pellenc 200E Operating Instructions Manual

BATTERY 200E
BATTERY 400E
183119-A
Notice d'instruction
FRE
INTRODUCTION
Cher(e) client(e),
Nous vous remercions pour l'achat de votre Batterie Pellenc. Correctement utilisé et entretenu, ce
matériel vous procurera des années de satisfaction.
Avertissement :
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci
à votre revendeur ou à défaut dans un centre agréé pour que son traitement soit effectué.
Prendre connaissance de la réglementation en vigueur dans votre pays en matière de protection de
l'environnement liée à votre activité.
Avertissement :
Il est impératif que vous preniez connaissance de la TOTALITÉ de ce guide de l'utilisateur
avant d'utiliser cet outil ou de procéder à des opérations d'entretien. Conformez-vous
scrupuleusement aux instructions et illustrations présentes dans ce document.
Tout au long de ce guide de l'utilisateur, vous trouverez des mises en garde et des renseignements
intitulés : NOTE, IMPORTANT, ATTENTION et AVERTISSEMENT.
Les indications identifiées par "NOTE" indiquent des informations complémentaires.
Les indications identifiées par "IMPORTANT" préviennent l'utilisateur d'un risque potentiel pour le
matériel.
Les indications identifiées par "ATTENTION" indiquent une situation potentiellement dangereuse qui, si
on ne l'évite pas, est susceptible de provoquer des blessures légères.
Les indications identifiées par "AVERTISSEMENT" indiquent une situation potentiellement dangereuse
qui, si on ne l'évite pas, provoque la mort ou des blessures graves.
La mise en garde G indique que si les procédures ou instructions ne sont pas respectées, les dommages
ne seront pas couverts par la garantie et les frais de réparation seront à la charge du propriétaire.
Sur l'outil, des signaux de sécurité rappellent également les consignes à adopter en matière de sécurité.
Localisez et lisez ces signaux avant d'utiliser l'outil. Remplacez immédiatement tout signal partiellement
illisible ou endommagé.
Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite sans autorisation écrite de la société PELLENC.
Les illustrations présentes dans ce manuel sont données à titre indicatif et ne sont en aucun cas
contractuelles. La société PELLENC se réserve le droit à ses produits toute modification ou amélioration
qu'elle juge nécessaire sans devoir les communiquer aux clients déjà en possession d'un modèle
similaire. Ce manuel fait partie intégrante de l'outil et doit l'accompagner en cas de cession.
SÉCURITÉ
Mesures de sécurité liées à l'usage de la batterie
1– Ne pas démonter, ouvrir ou déchiqueter les éléments ou les batteries.
2– Conserver les batteries hors de portée des enfants. Il convient de surveiller l'utilisation d'une batterie
par des enfants. Plus particulièrement, conserver les batteries de petite taille hors de portée des enfants.
3– En cas d'ingestion des éléments ou des batteries, il convient de consulter immédiatement un
médecin.
4– Ne pas exposer des éléments ou des batteries à la chaleur ou au feu. Éviter le stockage directement
sous la lumière solaire.
5– Ne pas court-circuiter un élément ou une batterie. Ne pas stocker des éléments ou des batteries de
manière désordonnée dans une boîte ou un tiroir, où ils peuvent se mettre en court-circuit entre eux ou
être mis en court-circuit par d'autres objets métalliques.
6– Ne pas retirer un élément ou une batterie de son emballage d'origine tant que cela n'est pas
nécessaire à son utilisation.
7– Ne pas faire subir de chocs mécaniques aux éléments ou aux batteries.
8– En cas de fuite d'un élément, veiller à ne pas laisser le liquide entrer en contact avec la peau et les
yeux. Si c'est le cas, laver la zone affectée à grande eau et consulter un médecin.
9– N'utiliser aucun autre chargeur que celui prévu spécifiquement pour utilisation avec l'appareil.
10– Respecter les marques plus (+) et moins (-) sur l'élément, la batterie et s'assurer que l'utilisation
est correcte.
11– Ne pas utiliser d'éléments ou de batteries qui ne sont pas conçu(e)s pour être utilisé(e)s avec
l'appareil.
12– Ne pas mélanger des éléments de fabrication, de capacité, de taille ou de type différents à l'intérieur
d'un appareil.
13– Acheter toujours la batterie recommandée par le fabricant du dispositif pour le matériel.
14– Maintenir les éléments et les batteries propres et secs.
15– Essuyer les bornes des éléments ou des batteries, si elles deviennent sales, à l'aide d'un tissu
propre et sec.
16– Il est nécessaire de charger les accumulateurs avant usage. Utiliser toujours le chargeur adapté
et se référer aux instructions des fabricants ou au manuel de l'appareil concernant les instructions de
charge correcte.
17– Ne pas laisser une batterie en charge prolongée lorsqu'elle n'est pas utilisée.
18– Après des périodes de stockage prolongées, il peut être nécessaire de charger et décharger
plusieurs fois les accumulateurs, afin d'obtenir la performance maximale.
19– Conserver les documentations d'origine relatives au produit pour s'y référer ultérieurement.
20– N'utiliser l'élément ou la batterie que dans l'application pour laquelle il ou elle est prévu.
21– Si possible, retirer la batterie de l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.
22– Mettre au rebut de manière convenable.
Signaux de sécurité
Outil respectant les normes CE.
Independent Communications Authority of South Africa. Le produit répond, avec
la fréquence stipulée approuvée, aux normes strictes en matière d'interférences
radioélectriques stipulées par l'ICASA.
L'autocollant RBRC™ (présent sur l'emballage) indique que PELLENC participe
volontairement à un programme de l'industrie pour la collecte et le recyclage des
batteries usées aux États-Unis et au Canada.
Lire la notice d'instructions.
Matériel devant être utilisé à une
température comprise entre -5 °C
et +35 °C.
Symbole de marquage pour l'identification de la caractéristique chimique de la batterie
lors de son recyclage.
Outil respectant les normes marocaines.
Marque de conformité réglementaire (RCM).
Le produit est conforme aux exigences réglementaires stipulées en Australie et
Nouvelle-Zélande en matière de sécurité électrique, compatibilité électromagnétique,
radiofréquence.
Déchets d'équipements électriques et électroniques.
En fin de vie, l'outil et la batterie doivent être ramenés au distributeur agréé auprès
duquel ils ont été achetés afin d'être recyclés conformément à la réglementation sur
les déchets
Outil conforme aux marchés nord-américain.
DESCRIPTIF ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Descriptif
1– Bouton d'affichage du niveau de charge
2– Niveau de charge de la batterie
Caractéristiques techniques
Poids de la batterie 1400g
Dimensions 182 x 94 x 76 mm
Énergie de la batterie 194.4 Wh
Tension d'alimentation nominale 43.2 V
MISE EN SERVICE
Mise sous tension
Aucune action n'est nécessaire pour mettre les batteries 200E et 400E sous tension.
Afficheur IHM
La batterie est équipée d'un afficheur IHM qui permet de connaître la capacité restante dans celle-ci.
L'indication de capacité est exprimée en pourcentage.
De 85% à 100%
De 60% à 85%
De 35% à 60%
De 10% à 35%
Inférieur à 10%
Important
Recharger avant d'atteindre 24 mois de stockage.
Note
L'autonomie de la batterie est estimée entre 1h30 et 2h en fonction de l'outil utilisé.
Mise en charge
1– Retirer la batterie de son emplacement actuel.
2– Insérer la batterie dans le chargeur, voir notice d'instruction du chargeur
Note
Utiliser uniquement les chargeurs compatibles :
• Chargeur CB5060HV
Installation de la batterie sur l'outil
1– Insérer la batterie à l'emplacement prévu à cet effet sur l'outil.
2– Vérifier que la batterie soit bien clipsée.
Retrait de la batterie de l'outil
1– Retirer la batterie de son emplacement sur l'outil.
ENTRETIEN
1– S'assurer que la batterie soit déconnectée du chargeur et de l'outil.
2– Nettoyer le boîtier à l'aide d'un chiffon doux humide.
Operating instructions
ENG
INTRODUCTION
Dear Customer,
Thank you for purchasing your Pellenc Battery. Properly used and maintained, this equipment will give
you years of satisfaction
Warning:
Your device contains numerous recoverable or recyclable materials. Take it to your dealer
or, failing that, to an approved centre for recycling.
Comply with the regulations in force in your country as concerns environmental protection associated
with your activity.
Warning:
It is essential that you read the ENTIRE user guide operating instructions before using this
tool or carrying out any maintenance operations. Always comply with the instructions and
illustrations in the manual.
Throughout the user's manual guide you will find advisory notes and information entitled: NOTE,
IMPORTANT, ATTENTION and WARNING.
Points marked "NOTE" indicate additional information.
Points marked "IMPORTANT" warn the user of a potential risk for the equipment.
Points marked "CAUTION" warn the user of a potentially hazardous situation which if not avoided may
result in minor injuries.
Points marked "WARNING" warn the user of a potentially hazardous situation which if not avoided may
result in serious injury or death.
This advisory: G indicates that if the procedures or instructions are not complied with, any damage will not
be covered by the warranty and the owner will be responsible for the repair costs.
Safety signs on the tool itself also serve as a reminder of the safety instructions to be followed. Locate
and read these signs before using the tool. Any partially illegible or damaged sign should be replaced
immediately.
No part of this manual may be reproduced without the written permission of PELLENC. The illustrations
provided in this manual are for information purposes only and are in no way contractual. The PELLENC
company reserves the right to make any modification or improvement to its products that it deems
necessary without having to inform customers already in possession of a similar model. This manual is an
integral part of the tool and must accompany it if it is sold.
SAFETY
Safety precautions when using the battery
1– Do not dismantle, open or shred any parts or the batteries.
2– Keep batteries out of the reach of children. Children should be supervised when using a battery. In
particular, keep small batteries out of the reach of children.
3– If the cells or batteries are swallowed, a doctor should be consulted immediately.
4– Do not expose batteries or cells to heat or fire. Store away from direct sunlight.
5– Do not short-circuit a battery or a cell. Do not store cells or batteries haphazardly in a box or drawer,
where they may short-circuit each other or be short-circuited by other metal objects.
6– Do not take a battery or cell out of its original packaging until necessary before use.
7– Do not allow cells or batteries to suffer mechanical shock.
8– If a component leaks, take care not to let the liquid come into contact with your skin or eyes. If it does
so, wash the affected area copiously with water, and seek medical advice.
9– Do not use any charger other than the one specifically designed for use with the appliance.
10– Observe the plus (+) and minus (-) marks on the cell and battery and ensure that they are used
correctly.
11– Do not use components or batteries that are not designed for use with the appliance.
12– Do not mix cells of different manufacture, capacity, size or type inside an appliance.
13– Always purchase the battery recommended by the manufacturer of the device for use with the
equipment.
14– Keep cells and batteries clean and dry.
15– If the battery or cell terminals become dirty, wipe them with a clean, dry cloth.
16– Accumulators must be charged before use. Always use the appropriate charger and refer to the
manufacturer's instructions or the appliance manual for the correct charging instructions.
17– Do not leave a battery on charge for long periods when it is not in use.
18– After a lengthy storage period, the accumulators may need to be charged then discharged several
times to ensure maximum efficiency.
19– Keep the original documentation about the product for later reference.
20– Only use the cell or battery in the application for which it is intended.
21– If possible, remove the battery from the appliance when not in use.
22– Dispose of the battery appropriately.
Safety signage:
Tool compliant with EC standards.
Independent Communications Authority of South Africa. The product complies with the
strict radio interference standards set by ICASA at the approved frequency.
The RBRC™ sticker (found on the packaging) indicates that PELLENC voluntarily
participates in an industry program for the collection and recycling of used batteries in
the United States and Canada.
Please read the operating instructions.
200E 400E
Equipment to be used at
2500g
temperatures between -5°C
and +35 °C.
182 x 94 x 117 mm
Marking symbol for identifying the chemical characteristic of the battery during
388.8 Wh
recycling.
43.2 V
Tool compliant with Moroccan standards.
Regulatory Compliance Mark (RCM).
The product complies with the regulatory requirements of Australia and New Zealand
for electrical safety, electromagnetic compatibility, radio frequency.
Waste electrical and electronic equipment.
At the end of its life, the tool and the battery must be returned to the authorised dealer
from whom they were purchased to be recycled in accordance with waste regulations
Tool compliant with North American markets.
DESCRIPTION AND TECHNICAL FEATURES
Description
1– Charge level display button
2– Battery charge level
Technical properties
Battery weight
Dimensions
Battery energy
Nominal supply voltage
COMMISSIONING
Switching on
No action is required to switch on the 200E and 400E batteries.
HMI display The battery is fitted with a HMI display that shows the remaining capacity of the battery. The
capacity is expressed as a percentage.
Important
Recharge before reaching 24 months' storage.
Note
The battery life is estimated at between 1.5 and 2 hours.
Charging the battery
1– Remove the battery from its tool location.
2– Insert the battery into the charger, see charger operating instructions.
Note
Use only compatible chargers:
• CB5060HV charger
Installing the battery on the tool
1– Insert the battery in the space provided on the tool.
2– Check that the battery is properly clipped in.
Removing the battery from the tool
1– Remove the battery from the tool.
MAINTENANCE
1– Ensure that the battery is disconnected from the charger and the tool.
2– Clean the casing with a soft damp cloth.
Brugsanvisning
DAN
INTRODUKTION
Kære kunde
Tak, for dit køb af et Pellenc-batteri. Du vil få mange års optimal ydelse, hvis redskabet anvendes og
vedligeholdes korrekt.
200E 400E
1400g 2500g
182 x 94 x 76 mm 182 x 94 x 117 mm
194.4 Wh 388.8 Wh
43.2 V 43.2 V
85% to 100%
60% to 85%
35% to 60%
10% o 35%
Less than 10%