Parkside Performance PABSP 20 Li C4 User Manual

20v cordless drill driver

Hide thumbs Also See for PABSP 20 Li C4:

User manual (194 pages)

Short manual (97 pages)

User manual (73 pages)

page of 130

/ 130
Bookmarks

Quick Links

Download this manual

20V CORDLESS DRILL DRIVER PABSP 20 Li C4

20V CORDLESS DRILL

DRIVER

User manual

Translation of the original instructions

20 V AKKUS

FÚRÓ-CSAVAROZÓ

Használati útmutató

Eredeti használati utasítás fordítása

20 V AKUMULATORSKI

VRTALNIK

Navodila za uporabo

Prevod izvirnih navodil

IAN 492255_2410

20 V AKU VRTACÍ

ŠROUBOVÁK

Návod na obsluhu

Překlad původního návodu k používání

20 V AKU VŔTACÍ

SKRUTKOVAČ

Návod na obsluhu

Preklad pôvodného návodu na použitie

20 V AKKU-

BOHRSCHRAUBER

Bedienungsanleitung

Originalbetriebsanleitung

Need help?

Do you have a question about the PABSP 20 Li C4 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Parkside Performance PABSP 20 Li C4

Page 1 20V CORDLESS DRILL DRIVER PABSP 20 Li C4 20V CORDLESS DRILL 20 V AKU VRTACÍ DRIVER ŠROUBOVÁK User manual Návod na obsluhu Translation of the original instructions Překlad původního návodu k používání 20 V AKKUS 20 V AKU VŔTACÍ FÚRÓ-CSAVAROZÓ...
Page 2 User manual Page Használati útmutató Oldal Navodila za uporabo Stran Návod na obsluhu Strana Návod na obsluhu Strana DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite...
Page 4 BATTERY COMPATIBLE WITH ALL DEVICES OF THE SERIES “X 20 V TEAM“ AZ AKKU KOMPATIBILIS AZ „X 20 V TEAM” SOROZAT MINDEN KÉSZÜLÉKÉVEL POLNILNA BATERIJE JE ZDRUŽLJIVA Z VSEMI NAPRAVAMI IZ SERIJE »X 20 V TEAM« AKUMULÁTOR KOMPATIBILNÍ SE VŠEMI PŘÍSTROJI ŘADY „X 20 V TEAM“ AKUMULÁTOR JE KOMPATIBILNÝ...
Page 5 Charging time/Töltési idő/Čas polnjenja/Doba nabíjení/Čas nabíjania/Ladezeit **PAP 20 B1 **PAP 20 B3 Smart PAPS Smart PAPS 208 2 Ah 4 Ah 204 A1 4 Ah A1 8 Ah *PLG 20 A4/C1 60 min 120 min 120 min 210 min (max. 2.4 A) *PLG 20 A3/C3 35 min 60 min...
Page 7 Warnings and symbols used ....... . . Page Introduction ..........Page Intended use .
Page 8 Cleaning and care ......... . . Page Cleaning .
Page 9 Warnings and symbols used The following warnings are used in the instruction manual on the packaging and on the rating label: Switch the product off and remove the battery pack before Read the instruction manual. replacing attachments, cleaning and when not in use. Protect the battery pack against Follow the warnings and safety heat and continuous intense...
Page 10 The Smart battery is paired with the The LED work light on this product – PARKSIDE app. is intended to illuminate the immediate The product can communicate with work area. – the PARKSIDE app via the Smart Any other use or modification of the ...
Page 11 ˜ Technical data and small parts! There is a danger of choking and suffocation! 20V Cordless drill driver PABSP 20 Li C4 1 20V Cordless drill driver Rated voltage: 20 V 1 Belt clip Drill chuck type:...
Page 12 Vibration emission value Max. drill diameter: into steel Ø 13 mm Vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 62841: into wood Ø 38 mm Drilling into metal: Battery pack PAPS 204 A1 Hand/arm vibration a 2.93 m/s Type: Lithium-Ion Uncertainty K:...
Page 13 Electrical safety Safety instructions Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter ˜ General power tool safety plugs with earthed (grounded) warnings power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of WARNING! electric shock.
Page 14 alcohol or medication. A moment Do not let familiarity gained from of inattention while operating power frequent use of tools allow you to tools may result in serious personal become complacent and ignore injury. tool safety principles. A careless action can cause severe injury within Use personal protective a fraction of a second.
Page 15 Use the power tool, accessories Do not use a battery pack and tool bits etc. in accordance for tool that is damaged or with these instructions, taking into modified. Damaged or modified account the working conditions and batteries exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion the work to be performed. Use of the power tool for operations different or risk of injury.
Page 16 ˜ Drill safety warnings Ensure that the product is in good condition and well maintained. Safety instructions for all Use correct accessory tools for the operations product and ensure they are in good Hold the power tool by insulated condition.
Page 17 Cleaning and user Injuries and damage to property due to broken accessory tools or the sudden maintenance shall not be impact of hidden objects during use. made by children without Danger of injury and property damage supervision. caused by flying objects. Do not charge non- NOTE ...
Page 18 m ATTENTION! This charger NOTE is only designed for This instruction manual contains charging the battery pack information and suggestions for several accessory tools and their types: uses. The accessory tools depicted are not included in the shipment (see Parkside 20 V “Scope of delivery”), but are meant battery pack to indicate additional possibilities for...
Page 19 Removing the battery pack: Press Status the battery pack release button Green and red LED Battery pack Remove the battery pack (Fig. D). flashing defective Attaching the battery pack: Align the Red LED flashing Battery pack too battery pack to the handle and slide cold or too warm it into it.
Page 20 This product is equipped with an gear: automatic spindle lock to open or close Suitable for: Screwing the chuck with the chuck ring Speed: 1. Open the chuck : Turn the chuck Torque: High ring in a counter-clockwise direction (Fig. E). gear: 2.
Page 21 Switching off: Release the on/off Hard screw joints (in metal) switch Particularly high torque occurs, for example in metal screw joints made ˜ Speed control using drive sockets. Select a low By using the on/off switch , you can rotational speed. ...
Page 22 Belt clip Regular and proper cleaning will help ensure safe use and prolong the life of (Fig. J) the product. The vents must always be clear. CAUTION! Risk of injury! Never allow fluids to get into the Before hanging the product in the product.
Page 23 Store the product in its carrying To help protect the environment, case please dispose of the product properly when it has reached the Battery pack advice end of its useful life and not in Only store the battery pack partially the household waste.
Page 24 Any damage or defects already present You can then send a product recorded as at the time of purchase must be reported defective to the communicated service without delay after unpacking the product. address postage-free, making sure to enclose proof of purchase (receipt) and Should the product show any fault in information on the details of the defect materials or manufacture within 5 years...
Page 25 ˜ EU Declaration of conformity                                    ...
Page 26 elhas n lt figyelme tet sek s s imb lumok ..Oldal Beve et ........... . Oldal Rendeltet ss er has n lat .
Page 27 is t t s s pol s ......... . . Oldal Tis t t s.
Page 28 elhas n lt figyelme tet sek s s imb lumok Ebben a has n lati tmutat ban, a csomagol son s a adatt bl n a al bbi figyelme tet jel sek l that k: Alkatr s ek cser je s tis t t s el tt, valamint ha a term ket nem Olvassa el a has n lati tmutat t.
Page 29 ˜ elt telek A s ers mbet teket mindig rendeltet s knek megfelel m don Hogy megkeresse a term ket a has n lja! S ers mbet tek v s rl sa PARKSIDE alkalma sban, megtal lja s has n lata sor n vegye figyelembe s csatlako tassa, a al bbi a term k m s aki el r sait (l sd a felt teleknek kell teljes lni k:...
Page 30 csomagol s tartalma apcsolja be okostelefonja Bluetooth ® ˜ funkci j t. 3. Nyissa meg a PARKSIDE alkalma st. A term k s a csomagol anyagok term k ss ekapcsol sa a nem j t ks erek! Gyermekek nem alkalma ssal a els alkalommal j ts hatnak a m anyag acsk kkal, A {Sa t k s...
Page 31 Elektromos ve et k csatlako val yorst lt T lt si LED l mpa – T lt si LED l mpa – piros Bemenet: N vleges Nincs br olva: fes lts g: 2 0–240 V Hordo koffer N vleges frekvencia: 50 Hz s aki adatok ˜...
Page 32 Bi tons gi utas t sok Viseljen f lv d t! ltal nos bi tons gi ˜ utas t sok elektromos s ers mokho A megadott re g si ss rt k s a megadott ajkibocs t si rt k meg llap t sa egy s abv nyos lvasson el minden, ehhe tott vi sg lati elj r s sor n ker lt...
Page 33 Elektromos bi tons g marad k ram-megs ak t t. arad k ram megs ak t has n lata elektromos s ers m h l lecs kkenti a ram t s kock at t. csatlako nak illenie kell a konnektorba. Ne m dos tsa S em lyes bi tons g a csatlako t.
Page 34 er l e a s okatlan testhely eteket. l k be ll t si m veletei, ll on bi tosan s mindig ri e s ers mbet tek cser e valamint meg a egyens ly t. gy k pes les a elektromos s ers m t rol sa a elektromos s ers mot s okatlan...
Page 35 s ers mok nem rendeltet ss er Ne has n l on s r lt vagy has n lata ves lyes hely etekhe m dos tott akkumul torokat. ve ethet. A s r lt vagy m dos tott akkumul torok el re nem l that artsa a foganty kat s a m don viselkedhetnek, s t esetet, fog fel leteket s...
Page 36 re g s s a a Soha ne pr b l a a akkumul tort ˜ meg av tani, ha a megs r lt. A cs kkent se akkumul torok jav t si munk latait Cs kkentse a has n lati id t, alkalma on csak a gy rt vagy annak a kevesebb re g ssel s ajjal j r meghatalma ott gyf ls olg lata...
Page 37 s afeletti gyermekek, Hib s m k d s eset n a onnal kapcsolja ki a term ket s vegye ki a cs kkent testi, r ks ervi akkumul torcsomagot. Vi sg ltassa vagy s ellemi k pess g , meg s s ks g s erint s ereltesse valamint megfelel meg egy k p ett s akemberrel, miel tt...
Page 38 vja a elektromos www.lidl.de c men, a r s eket a nedvess gt l. SI (S lov nia) ter let n ram t s elker l se tart kod gyfelek pedig rdek ben e eket ne a www.optimex shop.com mer tse v be vagy c men s ere hetnek be.
Page 39 akkumul torcsomag Ha bi onytalan, forduljon s akemberhe ˜ vagy rdekl dj n a s akboltban. felt lt se (C bra) as n lhat akkumul torcsomagok s t lt k s l kek kkumul torcsomag: X 20 V Team A akkumul torcsomagot lt k s l k: X 20 V Team b rmikor felt ltheti an lk l, hogy...
Page 40 3. Amikor a akkumul torcsomag 3. A befog tokm ny r sa: Tartsa a felt lt d tt: Vegye ki a s ers mbet tet a hely n. Ford tson akkumul torcsomagot a a tokm nygy r n ramutat t lt k s l kb l a ki a j r s val megegye ir nyban.
Page 41 ikapcsol s: Engedje fel a . sebess g: be /kikapcsol gombot Alkalmas: F r sra Forg si sebess g: Magas sebess g s ab lyo ˜ Nyomat k: Alacsony A sebess get a be /kikapcsol gomb k l nb s int forg sir ny be ll t sa ˜...
Page 42 Nyomat k f r s ra is has n lhat k. El s f rjon egy mm tm r j f r fejjel, A kisebb csavarok vagy bitek majd n velje a m retet a k v nt megs r lhetnek, ha a okho t l furat tm r ig.
Page 43 ˜ is t t s s pol s has n lati tmutat ban le rtak s erint. Ehhe vegye figyelembe a m s aki k vetelm nyeket is (l sd a s aki tvi sg l s, illetve a adatok” c. r s t). karbantart si s a tis t t si ˜...
Page 44 A elemeket/akkukat nem s abad a A term ket a hordo koffer ben h is em tbe dobni. hat s s ll tsa. neh f meket tartalma hatnak s e rt vja a term ket a t d sekt l, k l nleges ke el st ig nyl hullad knak r k d sokt l, melyek k l n sen a s m tanak.
Page 45 gyorsan kop alkatr s nek min s lnek keresse meg a has n lati tmutat kat. A (pl. elemekre, akkumul torokra, t ml kre, term ks m (IAN) 492255_2410 be r s val tintapatronokra), illetve a t r keny juthat el a n term k nek has n lati alkatr s ek s r l s re, pl.
Page 46 ˜ E -megfelel s gi nyilatko at EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT                                 ...
Page 47 Uporabljena opozorila in simboli ......Stran Uvod ............Stran Predvidena uporaba .
Page 48 en e in nega ..........Stran i enje .
Page 49 Uporabljena opozorila in simboli V navodilih a uporabo, na pakiranju in tipski plo ici se uporabljajo naslednja opozorila: Pred zamenjavo dodatne opreme, i enjem in neuporabo i klju ite Preberite navodila za uporabo. izdelek in odstranite baterijski paket. Baterijski paket a itite pred Upoštevajte opozorilne in vro ino in trajnim, mo nim varnostne napotke!
Page 50 ˜ Vklop/izklop funkcije Druge uporabe ali spremembe izdelka se štejejo za nenamenske in lahko Bluetooth polnilne baterije ® pov ro ijo tveganja, kot so smrt, Vklop funkcije Bluetooth : Pritisnite ® poškodbe ali škoda. Za škodo, nastalo in a sekund pridr ite tipko pri nestrokovni uporabi, proizvajalec ne na baterijskem paketu ...
Page 51 Baterijski paket Delovna svetilka LED e lu ka LED a stanje pove ave Lu ka LED a stanje pove ave ne sveti: Vstavite baterijski paket v izdelek. Slika B: Pritisnite in a 5 sekund pridr ite Baterijski paket stikalo a vklop/i klop .
Page 52 Energijska vrednost: 80 h Nosite a ito a sluh! Število baterijskih celic: Frekven na mo : ≤ 20 dBm Frekven ni pas: 2400–248 ,5 H Navedena skupna vrednost vibracij Temperatura: najv. 50 °C in deklarirana vrednost emisije hrupa Hitri polnilnik so bili izmerjeni v skladu s standardi- ziranim preskusnim postopkom in se Vhod: lahko uporabijo za primerjavo enega...
Page 53 elektri no o eml enimi elektri nimi Varnostni napotki orod i. Nespremenjeni vti i in ustre ne vti nice manj ujejo tveganje elektri nega udara. ˜ Splo ni varnostni napotki a ogiba te se telesnemu stiku elektri na orod a o eml enimi povr inami, kot so cevi, grelniki, pe i in hladilniki.
Page 54 drog, alkohola ali dravil. Trenutek Ne postanite preve samo avestni neprevidnosti pri uporabi elektri nega in ne zanemarite varnostnih pravil orodja lahko pov ro i resne a elektri na orod a, tudi e poškodbe. elektri no orod e po nate in ste ga e ve krat uporabili.
Page 55 elektri nega orod a morate Pri nepravilni uporabi lahko iz po kodovane dele popraviti. Slabo polnilne bateri e i teka teko ina. v dr evana elektri na orodja so v rok ogiba te se stiku s temi teko ina- a mnoge nesre e. primeru nenamernega stika sperite vodo.
Page 56 ˜ man an e tresl a ev in hrupa Servis Elektri no orod e lahko popravl a Omejite as uporabe, uporabite na ine samo kvalificirano oseb e in samo delovanja z manj tresljaji in hrupa in originalnimi nadomestnimi deli. uporabljajte osebno a itno opremo a S tem zagotovite ohranjanje varnosti zmanjšanje vpliva tresljajev in hrupa.
Page 57 o varni uporabi naprave in ˜ Ostale nevarnosti razumejo nevarnosti, do Tudi e i delek upravljate pravilno, obstaja potencialna tveganje za telesne poškodbe katerih lahko pride pri taki in materialno škodo. V povezavi z zasnovo uporabi. in izvedbo tega izdelka se lahko pojavijo Otroci se ne smejo igrati z naslednje nevarnosti, vklju no , vendar ne omejeno na:...
Page 58 Ta polnilnik je primeren samo za V teh navodilih za uporabo bos- polnjenje baterijskih te našli informacije in napotke za ra li ne orodne nastavke in njihova paketov naslednjih vrst: podro ja uporabe. Prika ani orodni nastavki niso nujno vklju eni v obseg Parkside 20 V dobave (glejte Obseg dobave ), Baterijski paket...
Page 59 dstran evan e bateri skega Lu ke LED a kontrolo polnjenja paketa: Pritisnite tipko za sprostitev ( elena in rde a ) vas obve ajo baterijskega paketa . Odstranite o stanju polnilnika in baterijskega baterijski paket (sl. D). paketa stavl an e bateri skega paketa: Stanje Baterijski paket ...
Page 60 Vija ni nastavki so o na eni dimen ijami in obliko. e niste Izdelek izklopite, odstranite prepri ani, najprej vedno prei kusite, baterijski paket in po akajte, ali je nastavek v vija ni glavi pritrjen da se izdelek ohladi, preden ra nosti.
Page 61 eguliran e tevila vrtl a ev ˜ Navodila za delo ˜ Navor lahko nastavite obra anjem obro a a navor (sl. H). Izdelek je opremljen z elektronsko Majhni vijaki ali mehki materiali: varnostno funkcijo za nadzor povra- Izberite nizko stopnjo (majhno število). tnega udarca.
Page 62 Vrte i se sveder ve krat potegnite 1. S kri nim i vija em odvijte vijak dr ala i vrtine, da odstranite ostru ke in a pas ostanke vrtanja. 2. Dr alo a pas vstavite na eni strani izdelka. Vrtanje v kovine 3.
Page 63 zamenjajte z novimi, kot je opisano a itite i delek pred udarci in v teh navodilih za uporabo. Pri tem mo nimi vibracijami, ki se e lasti upo tevajte tehni ne ahteve (glejte pojavijo med prevozom v vozilih. Tehni ni podatki ). Izdelek zavarujte pred drsenjem in prevrnitvijo.
Page 64 Baterij/akumulatorjev ni dovoljeno simboli te kih kovin so naslednji: odstraniti skupaj z gospodinjskimi kadmij, Hg ivo srebro, odpadki. Vsebujejo lahko strupene te ke svinec. ato i tro ene baterije/ kovine in so podvr ene dolo bam a akumulatorje oddajte na komunalnem ravnanje nevarnimi odpadki.
Page 65 8. Proi vajalec o iroma poobla eni servis lahko potro niku a as popravila blaga, a katero je bila i dana obve na garancija, agotovi bre pla no uporabo podobnega blaga. e proi vajalec potro niku ne agotovi nadomestnega blaga v a asno uporabo, ima potrošnik pravico uveljavljati škodo, ki jo je utrpel, ker blaga ni mogel uporabljati od trenutka, ko je zahteval popravilo ali zamenjavo, do njune izvršitve.
Page 66 Na strani parkside-diy.com lahko preberete in prenesete ta priro nik in še veliko drugih. S to kodo QR prispete neposredno na stran parkside-diy.com. I berite svojo dr avo in prek iskalne maske poi ite navodila a uporabo. vnosom tevilke i delka (IAN) 492255_2410 prispete do navodil za uporabo tega izdelka.
Page 67 ˜ Izjava EU o skladnosti          te ilka modela:      č         o omejevanj porabe nekaterih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi: ...
Page 68 ou it v stra n upo orn n a symboly ....Strana ............Strana Pou it ke stanoven mu elu .
Page 69 i t n a p ..........Strana i t n .
Page 70 ou it v stra n upo orn n a symboly V tomto n vodu na obsluhu, na obalu a typov m t tku jsou pou v na n sleduj c varovn upo orn n : Vypn te v robek a odeberte akumul torovou sadu p ed P e t te si n vod na obsluhu.
Page 71 in upot eben nebo pravy v robku V robek m e komunikovat – se pova uj a u v n v ro poru se s aplikac stanoven m elem a mohou v st prost ednictv m chytr ho k ri ik m, jako je nebe pe smrti, akumul toru.
Page 72 4. Vyberte akumul torovou sadu P ep na sm ru ot en / mek Informace o v robku nale nete na Vyp na ap/Vyp/regulace ot registra n kart vo e p stro e}, kdy Rukoje je do v robku vlo ena akumul torov Dr k bitu (magnetick ) sada.
Page 73 Emisn hodnoty vibrac kumul torov sada Celkov hodnoty vibrac (vektorov sou et t sm r ), stanoven v souladu s Typ: Lithium iontov EN 2841: menovit nap t : 20 V apacita: 4 Ah rt n do kovu: Energetick Vibrace rukou/pa a 2,9 m/s hodnota: Nejistota ...
Page 74 Elektrick be pe nost Be pe nostn pokyny S ov str ka elektrick ho n stro e se mus hodit do eobecn be pe nostn suvky. str ka nesm b t ˜ dn m p sobem m n na. pokyny pro elektrick Nepou ve te ro bo ovac str ky n stro e...
Page 75 Be pe nost osob perky nebo dlouh vlasy mohou b t achyceny pohybuj c mi se stmi. Bu te po orn , sledu te, co d l te a pou ve te drav ro um p i okud l e instalovat a en pro pr ci s elektrick m n stro em.
Page 76 obe n meni nebo ne etli instrukce. elektrick ch n stro ch pou ve te Elektrick n stroje jsou nebe pe n , pou e akumul tory pro n ur en . kdy jsou pou v ny ne ku en mi Pou it jin ch akumul tor m e osobami.
Page 77 Be pe nostn pokyny p i pou v n dlouh ch vrt k Nikdy nedob e te Nikdy nepracu te s vy nedob iteln baterie. kami, ne sou maxim ln povolen ot ky pro vrt n . P i Chra te akumul tor p ed ch ot k ch se vrt k snadno max.
Page 78 Pl nujte pr b h sv ch prac tak, aby upot eben v robk s vysokou Tento v robek generuje b hem hodnotou vibrac bylo ro lo eno na provo u elektromagnetick pole! asov obdob . Toto pole m e a ur it ch okolnost ˜...
Page 79 dy je p pojn veden ka n ci HU po ko eno, mus b t ( a arska), C nahra en v robcem ( esk republiky) a S nebo jeho ka nickou (Slovenska) si mohou slu bou nebo podobn kompatibiln n hradn kvalifikovanou osobou, akumul tory a nab je ky...
Page 80 ˜ Nab en akumul torov sady N stroje a n strojov n stavce dostanete v odborn m obchod . P i n kupu, pros m (Obr. C) v dy dbejte na technick po adavky tohoto v robku (vi Technick daje“). Pokud si nejste jisti, eptejte se Akumul torovou sadu ...
Page 81 ˜ kl d n vy m n ˜ ku ebn provo n stro ov ho n stavce i iko ran n P ed prvn prac a po ka d v m n n strojov ho n stavce prove te N strojov n stavce mohou b t ku ebn chod be at en .
Page 82 ˜ Nastaven sm ru ot racovn sv tilna s E ˜ i iko po ko en v robku Pracovn sv tilna s LED Pou ijte p ep na sm ru vypnut v robku sv t p ibli n je t en ...
Page 83 i vrt n do d eva, kovu a dal ch materi l S dr kem na opasku l e v robek Pou ijte vysokou rychlost p i mal m upevnit na opasek nebo na ta ku. pr m ru vrt ku a n k ot ky p i Dr k na opasku nen sou velk m pr m ru vrt ku.
Page 84 V robek ist te suchou ut rkou. Pro okyny k akumul torov sad t ce p stupn m sta pou ijte m kk Skladujte akumul torovou sadu kart jen v ste n nabit m stavu. Odstra te hlavn ne istoty a prach Stav nab jen by m l b t p i del m ventila n ch otvor hadrem a m kk m skladov n 40 ...
Page 85 likvidaci. O sb rn ch a jejich Pokud se u v robku b hem 5 let od data otev rac ch hodin ch se m ete akoupen projev vada materi lu nebo informovat u p slu n spr vy v robn vada, pak v m ho podle na volby m sta nebo obce.
Page 86 Na str nk ch parkside diy.com najdete tuto a celou adu dal ch p ru ek k nahl dnut a ke sta en . Pomoc tohoto R k du se dostanete p mo na str nky parkside diy.com. Vyberte svou emi a vyhledejte n vod k obslu e pomoc formul e k vyhled v n .
Page 87 ˜ E prohl en o shod EN O S O    A KSI E Aku tac ou o ák slo modelu:  e popsan p edm t prohlá ení je ve shod s p ísl n mi harmoniza ními právními p edpisy nie: m rnice m rnice m rnice...
Page 88 ou it v stra n upo ornenia a symboly ....Strana ............Strana Pou itie v s lade s ur en m .
Page 89 istenie a starostlivos ........Strana 101 istenie .
Page 90 ou it v stra n upo ornenia a symboly V tomto n vode na obsluhu, na obale a na typovom t tku s pou it nasleduj ce v stra n upo ornenia: Produkt vypnite a pred v menou Pre tajte si n vod na obsluhu. pr slu enstva, isten m a ke ho nepou vate, vyberte akumul tor.
Page 91 In pou itia alebo pravy produktu Smart akumul tor u bol pripojen k – sa pova uj a nevhodn a m u aplik cii S E. sp sobi ri ik ako ohro enie ivota, Produkt vie s aplik ciou –...
Page 92 uknut m na { otovo} potvrd te Voli ov prep na r chlosti spojenie. Akumul tor sa obra v Prep na smeru to enia/blokovanie o name na karte { vo e ariadenia} Vyp na /regul cia ot bude mo n ho voli . Rukov vo te akumul tor ...
Page 93 Emisie vibr ci kumul tor Celkov hodnota vibr ci (suma vektora Typ: L tium i nov troch smerov), nameran pod a EN 2841: enovit nap tie: 20 V apacita: 4 Ah tanie do kovu: Energetick Vibr cie ruky/ramena a 2,9 m/s hodnota: Neistota : 1,5 m/s...
Page 94 Be pe nostn Elektrick be pe nos upo ornenia str ka elektrick ho n radia mus by vhodn pre dan suvku. eobecn be pe nostn str ka sa nesmie ni ako ˜ upravova . Nepou va te adapt rov upo ornenia pre elektrick str ky spolu s u emnen m n radie elektrick m n rad m.
Page 95 Be pe nos os b Noste vhodn odev. Nenoste irok odev ani perky. lasy a ri pr ci s elektrick m n rad m odev sa nesm dosta do bl kosti bu te po orn a d va te po or na pohybliv ch ast .
Page 96 Nepou it elektrick n radie nebe pe enstvo po iaru, ak sa uschova te mimo dosahu det . pou va s in m akumul torom. Nedovo te, aby elektrick n radie elektrickom n rad pou va te iba pou vali osoby, ktor nie s vhodn akumul tory.
Page 97 kontaktu s obrobkom a m e sp sobi poranenia. Nikdy nenab a te S v tan m a nite v dy s n kymi nenab ate n bat rie. kami a po as kontaktu vrt ka s obrobkom. Pri vy ch ot kach sa m e vrt k ahko ohn , ak sa to...
Page 98 ˜ Spr vanie v n d ovom NEN E pr pade Tento produkt generuje po as Obo n mte sa s pou van m tohto prev d ky elektromagnetick pole! produktu pod a tohto n vodu na obsluhu. a ur it ch okolnost m e toto apam tajte si be pe nostn upo ornenia pole ovplyvni akt vne alebo pas vne a be podmiene ne ich dodr iavajte.
Page 99 Ak je nap jac k bel ka n ci HU po koden , mus ho ( a arska), C ( eska) vymeni v robca, jeho a S (Slovenska) si oddelenie slu ieb m u kompatibiln ka n kom alebo osoba n hradn akumul tory s podobnou kvalifik ciou, a nab ja ky k pi ce...
Page 100 N stroje a nadstavce ak pite v Stav nabitia peciali ovanej predajni. Pri n kupe v dy erven /oran ov Stredn stav nabitia re pektujte technick po iadavky tohto erven N ky stav nabitia produktu (po ri Technick daje“). ˜ Nabitie akumul tora V pr pade neistoty sa obr te na kvalifikovan ho odborn ka a pora te sa so (Obr.
Page 101 ˜ lo enie vybratie nadstavca ˜ Sk obn chod Nebe pe enstvo NEN E poranenia Pred prvou pr cou a po ka dej Nadstavce m u by ostr a v mene nadstavca vykonajte po as pou vania m u by obn chod be a a enia.
Page 102 ˜ Nastavenie smeru to enia racovn svetlo E ˜ i iko po kodenia NEN E produktu Pracovn svetlo LED svieti e te Prep na smeru to enia cca 10 sek nd po vypnut produktu. pou ite a vtedy, ke je produkt Tento produkt je vybaven pracovn m odstaven .
Page 103 ri v tan do dreva, kovu a in ch r iak na opasok materi lov (Obr. ) Pri mal ch priemeroch vrt ka pou ite vysok ot ky a pri ve k ch Nebe pe enstvo priemeroch vrt ka pou ite n ke poranenia Predt m, ako produkt aves te Pri tvrd ch materi loch vo te n ke...
Page 104 istenie ˜ Skladovanie ˜ Stla te prep na smeru to enia NEN E strednej polohy, aby sa vyp na ablokoval. Na istenie produktu nepou vajte Produkt vy istite pod a popisu vy ie. chemick , alkalick , abra vne Produkt a jeho pr slu enstvo skladujte alebo in agres vne istiace alebo na tmavom, suchom a dobre vetranom...
Page 105 ruka V majte si pros m o na enie ˜ obalov ch materi lov pre V robok bol starostlivo vyroben v s lade triedenie odpadu, s o na en s pr snymi smernicami kvality a pred skratkami (a) a slami (b) s dodan m d kladne otestovan .
Page 106 ostup v pr pade po kodenia ˜ Servis ˜ ruke Servis Slovensko Tel.: 0800 008158 Na abe pe enie r chleho spracovania E po ta: owim lidl.sk svojej iadosti postupujte pod a alej uveden ch pokynov: Pre v etky ot ky majte pripraven pokladni n l stok a slo v robku (IAN 492255_2410) ako doklad o k pe.
Page 107 ˜ E vyhl senie o hode          A KSI E Aku tac sk utko a slo modelu:  veden predmet vyhlásenia je v zhode s prísl n mi harmoniza n mi právnymi predpismi nie: ...
Page 108 Verwendete Warnhinweise und Symbole ....Seite 108 Einleitung ........... . Seite 108 Bestimmungsgemäße Verwendung .
Page 109 einigung und flege ........Seite 123 Reinigung .
Page 110 Verwendete Warnhinweise und Symbole In der Bedienungsanleitung, auf der Verpackung und auf dem Typenschild werden die folgenden Warnhinweise verwendet: Schalten Sie das Produkt aus und Lesen Sie die entnehmen Sie den Akku-Pack vor Bedienungsanleitung. dem Auswechseln von Zubehör, Reinigung und bei Nichtgebrauch. Schützen Sie den Akku-Pack vor Warn- und Sicherheitshinweise Hitze und dauerhafter, starker...
Page 111 ˜ Voraussetzungen Verwenden Sie stets Einsatzwerkzeuge entsprechend dem Um das Produkt in der App PARKSIDE bestimmungsgemäßen Gebrauch! zu suchen, lokalisieren und verbinden, Beachten Sie beim Kauf und müssen folgende Voraussetzungen Gebrauch von Einsatzwerkzeugen erfüllt sein: die technischen Anforderungen des Auf Ihrem Smartphone ist die App –...
Page 112 ˜ Lieferumfang Produkt zum ersten Mal mit der App PARKSIDE verbinden 1. Wählen Sie {Gerät hinzufügen} oder auf der Registerkarte {Deine Das Produkt und die Geräte}. Die App PARKSIDE scannt Verpackungsmaterialien sind kein die verfügbaren Geräte. Die App Kinderspielzeug! Kinder dürfen PARKSIDE zeigt an, ob verfügbare nicht mit unststoffbeuteln, Geräte gefunden wurden.
Page 113 bbildung C: Schnellladegerät Akku-Pack Eingang: Ladegerät (Schnellladegerät) Nennspannung: 230–240 V~ Anschlussleitung mit Netzstecker Nennfrequenz: 50 Hz Ladekontroll-LED – Grün Nennleistung: 120 W Ladekontroll-LED – Rot Sicherung (intern): 3,15 A/ hne bbildung: Ausgang: Tragekoffer Nennspannung: 21,5 V Ladestrom: 4,5 A ˜ Technische Daten Schutzklasse: kku- Bohrschrauber...
Page 114 N E S Sicherheitshinweise Der angegebene Schwingungs- gesamtwert und der angegebene ˜ Allgemeine Geräuschemissionswert sind nach Sicherheitshinweise für einem genormten Prüfverfahren Elektrowerkzeuge gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Schwingungsgesamtwert und der Anweisungen, Bebilderungen und angegebene Geräuschemissionswert...
Page 115 Elektrische Sicherheit ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Anschlussstecker des Der Einsatz eines Elektrowerkzeugs muss in Fehlerstromschutzschalters die Steckdose passen. Der vermindert das Risiko eines Stecker darf in keiner Weise elektrischen Schlages. verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker Sicherheit von Personen gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.
Page 116 Elektrowerk eugs befindet, kann u mehr ein- oder ausschalten lässt, ist Verletzungen führen. gefährlich und muss repariert werden. Vermeiden Sie eine abnormale Ziehen Sie den Stecker aus der Körperhaltung. Sorgen Sie für Steckdose und/oder entfernen Sie einen sicheren Stand und halten einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Page 117 auszuführende Tätigkeit. Der Benutzen Sie keinen beschädigten Gebrauch von Elektrowerkzeugen oder veränderten Akku. Beschädigte für andere als die vorgesehenen oder veränderte Akkus können Anwendungen kann zu gefährlichen sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Situationen führen. Verletzungsgefahr führen alten Sie riffe und rifffl chen trocken, sauber und frei von l und Setzen Sie einen Akku keinem...
Page 118 Warten Sie niemals beschädigte Üben Sie keinen übermäßigen Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus Druck und nur in Längsrichtung sollte nur durch den Hersteller oder zum Bohrer aus. Bohrer können sich bevollmächtigte Kundendienststellen verbiegen und dadurch brechen oder zu einem Verlust der Kontrolle und zu erfolgen.
Page 119 ˜ erhalten im Notfall N E S Machen Sie sich anhand dieser Dieses Produkt erzeugt während des Bedienungsanleitung mit der Benutzung Betriebs ein elektromagnetisches dieses Produkts vertraut. Prägen Sie sich Feld! Dieses Feld kann unter die Sicherheitshinweise ein und halten Sie bestimmten Umst nden aktive sich unbedingt daran.
Page 120 Reinigung und Benutzer- Dieses Wartung dürfen nicht Ladegerät ist von Kindern ohne ausschließlich zum Beaufsichtigung Aufladen von Akku Packs durchgeführt werden. der folgenden Typen Laden Sie keine nicht geeignet: wieder aufladbaren Parkside 20 V Batterien auf. Akku-Pack Verstoß gegen diesen PAP 20 B1 2 Ah 5 Zellen Hinweis führt zu...
Page 121 ˜ Akku-Pack entnehmen/ N E S einsetzen In dieser Bedienungsanleitung finden Sie Informationen und Hinweise zu erlet ungsrisiko verschiedenen Einsatzwerkzeugen Blockieren Sie stets den Ein-/ und deren Einsatzbereichen. Die Ausschalter , um versehentliches dargestellten Einsatzwerkzeuge sind Anlaufen zu verhindern. Drücken Sie nicht im Lieferumfang enthalten den Drehrichtungsumschalter (siehe „Lieferumfang“), sondern...
Page 122 N E S Eine Unterbrechung des Schalten Sie das Produkt aus, Ladevorgangs schädigt den Akku- entnehmen Sie den Akku- Pack nicht. Pack und lassen Sie das Produkt abkühlen, bevor Sie Anpassungen durchführen! Laden Sie den Akku-Pack vor dem Gebrauch, falls dieser auf mittlerem oder niedrigem Ladezustand sein erlet ungsrisiko sollte.
Page 123 Überprüfen Sie vor dem Betrieb, Befindet sich der ob das Einsatzwerkzeug korrekt Drehrichtungsumschalter angebracht ist, das heißt zentriert im der Mittelstellung, ist der Ein-/ Spannfutter sitzt. Ausschalter blockiert. Schraub-Bits sind mit ihren Maßen ˜ Drehmomentregelung und der Form gekennzeichnet. Falls Sie sich unsicher sind, probieren Sie Das Drehmoment kann durch Drehen ...
Page 124 ˜ LED-Arbeitsleuchte Weicher Schraubfall (z. B. in Weichholz) Schrauben Sie auch hier mit geringer N E S Dreh ahl, um . B. die Hol oberfl che Die LED-Arbeitsleuchte leuchtet beim Kontakt mit dem Schraubenkopf noch ca. 10 Sekunden nach dem nicht zu beschädigen.
Page 125 einigung und flege Kleine Schrauben in weichem Holz ˜ können auch ohne Vorbohren direkt eingedreht werden. Schalten Sie das Produkt aus, Gürtelhalterung entnehmen Sie den Akku- Pack und lassen Sie das (Abb. J) Produkt abkühlen, bevor Sie Inspektions-, Wartungs- oder erlet ungsrisiko Reinigungsarbeiten durchführen! Bevor Sie das Produkt in den...
Page 126 ˜ Wartung inweise um kku- ack Lagern Sie den Akku-Pack Überprüfen Sie das Produkt und nur im teilgeladenen Zustand. Zubehörteile (z. B. Einsatzwerkzeuge) Der Ladezustand sollte während vor und nach jeder Benutzung auf einer längeren Lagerzeit 40 % bis Verschleiß und Beschädigungen. 60 % betragen (rote und orange Tauschen Sie diese gegebenenfalls Ladezustand-LEDs...
Page 127 Werfen Sie Ihr Produkt, wenn Die Garantie für dieses Produkt beträgt es ausgedient hat, im Interesse 5 ahre ab aufdatum. Die Garantie eit des Umweltschut es nicht in den beginnt mit dem Kaufdatum. Bewahren Hausmüll, sondern führen Sie es Sie den Originalkaufbeleg an einem einer fachgerechten Entsorgung sicheren Ort auf, da dieses Dokument als zu.
Page 128 ˜ Service Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer Gravur Service Deutschland am Produkt, dem Titelblatt Ihrer Anleitung Tel.: 0800 5435 111 (unten links) oder dem Aufkleber auf der E-Mail: owim@lidl.de R ck oder Unterseite des Produktes. Service sterreich Tel.:...
Page 129 ˜ EU-Konformitätserklärung                                        ...
Page 130 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG12081 Version: 03/2025 IAN 492255_2410...

This manual is also suitable for:

492255 2410