Page 1 Manual traducido del original Traduzione del manuale originale Informações traduzidas do original Vertaling van de oorspronkelijke handleiding 1200 & 1500 Notice d'Instructions / Operating instructions / Bedienungsanleitung / Manual de instrucciones / Manuale di istruzioni / Manual de instruções / Handleiding...
Page 3: Table Of Contents
2.1. MESURES DE SÉCURITÉ LIÉES À L'USAGE DE L'OUTIL ............2.2. MESURES DE SÉCURITÉ LIÉES À L’USAGE DE LA BATTERIE ..........2.3. MESURES DE SÉCURITÉ LIÉES À L’USAGE DU CHARGEUR "PELLENC" ......2.4. SIGNAUX DE SÉCURITÉ ........................ 3. DESCRIPTIFS ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ............ 9 3.1.
Page 4 10.1. GARANTIES GÉNÉRALES ......................10.1.1. GARANTIE LÉGALE ........................10.1.2. GARANTIE COMMERCIALE PELLENC ..................10.1.3. SERVICE APRÈS-VENTE PAYANT ....................11. DÉCLARATIONS DE CONFORMITÉ ................. 30 11.1. DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ ................11.2. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ : BATTERIE 1200 - 1500 ..........
Page 5: Introduction
Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite sans autorisation écrite de la société PELLENC. Les illustrations présentes dans ce manuel sont données à titre indicatif et ne sont en aucun cas contractuelles. La société PELLENC se réserve le droit d’apporter à ses produits toute modification ou amélioration qu’elle juge nécessaire sans devoir les communiquer aux clients déjà...
Page 6: Sécurité
BATTERIE OUTILS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D 2. SÉCURITÉ Avertissement Ne jamais effectuer d’opération d’entretien sur des blocs de batteries endommagés. Il convient que l’entretien des blocs de batteries ne soit effectué que par le fabricant ou les fournisseurs de service autorisés.
Page 7: Mesures De Sécurité Liées À L'usage Du Chargeur "Pellenc
à l’eau. En cas de contact avec les yeux, contacter un médecin. Le liquide s’écoulant des batteries peut causer des irritations ou des brûlures. 19. N’utiliser les outils électriques Pellenc qu’avec des bloc-batteries conçus à cet effet. L’utilisation d’autres blocs- batteries peut présenter un risque de blessure et d’incendie.
Page 8: Signaux De Sécurité
BATTERIE OUTILS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D 2.4. SIGNAUX DE SÉCURITÉ Proposition 65 de l’Etat de Californie : Attention Ce produit contient ou émet un produit chimique qui, d’après l’Etat de Californie, peut causer le cancer, des malformations congénitales ou autre danger pour la reproduction.
Page 9: Descriptifs Et Caractéristiques Techniques
BATTERIE OUTILS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D L'autocollant RBRC™ (présent Lire la notice d'instructions. l'emballage) indique Lire attentivement notice PELLENC participe et respecter les mesures de volontairement à un programme sécurité. de l'industrie pour la collecte et le recyclage des batteries usées aux États-Unis et au Canada.
Page 10: Caractéristiques Techniques - Batterie
BATTERIE OUTILS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D Chargeur 18. Connecteur de charge 19. Voyant lumineux 20. Prise secteur 3.2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - BATTERIE Batterie 1200 1500 Tension d’alimentation nominale 43,62 V 43,2 V 12 fois 8 éléments 12 fois 10 éléments Type de la batterie regroupés en 1 pack...
Page 11: Mise En Service
BATTERIE OUTILS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D 4. MISE EN SERVICE 4.1. MISE SOUS TENSION ET HORS TENSION DE LA BATTERIE • Appuyer sur l'un des 2 boutons marche / arrêt de la batterie. 4.2. MISE EN CHARGE DE LA BATTERIE Avant d’utiliser la batterie pour la première fois dans la saison, effectuer une charge complète (100 %).
Page 12 BATTERIE OUTILS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D Brancher la prise secteur du chargeur (20) sur le réseau électrique. Avertissement Avant de brancher le chargeur sur le secteur, assurez-vous que votre réseau électrique correspond aux prescriptions notées sur le chargeur (voir 3.3. Caractéristiques techniques - Chargeur, page 10).
Page 13: L'afficheur Ihm
BATTERIE OUTILS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D La charge est finie lorsque le message 100% apparaît sur l'afficheur. Le voyant du chargeur est vert fixe. Tous les segments restent allumés sur le témoin de charge tant que le chargeur est branché.
Page 14: Fixation Rapide De La Batterie
BATTERIE OUTILS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D 4.4. FIXATION RAPIDE DE LA BATTERIE NOTA : La procédure est identique quel que soit l’outil ou harnais utilisé. Seules les illustrations du support batterie avec la batterie sont représentées. 4.4.1. POSE DE LA BATTERIE Présenter la batterie (voir 4.5.
Page 15: Orientation De La Batterie
BATTERIE OUTILS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D Déposer la batterie. 4.5. ORIENTATION DE LA BATTERIE L'affichage IHM s'oriente automatiquement en fonction de la position de la batterie. Le bouton poussoir reste lui aussi accessible en bas à droite du fait de sa double position.
Page 16: Modes D'affichage
BATTERIE OUTILS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D 4.6. MODES D'AFFICHAGE Mode d'affichage nuit • Appuyer et maintenir les boutons "-" et "+" pendant 1 seconde. L'écran clignote en bleu. Mode d'affichage jour • Appuyer et maintenir les boutons "-" et "+" pendant 1 seconde.
Page 17: Utilisation
BATTERIE OUTILS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D 5. UTILISATION 5.1. CHOIX DU MENU...
Page 18: Sélection Du Numéro De L'outil
BATTERIE OUTILS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D Numéro de repère illustration Type de menu Menu durée d'utilisation, se référer à la 5.3. Durée d'utilisation, page 19. Menu maintenance, se référer à la 5.4. Maintenance, page 20. Menu statistiques, se référer à la 5.5. Statistiques, page 21.
Page 19: Durée D'utilisation
BATTERIE OUTILS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D OUTIL NUMERO OUTIL NUMERO Outil 12 Outil 27 Balayeuse Outil 28 Outil 14 Outil 29 Outil 15 Outil 30 Note Les outils dont le nom est connu apparaissent nommément dans le menu en substitution au numéro de l'outil.
Page 20: Maintenance
BATTERIE OUTILS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D 5.4. MAINTENANCE Numéro de repère illustration Menu maintenance Version SOFT de la batterie Tension totale de la batterie Tension min. élément Tension max. élément Version SOFT du dernier outil branché...
Page 21: Statistiques
BATTERIE OUTILS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D 5.5. STATISTIQUES Numéro de repère illustration Menu statistiques Puissance max. générée par la batterie (RAZ) Puissance moyenne sur une durée d'utilisation de la batterie (RAZ) Puissance max. demandée par famille d'outil sur la batterie (RAZ) Puissance moyenne demandée par famille d'outil sur la batterie (RAZ)
Page 22: Diagnostic
BATTERIE OUTILS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D 5.6. DIAGNOSTIC Le menu "DIAG" permet de connaître diverses informations techniques sur la batterie dont la nature des défauts rencontrés. Pour toute réparation, contacter votre réparateur agréé. Tableau des correspondances N° Défaut Outil spécifique Explications des messages constatés...
Page 23: Entretien
• Toute opération d'entretien est à effectuer batterie hors tension et cordon d'alimentation outil déconnecté de la batterie, sauf indication contraire spécifiée dans la procédure. • Utiliser des produits recommandés par PELLENC. • Se renseigner auprès du distributeur agréé PELLENC en cas de problème. Calendrier d'entretien Fréquence des opérations Opérations...
Page 24: Nettoyage De La Batterie
BATTERIE OUTILS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D Important Faire réviser la batterie une fois par an minimum par un distributeur agréé PELLENC. Toujours stocker la batterie chargée et propre dans un endroit sec. 6.2. NETTOYAGE DE LA BATTERIE S'assurer que la batterie soit hors tension, voir 4.1. Mise sous tension et hors tension de la batterie, page 11.
Page 25 BATTERIE OUTILS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D Messages en Mode Dégradé Utilisation Arrêt de l’outil : température batterie trop élevée Arrêt de l'outil : température batterie trop basse Arrêt de l'outil : température carte batterie trop élevée Bip long et 1 bip court Arrêt de l’outil : intensité...
Page 26: Dépannage
BATTERIE OUTILS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D 7.2. DÉPANNAGE Si votre outil ne fonctionne plus : S'assurer d'éteindre la batterie à l'aide d'un des deux boutons interrupteurs. Vérifier la charge de la batterie en regardant la jauge. Vérifier que le cordon est bien branché et la molette du cordon serrée.
Page 27: Les Garanties
En sus des garanties légales, les clients utilisateurs bénéficient de la garantie commerciale sur les produits PELLENC couvrant l'échange et le remplacement des pièces reconnues hors d'usage, par défaut d'usinage, par défaut de montage ou par vice de matière, quelle qu’en soit la cause.
Page 28 Les produits PELLENC sont garantis au titre de la garantie commerciale à compter de la livraison au client utilisateur pour une durée de deux (2) ans s’agissant des produits connectés à une batterie PELLENC, et pour une durée de un (1) an s’agissant des autres produits PELLENC.
Page 29: Service Après-Vente Payant
Le service après-vente payant couvre également les pièces détachées d’origine PELLENC, hors main d’œuvre et hors période de garantie légale ou commerciale. En cas de remplacement de pièces détachées d’origine PELLENC dans le cadre du service après-vente, celles-ci bénéficieront d’une garantie commerciale d’un an, à compter de la date de monte.
Page 30: Déclarations De Conformité
BATTERIE OUTILS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D 11. DÉCLARATIONS DE CONFORMITÉ 11.1. DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ FABRICANT / PERSONNE AUTORISÉE A CONSTITUER LE PELLENC DOSSIER TECHNIQUE ADRESSE Quartier Notre-Dame - 84120 Pertuis (France) DÉNOMINATION GÉNÉRIQUE BATTERIE FONCTION Destiné à l’alimentation des outils électroportatifs pellenc...
Page 31: Déclaration
BATTERIE OUTILS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D 11.2. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ : BATTERIE 1200 - 1500 PELLENC (Fabriquant ou importateur d'appareil) ‫ﻣﺻﻧﻊ او ﻣﺳﺗورد اﻟﺟﮭﺎز‬ Quartier Notre-Dame - 84120 Pertuis (France) (Adresse) ‫اﻟﻌﻧوان‬ ‫ﺑطﺎرﯾﺔ ﻟﯾﺛﯾوم أﯾون‬ (Type d'appareil) ‫ﻧوع اﻟﺟﮭﺎز‬...
Page 32 BATTERIE OUTILS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D C/O Ebusiness Center Ilot 43B TFZ, Tangier Morocco Simon BARBEAU (CEO) Email: CMIM@realtimetypeapprovals.com s.barbeau@pellenc.com File N° : 20220031/01 (1200) Tel : +33 490 094 700 File N° : 20220031/02 (1500) (Signé par) PELLENC ‫اﻟﺗوﻗﯾﻊ...
Page 33 PELLENC POWER TOOL BATTERY 1200 & 1500 56_155210-D TABLE OF CONTENTS 1. INTRODUCTION ........................35 2. SECURITY ..........................36 2.1. SAFETY MEASURES ASSOCIATED WITH THE USE OF THE TOOL ........2.2. SAFETY MEASURES ASSOCIATED WITH BATTERY USE ............2.3. SAFETY MEASURES WHEN USING THE "PELLENC" CHARGER ...........
Page 34 PELLENC POWER TOOL BATTERY 1200 & 1500 56_155210-D 8.1. BATTERY STORAGE CONDITIONS ..................... 8.2. CONDITIONS OF TRANSPORT OF THE BATTERY ..............9. ACCESSORIES AND CONSUMABLES ................56 9.1. OPTIONAL ACCESSORIES ......................10. WARRANTIES ........................57 10.1. GENERAL WARRANTIES ......................10.1.1. STATUTORY WARRANTY ......................
Page 35: Introduction
56_155210-D 1. INTRODUCTION Dear Customer, Thank you for purchasing your PELLENC Power Tool battery 1200 & 1500. Properly used and maintained, this equipment will give you years of satisfaction. Warning In accordance with product liability laws, we are not responsible for damage caused by our product if the product includes an accessory that is not from the manufacturer or is not approved by the manufacturer.
Page 36: Security
• Battery alone: product that is classified as class 9, UN3480. 14. Use of a battery other than that provided by Pellenc SA is dangerous (risk of serious injury). If a different battery is used, Pellenc SA cannot be held responsible for any consequences.
Page 37: Safety Measures When Using The "Pellenc" Charger
In the event of contact with eyes, seek professional medical help. The liquid leaking from the batteries can cause irritations or burns. 19. Pellenc power tools must only be used with the battery units designed for the purpose. Use of other battery units can present a risk of injury and fire.
Page 38: Safety Signs
PELLENC POWER TOOL BATTERY 1200 & 1500 56_155210-D 2.4. SAFETY SIGNS California State Proposition 65: Caution This product contains or emits a chemical recognized by the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. 1200 battery...
Page 39: Description And Technical Features
PELLENC POWER TOOL BATTERY 1200 & 1500 56_155210-D The RBRC™ sticker (found on Please read operating the packaging) indicates that instructions. PELLENC voluntarily participates Read the instructions carefully in an industry program for the and follow the safety precautions. collection and recycling of used batteries in the United States and Canada.
Page 40: Technical Characteristics - Battery
PELLENC POWER TOOL BATTERY 1200 & 1500 56_155210-D Charger 18. Charging connector 19. Indicator light 20. Power cord 3.2. TECHNICAL CHARACTERISTICS - BATTERY Battery 1200 1500 Nominal\battery voltage 43,62 V 43,2 V 12 times 8 elements 12 times 10 elements...
Page 41: Start-Up
PELLENC POWER TOOL BATTERY 1200 & 1500 56_155210-D 4. START-UP 4.1. SWITCHING THE BATTERY ON AND OFF • Press one of the 2 on/off buttons on the battery. 4.2. CHARGING THE BATTERY The battery must be fully charged (100 %) before being using for the first time in the new season.
Page 42 PELLENC POWER TOOL BATTERY 1200 & 1500 56_155210-D Connect the charger power connector (20) to the electrical power outlet. Warning Before connecting the charger to the mains, make sure that your mains supply corresponds to the instructions on the charger (see 3.3.
Page 43: Hmi Display
PELLENC POWER TOOL BATTERY 1200 & 1500 56_155210-D Charging is complete when the message 100% appears on the display. The charger LED lights up green and is static. All segments remain lit on the charging LED as long as the charger is connected.
Page 44: Quick-Fit Battery Attachment
PELLENC POWER TOOL BATTERY 1200 & 1500 56_155210-D 4.4. QUICK-FIT BATTERY ATTACHMENT NOTE: The procedure is the same regardless of the tool or harness used. Only illustrations of the battery holder with the battery are shown. 4.4.1. FITTING THE BATTERY Present the battery (see 4.5.
Page 45: Battery Orientation
PELLENC POWER TOOL BATTERY 1200 & 1500 56_155210-D Remove the battery. 4.5. BATTERY ORIENTATION The HMI display automatically orients itself based on the position of the battery. The push-button is also accessible at the bottom on the right because it is located in both positions.
Page 46: Display Modes
PELLENC POWER TOOL BATTERY 1200 & 1500 56_155210-D 4.6. DISPLAY MODES Night-time display mode • Press and hold the ‘-’ and ‘+’ buttons for 1 second. The screen flashes blue. Daytime display mode • Press and hold the ‘-’ and ‘+’ buttons for 1 second.
Page 47: Using The Tool
PELLENC POWER TOOL BATTERY 1200 & 1500 56_155210-D 5. USING THE TOOL 5.1. CHOICE OF MENU...
Page 48: Selection Of The Tool Number
PELLENC POWER TOOL BATTERY 1200 & 1500 56_155210-D Reference number illustration Menu type Operating time menu, refer to 5.3. Useful life, page 49. Maintenance menu, refer to 5.4. Maintenance, page 50. Statistics menu, refer to 5.5. Statistics, page 51. Diagnostic menu, refer to 5.6. Diagnosis, page 52.
Page 49: Useful Life
PELLENC POWER TOOL BATTERY 1200 & 1500 56_155210-D TOOL NUMBER TOOL NUMBER Sweeper Tool 28 Tool 14 Tool 29 Tool 15 Tool 30 Note The tools whose names are known are displayed by name in the menu instead of the tool number.
Page 50: Maintenance
PELLENC POWER TOOL BATTERY 1200 & 1500 56_155210-D 5.4. MAINTENANCE Reference number illustration Maintenance menu Battery software version. Total voltage of the battery Min. cell voltage Max. cell voltage Software version of the last tool used...
Page 51: Statistics
PELLENC POWER TOOL BATTERY 1200 & 1500 56_155210-D 5.5. STATISTICS Reference number illustration Statistics menu Max. power generated by the battery (RTZ) Average power over the useful life of the battery (RTZ) Max. power requested by a tool family on the battery (RTZ)
Page 52: Diagnosis
PELLENC POWER TOOL BATTERY 1200 & 1500 56_155210-D 5.6. DIAGNOSIS The "DIAG" menu provides various technical information on the battery, including the nature of the faults encountered. For any repair, contact your authorised repairer. Table of correspondences Fault No. Specific tool...
Page 53: Maintenance
• All maintenance operations must be carried out with the battery switched off and the tool power cord disconnected from the battery, unless otherwise specified in the procedure. • Use products recommended by PELLENC. • In the event of any problem, consult an authorised PELLENC dealer. Maintenance schedule Servicing frequency...
Page 54: Cleaning The Battery
PELLENC POWER TOOL BATTERY 1200 & 1500 56_155210-D Important Have the battery serviced at least once a year by a PELLENC authorised distributor. Always store the charged and clean battery in a dry place. 6.2. CLEANING THE BATTERY Make sure the battery is switched off, see 4.1. Switching the battery On and Off, page 41.
Page 55 PELLENC POWER TOOL BATTERY 1200 & 1500 56_155210-D Degraded mode messages Stop the tool; the battery temperature is too high Stop the tool; the battery temperature is too low Stop the tool; the battery board temperature is too high Long beep and 1 short beep...
Page 56: Troubleshooting
PELLENC POWER TOOL BATTERY 1200 & 1500 56_155210-D 7.2. TROUBLESHOOTING If your tool no longer works: Be sure to turn off the battery using one of the two switch buttons. Check the battery is charged, as shown on the gauge.
Page 57: Warranties
10.1.2.1. CONTENTS 10.1.2.1.1. GENERAL INFORMATION In addition to legal warranties, client users benefit from the commercial warranty on PELLENC products covering the exchange and replacement of parts recognised as being out of order, due to machining defects, assembly defects or material defects, whatever the cause.
Page 58: Paid After-Sales Service
PELLENC products are guaranteed under the commercial warranty as from delivery to the customer for a period of two (2) years for products connected to a PELLENC battery, and for a period of one (1) year for other PELLENC products.
Page 59 Paid after-sales service also covers PELLENC original spare parts, excluding labour and outside the legal and commercial warranty period. In case of replacement of original PELLENC spare parts in the context of after-sales service, said latter are covered by a warranty of one year as from the installation date.
Page 60: Statements Of Compliance
PELLENC POWER TOOL BATTERY 1200 & 1500 56_155210-D 11. STATEMENTS OF COMPLIANCE 11.1. EU DECLARATION OF CONFORMITY MANUFACTURER / PERSON AUTHORISED TO COMPILE PELLENC THE TECHNICAL FILE ADDRESS Quartier Notre-Dame - 84120 Pertuis (France) GENERIC DENOMINATION BATTERY FUNCTION Intended to power PELLENC portable power tools...
Page 61: Declaration Of Conformity
PELLENC POWER TOOL BATTERY 1200 & 1500 56_155210-D 11.2. UK DECLARATION OF CONFORMITY : BATTERY 1200 - 1500 MANUFACTURER / ENTITY AUTHORIZED TO COMPILE PELLENC THE TECHNICAL FILE ADDRESS Quartier Notre-Dame - 84120 Pertuis (France) GENERIC DENOMINATION BATTERY FUNCTION Intended to power PELLENC portable power tools...
Page 63 2. SICHERHEIT ......................... 67 2.1. SICHERHEITSMAßNAHMEN BEI DER VERWENDUNG DES GERÄTS ........2.2. SICHERHEITSMAßNAHMEN BEI DER VERWENDUNG DES AKKUS ........2.3. SICHERHEITSMAßNAHMEN FÜR DIE VERWENDUNG DES PELLENC-LADEGERÄTS ..2.4. SICHERHEITSKENNZEICHEN ...................... 3. BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE MERKMALE ............70 3.1. LEISTUNGSVERZEICHNIS ......................
Page 64 PELLENC-GERÄTEAKKUS 1200 & 1500 56_155210-D 8.1. AKKU-LAGERBEDINGUNGEN ..................... 8.2. AKKU-TRANSPORTBEDINGUNGEN ................... 9. ZUBEHÖR UND VERBRAUCHSMATERIAL ............... 88 9.1. OPTIONALES ZUBEHÖR ......................10. GARANTIEN ........................89 10.1. ALLGEMEINE GEWÄHRLEISTUNG ................... 10.1.1. GESETZLICHE GEWÄHRLEISTUNG ....................10.1.2. KOMMERZIELLE GARANTIE PELLENC ..................10.1.3. KOSTENPFLICHTIGER KUNDENDIENST ..................
Page 65: Einführung
56_155210-D 1. EINFÜHRUNG Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf unseres Produkts PELLENC-Geräteakkus 1200 & 1500. Bei ordnungsgemäßer Verwendung werden Sie viele Jahre mit Ihrer Maschine zufrieden sein. Warnung In Übereinstimmung mit den Gesetzen zur Produkthaftung haften wir nicht für Schäden, die durch unser Produkt verursacht werden, wenn es ein Zubehörteil enthält, das nicht vom Hersteller...
Page 66 PELLENC-GERÄTEAKKUS 1200 & 1500 56_155210-D...
Page 67: Sicherheit
PELLENC-GERÄTEAKKUS 1200 & 1500 56_155210-D 2. SICHERHEIT Warnung Nehmen Sie keinerlei Wartungsarbeiten an beschädigten Akkus vor. Die Wartung der Akkus darf ausschließlich vom Hersteller oder von zugelassenen Servicestellen durchgeführt werden. Warnung Führen Sie niemals Gegenstände in die Lüftungsschlitze des Akkus ein, da sonst das Risiko eines Kurzschlusses und/oder Brandgefahr besteht.
Page 68: Sicherheitsmaßnahmen Für Die Verwendung Des Pellenc-Ladegeräts
56_155210-D • Akku einzeln: UN3480, Gefahrenklasse 9. 14. Die Verwendung eines Akkus, der nicht von Pellenc S.A.S für das jeweilige Gerät geliefert wurde, stellt eine Gefahr dar (Risiko schwerer Unfälle mit Personenschaden). In diesem Fall übernimmt Pellenc S.A.S keinerlei Haftung.
Page 69: Sicherheitskennzeichen
PELLENC-GERÄTEAKKUS 1200 & 1500 56_155210-D 2.4. SICHERHEITSKENNZEICHEN Proposition 65 des Staates Kalifornien: Achtung Dieses Produkt kann Sie mit Chemikalien in Kontakt bringen, die laut dem Staat Kalifornien dafür bekannt sind, dass sie Krebs, Geburtsfehler oder andere Fortpflanzungsschäden verursachen können. ULiB 1200...
Page 70: Beschreibung Und Technische Merkmale
PELLENC-GERÄTEAKKUS 1200 & 1500 56_155210-D (auf Verpackung) Bedienungsanleitung lesen. angebrachte Aufkleber RBRC™ Lesen aufmerksam gibt an, dass PELLENC freiwillig Bedienungsanleitung an einem Industrieprogramm für beachten die Sammlung und das Recycling Sicherheitshinweise. von Altbatterien bzw. -akkus in den USA und Kanada teilnimmt.
Page 71: Technische Daten - Akku
PELLENC-GERÄTEAKKUS 1200 & 1500 56_155210-D Ladegerät 18. Ladekabel 19. Kontrollleuchte 20. Netzanschluss 3.2. TECHNISCHE DATEN - AKKU Akku 1200 1500 Nennspannung 43,62 V 43,2 V 12 x 8 Zellen in 12 x 10 Zellen in Akkutyp einem Pack gruppiert einem Pack gruppiert Akkukapazität...
Page 72: Inbetriebnahme
PELLENC-GERÄTEAKKUS 1200 & 1500 56_155210-D 4. INBETRIEBNAHME 4.1. EIN- UND AUSSCHALTEN DES AKKUS • Eine der beiden Ein-/Aus-Tasten des Akkus drücken. 4.2. AUFLADEN DES AKKUS Vor dem ersten Einsatz des Akkus am Anfang der Saison sollte dieser vollständig (100 %) aufgeladen werden.
Page 73 PELLENC-GERÄTEAKKUS 1200 & 1500 56_155210-D Den Stecker des Ladegeräts (20) an das Stromnetz anschließen. Warnung Bevor das Ladegerät an das Netz angeschlossen wird, sicherstellen, dass Stromnetz Ladegerät angegebenen Informationen entspricht (siehe 3.3. Technische Daten - Ladegerät, seite 71). Die Kontrollleuchte des Ladegeräts (19) leuchtet rot.
Page 74: Mms-Display
PELLENC-GERÄTEAKKUS 1200 & 1500 56_155210-D Ladevorgang abgeschlossen, wenn Ladezustandsanzeige anzeigt. Kontrollleuchte Ladegeräts leuchtet durchgehend grün. Alle Segmente der Ladeanzeige leuchten, solange das Ladegerät angeschlossen ist. Anmerkung Wandern die Balken weiterhin von unten nach oben, obwohl 100 % angezeigt werden, ist der Ladevorgang noch nicht abgeschlossen.
Page 75: Akku-Schnellverschluss
PELLENC-GERÄTEAKKUS 1200 & 1500 56_155210-D 4.4. AKKU-SCHNELLVERSCHLUSS HINWEIS: Die Vorgehensweise ist unabhängig vom verwendeten Werkzeug oder Traggeschirr die gleiche. Es werden nur die Abbildungen der Akkuhalterung mit dem Akku gezeigt. 4.4.1. WIEDEREINBAU DES AKKUS Den Akku zur Hand nehmen (siehe 4.5. Ausrichtung des Akkus, seite 76).
Page 76: Ausrichtung Des Akkus
PELLENC-GERÄTEAKKUS 1200 & 1500 56_155210-D Akku abnehmen. 4.5. AUSRICHTUNG DES AKKUS Das Display der MMS passt sich an die Ausrichtung des Akkus an. Der Drucktaster ist immer unten rechts, da er doppelt vorhanden ist.
Page 77: Anzeigemodi
PELLENC-GERÄTEAKKUS 1200 & 1500 56_155210-D 4.6. ANZEIGEMODI: Anzeige im Nachtmodus • Die Tasten „-“ und „+“ für 1 Sekunde drücken und halten. Das Display blinkt blau. Anzeige im Tagmodus • Die Tasten „-“ und „+“ für 1 Sekunde drücken und halten.
Page 78: Betrieb
PELLENC-GERÄTEAKKUS 1200 & 1500 56_155210-D 5. BETRIEB 5.1. MENÜAUSWAHL...
Page 79: Auswahl Der Gerätenummer
PELLENC-GERÄTEAKKUS 1200 & 1500 56_155210-D Positionsnummer in der Abbildung Menütyp Betriebsstundenmenü, siehe 5.3. Betriebsdauer, seite 80. Wartungsmenü, siehe 5.4. Wartung, seite 81. Menü Statistiken, siehe 5.5. Statistiken, seite 82. Menü Diagnose, siehe 5.6. Diagnose, seite 83. 5.2. AUSWAHL DER GERÄTENUMMER In den einzelnen Gerätemenüs „TOO“...
Page 80: Betriebsdauer
PELLENC-GERÄTEAKKUS 1200 & 1500 56_155210-D (ANBAU-)GERÄT / NUMMER (ANBAU-)GERÄT / NUMMER WERKZEUG WERKZEUG Gerät 12 Gerät 27 Kehrmaschine Gerät 28 Gerät 14 Gerät 29 Gerät 15 Gerät 30 Anmerkung Geräte, deren Namen bekannt sind, erscheinen im Menü mit dem Namen anstelle der Gerätenummer.
Page 81: Wartung
PELLENC-GERÄTEAKKUS 1200 & 1500 56_155210-D Positionsnummer in der Abbildung Betriebsdauermenü Gesamtbetriebsdauer der Geräte einer Produktfamilie mit dem Akku 5.4. WARTUNG Positionsnummer in der Abbildung Wartungsmenü Softwareversion des Akkus Gesamtspannung des Akkus Min. Spannung pro Zelle Max. Spannung pro Zelle Softwareversion des zuletzt angeschlossenen Geräts...
Page 82: Statistiken
PELLENC-GERÄTEAKKUS 1200 & 1500 56_155210-D 5.5. STATISTIKEN Positionsnummer in der Abbildung Menü Statistiken Maximale vom Akku bereitgestellte Leistung (RESET) Durchschnittliche Leistung während der Akkunutzung (RESET) Maximale von einer Produktfamilie vom Akku angefragte Leistung (RESET) Durchschnittliche von einer Produktfamilie vom Akku angefragte Leistung...
Page 83: Diagnose
PELLENC-GERÄTEAKKUS 1200 & 1500 56_155210-D 5.6. DIAGNOSE Das Menü "DIAG" liefert verschiedene technische Informationen zum Akku, einschließlich der Art der aufgetretenen Fehler. Wenden Sie sich für Reparaturen an Ihre Vertriebspartner. Übersicht Gerätenummern Fehlernummer Spezifisches Werkzeug Erläuterung der festgestellten Meldungen Spannung der Zelle mit der niedrigsten Ladung in mVolt Spannung der Zelle mit der höchsten Ladung in mVolt...
Page 84: Pflege Und Wartung
• Wenn nicht ausdrücklich in der Anleitung anderweitig angegeben, sind jegliche Wartungsmaßnahmen nur bei ausgeschaltetem Akku und vom Akku getrenntem Geräteversorgungskabel auszuführen. • Die von PELLENC empfohlenen Produkte verwenden. • Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren PELLENC-Vertragshändler. Wartungsplan Wartungsintervall Jedes Jahr Maßnahmen...
Page 85: Reinigung Des Akkus
Die tägliche Wartung muss bei täglichem Einsatz vor und nach Abschluss eines jeden Arbeitstages durchgeführt werden. Wichtig Den Akku mindestens einmal pro Jahr durch einen PELLENC-Vertragshändler überholen lassen. Den geladenen Akku in sauberem Zustand an einem trockenen Ort lagern. 6.2. REINIGUNG DES AKKUS Sicherstellen, dass der Akku ausgeschaltet ist, siehe 4.1.
Page 86 PELLENC-GERÄTEAKKUS 1200 & 1500 56_155210-D Normale Meldungen Sobald der Ladezustand für die Lagerung erreicht ist, schaltet der Akku in den Stand-by-Modus. Auf dem Display wird STOCK angezeigt, wenn der Ladezustand für die Lagerung erreicht ist.
Page 87 PELLENC-GERÄTEAKKUS 1200 & 1500 56_155210-D Meldungen im Notmodus Betrieb Abschaltung des Geräts: Temperatur des Akkus zu hoch Abschaltung des Geräts: Temperatur des Akkus zu niedrig Abschaltung des Geräts: Temperatur der Akkuplatine zu hoch Langer Piepton und 1 kurzer Piepton Abschaltung des Geräts: Belastung zu hoch Langer Piepton und 4 kurze Pieptöne Abschaltung des Geräts: Temperatur...
Page 88: Pannenhilfe
PELLENC-GERÄTEAKKUS 1200 & 1500 56_155210-D 7.2. PANNENHILFE Wenn Ihr Gerät nicht mehr funktioniert: Schalten Sie den Akku mithilfe eines der beiden Ausschalter aus. Überprüfen Sie auf der Ladezustandsanzeige den Ladezustand des Akkus. Überprüfen Sie, ob das Kabel angeschlossen und das Rädchen des Kabels angezogen ist.
Page 89: Garantien
Konformitätsmängeln nach zwei Jahren ab Lieferung des Gegenstandes.“ 10.1.2. KOMMERZIELLE GARANTIE PELLENC 10.1.2.1. INHALT 10.1.2.1.1. ALLGEMEINES Zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung können Endkunden Ansprüche im Rahmen der kommerziellen Garantie für Produkte von PELLENC geltend machen. Diese deckt den Austausch und Ersatz von als unbrauchbar...
Page 90 Garantie für akkubetriebene PELLENC-Geräte innerhalb von zwei (2) Jahren ab der Lieferung des Produkts von PELLENC an den Endkunden, für alle anderen Produkte von PELLENC innerhalb eines (1) Jahres. Bei akkubetriebenen Geräten von PELLENC gilt für nach dem 12. Nutzungsmonat im Rahmen von Garantieansprüchen ausgetauschte Ersatzteile die Garantie ein (1) Jahr.
Page 91: Kostenpflichtiger Kundendienst
Arbeitsleistung verbunden ist, und solche, die nicht von der gesetzlichen Gewährleistung oder der kommerziellen Garantie abgedeckt sind. Beim Austausch von Original-Ersatzteilen von PELLENC durch den Kundendienst, gilt für diese eine kommerzielle Garantie von einem Jahr, beginnend ab dem Zeitpunkt der Montage.
Page 92: Konformitätserklärungen
UNTERLAGEN BEVOLLMÄCHTIGTE PERSON ANSCHRIFT Quartier Notre-Dame - 84120 Pertuis (France) ALLGEMEINE BEZEICHNUNG AKKU FUNKTION Zur Versorgung von tragbaren akkubetriebenen Elektrogeräten von Pellenc HANDELSNAME ULTRA LITHIUM BATTERY Li-Ion-Akku MODELL 1200 1500 SERIENNUMMER 56Y00001 – 56Y49999 56Z00001 – 56Z49999 56A00001 – 56A49999 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
Page 93 2.1. MEDIDAS DE SEGURIDAD RELACIONADAS CON EL USO DE LA HERRAMIENTA ....2.2. MEDIDAS DE SEGURIDAD RELACIONADAS CON EL USO DE LA BATERÍA ......2.3. MEDIDAS DE SEGURIDAD REFERENTES AL USO DEL CARGADOR «PELLENC» ....2.4. SEÑALES DE SEGURIDAD ......................
Page 94 BATERÍA HERRAMIENTAS PELLENC 1200 Y 1500 56_155210-D 8.1. CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO DE LA BATERÍA ............8.2. CONDICIONES DE TRANSPORTE DE LA BATERÍA ..............9. ACCESORIOS Y CONSUMIBLES ..................118 9.1. ACCESORIOS OPCIONALES ..................... 10. GARANTÍA ........................119 10.1. GARANTÍAS GENERALES .......................
Page 95: Introducción
56_155210-D 1. INTRODUCCIÓN Estimado/a cliente/a, Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros con la compra de Batería Herramientas PELLENC 1200 y 1500. Correctamente utilizado y mantenido, este material le procurará años de satisfacción. Aviso Conforme a las leyes sobre responsabilidad por productos defectuosos, no nos hacemos responsables de los daños causados por nuestro producto en el caso de que el producto incluya...
Page 96 BATERÍA HERRAMIENTAS PELLENC 1200 Y 1500 56_155210-D...
Page 97: Seguridad
BATERÍA HERRAMIENTAS PELLENC 1200 Y 1500 56_155210-D 2. SEGURIDAD Aviso Bajo ningún concepto se deben realizar operaciones de mantenimiento en bloques de batería dañados. El mantenimiento de los bloques de baterías únicamente debe realizarse por el fabricante o los servicios técnicos autorizados.
Page 98: Medidas De Seguridad Referentes Al Uso Del Cargador "Pellenc
• Herramienta completa con una batería: producto clasificado UN3481 clase 9. • Batería únicamente: producto clasificado UN3480 clase 9. 14. El uso de una batería diferente a la suministrada por Pellenc s.a. es peligroso (riesgo de accidentes con lesiones corporales graves). En este caso, Pellenc s.a. no asume ninguna responsabilidad.
Page 99: Señales De Seguridad
BATERÍA HERRAMIENTAS PELLENC 1200 Y 1500 56_155210-D 2.4. SEÑALES DE SEGURIDAD Proposición 65 del estado de California: Atención Este producto contiene o emite un producto químico que, según el Estado de California, puede causar cáncer, malformaciones congénitas u otros daños al sistema reproductivo.
Page 100: Descripción Y Características Técnicas
BATERÍA HERRAMIENTAS PELLENC 1200 Y 1500 56_155210-D etiqueta autoadhesiva Leer manual RBRC™ (presente instrucciones. embalaje) indica que PELLENC Leer atentamente el manual participa voluntariamente en un respetar medidas programa de la industria para seguridad. la recogida y el reciclaje de las baterías usadas en Estados...
Page 101: Características Técnicas - Batería
BATERÍA HERRAMIENTAS PELLENC 1200 Y 1500 56_155210-D Cargador 18. Conector de carga 19. Indicador luminoso 20. Toma de corriente 3.2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - BATERÍA Batería 1200 1500 Tensión de alimentación nominal 43,62 V 43,2 V 12 veces 8 elementos 12 veces 10 elementos Tipo de batería...
Page 102: Puesta En Marcha
BATERÍA HERRAMIENTAS PELLENC 1200 Y 1500 56_155210-D 4. PUESTA EN MARCHA 4.1. ENCENDIDO Y APAGADO DE LA BATERÍA • Pulsar en uno de los 2 botones Marcha / Parada de la batería. 4.2. CARGA DE LA BATERÍA Antes de utilizar la batería por primera vez en la temporada, efectuar una carga completa (100 % fija).
Page 103 BATERÍA HERRAMIENTAS PELLENC 1200 Y 1500 56_155210-D Conecte la toma de red eléctrica del cargador (20) a la red eléctrica. Aviso Antes de conectar el cargador en el sector, comprobar que la eléctrica coincide indicaciones incluidas en el cargador (véase 3.3. Características técnicas - Cargador, página 101).
Page 104: La Pantalla Ihm
BATERÍA HERRAMIENTAS PELLENC 1200 Y 1500 56_155210-D La carga ha terminado cuando aparece 100 % en la pantalla. El indicador del cargador se ilumina en verde y se queda fijo. Todos los segmentos permanecen encendidos en el indicador luminoso de carga cuando el cargador está conectado.
Page 105: Fijación Rápida De La Batería
BATERÍA HERRAMIENTAS PELLENC 1200 Y 1500 56_155210-D 4.4. FIJACIÓN RÁPIDA DE LA BATERÍA NOTA: El procedimiento es idéntico para todas las herramientas. Solo se muestran las imágenes del soporte de batería con la batería. 4.4.1. COLOCACIÓN DE LA BATERÍA Descripción de la batería (véase 4.5. Orientación de la batería, página 106).
Page 106: Orientación De La Batería
BATERÍA HERRAMIENTAS PELLENC 1200 Y 1500 56_155210-D Retirar la batería. 4.5. ORIENTACIÓN DE LA BATERÍA La visualización IHM se orienta automáticamente según la posición de la batería. El botón de presión está accesible en la parte inferior derecha debido a su doble posición.
Page 107: Modos De Visualización
BATERÍA HERRAMIENTAS PELLENC 1200 Y 1500 56_155210-D 4.6. MODOS DE VISUALIZACIÓN Modo de visualización noche • Presionar y mantener los botones "-" y "+" durante 1 segundo. La pantalla parpadea en color azul. Modo de visualización día • Presionar y mantener los botones "-" y "+" durante 1 segundo.
Page 108: Uso
BATERÍA HERRAMIENTAS PELLENC 1200 Y 1500 56_155210-D 5. USO 5.1. SELECCIÓN DEL MENÚ...
Page 109: Selección Del Número De La Herramienta
BATERÍA HERRAMIENTAS PELLENC 1200 Y 1500 56_155210-D Número referencia Tipo de menú ilustración Menú tiempo de uso, véase el apartado 5.3. Tiempo de uso, página 110. Menú mantenimiento, véase el apartado 5.4. Mantenimiento, página 111. Menú estadísticas, véase el apartado 5.5. Estadísticas, página 112.
Page 110: Tiempo De Uso
BATERÍA HERRAMIENTAS PELLENC 1200 Y 1500 56_155210-D HERRAMIENTA NÚMERO HERRAMIENTA NÚMERO Herramienta 12 Herramienta 27 Barredora Herramienta 28 Herramienta 14 Herramienta 29 Herramienta 15 Herramienta 30 Nota Las herramientas cuyo nombre se conoce se muestran en el menú por su nombre en sustitución del número de herramienta.
Page 111: Mantenimiento
BATERÍA HERRAMIENTAS PELLENC 1200 Y 1500 56_155210-D Número referencia Menú tiempo de uso ilustración Tiempo de uso total de cada familia de aparato en la batería 5.4. MANTENIMIENTO Número referencia Menú mantenimiento ilustración Versión del software de la batería Tensión total de la batería Tensión mín.
Page 112: Estadísticas
BATERÍA HERRAMIENTAS PELLENC 1200 Y 1500 56_155210-D 5.5. ESTADÍSTICAS Número referencia Menú estadísticas ilustración Potencia máx. generada por la batería (RAZ) Potencia media en un tiempo de uso de la batería (RAZ) Potencia máxima solicitada por familia de aparato en la batería (RAZ) Potencia media solicitada por familia de aparato en la batería (RAZ)
Page 113: Diagnóstico
BATERÍA HERRAMIENTAS PELLENC 1200 Y 1500 56_155210-D 5.6. DIAGNÓSTICO El menú «DIAG» permite conocer los datos técnicos de la batería, incluyendo la naturaleza de los fallos detectados. Para realizar cualquier tipo de reparación, póngase en contacto con un técnico autorizado.
Page 114: Mantenimiento
• Utilizar los productos recomendados por PELLENC. • En caso de problemas, póngase en contacto con un distribuidor autorizado PELLENC. Calendario de mantenimiento Frecuencia de las operaciones Cada año o...
Page 115: Limpieza De La Batería
El mantenimiento diario debe realizarse durante el uso diario, antes y después cada jornada de trabajo. Importante Revisar la batería una vez al año como mínimo por un distribuidor autorizado PELLENC. Guardar siempre la herramienta cargada y limpia, en un lugar seco.
Page 116 BATERÍA HERRAMIENTAS PELLENC 1200 Y 1500 56_155210-D Mensajes normales Los elementos de la pila se encienden La batería se está cargando, la capacidad de la batería (de 0 uno tras otro. a 100%) Los elementos de la pila se quedan Fin de carga fijos.
Page 117 BATERÍA HERRAMIENTAS PELLENC 1200 Y 1500 56_155210-D Mensajes en modo degradado Parada herramienta: temperatura batería demasiado elevada Parada herramienta: temperatura de la batería muy baja Parada herramienta: temperatura de la batería muy alta Pitido largo y un pitido corto Parada de la herramienta: intensidad...
Page 118: Corrección De Errores
BATERÍA HERRAMIENTAS PELLENC 1200 Y 1500 56_155210-D 7.2. CORRECCIÓN DE ERRORES Si la herramienta no funciona: Apague la batería presionando los dos botones interruptores. Comprobar la carga de la batería mirando el indicador. Comprobar que el cable está bien conectado y que la moleta del cable esté apretada.
Page 119: Garantía
Además de las garantías legales, los clientes usuarios disfrutan de una garantía comercial sobre los productos PELLENC que cubre la sustitución de piezas obsoletas, por fallo de mecanizado, por fallo de montaje o por vicios del material, sea cual sea la causa.
Page 120 Los recambios PELLENC que se cambien en el marco de la garantía de producto tienen una garantía comercial que cuenta a partir de la fecha de entrega del producto PELLENC al cliente usuario y durante un periodo de dos (2) años, en el caso de productos conectados a una batería PELLENC, y durante un (1) año para el resto de productos...
Page 121: Servicio Postventa De Pago
El servicio postventa también se encarga de las piezas de desgaste y los consumibles. 10.1.3.3. PIEZAS DE RECAMBIO El servicio posventa de pago también incluye los recambios originales de PELLENC, sin la mano de obra y fuera del periodo de garantía legal o comercial.
Page 122: Declaraciones De Conformidad
FABRICANTE / PERSONA AUTORIZADA PARA ELABORAR PELLENC EL EXPEDIENTE TÉCNICO DIRECCIÓN Quartier Notre-Dame - 84120 Pertuis (France) DENOMINACIÓN GENÉRICA BATERÍA FUNCIÓN Destinado para la alimentación de las herramientas electroportátiles pellenc NOMBRE COMERCIAL ULTRA LITHIUM BATTERY TIPO Li-Ion Battery MODELO 1200 1500 N.°...
Page 123 2. SICUREZZA ........................127 2.1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L’USO DELL’UTENSILE ............2.2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L’USO DELLA BATTERIA ........... 2.3. MISURE DI SICUREZZA LEGATE ALL’USO DEL CARICABATTERIE "PELLENC" ....2.4. SEGNALI DI SICUREZZA ......................3. DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE ............130 3.1.
Page 124 BATTERIA UTENSILI PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D 8.1. CONDIZIONI DI STOCCAGGIO DELLA BATTERIA ..............8.2. CONDIZIONI DI TRASPORTO DELLA BATTERIA ..............9. ACCESSORI E MATERIALI DI CONSUMO ..............148 9.1. ACCESSORI OPZIONALI ......................10. LE GARANZIE ........................149 10.1. GARANZIE GENERALI ......................
Page 125: Introduzione
Le illustrazioni presenti in questo manuale sono fornite a titolo indicativo e non sono contrattuali. La società PELLENC si riserva il diritto di apportare ai propri prodotti tutte le modifiche o le migliorie ritenute necessarie senza doverle comunicare ai clienti già in possesso di un modello simile. Il presente manuale costituisce parte integrante...
Page 126 BATTERIA UTENSILI PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D...
Page 127: Sicurezza
BATTERIA UTENSILI PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D 2. SICUREZZA Avvertimento Non effettuare mai interventi di manutenzione su blocchi batteria danneggiati. La manutenzione dei blocchi batterie deve essere effettuata esclusivamente dal fabbricante o dai fornitori di servizi autorizzati. Avvertimento Non inserire oggetti metallici nei fori di aerazione della batteria per evitare cortocircuiti e/o incendi.
Page 128: Misure Di Sicurezza Legate All'uso Del Caricabatterie "Pellenc
56_155210-D • Batteria separata: prodotto classificato UN3480 classe 9. 14. L’uso di una batteria diversa da quella fornita da Pellenc S.A.S. è pericoloso (rischio di gravi lesioni corporali). In questo caso, Pellenc S.A.S. declina qualsiasi responsabilità. 15. La batteria deve esser protetta da qualsiasi urto e deve essere sistemata e bloccata adeguatamente durante le fasi di trasporto.
Page 129: Segnali Di Sicurezza
BATTERIA UTENSILI PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D 2.4. SEGNALI DI SICUREZZA Proposta 65 dello Stato della California: Attenzione Questo prodotto contiene o emette un prodotto chimico che, secondo lo Stato della California, può causare tumori, malformazioni congenite o rappresentare un altro rischio per la riproduzione.
Page 130: Descrizione E Caratteristiche Tecniche
BATTERIA UTENSILI PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D L’adesivo RBRC™ (che Leggere il manuale istruzioni. trova sull’imballaggio) indica Leggere attentamente PELLENC partecipa istruzioni e rispettare le misure di volontariamente a un programma sicurezza. industriale per la raccolta e il riciclo di batterie usate negli Stati Uniti e in Canada.
Page 131: Caratteristiche Tecniche - Batteria
BATTERIA UTENSILI PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D Caricabatterie 18. Connettore di carica 19. Spia luminosa 20. Presa di rete 3.2. CARATTERISTICHE TECNICHE - BATTERIA Batteria 1200 1500 Tensione di alimentazione nominale 43,62 V 43,2 V Tipo di batteria 12 volte 8 elementi in 1 gruppo 12 volte 10 elementi in 1 gruppo Capacità...
Page 132: Messa In Servizio
BATTERIA UTENSILI PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D 4. MESSA IN SERVIZIO 4.1. MESSA SOTTO TENSIONE E MESSA FUORI TENSIONE DELLA BATTERIA • Premere uno dei due pulsanti ON/OFF della batteria. 4.2. MESSA SOTTO CARICA DELLA BATTERIA Prima di usare la batteria per la prima volta nella stagione, effettuare una carica completa (100%).
Page 133 BATTERIA UTENSILI PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D Collegare la presa di rete del caricabatterie (20) alla rete elettrica. Avvertimento Prima di collegare il caricabatterie alla rete elettrica, assicurarsi che quest'ultima corrisponda alle indicazioni riportate sul caricabatterie (vedere 3.3. Caratteristiche tecniche - Caricabatterie, pagina 131).
Page 134: Il Display Hmi
BATTERIA UTENSILI PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D La carica è conclusa quando sul display compare il messaggio 100%. La spia del caricabatterie è verde fissa. Tutti i segmenti rimangono accesi sulla spia di carica finché il caricabatterie è collegato. Nota Se i segmenti continuano a scorrere nonostante l’indicazione 100% sul display, la carica non è...
Page 135: Sgancio Rapido Della Batteria
BATTERIA UTENSILI PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D 4.4. SGANCIO RAPIDO DELLA BATTERIA NOTA: La procedura è la stessa indipendentemente dall'attrezzo o dall'imbragatura utilizzati. Sono mostrate solo le illustrazioni del supporto batteria con la batteria. 4.4.1. MONTAGGIO DELLA BATTERIA Presentare la batteria (vedere 4.5. Orientamento della batteria, pagina 136).
Page 136: Orientamento Della Batteria
BATTERIA UTENSILI PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D Smontare la batteria. 4.5. ORIENTAMENTO DELLA BATTERIA Il display HMI si orienta automaticamente in base alla posizione della batteria. Anche il pulsante resta accessibile in basso a destra grazie alla sua doppia posizione.
Page 137: Modalità Di Visualizzazione
BATTERIA UTENSILI PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D 4.6. MODALITÀ DI VISUALIZZAZIONE Modalità di visualizzazione notte • Premere e mantenere premuti i pulsanti "-" e "+" per 1 secondo. Lo schermo lampeggia in blu. Modalità di visualizzazione giorno • Premere e mantenere premuti i pulsanti "-" e "+" per 1 secondo.
Page 138: Utilizzo
BATTERIA UTENSILI PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D 5. UTILIZZO 5.1. SELEZIONE DEL MENU...
Page 139: Selezione Del Numero Dell'utensile
BATTERIA UTENSILI PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D Numero di riferimento illustrazione Tipo di menu Menu durata d’utilizzo, fare riferimento a 5.3. Durata d'utilizzo, pagina 140. Menu manutenzione, fare riferimento a 5.4. Manutenzione, pagina 141. Menu statistici, fare riferimento a 5.5. Statistiche, pagina 142.
Page 140: Durata D'utilizzo
BATTERIA UTENSILI PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D ATTREZZO NUMERO ATTREZZO NUMERO Utensile 12 Utensile 27 Spazzatrice Utensile 28 Utensile 14 Utensile 29 Utensile 15 Utensile 30 Nota Gli strumenti di cui si conosce il nome appaiono nel menu per nome al posto del numero dello strumento.
Page 141: Manutenzione
BATTERIA UTENSILI PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D 5.4. MANUTENZIONE Numero di riferimento illustrazione Menu manutenzione Versione del software della batteria Tensione totale della batteria Tensione min elemento Tensione max elemento Versione del software dell'ultimo utensile collegato...
Page 142: Statistiche
BATTERIA UTENSILI PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D 5.5. STATISTICHE Numero di riferimento illustrazione Menu Statistiche Potenza max. generata dalla batteria (RAZ) Potenza media su una durata d’utilizzo della batteria (RAZ) Potenza max. richiesta per famiglia di utensili sulla batteria (RAZ)
Page 143: Diagnosi
BATTERIA UTENSILI PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D 5.6. DIAGNOSI Il menu "DIAG" fornisce varie informazioni tecniche sulla batteria, compresa la natura dei guasti riscontrati. Per le riparazioni, contattate il vostro riparatore autorizzato. Tabella delle corrispondenze Numero Strumento specifico Spiegazione dei messaggi indicati difetto Tensione dell'elemento più...
Page 144: Manutenzione
• Qualsiasi operazione di manutenzione deve essere eseguita con la batteria non alimentata e con il cavo di alimentazione utensile scollegato dalla batteria, salvo indicazione contraria specificata nella procedura. • Utilizzare prodotti raccomandati da PELLENC. • In caso di problemi, interpellare il distributore autorizzato PELLENC. Calendario di manutenzione Frequenza delle operazioni Operazioni...
Page 145: Pulizia Della Batteria
La manutenzione quotidiana deve essere effettuata durante l’utilizzo giornaliero, prima e dopo ogni giornata di lavoro. Importante Fare revisionare la batteria una volta l’anno minimo da un distributore autorizzato PELLENC. Stoccare sempre la batteria carica e pulita in un luogo asciutto. 6.2. PULIZIA DELLA BATTERIA Verificare che la batteria sia fuori tensione, vedere 4.1.
Page 146 BATTERIA UTENSILI PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D Messaggi normali Gli elementi della pila scorrono. La batteria è in carica, capacità della batteria (da 0 a 100%) Gli elementi della pila restano fissi. Fine caricamento Stoccaggio Indicazione BALANCE durante la scarica prima del riposo.
Page 147 BATTERIA UTENSILI PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D Messaggi in modalità Fail-Soft Utilizzo Arresto dell'utensile: temperatura batteria troppo elevata Arresto dell'utensile: temperatura troppo bassa della batteria Arresto dell'utensile: temperatura eccessiva della scheda batteria Bip lungo e 1 bip corto Arresto dell'utensile: intensità...
Page 148: Ricerca E Risoluzione Guasti
BATTERIA UTENSILI PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D 7.2. RICERCA E RISOLUZIONE GUASTI Se l'utensile non funziona più: Assicurarsi di spegnere la batteria utilizzando uno dei due pulsanti interruttori. Verificare la carica della batteria consultando l'indicatore. Verificare che il cavo sia collegato e che la rotella del cavo sia serrata.
Page 149: Le Garanzie
10.1.2.1. CONTENUTO 10.1.2.1.1. INFORMAZIONI GENERALI Oltre alle garanzie legali, i clienti utilizzatori godono della garanzia commerciale sui prodotti PELLENC che copre il cambio e la sostituzione dei pezzi riconosciuti fuori uso, per difetto di lavorazione, per difetto di montaggio o per vizio di materiale, a prescindere dalla causa.
Page 150 I prodotti PELLENC sono coperti dalla garanzia commerciale a partire dalla consegna al cliente utilizzatore per una durata di due (2) anni in caso di prodotti collegati a una batteria PELLENC e per una durata di un (1) anno per gli altri prodotti PELLENC.
Page 151: Assistenza Post-Vendita A Pagamento
I pezzi d’usura e i materiali di consumo rientrano anch’essi nell’assistenza post-vendita. 10.1.3.3. PEZZI DI RICAMBIO Il servizio post-vendita a pagamento copre altresì i pezzi di ricambio originali PELLENC senza manodopera e al di fuori del periodo di garanzia legale e commerciale. In caso di sostituzione di pezzi di ricambio originali PELLENC nell'ambito dell'assistenza post-vendita, questi...
Page 152: Dichiarazioni Di Conformità
BATTERIA UTENSILI PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D 11. DICHIARAZIONI DI CONFORMITÀ 11.1. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE FABBRICANTE / PERSONA AUTORIZZATA A COSTITUIRE PELLENC IL FASCICOLO TECNICO INDIRIZZO Quartier Notre-Dame - 84120 Pertuis (France) DESIGNAZIONE GENERICA BATTERIA FUNZIONE Destinata all’alimentazione di elettroutensili portatili Pellenc...
Page 153 BATERIA PARA FERRAMENTAS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D ÍNDICE 1. INTRODUÇÃO ........................155 2. SEGURANÇA ........................157 2.1. MEDIDAS DE SEGURANÇA RELACIONADAS COM A UTILIZAÇÃO DA FERRAMENTA ..2.2. MEDIDAS DE SEGURANÇA RELACIONADAS COM A UTILIZAÇÃO DA BATERIA ....2.3. MEDIDAS DE SEGURANÇA RELACIONADAS COM A UTILIZAÇÃO DO CARREGADOR "PELLENC"...
Page 154 BATERIA PARA FERRAMENTAS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D 8. ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE ................178 8.1. CONDIÇÕES DE ARMAZENAMENTO DA BATERIA ..............8.2. CONDIÇÕES DE TRANSPORTE DA BATERIA ................. 9. ACESSÓRIOS E CONSUMÍVEIS ..................178 9.1. ACESSÓRIOS OPCIONAIS ......................10. GARANTIAS ........................179 10.1.
Page 155: Introdução
56_155210-D 1. INTRODUÇÃO Caro cliente, Obrigado por adquirir Bateria para ferramentas PELLENC 1200 & 1500. Procedendo-se à manutenção e utilização adequadas, este equipamento proporcionar-lhe-á anos de satisfação. Atenção Em conformidade com as leis sobre responsabilidade relativa aos produtos, não somos responsáveis por danos causados pelo nosso produto se o produto incluir um acessório que...
Page 156 BATERIA PARA FERRAMENTAS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D...
Page 157: Segurança
BATERIA PARA FERRAMENTAS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D 2. SEGURANÇA Atenção Nunca efetuar a manutenção de conjuntos de baterias danificados. A manutenção de conjuntos de baterias só deve ser efetuada pelo fabricante ou pelos fornecedores de serviços autorizados. Atenção Não insira objetos nas saídas de ar da bateria, para não provocar um curto-circuito e/ou um incêndio.
Page 158: Medidas De Segurança Relacionadas Com A Utilização Do Carregador
BATERIA PARA FERRAMENTAS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D 14. É perigoso (risco de acidentes corporais graves) utilizar uma bateria diferente da fornecida pela Pellenc S.A.S. Nestas situações, a PELLENC S.A.S. não assume qualquer responsabilidade. 15. A bateria deve ser protegida do choque e deve ser posicionada e fixada durante as fases de transporte.
Page 159: Sinais De Segurança
BATERIA PARA FERRAMENTAS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D 2.4. SINAIS DE SEGURANÇA Proposta 65 do Estado da Califórnia: Cuidado Este produto contém ou emite um produto químico que, segundo o Estado da Califórnia, pode causar cancro, malformações congénitas ou outros perigos para o sistema reprodutor.
Page 160: Descrições E Caraterísticas Técnicas
BATERIA PARA FERRAMENTAS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D autocolante RBRC™ Leia o manual de instruções. (apresentado embalagem) Ler atentamente as informações indica que a PELLENC participa respeitar medidas voluntariamente num programa segurança. da indústria para a recolha e reciclagem das baterias usadas nos Estados Unidos e no Canadá.
Page 161: Caraterísticas Técnicas - Bateria
BATERIA PARA FERRAMENTAS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D Carregador 18. Conector de carregamento 19. Indicador luminoso 20. Ficha elétrica 3.2. CARATERÍSTICAS TÉCNICAS – BATERIA Bateria 1200 1500 Tensão nominal de alimentação 43,62 V 43,2 V 12 vezes 8 elementos 12 vezes 10 elementos...
Page 162: Ativação
BATERIA PARA FERRAMENTAS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D 4. ATIVAÇÃO 4.1. LIGAR E DESLIGAR A BATERIA • Prima um dos 2 botões ON/OFF da bateria. 4.2. CARREGAMENTO DA BATERIA Antes de utilizar a bateria pela primeira vez, efetue um carregamento completo (100 %).
Page 163 BATERIA PARA FERRAMENTAS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D Ligar a ficha do carregador (20) à rede elétrica. Atenção Antes de ligar o carregador à alimentação elétrica, certifique-se de que a rede elétrica corresponde às indicações anotadas no carregador (ver 3.3. Caraterísticas técnicas –...
Page 164: Visor Ihm
BATERIA PARA FERRAMENTAS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D O carregamento termina quando a mensagem 100% aparece no visor. O indicador do carregador acende-se a verde. Todos os traços do indicador de carga permanecem acesos enquanto o carregador se encontrar ligado.
Page 165: Fixação Rápida Da Bateria
BATERIA PARA FERRAMENTAS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D 4.4. FIXAÇÃO RÁPIDA DA BATERIA NOTA: O procedimento é o mesmo, independentemente da ferramenta ou arnês utilizado. Apenas são mostradas as figuras do suporte da bateria com a bateria. 4.4.1. COLOCAÇÃO DA BATERIA Posicione a bateria (ver 4.5.
Page 166: Orientação Da Bateria
BATERIA PARA FERRAMENTAS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D Remova a bateria. 4.5. ORIENTAÇÃO DA BATERIA O visor IHM orienta-se automaticamente, dependendo da posição da bateria. O botão de pressão também continua disponível no canto inferior direito, devido à sua dupla posição.
Page 167: Modos De Visualização
BATERIA PARA FERRAMENTAS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D 4.6. MODOS DE VISUALIZAÇÃO Modo de visualização durante a noite • Prima e mantenha premidos os botões “+” e “-” durante 1 segundo. O ecrã pisca a azul. Modo de visualização durante o dia •...
Page 168: Utilização
BATERIA PARA FERRAMENTAS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D 5. UTILIZAÇÃO 5.1. SELEÇÃO DO MENU...
Page 169: Seleção Do Número Da Ferramenta
BATERIA PARA FERRAMENTAS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D Número de marcador da imagem Tipo de menu Menu de duração da utilização, consultar 5.3. Tempo de utilização, página 170. Menu de manutenção, consultar 5.4. Manutenção, página 171. Menu de estatísticas, consultar 5.5. Estatísticas, página 172.
Page 170: Tempo De Utilização
BATERIA PARA FERRAMENTAS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D FERRAMENTA NÚMERO FERRAMENTA NÚMERO Ferramenta 12 Ferramenta 27 Varredoura mecânica Ferramenta 28 Ferramenta 14 Ferramenta 29 Ferramenta 15 Ferramenta 30 Nota As ferramentas cujos nomes são conhecidos aparecem no menu identificadas pelo nome em vez do número da ferramenta.
Page 171: Manutenção
BATERIA PARA FERRAMENTAS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D Número de marcador da imagem Menu de duração da utilização Tempo de utilização total da bateria por cada gama de ferramentas. 5.4. MANUTENÇÃO Número de marcador da imagem Menu de manutenção Versão SOFT da bateria Tensão total da bateria...
Page 172: Estatísticas
BATERIA PARA FERRAMENTAS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D 5.5. ESTATÍSTICAS Número de marcador da imagem Menu de estatísticas Potência máx. gerada pela bateria (procedimento RAZ) Potência média durante o tempo de utilização da bateria (procedimento RAZ) Potência máx. necessária da bateria por gama de ferramentas (procedimento RAZ) Potência média necessária da bateria por gama de ferramentas...
Page 173: Diagnóstico
BATERIA PARA FERRAMENTAS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D 5.6. DIAGNÓSTICO O menu "DIAG" apresenta várias informações técnicas sobre a bateria, incluindo a natureza dos erros encontrados. Para qualquer reparação, contacte o seu reparador autorizado. Tabela de correspondências N.° de erro Ferramenta específica Explicação das mensagens apresentadas...
Page 174: Manutenção
• Utilizar produtos recomendados pela PELLENC. • Em caso de problemas, obter informações junto de um distribuidor autorizado PELLENC. Calendário de manutenção Frequência das operações Anualmente Operações...
Page 175: Limpeza Da Bateria
No caso de uma utilização diária, deve fazer-se a manutenção diária antes e depois de cada dia de trabalho. Importante Fazer a revisão da bateria uma vez por ano, no mínimo, por um distribuidor autorizado PELLENC. Guardar sempre a bateria carregada e limpa e num local seco.
Page 176 BATERIA PARA FERRAMENTAS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D Mensagens normais Os traços da bateria permanecem Fim de carga fixos. Armazenamento É exibida a mensagem BALANCE (EQUILÍBRIO) durante a descarga antes do armazenamento. Assim que o nível de armazenamento é atingido, a bateria entra em modo de espera.
Page 177 BATERIA PARA FERRAMENTAS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D Mensagens em Modo Escalonado Utilização Paragem ferramenta: temperatura bateria muito elevada Paragem ferramenta: temperatura da bateria muito baixa Paragem ferramenta: temperatura da placa da bateria muito elevada Bip longo e 1 bip curto...
Page 178: Reparação
BATERIA PARA FERRAMENTAS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D 7.2. REPARAÇÃO Se a ferramenta não funcionar: Certifique-se de que desliga a bateria num dos dois interruptores. Verifique a carga da bateria observando o indicador. Verifique se o cabo está bem ligado e a anilha do cabo apertada.
Page 179: Garantias
Além das garantias legais, os clientes utilizadores beneficiam da garantia comercial relativamente aos produtos PELLENC, que cobre a troca e a substituição das peças consideradas fora de uso, por defeito de laboração, por defeito de montagem ou por defeito no material, seja qual for a causa.
Page 180 Os produtos PELLENC estão cobertos pela garantia comercial a contar da data de entrega ao cliente utilizador durante dois (2) anos, no que diz respeito aos produtos ligados a uma bateria PELLENC, e durante um (1) ano, no que diz respeito aos outros produtos PELLENC.
Page 181: Serviço Pós-Venda Pago
Em caso de substituição de peças sobresselentes de origem PELLENC no âmbito do serviço pós-venda, estas serão cobertas por uma garantia comercial de um ano, a contar da data de montagem.
Page 182: Declarações De Conformidade
BATERIA PARA FERRAMENTAS PELLENC 1200 & 1500 56_155210-D 11. DECLARAÇÕES DE CONFORMIDADE 11.1. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE “UE” FABRICANTE/PESSOA AUTORIZADA A CONSTITUIR O PELLENC PROCESSO TÉCNICO ENDEREÇO Quartier Notre-Dame - 84120 Pertuis (France) DENOMINAÇÃO GENÉRICA BATERIA FUNÇÃO Destinada à alimentação das ferramentas elétricas portáteis Pellenc NOME COMERCIAL BATERIA ULTRA LÍTIO...
Page 183 2.1. VEILIGHEIDSMAATREGELEN IN VERBAND MET HET GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP ..........................2.2. VEILIGHEIDSMAATREGELEN IN VERBAND MET HET GEBRUIK VAN DE ACCU....2.3. VEILIGHEIDSMAATREGELEN IN VERBAND MET HET GEBRUIK VAN DE "PELLENC"- LADER ..............................2.4. VEILIGHEIDSSYMBOLEN ......................3. BESCHRIJVINGEN EN TECHNISCHE GEGEVENS ............190 3.1.
Page 184 PELLENC GEREEDSCHAPSACCU'S 1200 & 1500 56_155210-D 8. OPSLAG EN TRANSPORT ....................208 8.1. OPSLAGVOORWAARDEN VAN DE ACCU ................8.2. VOORWAARDEN VOOR HET VERVOER VAN DE ACCU ............9. ACCESSOIRES EN VERBRUIKSGOEDEREN ..............208 9.1. OPTIONELE ACCESSOIRES ...................... 10. GARANTIES ........................209 10.1.
Page 185: Inleiding
56_155210-D 1. INLEIDING Geachte klant, Wij danken u voor de aankoop van uw PELLENC Gereedschapsaccu's 1200 & 1500. Als u dit gereedschap correct gebruikt en onderhoudt, zult u het jarenlang naar volle tevredenheid kunnen gebruiken. Waarschuwing In overeenstemming met de wetten inzake de aansprakelijkheid met betrekking tot de producten...
Page 186 PELLENC GEREEDSCHAPSACCU'S 1200 & 1500 56_155210-D...
Page 187: Veiligheid
PELLENC GEREEDSCHAPSACCU'S 1200 & 1500 56_155210-D 2. VEILIGHEID Waarschuwing Voer nooit onderhoud uit aan beschadigde accupacks. Onderhoud van de accublokken mag uitsluitend worden verricht door de fabrikant of door geautoriseerde serviceproviders. Waarschuwing Het is verboden voorwerpen in de ventilatieopeningen van de accu te steken omdat dit kortsluiting en/of brand kan veroorzaken.
Page 188: Veiligheidsmaatregelen In Verband Met Het Gebruik Van De "Pellenc"-Lader
• Alleen accu: product ingedeeld onder UN-nummer 3480 klasse 9. 14. Wanneer u een andere accu gebruikt dan de accu die door Pellenc S.A.S. wordt geleverd, kan dit gevaar opleveren (kans op zware verwondingen). In dat geval kan Pellenc S.A.S. niet aansprakelijk worden gesteld.
Page 189: Veiligheidssymbolen
PELLENC GEREEDSCHAPSACCU'S 1200 & 1500 56_155210-D 2.4. VEILIGHEIDSSYMBOLEN Voorstel 65 van de staat Californië: Let op Dit product bevat een chemische stof waarvan de staat Californië weet dat deze kanker en geboorteafwijkingen of andere reproductieve schade veroorzaakt. 1200 accu 1500 accu...
Page 190: Beschrijvingen En Technische Gegevens
PELLENC GEREEDSCHAPSACCU'S 1200 & 1500 56_155210-D De RBRC™ sticker (op de Lees de handleiding. verpakking) geeft Lees gebruiksaanwijzing PELLENC vrijwillig deelneemt aandachtig door en neem de aan een door de bedrijfstak veiligheidsmaatregelen in acht. georganiseerd programma voor het inzamelen en recyclen van...
Page 191: Technische Gegevens - Accu
PELLENC GEREEDSCHAPSACCU'S 1200 & 1500 56_155210-D Lader 18. Laadconnector 19. Controlelampje 20. Stopcontact 3.2. TECHNISCHE GEGEVENS - ACCU Accu 1200 1500 Nominale voedingsspanning 43,62 V 43,2 V Type accu 12 maal 8 cellen samen in 1 pack 12 maal 10 cellen samen in 1 pack...
Page 192: Inbedrijfstelling
PELLENC GEREEDSCHAPSACCU'S 1200 & 1500 56_155210-D 4. INBEDRIJFSTELLING 4.1. DE ACCU INSCHAKELEN EN UITSCHAKELEN • Druk op een van de 2 aan-/uitknoppen van de accu. 4.2. DE ACCU OPLADEN Voordat u de accu voor de eerste keer in het seizoen gebruikt, moet u deze geheel opladen (100%).
Page 193 PELLENC GEREEDSCHAPSACCU'S 1200 & 1500 56_155210-D De stroomstekker van de lader (20) aansluiten op het stroomnet. Waarschuwing Alvorens lader netspanning aan te sluiten, zich ervan verzekeren dat uw stroomnet overeenkomt met de voorschriften op de lader (zie3.3. Technische gegevens - Lader, bladzijde 191).
Page 194: Hmi-Display
PELLENC GEREEDSCHAPSACCU'S 1200 & 1500 56_155210-D Het laadproces is voltooid als de melding 100% op het display verschijnt. Het controlelampje van de lader brandt ononderbroken groen. Alle segmenten van de oplaadindicator blijven branden zolang de lader is aangesloten. Opmerking Als de segmenten blijven doorlopen wanneer de melding 100% op het display wordt weergegeven, dan is het laadproces nog niet beëindigd.
Page 195: Snelkoppeling Van De Accu
PELLENC GEREEDSCHAPSACCU'S 1200 & 1500 56_155210-D 4.4. SNELKOPPELING VAN DE ACCU NB: De procedure is dezelfde ongeacht het gebruikte gereedschap of tuigje. Alleen de illustraties van de accuhouder met de accu worden getoond. 4.4.1. PLAATSING VAN DE ACCU De accu gereedhouden (zie 4.5. Accu-oriëntatie, bladzijde 196).
Page 196: Accu-Oriëntatie
PELLENC GEREEDSCHAPSACCU'S 1200 & 1500 56_155210-D De accu verwijderen. 4.5. ACCU-ORIËNTATIE Het HMI-display past zich automatisch aan de positie van de accu aan. De drukknop blijft ook rechtsonder bereikbaar, omdat hij op twee plaatsen is aangebracht.
Page 197: Weergavemodi
PELLENC GEREEDSCHAPSACCU'S 1200 & 1500 56_155210-D 4.6. WEERGAVEMODI Nachtweergavemodus • Houd de toetsen "-" en "+" 1 seconde lang gelijktijdig ingedrukt. Het scherm knippert blauw. Dagweergavemodus • Houd de toetsen "-" en "+" 1 seconde lang gelijktijdig ingedrukt. Het scherm blijft blauw verlicht en gaat uit.
Page 198: Bediening
PELLENC GEREEDSCHAPSACCU'S 1200 & 1500 56_155210-D 5. BEDIENING 5.1. MENUKEUZE...
Page 199: Het Nummer Van Het Gereedschap Kiezen
PELLENC GEREEDSCHAPSACCU'S 1200 & 1500 56_155210-D Herkenningsnummer afbeelding Soort menu Menu Gebruiksduur, zie 5.3. Gebruiksduur, bladzijde 200. Menu Onderhoud, zie 5.4. Onderhoud, bladzijde 201. Menu Statistieken, zie 5.5. Statistieken, bladzijde 202. Diagnosemenu, zie 5.6. Diagnose, bladzijde 203. 5.2. HET NUMMER VAN HET GEREEDSCHAP KIEZEN In elk van de “TOO”...
Page 200: Gebruiksduur
PELLENC GEREEDSCHAPSACCU'S 1200 & 1500 56_155210-D GEREEDSCHAP NUMMER GEREEDSCHAP NUMMER Gereedschap 12 Gereedschap 27 Veegmachine Gereedschap 28 Gereedschap 14 Gereedschap 29 Gereedschap 15 Gereedschap 30 Opmerking De gereedschappen waarvan de naam bekend is worden met de naam weergegeven in het menu in plaats van onder het gereedschapsnummer.
Page 201: Onderhoud
PELLENC GEREEDSCHAPSACCU'S 1200 & 1500 56_155210-D Herkenningsnummer afbeelding Menu Gebruiksduur Totale gebruiksduur van een gereedschapsfamilie met de accu 5.4. ONDERHOUD Herkenningsnummer afbeelding Menu Onderhoud Softwareversie van de accu Totale accuspanning Min. elementspanning Maximum. elementspanning Softwareversie van het laatst aangesloten gereedschap.
Page 202: Statistieken
PELLENC GEREEDSCHAPSACCU'S 1200 & 1500 56_155210-D 5.5. STATISTIEKEN Herkenningsnummer afbeelding Menu statistieken Maximaal vermogen dat door de accu wordt opgewekt (RAZ) Gemiddeld vermogen tijdens de gebruiksduur van de accu (RAZ) Maximaal vermogen dat door een gereedschapsfamilie van de accu wordt...
Page 203: Diagnose
PELLENC GEREEDSCHAPSACCU'S 1200 & 1500 56_155210-D 5.6. DIAGNOSE Het menu "DIAG" geeft diverse soorten technische informatie over de accu, waaronder de aard van de gedetecteerde storingen. Voor reparaties neemt u contact op met uw erkende reparateur. Tabel van overeenkomsten Storing nr. Specifiek speelgoed...
Page 204: Service
• Alle onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd met uitgeschakelde accu en het stroomsnoer van het gereedschap losgekoppeld van de accu, tenzij anders vermeld in de procedure. • De door PELLENC aanbevolen producten gebruiken. • Raadpleeg een erkende dealer PELLENC in geval van problemen. Onderhoudsplanning Frequentie van de onderhoudswerkzaamheden Werkzaamheden...
Page 205: Reiniging Van De Accu
Dagelijks onderhoud bij dagelijks gebruik, vóór en na elke werkdag. Belangrijk Laat de accu ten minste één keer per jaar door een officieel erkende PELLENC dealer nakijken. De accu altijd in geladen en schone toestand opbergen in een droge ruimte.
Page 206 PELLENC GEREEDSCHAPSACCU'S 1200 & 1500 56_155210-D Normale berichten Als het laadniveau voor opslag is bereikt, schakelt de accu over naar stand-by. Op het display verschijnt de melding STOCK wanneer de accu uit de standby-stand komt van de opslag.
Page 207 PELLENC GEREEDSCHAPSACCU'S 1200 & 1500 56_155210-D Meldingen bij Gestoord bedrijf Bediening gereedschap stopzetten: accutemperatuur te hoog gereedschap stopzetten: accutemperatuur te laag gereedschap stopzetten: temperatuur van de accukaart te hoog Lange pieptoon en 1 korte pieptoon Stoppen van het gereedschap: te...
Page 208: Probleemoplossing
PELLENC GEREEDSCHAPSACCU'S 1200 & 1500 56_155210-D 7.2. PROBLEEMOPLOSSING Als uw gereedschap niet meer werkt: Zorg dat u de accu uitschakelt met één van de beide schakelaars. Controleer het laden van de accu door op de niveauaanduider te kijken. Controleer of het snoer goed is aangesloten en de aansluitring stevig is aangedraaid.
Page 209: Garanties
10.1.2.1. INHOUD 10.1.2.1.1. ALGEMEEN Naast de wettelijke garanties profiteren de klant-gebruikers van de contractuele garantie op de PELLENC-producten die de ruil en de vervanging van de erkende onderdelen buiten gebruik dekken, bij een defect bij de verwerking, bij een defect van de montage of bij tekortkoming van het materiaal, ongeacht de oorzaak.
Page 210 Voor PELLENC-onderdelen die zijn vervangen in het kader van de garantie op het product, geldt vanaf de levering van het PELLENC product aan de klant-gebruiker de contractuele garantie van een periode van twee (2) jaar voor producten die aangesloten zijn op een PELLENC accu, en van een periode van een (1) jaar voor de overige PELLENC-producten.
Page 211: Klantenservice Tegen Betaling
De service na aankoop dekt ook originele PELLENC-onderdelen, exclusief manuren en buiten de wettelijke of contractuele garantieperiode. Bij vervanging van originele PELLENC-onderdelen in het kader van service na aankoop is een contractuele garantie van een jaar van toepassing, gerekend vanaf de montagedatum.
Page 212: Conformiteitsverklaringen
FABRIKANT PERSOON GEMACHTIGD PELLENC TECHNISCHE DOSSIER OP TE STELLEN ADRES Quartier Notre-Dame - 84120 Pertuis (France) GENERIEKE BENAMING ACCU FUNCTIE Bestemd voor de elektrische voeding van PELLENC accugedreven handgereedschappen HANDELSNAAM ULTRA-LITHIUM ACCU TYPE Li-ion accu MODEL 1200 1500 SERIENUMMER 56Y00001 - 56Y49999...
Page 216 PELLENC Quartier Notre Dame - 84120 Pertuis (France)

This manual is also suitable for:

1500

pellenc 1200 Operating Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Troubleshooting

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for pellenc 1200

Summary of Contents for pellenc 1200