Download
Share
Print this page
Orbegozo FDR 8020 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Orbegozo Manuals
  4. Fryer
  5. FDR 8020
  6. Instruction manual
Orbegozo FDR 8020 Instruction Manual

Orbegozo FDR 8020 Instruction Manual

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
FREIDORA SIN ACEITE– MANUAL DE INSTRUCCIONES
AIR FRYER- INSTRUCTION MANUAL
FRITEUSE SANS HUILE– MANUEL D'INSTRUCTIONS
FRITADEIRA SEM ÓLEO- MANUAL DE INSTRUÇÕES
FRUIDORA SENSE OLI – MANUAL D'INSTRUCCIONS
FDR 8020
Sonifer,S.A.
Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España
sonifer@sonifer.es / www.orbegozo.com
Made in PRC
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá obtener
los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best results
and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation future. C'est
la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d'utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá
obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.
Llegiu atentament aquest manual abans d'utilitzar aquest aparell i deseu-lo per a futures consultes. Només així podreu
obtenir els millors resultats i la màxima seguretat d'ús.

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FDR 8020 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Orbegozo FDR 8020

Summary of Contents for Orbegozo FDR 8020

  • Page 1 FREIDORA SIN ACEITE– MANUAL DE INSTRUCCIONES AIR FRYER- INSTRUCTION MANUAL FRITEUSE SANS HUILE– MANUEL D’INSTRUCTIONS FRITADEIRA SEM ÓLEO- MANUAL DE INSTRUÇÕES FRUIDORA SENSE OLI – MANUAL D'INSTRUCCIONS FDR 8020 Sonifer,S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España sonifer@sonifer.es / www.orbegozo.com Made in PRC Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas.
  • Page 2 FDR 8020 ESPAÑOL INDICACIONES DE SEGURIDAD Lea detenidamente las instrucciones de uso de este aparato antes de su puesta en funcionamiento y procure guardar este manual, la garantía, el recibo y la caja con su embalaje. Generales: 1. Este aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años.
  • Page 3 12. Este aparato es sólo para uso doméstico. 13. En caso de necesitar una copia del manual de instrucciones, puede encontrarla en www.orbegozo.com. 14. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe riesgo de posibles heridas.
  • Page 4 FDR 8020 ya que un niño podría tirar del cable y hacer caer la freidora. Después de limpiar la freidora, asegúrese de que todas  las piezas están completamente secas. No deje la freidora desatendida mientras está  funcionando. No utilice la freidora si tiene algún tipo de daño, ya sea ...
  • Page 5 FDR 8020 de cocina en tiendas, oficinas y otros entornos laborales; casa de campo; por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial; entorno del tipo albergues. Con objeto de evitar un peligro debido al rearme no ...
  • Page 6 FDR 8020 DESCRIPCIÓN GENERAL 1. Pantalla táctil 5. Cajón extraíble 2. Cuerpo principal 6. Salida de aire 3. Rejilla 7. Cable de alimentación 4. Mango de la cesta 8. Ventana REGULADORES DE CONTROL DESCRIPCIÓN 1. Botón encendido/apagado 10. Carne 2. Selector de modo 11.
  • Page 7 FDR 8020 7. Indicador de temperatura 16. Postres 8. Indicador de tiempo 17. Verduras/hortalizas 9. Icono de Ventilador (En funcionamiento) ANTES DE UTILIZAR POR PRIMERA VEZ 1. Extraiga la cubeta del aparato colocándolo en una superficie plana y limpia. 2. Retire el material de embalaje y las etiquetas tanto del interior como del exterior de la freidora de aire y compruebe que no haya embalaje alguno debajo o alrededor del cesto de freír.
  • Page 8 FDR 8020 5. Para ajustar el tiempo, presione el icono del reloj, luego presione los botones de aumento o disminución en el panel de control para ajustar. 6. Para comenzar a cocinar, presione el pulsador de encendido / apagado. Cocinar usando programas de cocción preestablecidos 1.
  • Page 9 FDR 8020 NOTA: Algunos alimentos requieren ser agitados durante el tiempo de cocción. Simplemente abra el cajón de la cesta y agítela. La freidora de aire se apagará y encenderá automáticamente cuando el cajón de la cesta se haya abierto o cerrado. Si la...
  • Page 10 FDR 8020 Verduras/hortalizas CONSEJOS ÚTILES Es aconsejable utilizar aceite de oliva en aerosol o aceite vegetal para freír con aire. ¡Use su freidora de aire para cocinar alimentos con poco aceite y en poco tiempo! Como norma general, reduzca la temperatura de cocción de la receta unos 10ºC dependiendo del tipo de alimento y de la cantidad.
  • Page 11 FDR 8020 Los aerosoles de aceite van muy bien porque distribuyen homogéneamente el aceite en pequeñas  cantidades. Para conseguir un resultado crujiente, asegúrese de que los alimentos estén secos antes de añadir el  aceite. Corte el alimento en trozos pequeños si quiere conseguir un resultado crujiente.
  • Page 12 FDR 8020 dar la Palitos de pescado (congelados) 10-15 vuelta Tarta de manzana dar la Buñuelos vuelta dar la Galletas fritas vuelta INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Este aparato no necesita mucho mantenimiento. No contiene piezas que el usuario pueda reparar. Aparte de la limpieza, cualquier servicio que necesite que el aparato sea desmontado habrá...
  • Page 13 Orbegozo no se hace responsable de los componentes y accesorios que son objeto de desgaste debido al uso, así como los compuestos perecederos o que se hayan deteriorado por un uso indebido. Tampoco se hará responsable si...
  • Page 14 FDR 8020 ENGLISH SAFETY WARNINGS Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. General Safety Instructions 1. This appliance must not be used by children aged between 0 and 8.
  • Page 15 12. This appliance is for household use only. 13. In case that you need a copy of the instruction manual, you can find it in www.orbegozo.com 14. WARNING: In case of misuse, there is a risk of possible injury.
  • Page 16 FDR 8020 the lid.  Never put your fryer near or on cooker hot plates.  This fryer is for domestic use only.  The appliances not intended to be immersed in water for cleaning.  Do not use the device outdoors.
  • Page 17 FDR 8020 GENERAL DESCRIPTION 1. Touch screen 5. Removable drawer 2. Main body 6. Air outlet 3. Grille 7. Power cable 4. Basket handle 8. Window CONTROL PANEL DESCRIPTION 1. ON/OFF button 10. Meat 2. Mode menu 11. Chicken 3. Decrease 12.
  • Page 18 FDR 8020 BEFORE USING FOR THE FIRST TIME 1. Remove the bowl from the appliance by placing it on a flat and clean surface. 2. Remove all packaging material and labels from both the interior and exterior of the air fryer and check that there is no packaging under or around the fry basket.
  • Page 19 FDR 8020 Cook using preset cooking programs 1. Insert the plug into the socket and the Standby icon will appear on the screen. 2. Long press on/off icon to start setting, all screen icons will light up. 3. To start setting, press the mode selector until you choose the menu you want, press the on / off button to start cooking.
  • Page 20 FDR 8020 Temperature and time setting Being able to adjust the temperature and/or time will allow more control over the cooking process. Settings can be adjusted before or during cooking. 1. To adjust the temperature, press the temperature icon and adjust the value with the increase or decrease buttons on the control panel until reaching the desired temperature.
  • Page 21 FDR 8020 You can use the air fryer to reheat food. AIR FRYING TABLE TIP: You can use a thermometer to ensure that meat and fish are fully cooked before eating. The table below can serve as a guide, but keep in mind that cooking time can be affected by several factors: the amount of food placed in each batch, its thickness or density, or whether the food is fresh, thawed or frozen.
  • Page 22 FDR 8020 (poco o bien Hamburgers, 100 gr up to 200gr 10-14 hecho) Hot Dogs / Sausages 10-15 flip shake Chicken wings (fresh/thawed) Blanch (step 1) shake Chicken wings (fresh/thawed) Air fry (step 2) Chicken sticks Blanch (step 1) flip...
  • Page 23 Orbegozo is not responsible for components and accessories that are subject to wear and tear due to use, as well as perishable compounds or those that have deteriorated due to improper use. Nor will it be held responsible if the...
  • Page 24 FDR 8020 FRANÇAIS MESURES DE SÉCURITÉ Veuillez lire ces instructions avant toute utilisation. Vous devez toujours respecter les consignes de sécurité lorsque vous utilisez des appareils électriques, telles que les suivantes : CONSEILS GENERAUX DE SECURITE 1. Cet appareil ne doit pas être utilise par des enfants de moins de 8 ans.
  • Page 25 FDR 8020 5. Si le cordon d’alimentation est endommage, adressez- vous a un service technique agrée afin d’éviter un danger. 6. Ne débranchez jamais en tirant du cordon. 7. Ne jamais le faire fonctionner si le cordon ou la fiche sont ao mes ou si vous remarquez que l´appareil ne...
  • Page 26 FDR 8020 Après le nettoyage, assurez-vous que tous les éléments  sont totalement secs avant une nouvelle utilisation de l’appareil. Ne laissez jamais votre friteuse en marche sans  surveillance. N’utilisez jamais la friteuse, le cordon d’alimentation ou  la prise s’ils sont endommagés. Faites-les contrôler ou réparer : voir «...
  • Page 27 FDR 8020 endroit stable avec les anses (s’il y en a) bien placées pour éviter l’écoulement de liquide chaud.  ATTENTION: SURFACE CHAUDE. surface peut rester chaud pendant ou après l'utilisation. DESCRIPTION GÉNÉRALE 1. Écran tactile 5. Tiroir amovible 2. Corps principal 6.
  • Page 28 FDR 8020 PANNEAU DE COMMANDE DESCRIPTION 1. Bouton MARCHE/ARRÊT 10. Viande 2. Menu mode 11. Poulet 3. Diminution 12. Fruits de mer 4. Augmentation 13. Poisson 5. Sélecteur de température 14. Pizza 6. Sélecteur de minuterie 15. Frites 7. Indicateur de temperatura 16.
  • Page 29 FDR 8020 2. Insérez la fiche dans la prise et l'icône de veille apparaîtra à l'écran. 3. Appuyez longuement sur l'icône marche/arrêt pour démarrer la configuration, toutes les icônes de l'écran s'allumeront. 4. Ensuite, nous allons régler la température et l'heure en mode manuel.
  • Page 30 FDR 8020 Lumière intérieure: Cette fonction est utilisée pour éclairer l'intérieur du panier et vérifier l'état des aliments. Pendant le fonctionnement, la lumière fonctionnera alternativement automatiquement, et vous pourrez voir la nourriture à travers la fenêtre. Fonction Arrêt/Annulation : Pendant la cuisson, lorsque vous devez mettre en pause ou annuler la cuisson, appuyez une fois sur l'icône marche/arrêt pour mettre en...
  • Page 31 FDR 8020 2. Pour régler l'heure, appuyez sur l'icône de l'horloge, puis appuyez sur les boutons d'augmentation ou de diminution du panneau de commande pour régler. Durée Température Menu Type d'aliment Icône (minutes) (°C) Viande Poulet Coquillages Poissons Pizzas Frites Entrements Légumes...
  • Page 32 FDR 8020 TABLE DE FRITURE À L'AIR CONSEIL: Vous pouvez utiliser un thermomètre pour vous assurer que la viande et le poisson sont bien cuits avant de les manger. Le tableau ci-dessous peut servir de guide, mais gardez à l'esprit que le temps de cuisson peut être affecté...
  • Page 33 FDR 8020 Rouleau de viande, 0,5 kg. 35-40 (little or well Hamburgers, 100 gr. jusqu'à 200 gr. 10-14 done) Hot-dogs/saucisses 10-15 retourner Ailes de poulet (fraîches/décongelées) Blanchir secouer (étape 1) Ailes de poulet (fraîches/décongelées) Frire à l'air secouer (étape 2) Bâtonnets de poulet - Blanchir (étape 1)
  • Page 34 à https://orbegozo.com/contacto/ Orbegozo n'est pas responsable des composants et accessoires soumis à l'usure due à l'utilisation, ainsi que des composés périssables ou de ceux qui se sont détériorés en raison d'une mauvaise utilisation. Il ne sera pas non plus...
  • Page 35 FDR 8020 PORTUGUÊSE PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA Leia todas as instruções antes de utilizar o aparelho. Quando utilizar electrodomésticos, deve seguir sempre as seguintes: Precauções de segurança básicas: 1. Este aparelho não deve ser utilizado por crianças entre 0 e 8 anos de idade. O aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos de idade ou mais caso tenham...
  • Page 36 12. Este aparelho destina-se apenas a uso domméstico. 13. Caso precise de uma cópia do manual de instruções, você pode encontrá-lo em www.orbegozo.com 14. ATENÇÃO: Em caso de utilização incorreta do aparelho, há um risco de possíveis lesões.
  • Page 37 FDR 8020 Precauções de segurança importantes  Nunca deixe que o cabo de alimentação entre em contacto com superfícies quentes ou fique pendurado na esquina de um balcão – uma criança poderia agarrá-lo e deitar a fritadeira ao chão.  Depois de limpar, assegure-se de que todas as peças estão completamente secas antes de utilizá-las.
  • Page 38 FDR 8020 ligálo a um circuito que se ligue e desligue regularmente através da empresa de distribuição de energia eléctrica.  Os aparelhos de cozinha devem ser posicionados de maneira estável com as pegas (se existentes) instaladas para evitar o derrame de líquidos quentes.
  • Page 39 FDR 8020 DESCRIÇÃO GERAL 1. Tela sensível ao toque 5. Gaveta removível 2. Corpo principal 6. Saída de ar 3. Grade 7. Cabo de alimentação 4. Alça da cesta 8. Janela PAINEL DE CONTROLE DESCRIPTION 1. Botão ON/OFF 10. Carne 2.
  • Page 40 FDR 8020 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 1. Retire a tigela do aparelho colocando-a sobre uma superfície plana e limpa. 2. Remova todo o material de embalagem e etiquetas de dentro e de fora da fritadeira e verifique se não há embalagens embaixo ou ao redor da cesta de fritura.
  • Page 41 FDR 8020 Cozinhe usando programas de cozimento predefinidos 1. Insira o plugue na tomada e o ícone Standby aparecerá na tela. 2. Pressione e segure o ícone de ligar/desligar para iniciar a configuração, todos os ícones da tela acenderão. 3. Para iniciar a configuração, pressione o seletor de modo até...
  • Page 42 FDR 8020 NOTA: Alguns alimentos precisam ser mexidos durante o cozimento. Basta abrir a gaveta do cesto sacudi-lo. fritadeira desliga liga automaticamente quando a gaveta do cesto é aberta ou fechada. Se o alimento não cozinhou no tempo indicado, basta recolocar o alimento na fritadeira e programar a fritadeira por mais alguns minutos.
  • Page 43 FDR 8020 DICAS ÚTEIS É aconselhável usar spray de azeite ou óleo vegetal para fritar ao ar. Use sua fritadeira para cozinhar alimentos com pouco óleo e em pouco tempo! Como regra geral, reduza a temperatura de cozimento da receita em cerca de 10ºC, dependendo do tipo de alimento e da quantidade.
  • Page 44 FDR 8020 Para obter um resultado crocante, certifique-se de que os alimentos estejam secos antes de  adicionar o óleo. Corte os alimentos em pedaços pequenos se quiser obter um resultado crocante.  O termo branqueamento refere-se ao pré-cozimento de alimentos em baixa temperatura antes de ...
  • Page 45 FDR 8020 Torta de maçã Bolinhos virar Biscoitos fritos virar INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO Este dispositivo não requer muita manutenção. Não contém peças que possam ser reparadas pelo usuário. Além da limpeza, qualquer serviço que implique a desmontagem do aparelho deve ser realizado por um técnico qualificado.
  • Page 46 Orbegozo não se responsabiliza por componentes e acessórios que estejam sujeitos a desgaste devido ao uso, bem como compostos perecíveis ou deteriorados por uso indevido. Também não será responsável se o proprietário tiver...
  • Page 47 FDR 8020 CATALÀ INDICACIONS DE SEGURETAT Llegiu detingudament les instruccions d'ús d'aquest aparell abans de la posada en funcionament i procureu desar aquest manual, la garantia, el rebut i la caixa amb el seu embalatge. Generals: 1. Aquest aparell no ha de ser utilitzat per nens des de 0 fins a 8 anys.
  • Page 48 12. Aquest aparell és només per a ús domèstic. 13. En cas de necessitar una còpia del manual d'instruccions, la podeu trobar a www.orbegozo.com. 14. ADVERTÈNCIA: En cas de mala utilització, hi ha risc de possibles ferides.
  • Page 49 FDR 8020 treball, ja que un nen podria estirar el cable i fer caure la fregidora. Després de netejar la fregidora, assegureu-vos que  totes les peces estan completament seques. deixeu fregidora desatesa mentre està  funcionant. No utilitzeu la fregidora si teniu algun tipus de dany, ja ...
  • Page 50 FDR 8020 per clients en hotels, motels i altres entorns de tipus residencial; entorn del tipus albergs. Per tal d'evitar un perill a causa del rearmament no  desitjat del disjuntor tèrmic no s'ha d'alimentar l'aparell a través d'un dispositiu interruptor extern, com ara un...
  • Page 51 FDR 8020 DESCRIPCIÓ GENERAL 1. Pantalla tàctil 5. Calaix extraïble 2. Cos principal 6. Sortida d´aire 3. Reixeta 7. Cable d'alimentació 4. Mànec de la cistella 8. Finestra REGULADORS DE CONTROL DESCRIPCIÓ 1. Botó encès/apagat 10. Carn 2. Selector de manera 11.
  • Page 52 FDR 8020 ABANS D'UTILITZAR PER PRIMERA VEGADA 1. Traieu la cubeta de l'aparell col·locant-lo en una superfície plana i neta. 2. Traieu el material d'embalatge i les etiquetes tant de l'interior com de l'exterior de la fregidora d'aire i comproveu que no hi hagi cap embalatge a sota o al voltant del cistell de fregir.
  • Page 53 FDR 8020 6. Per començar a cuinar, premeu el polsador d'encesa / apagat. Cuinar usant programes de cocció preestablerts 1. Inseriu l'endoll a la presa de corrent i la icona de Standby apareixerà a la pantalla. 2. Mantingueu premuda la icona d'encesa /...
  • Page 54 FDR 8020 NOTA: Alguns aliments requereixen ser agitats durant el temps de cocció. Simplement obriu el calaix de la cistella i sacsegeu-la. La fregidora d'aire s'apagarà i s'encendrà automàticament quan el calaix de la cistella s'hagi obert o tancat. Si el menjar no s'ha cuinat en el temps indicat, simplement torneu a col·locar el menjar a la fregidora i...
  • Page 55 FDR 8020 CONSELLS ÚTILS És aconsellable utilitzar oli d'oliva amb aerosol o oli vegetal per fregir amb aire. Utilitzeu la fregidora d'aire per cuinar aliments amb poc oli i en poc temps! Com a norma general, reduïu la temperatura de cocció de la recepta uns 10ºC depenent del tipus d'aliment i de la quantitat.
  • Page 56 FDR 8020 Transcorregut aquest Temp. Temps cocció Aliments temps (minuts)/ (ºC) (minuts) realitzi aquesta acció: Verdures (rostides) 15-20 agitar agitar Brocoli (rostit) 15-20 agitar Cèrcols de ceba (congelats) 12-18 Rotllets xinesos (congelats) 8-12 agitar Escaldar (pas 1) Patates fregides (fresques, tallades a mà, 1,5mm a 3mm...
  • Page 57 FDR 8020 INSTRUCCIONS DE MANTENIMENT Aquest aparell no necessita gaire manteniment. No conté peces que lusuari pugui reparar. A banda de la neteja, qualsevol servei que necessiti que l'aparell sigui desmuntat haurà de ser realitzat per un tècnic qualificat. Instruccions de cura i neteja Assegureu-vos que la fregidora d'aire estigui desconnectada de l'alimentació...
  • Page 58 Orbegozo no es fa responsable dels components i accessoris que són objecte de desgast a causa de l'ús, així com els compostos peribles o que s'hagin deteriorat per un ús indegut. Tampoc no se'n farà responsable si el propietari ha...