de vie du relais intégré dans le détecteur. Tenir compte des indications techniques du fabricant d'appareils
d'éclairage et d'ampoules, pour que le relais ne soit pas soumis à une surcharge (3a–b). Pour que le circuit soit configuré d'une manière adaptée, nous recom-
mandons de monter en parallèle au maximum 3 à 4 détecteurs. En cas de cycles de commutation particulièrement fréquents ou en cas de charges élevées, nous
recommandons de commuter la charge par un relais externe / un disjoncteur de charge externe.
7. Configuration
Le détecteur est fonctionnel env. 1 minute après le raccordement au secteur. Les modifications des paramètres doivent se faire en service : Les paramètres sont
réglés directement sur les régulateurs du détecteur ou par la télécommande (accessoires). Pour l'impulsion, il est possible de régler la durée de pause sur 20 s (par
défaut) ou sur 60 s. Cela n'est possible qu'avec la télécommande.
Temps : TIME détermine le temps de poursuite après le dernier mouvement (Impulsion [ ], 10 s à 20 min) (5c).
Seuil crépusculaire : LUX permet de régler progressivement le seuil de réponse du capteur crépusculaire
entre Z le fonctionnement la journée et 4 le fonctionnement la nuit (5b).
Portée : SENS permet de régler la porté du capteur PIR et du capteur HF (5d).
Mode : MODE permet de sélectionner entre le mode semi-automatique (SEMI-AUTO) et le mode automatique (AUTO) (5e).
Technologie : La technologie du capteur permet les possibilités de réglage suivantes (5a) :
Technologie Logique Sensibilité Portée Application
HF / PIR 1) OU 1) Haute Max. Ø 40 m Utilisation intérieure, parking, hangar, détection maximale
Utilisation intérieure, locaux avec des obstacles, des parois de séparation,
HF — Max. Ø 16 m
pas de perturbation due au courant d'air
PIR, HF / PIR (ON, OFF)
2) — Max. Ø 40 m Utilisation intérieure diverse, toilettes avec détection globale du local et jusqu'à 3 WC
PIR — Max. Ø 40 m Utilisation intérieure et extérieure, détection dans tout le champ visuel
PIR + HF 3) ET 2) Limitée Max. Ø 16 m Utilisation intérieure et extérieure, limitation max. des perturbations des deux technologies
1) Commute lorsque la détection HF ou IR capte un mouvement
2) Commute lorsque la détection IR capte un mouvement et maintient de l'état si détection HF ou IR durant le temps réglé.
Après la désactivation, le capteur HF reste actif pendant 5 secondes et peut se rallumer. Après cette période, seul le capteur PIR peut s'allumer.
3) Commute lorsque la détection HF et IR capte un mouvement simultanément
8. Bouton externe
En mode SEMI-AUTO, il faut obligatoirement raccorder le bouton externe, car l'allumage de la lumière doit se faire avec ce bouton (7a). En mode AUTO, le bouton
externe est en option (7c), parce que la lumière s'allume automatiquement lorsqu'une personne est détectée. La lumière peut être allumée ou éteinte à tout moment
avec le bouton. L'état (ON ou OFF) est prolongé à chaque détection. Après la dernière détection, l'état est encore activé pendant la durée réglée. En appuyant longt-
emps sur le bouton, le détecteur est commuté dans les états 6 h ON et 6 h OFF.
Les états 6 h ON et 6 h OFF sont désactivés prématurément en rappuyant brièvement sur le bouton :
– Appuyer sur le bouton pendant 0,1 à 2,0 s ➡ Mode automatique (ON / OFF)
– Maintenir le bouton enfoncé pendant 2,0 à 4,0 s ➡ 6 h ON
– Maintenir le bouton enfoncé pendant > 4,0 s ➡ 6 h OFF
9. Affichage
Les états suivants sont indiqués par la LED. Les paramètres peuvent être modifiés avec les commutateurs rotatifs ou par la télécommande (accessoire).
Lorsqu'une modification de paramètre est enregistrée, le détecteur désactive brièvement la sortie du relais.
Etat Affichage LED Durée
Démarrage Env. 1 min, clignotement bref
Modification des paramètres 3x clignotement bref
Détection de mouvements HF = bleu, PIR = rouge, 1x clignotement long
6 h ON ou 6 h OFF 6 heures, clignotement long
En mode essais, le type de détection est affiché en plus :
Affichage
Type de détection (LED allumée en permanence) Logique Détecteur activé
PIR + HF blanc ET Le relais commute lorsque PIR ET HF détectent simultanément
PIR / HF vert OU Le relais commute lorsque PIR OU HF détecte
PIR rouge seulement PIR PIR
HF bleu seulement HF HF
PIR, HF / PIR vert, rouge hybride Relais ON : seulement PIR, par extension PIR ou la détection de HF
10. Dépannage
La sortie de commutation ne commute pas : La sortie de commutation commute trop souvent :
– Seuil crépusculaire trop bas – Réduire la portée
– Contrôler l'appareil d'éclairage – Capteur PIR : Coller du ruban adhésif sur la lentille
– Contrôler le fusible – Les deux capteurs sont activés : commutent sur PIR + HF
– Seuil crépusculaire trop élevé
11. Caractéristiques techniques
Tension nominale 230 V AC ~ 50 Hz
Disjoncteur
calibre maximum du disjoncteur miniature 10 A*
max. 2300 W, 10 A (230 V AC) (cos ϕ = 1,0)
Puissance de commutation relais
max. 1150 VA, 5 A (230 V AC) (cos ϕ = 0,5)
LED 350 W
Puissance d'émission micro-onde
< 0,2 mW (5,8 GHz)
Angle de détection 360°
Portée PIR max. 40 m pour 3 m de hauteur
Portée HF max. 12 m pour 3 m de hauteur
Réglage crépusculaire 5–2000 lx
Temporisation Impulsion, 10 s à 20 min
Classe de protection II
Type de protection IP54
Température d'utilisation -20 à +40 °C
Dimensions (L x l x H) Ø 130x83 mm
Borne de raccordement Ø 2,5 mm
* Le calibre du disjoncteur miniature est limité par les règles nationales en matière d'installation.
7
standaard standaard potential-free potential-free
7a 7b
S R N D1 D2 L S S R R N N D1 D1 D2 D2 L L S R N D1 D2 L
HVAC HVAC
L L L L
N N N N
Lux: 2000
master secondary Time:
master secondary
Mode: Auto
7c 7d
S R N D1 D2 L S N L
S R N D1 D2 L S R N D1 D2 L
L
L
N
N
This product must be secured with a miniature circuit breaker (MCB) of max. 10 A in the electrical cabinet.
The MCB rating is limited by national installation rules.
IT ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
1. Descrizione del prodotto
Il rilevatore riconosce movimenti e presenza di persone mediante sensore a infrarossi passivo (PIR – acronimo di Passive InfraRed) e sensore ad alta frequenza (HF).
La tecnologia Dual consente l'adattamento ottimale del rilevatore all'ambiente, in quanto il sensore PIR rileva la radiazione termica e il sensore HF i movimenti (principio
di Doppler).
La maggiore sensibilità del sensore PIR si ha in presenza di movimenti che avvengono tangenzialmente all'area monitorata (1).
La sensibilità per movimenti che avvengono direttamente sul rilevatore è ridotta di ca. -50% (1).
La maggiore sensibilità del sensore HF si ha in presenza di movimenti che avvengono direttamente sul rilevatore (1).
I movimenti che avvengono tangenzialmente rispetto all'area monitorata hanno una sensibilità ridotta di ca. -50% (1).
Il raggio di azione (1) del sensore HF dipende dall'ambiente. Riflessi nelle pareti potrebbero ampliare il raggio di azione.
Elementi prefabbricati come moduli in vetro, legno o gesso possono far passare il segnale HF.
Il rilevamento di movimenti può avvenire sia con solo un sensore sia con connettività logiche di entrambi i sensori.
Il rilevatore si attiva solo quando la luminosità è inferiore al valore impostato (soglia crepuscolare).
La durata di attivazione viene prolungata per il tempo in cui vengono rilevati movimenti di persone (intera are (1)) o presenza di persone (area di presenza (1)). Dopo
l'attivazione il rilevatore riconosce il crescendo della luce del giorno e, quando questa è sufficiente, si disattiva automaticamente.
Il rilevatore può essere operato in modalità Semiautomatico o Automatico. La modalità deve essere impostata tramite un telecomando.
Alla consegna il rilevatore è in modalità Automatico.
Il rilevatore può essere configurato mediante trasmettitore portatile (disponibile come optional) e manualmente durante il funzionamento.
I prodotti menzionati quali accessori non sono compresi nell'ambito di fornitura.
2. Applicazione
Il rilevatore è adatto per comandare luci o dispositivi automatici del vano scala in area interna o esterna protetta. All'esterno il rilevatore
dovrebbe essere operato in modalità PIR o PIR + HF, in quanto in caso di pioggia le altre modalità potrebbero attivare un rilevamento.
All'installazione rispettare quanto segue:
– Montare solo su coperture stabili.
– Occultare oggetti mobili presenti nell'area monitorata mascherando la lente.
➡ In caso di oggetti mobili, il rilevatore deve essere utilizzato in modalità PIR.
– Non collocare alcuna luce al di sotto o a una distanza inferiore a 1 m accanto al rilevatore (2a).
– Osservare una distanza minima di 4 m tra due rilevatori.
➡ Diversamente i sensori HF influiscono l'uno sull'altro.
– Non effettuare il montaggio nel flusso diretto d'aria fredda (2b) o d'aria calda (2c) (PIR).
➡ Nella corrente d'aria il rilevatore deve essere utilizzato in modalità HF.
3. Indicazioni di sicurezza
!
Prima dell'installazione verificare che i cavi elettrici siano privi di tensioni.
L'installazione è consentita solo ad elettricisti specializzati nel rispetto delle comuni disposizioni nazionali.
4. Montaggio (4)
Il rilevatore è previsto per montaggio a soffitto, ad altezze comprese tra 2 e 4 m.
Il diametro Ø dell'area monitorata dipende dall'altezza di montaggio (1).
Per il montaggio:
– Rimuovere la copertura frontale ruotandola in senso antiorario, quindi svitare la parte superiore del rilevatore.
– Marcare i fori da eseguire nel punto di montaggio desiderato, quindi forare.
– Far passare la linea nei passacavo (5f).
– Fissare il rilevatore con il set viti / spine.
– Effettuare il cablaggio del rilevatore come indicato al punto 5.
– Applicare la parte superiore del rilevatore e avvitarla.
– Effettuare la configurazione come indicato al punto 7.
– Fissare la copertura frontale ruotandola in senso orario.
5. Cablaggio (7)
Il circuito elettrico deve essere protetto con un disgiuntore. Il tasto esterno attiva il cavo sotto tensione
per l'ingresso R. Utilizzare tasti a impulso senza lampada a bagliore mantenendo i fili corti.
Cavo sotto tensione L
Cavo neutro N
Uscita di commutazione relè D1, D2
Tasto esterno (opzionale) R
Rilevatore secondario (opzionale) S
Per creare un circuito master / secondario con rivelatori più Dualtec, i rivelatori devono essere cablati secondo lo schema (7d).
Nota: Il rilevatore secondario Dualtec deve essere configurato con Lux = 2000, Time = e Mode = Auto.
6. Collegamento delle utenze
Correnti di attivazione alte riducono la durata del relè integrato nel rilevatore. Per non sovraccaricare il relè, rispettare le indicazioni tecniche del produttore delle luci
o delle lampade (3a–b). Affinché la disposizione del circuito di commutazione sia mantenuta ben chiara, si raccomanda di collegare in parallelo massimo 3–4 rileva-
tori. In caso di frequenti cicli di commutazione sopra la media o di carichi eccessivi, si raccomanda di commutare il carico tramite un relè / interruttore automatico dei
carichi esterno.
7. Configurazione
Il rilevatore è pronto per il funzionamento dopo ca. 1 minuto dal collegamento alla rete di alimentazione. Le modifiche dei parametri devono essere eseguite in
funzionamento: I parametri vengono impostati direttamente nel regolatore del rilevatore oppure da telecomando (accessorio). In caso d'impulso, la durata della pausa
può essere impostata su 20 s (default) oppure su 60 s. Ciò è possibile solo con il telecomando.
Tempo: Con TIME viene determinato il tempo di funzionamento supplementare dall'ultimo movimento (Impulso [ ], 10 s a 20 min) (5c).
Soglia crepuscolare: Con LUX viene impostata in continuo la soglia di risposta del sensore crepuscolare tra Z funzionamento diurno e 4 funzionamento notturno (5b).
Campo di rilevamento: Con SENS viene impostato il campo di rilevamento del sensore PIR e del sensore HF (5d).
Modalità: Con MODE viene effettuata la selezione tra modalità semiautomatica (SEMI-AUTO) e modalità automatica (AUTO) (5e).
Tecnologia: La tecnologia di sensori offre le seguenti possibilità d'impostazione (5a):
Tecnologia Logica Sensibilità Campo di Applicazione
rilevamento
HF / PIR 1) O 1) Massima Max. Ø 40 m Area interna, parcheggi, depositi, massimo rilevamento
Area interna, locali con ostacoli ad esempio pareti divisorie,
HF
— Max. Ø 16 m
immunità al rumore per via della corrente d'aria
PIR, HF / PIR 2) (ON, OFF) — Max. Ø 40 m Area interna, toilette, rilevamento dell'intero locale fino a 3 WC
PIR
— Max. Ø 40 m Area interna ed esterna, rilevamento dell'intero campo visivo
PIR + HF 3) E 2) Limitata Max. Ø 16 m Area interna ed esterna, massima immunità al rumore
1) Si attiva se il sensore HF o PIR rileva un movimento / una presenza
2) Si attiva solo in caso di sensore PIR, mantenimento dello stato tramite rilevamento PIR o HF. Dopo lo spegnimento, il sensore HF è
ancora attivo per 5s e può essere nuovamente acceso. Dopo questo tempo, solo il sensore PIR può accendere.
3) Si attiva solo se entrambi i sensori rilevano contemporaneamente un movimento / una presenza
8. Tasto esterno
In modalità SEMI-AUTO deve essere obbligatoriamente collegato il tasto esterno in quanto l'accensione della luce deve essere effettuata dal tasto (7a). In modalità
AUTO il tasto esterno è opzionale (7c) perché la luce si accende automaticamente al rilevamento di una persona. La luce può essere accesa e spenta in qualunque
momento dal tasto. Per ciascun rilevamento lo stato (ON o OFF) viene prolungato. Dopo l'ultimo rilevamento, lo stato è ancora attivo per la durata impostata.
Premendo il tasto a lungo, il rilevatore si commuta agli stati 6 h ON e 6 h OFF.
Ripremendo brevemente il tasto, gli stati 6 h ON e 6 h OFF vengono terminati in anticipo:
– Pressione del tasto per 0,1–2,0 s ➡ Modalità automatica (ON / OFF)
– Mantenimento della pressione del tasto per 2,0–4,0 s ➡ 6 h ON
– Mantenimento della pressione del tasto per > 4,0 s ➡ 6 h OFF
9. Indicazione
Gli stati che seguono vengono visualizzati mediante LED. Le modifiche dei parametri possono essere eseguite agendo sull'interruttore rotante
oppure da telecomando (accessorio). All'acquisizione di una modifica dei parametri, il rilevatore disattiva per breve tempo l'uscita relè.
Stato Indicazione LED Durata
Avvio ca. 1 min, lampeggiamento breve
Modifica parametri 3 lampeggiamenti brevi
Rilevamento movimento HF = blu, PIR = rosso, 1 lampeggiamento lungo
6 h ON o 6 h OFF 6 ore, lampeggiamento lungo
In modalità test viene anche visualizzato il tipo di rilevamento:
Indicazione
Tipo di rilevamento (LED illuminato fisso) Logica Rilevatore attivato
PIR + HF bianco E Il relè si attiva quando il rilevamento è effettuato contemporaneamente da PIR E HF
PIR / HF verde O Il relè si attiva quando il rilevamento è effettuato da PIR O HF
PIR rosso solo PIR PIR
HF blu solo HF HF
PIR, HF / PIR verde, rosso ibrido Relè ON: solo PIR, per estensione PIR o il rilevamento HF
10. Eliminazione dei guasti
L'uscita di commutazione non si attiva: L'uscita di commutazione si attiva troppo frequentemente:
– Soglia crepuscolare troppo alta – Ridurre il campo di rilevamento
– Controllare luce – Rilevatore PIR: Mascherare la lente
– Controllare fusibile – Entrambi i sensori attivi: commutazione su PIR + HF
– Soglia crepuscolare troppo alta
11. Dati tecnici
Tensione nominale 230 V AC ~ 50 Hz
Interruttore di circuito
valore massimo MCB 10 A*
max. 2300 W, 10 A (230 V AC) (cos ϕ = 1,0)
Potenza di apertura relè
max. 1150 VA, 5 A (230 V AC) (cos ϕ = 0,5)
LED 350 W
Potenza di trasmissione microonda
< 0,2 mW (5,8 GHz)
Raggio di azione 360°
Campo di rilevazione PIR max. 40 m a 3 m d'altezza
Campo di rilevazione HF max. 12 m a 3 m d'altezza
Regolatore del crepuscolo 5–2000 lx
Regolatore tempo Impulso, da 10 s a 20 min
Classe di protezione II
Tipo di protezione IP54
Temperatura da -20 a +40 °C
Dimensioni (Lu x La x H) Ø 130x83 mm
Morsetto Ø 2,5 mm
* Il valore dell'interruttore magnetotermico è limitato dalle norme di installazione nazionali.
8
PIR
HF
PIR + HF
Relais ON
PIR / HF