Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Testboy Manuals
  4. Test Equipment
  5. TB 312
  6. Manual

Testboy TB 312 Manual

Hide thumbs Also See for TB 312:

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Testboy
®
TB 312
Version 1.6

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the TB 312 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Testboy TB 312

Summary of Contents for Testboy TB 312

  • Page 1 Testboy ® TB 312 Version 1.6...
  • Page 2 ® Testboy TB 312 Bedienungsanleitung ® Testboy TB 312 Operating Instructions ® Testboy TB 312 Manuel d'utilisation ® Testboy TB 312 Manual de instrucciones ® Testboy TB 312 Manual de instruções ® Testboy TB 312 Bruksanvisning ® Testboy TB 312 Käyttöohje...
  • Page 3 Schalter-, Taster- und Buchsenerklärung Display Gleichspannungsmessung / V= Wechselspannungsmessung / V~ Gleichstrommessung / A= Wechselstrommessung / A~ Kapazitätsmessung / F* Widerstandsmessung / Ω Diodentest Durchgangstest Frequenz Tastverhältnis Relativwert Messung Wartung Reinigung Batteriewechsel Sicherungswechsel PC-Software Technische Daten ® Testboy TB 312...
  • Page 4 Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingun- gen. Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände! In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungs- vorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenos- senschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. ® Testboy TB 312...
  • Page 5 Ausrufezeichen weist auf Sicherheitshinweise in der Bedienungs- anleitung hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch. Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erforderli- chen Richtlinien. Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern. © Testboy GmbH, Deutschland. ® Testboy TB 312...
  • Page 6 Auch die Gefährdung von Gegenständen (z.B. die Beschädi- gung des Gerätes) besteht. WARNUNG Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Personen führen sowie eine Gefährdung für die Funktion von Gegenständen (z.B. die Beschädigung des Gerätes) sein. ® Testboy TB 312...
  • Page 7 Vollständigkeit der Daten, Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernom- men. Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Entsorgung Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Mög- lichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzugeben.
  • Page 8 Batterien/Akkus verkauft werden! Qualitätszertifikat Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätigkeiten und Prozesse werden permanent durch ein Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die Testboy GmbH bestätigt weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen und Instrumente einer permanenten Prüfmittelüberwachung unterlie- gen. Konformitätserklärung Das Produkt erfüllt die aktuellsten Richtlinien.
  • Page 9 Sicherheitsmessleitungen (CAT III 1000 V) Bedienungsanleitung PC-Software (CD) USB Kabel Sicherheitsmaßnahmen Das TB 312 hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten, muss der Anwender die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung beachten. Achtung! Benutzen Sie nur die beigefügten Sicherheits-Messleitun- gen oder äquivalente Messleitungen, die der richtigen...
  • Page 10 Messungen an Stromkreisen die elektrisch direkt mit dem Netz verbunden sind, über Stecker in Haushalt, Büro und Labor. Messkategorie CAT III Messungen an der Gebäudeinstallation: Stationäre Verbraucher, Verteileranschluss, Geräte fest am Verteiler. Messkategorie CAT IV Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation: Zähler, primärer Überspan- nungsschutz, Hauptanschluss. ® Testboy TB 312...
  • Page 11 (10) MAX/MIN Messwertanzeige MAX, Taste MIN und MAX-MIN Wert (11) REL Taste Umstellung auf Relativwertanzeige (12) HOLD Taste Messwertspeicherung (13) LIGHT Hintergrundbeleuchtung Taste (14) ~ HZ Taste Frequenzmessung während Spannung- und Strommessung (15) LCD Siehe unten Anzeige ® Testboy TB 312...
  • Page 12 Frequenzmessung Hz, KHz, MHz Tastverhältnis in % Messwerterfassung MAX maximaler, MIN mi- MAX-MIN nimaler, MAX-MIN differenzierter Wert AUTO Automatische Messbereichswahl MANUAL Manuelle Messbereichswahl Messwertanzeige 5, 50, 500 und 1000, 5000, 51000 usw. Batteriesymbol bei schwacher Batterie Relativmessung ® Testboy TB 312...
  • Page 13 Messwertspeicherung Warteanzeige beim Messen von Kapazitäten von 50 μF - 5000 μF im automatischen Mess- Please Wait ... bereich, um die Genauigkeit zu wahren, bis der Kondensator komplett entladen wurde Analoge Bargraph-Anzeige PCLINK USB Anbindung Messwertanzeige ® Testboy TB 312...
  • Page 14 ± 0,03 % v.M.+ 6 Digit 50 V 1 mV 500 V 10 mV 1000 V 0,1 V Eingangswiderstand: 10 MΩ. Max. Eingangsspannung: 1000 V DC. Durch Drücken der SELECT Taste kann zwischen DC, AC und AC+DC Messverfahren umgestellt werden. ® Testboy TB 312...
  • Page 15 Angegebene Genauigkeit nur bei 10 % bis 100 % des Messbereiches gültig. Eingangswiderstand: 10 MΩ. Max. Eingangsspannung: 1000 V AC RMS, Frequenzbereich: 40 Hz – 20 kHz. Durch Drücken der SELECT Taste kann zwischen dem AC und dBm Messbereich um- gestellt werden. ® Testboy TB 312...
  • Page 16 10 A-Bereich maximale Einschaltdauer beachten! * Zum Schutz vor Überhitzung des Gerätes nach max. 10 Sekunden Messung eine Pause von 15 Minuten zwecks Abkühlung einhalten. Durch Drücken der SELECT Taste kann zwischen DC, AC und AC+DC Messverfahren umgestellt werden. ® Testboy TB 312...
  • Page 17 Frequenzbereich: 40 – 20000 Hz. * Zum Schutz vor Überhitzung des Gerätes nach max. 10 Se- kunden Messung eine Pause von 15 Minuten zwecks Abkühlung einhalten. Durch Drücken der SELECT Taste kann zwischen DC, AC und AC+DC Messverfahren umgestellt werden. ® Testboy TB 312...
  • Page 18 ± 0,1 % + 5 Digit 500 kΩ 10 Ω 5 MΩ 100 Ω ± 0,1 % + 10 Digit 50 MΩ 1 kΩ ± 0,5 % + 10 Digit Eingangsimpedanz: 10 MΩ, Testspannung: 3 V, Teststrom: 2 mA. ® Testboy TB 312...
  • Page 19 Messleitung mit der V / mV / Ω Buchse verbinden. Messleitungen mit dem Prüfkreiver- binden. Bei einem Widerstand unter 60 Ω ertönt ein Signal. Wichtig: Achten Sie auf Spannungsfreiheit und entladene Konden- satoren am Messkreis. Messbereich Funktion ◦ Der integrierte Summer meldet Durchgang bis 60 Ω ® Testboy TB 312...
  • Page 20 Beim Drücken der Taste „REL“ schalten Sie das Relativwert Messverfahren ein. Beim Drücken der Taste wird der gerade gemessene oder angezeigte Wert festgehalten und dem nachfolgendem abgezogen werden. Die Taste „REL“ kann ebenfalls dazu genutzt werden den Widerstand der Messleitun- gen zu kompensieren. ® Testboy TB 312...
  • Page 21 Sicherung abheben und die defekte Sicherung mit einer des gleichen Typs (Sicherung F 10 A / 1000 V oder F 500 mA / 1000 V) ersetzen. Schutzkappe wie- der aufsetzen und Batteriefach wieder zuschrauben Verwenden Sie nur Sicherungen mit den angegebenen Werten! ® Testboy TB 312...
  • Page 22 Klicken Sie auf die entsprechende Schaltfläche für die Sprache. Nun erscheint nach entpacken der Installationsdateien der Installationsassistent: Klicken Sie auf „Next“, wählen Sie den Installationsorder und klicken wieder auf „Next“ und dann auf „Install“, am Ende der Installation auf „Finish“: ® Testboy TB 312...
  • Page 23 Bedienung Unter Programme/Multimeter klicken Sie auf Multimeter.exe oder doppelklicken Sie auf das Multimeter.exe-Icon auf dem Desktop und es erscheint das Hauptfenster: ® Testboy TB 312...
  • Page 24 Je nach Stellung des Drehschalters am Multimeter sehen Sie eine Kopie der Anzeige im linken oberen Bereich des Hauptfensters, darunter ein XY-Diagramm, auf der rech- ten Seite werden die Date in eine Liste übertragen, die Sie dann einfach speichern, in EXCEL übertragen oder drucken können. ® Testboy TB 312...
  • Page 25 Durch Bedienung der oberen Pfeile können Sie die Zeitbasis verändern (X), durch Be- dienung der seitlichen Pfeile die Y-Achse. Durch klicken auf „Druck“ wird der Inhalt der aktuellen Anzeige dem Drucker übergeben. Beenden Sie das Programm indem Sie das Hauptfenster schließen. ® Testboy TB 312...
  • Page 26 0 °C bis 50 °C RH < 80 % Lagertemperatur -20 °C bis 60 °C RH < 80 % Abmessungen 210 x 105 x 45 mm Gewicht 560 g inkl. Batterie Kategorie CAT III 1000 V Schnittstelle USB, optische Ankopplung ® Testboy TB 312...
  • Page 27 DC current measurement / A= AC current measurement / A~ Capacitance measurement / F* Resistance measurement / Ω Diode test Continuity test Frequency Duty cycle Relative value measurement Maintenance Cleaning Changing the batteries Changing the fuse PC software Technical data ® Testboy TB 312...
  • Page 28 Measuring instruments and their accessories are not toys, and must be kept out of the reach of children! In industrial facilities, the accident prevention regulations for electrical systems and equipment, established by the em- ployer's liability insurance association, must be observed. ® Testboy TB 312...
  • Page 29 Read the instructions completely before beginning the initial commissioning. This instrument is CE-approved and thus ful- fils the required guidelines. All rights reserved to alter specifications without prior notice © Testboy GmbH, Germany. ® Testboy TB 312...
  • Page 30 Objects are also at risk (e.g. damage to the instrument). WARNING An electric shock can result in death or serious personal injury, and also functional damage to objects (e.g. damage to the in- strument). ® Testboy TB 312...
  • Page 31 All rights reserved with regard to changes, printing mistakes and errors. Disposal Dear Testboy customer: purchasing our product gives you the option of returning the instrument to suitable collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan.
  • Page 32 Certificate of quality All activities and processes carried out within Testboy GmbH relating to quality are monitored permanently within the framework of a Quality Management System. Fur- thermore, Testboy GmbH confirms that the testing equipment and instruments used during the calibration process are subject to a permanent inspection process.
  • Page 33 Operating instructions PC software (CD) USB cable Safety precautions The TB 312 left the factory with its safety features in perfect working order. In order to maintain this condition, the user must observe the safety notes contained in this manual. Caution!
  • Page 34 Measurement category CAT III Measurements on building installations: fixed consumer units, distributor connection, equipment fitted permanently to the distributor Measurement category CAT IV Measurements at the source of the low voltage installation: meters, primary surge pro- tection, mains connection. ® Testboy TB 312...
  • Page 35 (11) REL button Switch-over to relative value display (12) HOLD button Measured value storage (13) LIGHT button Backlighting (14) ~ HZ button Frequency measurement during voltage and cur- rent measurement (15) LCD display See below ® Testboy TB 312...
  • Page 36 Measured value recording MAX maximum, MAX-MIN MIN minimum, MAX-MIN differentiated value Automatic measuring range selection AUTO Manual measuring range selection MANUAL Measured value display 5, 50, 500 and 1000, 51000 5000, etc. Battery icon indicating low battery Relative measurement ® Testboy TB 312...
  • Page 37 Pause indicator when measuring capacitances of 50 μF - 5000 μF in the automatic measuring Please Wait … range, in order to maintain accuracy until the capacitor has been completely discharged Analogue bargraph display USB connection PCLINK Measured value display ® Testboy TB 312...
  • Page 38 ± 0.03 % of meas. val.+ 6 digits 500 V 10 mV 1000 V 0.1 V -Input resistance: 10 MΩ. -Max. input voltage: 1000 V DC. Press the SELECT button to switch between DC, AC and AC+DC measurement methods. ® Testboy TB 312...
  • Page 39 Accuracy specified only valid for 10 % to 100 % of the measuring range. -Input resistance: 10 MΩ. -Max. input voltage: 1000 V AC RMS, frequency range: 40 Hz- 20 kHz. Press the SELECT button to switch between the AC and dBm measuring range. ® Testboy TB 312...
  • Page 40 * Following measurement, which should take a max. 10 seconds, allow the instrument to cool down for 15 minutes to protect against overheating. Press the SELECT button to switch between DC, AC and AC+DC measurement meth- ods. ® Testboy TB 312...
  • Page 41 * Following measurement, which should take a max. 10 seconds, allow the instrument to cool down for 15 minutes to protect against overheating. Press the SELECT button to switch between DC, AC and AC+DC measurement methods. ® Testboy TB 312...
  • Page 42 500 kΩ 10 Ω 5 MΩ 100 Ω ± 0.1 % + 10 digits 50 MΩ 1 kΩ ± 0.5 % + 10 digits Input impedance: 10 MΩ, test voltage: 3 V, test current: 2 mA. ® Testboy TB 312...
  • Page 43 V / mV / Ω jack. Connect test leads to the test circuit. A signal is emitted if a resistance under 60 Ω is measured. Important: Ensure isolation from the power supply and discharge capacitors in the circuit to be measured. Measuring range Function ◦ The integrated buzzer signals continuity of up to 60 Ω ® Testboy TB 312...
  • Page 44 Press the “REL” button to enable the relative value measurement method. Pressing the button retains the last measured or displayed value and deducts the subsequent value. The “REL” button can also be used to compensate for test lead resistance. ® Testboy TB 312...
  • Page 45 (F 10 A / 1000 V or F 500 mA / 1000 V fuse). Replace the protective cap and retighten the screws of the battery compartment. Only use fuses with the values specified! ® Testboy TB 312...
  • Page 46 Click on the relevant button for the language. After unpacking the installation files, the InstallShield Wizard appears: Click on “Next”, select the installation directory and click again on “Next” and then on “Install”, and once installation is complete click on “Finish”: ® Testboy TB 312...
  • Page 47 Connect the multimeter to a USB port on your PC and hold down the “HOLD” button until “PCLINK” appears on the display. If the driver is not installed automatically, open the “drivers” folder on the CD Run the xxxInstaller.exe in the appropriate folder of your operating system. ® Testboy TB 312...
  • Page 48 EXCEL or print. You can change the view of the XY plot using other tools: ® Testboy TB 312...
  • Page 49 You can change the time base (X-axis) by using the top arrows, and the Y-axis by us- ing the side arrows. Clicking on “Print” sends the contents of the current display to the printer. Exit the programme by closing the main window. ® Testboy TB 312...
  • Page 50 0 °C to 50 °C RH < 80 % Storage temperature -20 °C to 60 °C RH < 80 % Dimensions 210 x 105 x 45 mm Weight 560 g incl. battery Category CAT III 1000 V Interface USB, optical coupling ® Testboy TB 312...
  • Page 51 Mesure du courant alternatif / A~ Mesure de capacité / F* Mesure de résistance / Ω Test des diodes Test de continuité Fréquence Rapport cyclique Mesure d'une valeur relative Entretien Nettoyage Remplacement des piles Remplacement des fusibles Logiciel PC Caractéristiques techniques ® Testboy TB 312...
  • Page 52 être tenus hors de portée des enfants ! Dans les établissements industriels, les règlements de pré- vention des accidents de l'Association des syndicats profes- sionnels en charge des installations et équipements électriques doivent être respectés. ® Testboy TB 312...
  • Page 53 Cet appareil a fait l'objet d'un contrôle CE et satisfait aux normes pertinentes. Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications de cet appareil sans préavis. © Testboy GmbH, Deutschland. ® Testboy TB 312...
  • Page 54 Il existe également des dangers pour les biens matériels (p.ex. un endommagement de l'appareil). AVERTISSEMENT L'électrocution peut entraîner la mort ou des blessures graves et nuire au fonctionnement de biens matériels (p.ex. en endom- mageant l'appareil). ® Testboy TB 312...
  • Page 55 Elimination Cher client Testboy, en acquérant notre produit, vous avez la possibilité de déposer le produit en fin de vie dans un centre de collecte pour déchets électriques. La directive WEEE réglemente la reprise et le recyclage des ap- pareils électriques usagés.
  • Page 56 L'ensemble des activités et processus pertinents en matière de qualité effectués au sein de l'entreprise Testboy GmbH est contrôlé en permanence par un système de gestion de la qualité. Testboy GmbH confirme ainsi que les équipements de contrôle et instruments utilisés pendant l'étalonnage sont soumis à des contrôles permanents.
  • Page 57 Câble USB Mesures de sécurité Le TB 312 a quitté notre usine dans un parfait état technique de sécurité. Pour le con- server dans cet état, l'utilisation est tenu de respecter les consignes de sécurité du pré- sent mode d'emploi.
  • Page 58 Mesures réalisées au niveau des installations électriques intérieures : consommateurs stationnaires, raccordement répartiteur, appareils encastrés dans le répartiteur. Catégorie de mesure CAT IV Mesures réalisées à la source de l'installation basse tension : compteur, protection pri- maire contre les surintensités, raccordement principal. ® Testboy TB 312...
  • Page 59 (12) Bouton Enregistrement des valeurs HOLD de mesure. (13) Bouton Rétroéclairage LIGHT Mesure de la fréquence (14) Bouton ~ HZ pendant la mesure de tension et de courant. (15) Ecran LCD Cf. plus bas. ® Testboy TB 312...
  • Page 60 Sélection automatique de la plage de mesure. AUTO Sélection manuelle de la plage de mesure. MANUAL Affichage des valeurs de mesure : 5, 50, 500 51000 et 1000, 5000, etc. Symbole de la batterie lorsque les piles sont faibles. ® Testboy TB 312...
  • Page 61 Please Wait ... ce, de manière à garantir le précision jusqu'à ce que le condensateur soit totalement dé- chargé. Affichage analogique d'un bargraphe. Connexion USB. PCLINK Affichage des valeurs de mesure. ® Testboy TB 312...
  • Page 62 10 mV 1000 V 0,1 V Résistance d'entrée : 10 MΩ. Tension d'entrée max. : 1000 V CC. Le bouton SELECT permet de choisir entre les méthodes de mesure DC (CC), AC (CA) et AC+DC (CA+CC). ® Testboy TB 312...
  • Page 63 Résistance d'entrée : 10 MΩ. Tension d'entrée max. : 1000 V CA RMS, plage de fréquence : 40 Hz – 20 kHz. Le bouton SELECT permet de choisir entre les plages de mesure AC (CA) et dBm. ® Testboy TB 312...
  • Page 64 * Pour protéger l'appareil contre les surchauffes, respecter une pause de 15 minutes à des fins de refroidissement après max. 10 secondes de mesure. Le bouton SELECT permet de choisir entre les méthodes de mesure DC (CC), AC (CA) et AC+DC (CA+CC). ® Testboy TB 312...
  • Page 65 * Pour protéger l'appareil contre les surchauffes, respecter une pause de 15 minutes à des fins de refroidissement après max. 10 secondes de mesure. Le bouton SELECT permet de choisir entre les méthodes de mesure DC (CC), AC (CA) et AC+DC (CA+CC). ® Testboy TB 312...
  • Page 66 5 MΩ 100 Ω ± 0,1 % + 10 digits 50 MΩ 1 kΩ ± 0,5 % + 10 digits Impédance d'entrée : 10 MΩ, tension de test : 3 V, courant de test : 2 mA. ® Testboy TB 312...
  • Page 67 Important ! Veiller à ce qu'il n'y ait aucune tension et à ce que les condensateurs du circuit de mesure soient déchargés. Plage de mesure Fonction ◦ Le vibreur intégré indique une continuité inférieure à 60 Ω. ® Testboy TB 312...
  • Page 68 La valeur mesurée ou affichée est gelée lorsque ce bouton est enfoncé et sera utilisée par la suite. Le bouton « REL » peut également être utilisé pour compenser la résistance des lignes de mesure. Entretien S'il est utilisé conformément aux instructions de service, l'appareil ne requiert aucun entretien particulier. ® Testboy TB 312...
  • Page 69 (fusible F 10 A / 1000 V ou F 500 mA / 1000 V). Remettre le capot de protection en place et revisser le couvercle du compartiment à piles. N'utiliser que des fusibles adaptés aux valeurs indiquées ! ® Testboy TB 312...
  • Page 70 : Cliquer sur « Next », sélectionner le dossier d'installation, puis cliquer à nou- veau sur « Next », puis sur « Install ». A la fin de l'installation, cliquer sur « Fi- nish » : ® Testboy TB 312...
  • Page 71 « PCLINK » apparaisse à l'écran. Si le pilote ne s'installe pas automatiquement, ouvrir le dossier « drivers » sur le CD, puis exécuter le fichier « xxxInstaller.exe » dans le dossier du système d'ex- ploitation correspondant. ® Testboy TB 312...
  • Page 72 – en dessous – un diagramme XY. Sur le côté droit, les données sont expor- tées sous forme d'une liste simple à enregistrer, transférer dans un classeur EXCEL ou imprimer. D'autres outils permettent de modifier l'aperçu du diagramme XY : ® Testboy TB 312...
  • Page 73 Utilisation La flèche supérieure permet de modifier le temps (X) et la flèche latérale, l'axe Y. Cliquer sur « Imprimer » pour transmettre l'affichage actuel à l'imprimante. Fermer la fenêtre principale pour quitter le programme. ® Testboy TB 312...
  • Page 74 0 °C à 50 °C, HR < 80 % Température de stockage -20 °C à 60 °C, HR < 80 % Dimensions 210 x 105 x 45 mm Poids 560 g (avec piles) Catégorie CAT III 1000 V Interfaces USB, couplage optique ® Testboy TB 312...
  • Page 75 Medición de capacidad / F* Medición de la resistencia / Ω Test de diodos Prueba de continuidad Frecuencia Relación de muestreo Medición del valor relativo Mantenimiento Limpieza Cambio de pilas Cambio de fusible Software del PC Datos técnicos ® Testboy TB 312...
  • Page 76 En instalaciones industriales deberán tenerse en cuenta las medidas de prevención de accidentes de la asociación profesional competente para la prevención y el seguro de accidentes laborales para instalaciones eléctricas y medios de producción. ® Testboy TB 312...
  • Page 77 Antes de la puesta en servicio, lea completamente el manual. Este instrumento dispone de homologación CE y cumple, por tanto, las directivas requeridas. Reservado el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso. © Testboy GmbH, Alemania. ® Testboy TB 312...
  • Page 78 Existe también riesgo para objetos (p. ej. daños en el instrumento). ADVERTENCIA Una descarga eléctrica podría derivar en la muerte o en lesiones graves a personas, así como ser una amenaza para el funcionamiento de objetos (p. ej. daños en el instrumento). ® Testboy TB 312...
  • Page 79 Reservado el derecho a realizar modificaciones, corregir erratas y errores. Eliminación de deshechos Estimado cliente Testboy, con la adquisición de nuestro producto tiene la posibilidad de, una vez finalizada su vida útil, devolver el instrumento a los puntos de recogida adecuados para chatarra eléctrica.
  • Page 80 Todas las actividades y procesos relacionados con la calidad realizados dentro de Testboy GmbH son controlados de forma permanente mediante un sistema de gestión de calidad. Testboy GmbH certifica además que los dispositivos de revisión y los instrumentos empleados durante el calibrado están sometidos a un control permanente para equipos de inspección, medición y ensayo.
  • Page 81 Manual de instrucciones Software de PC (CD) Cable USB Medidas de seguridad El TB 312 ha abandonado la fábrica en un estado técnico de seguridad perfecto. Para lograr este estado el usuario debe respetar las indicaciones de seguridad de estas instrucciones. ¡Atención! Utilice únicamente los cables de medición de seguridad...
  • Page 82 Mediciones en la instalación del edificio: Consumidores estacionarios, conexión de distribuidor, instrumentos montados de forma fija en el distribuidor. Categoría de medición CAT IV Mediciones en la fuente de la instalación de baja tensión: contadores, protección primaria contra sobretensión, conexión principal. ® Testboy TB 312...
  • Page 83 (12) Tecla HOLD Memoria de valores de medición (13) Tecla LIGHT Iluminación de fondo (14) Tecla ~ HZ Medición de frecuencia durante la medición de tensión y corriente (15) Pantalla LCD Véase más abajo ® Testboy TB 312...
  • Page 84 Selección del rango de medición automático AUTO Selección del rango de medición manual MANUAL Indicación del valor medido 5, 50, 500 y 51000 1000, 5000, etc. Símbolo de batería en caso de batería baja Medición relativa Medición de continuidad ® Testboy TB 312...
  • Page 85 50 μF - 5000 μF en el rango Please Wait ... de medición automática para preservar la precisión hasta que se haya descargado por completo el condensador Indicación de gráfico de barras análogo Conexión USB PCLINK Indicación del valor medido ® Testboy TB 312...
  • Page 86 1 mV 500 V 10 mV 1000 V 0,1 V Resistencia de entrada: 10 MΩ. Tensión de entrada máx.: 1000 V CC Pulsando la tecla SELECT se puede cambiar entre CC, CA y procedimiento de medición CA+CC. ® Testboy TB 312...
  • Page 87 Resistencia de entrada: 10 MΩ. Tensión de entrada máx.: 1000 V AC RMS, gama de frecuencias: 40 Hz – 20 kHz. Pulsando la tecla SELECT se puede cambiar entre el rango de medición CA y dBm. ® Testboy TB 312...
  • Page 88 * Para la protección contra sobrecalentamiento del aparato después de 10 segundos máx., mantener una pausa de 15 minutos para enfriar. Pulsando la tecla SELECT se puede cambiar entre CC, CA y procedimiento de medición CA+CC. ® Testboy TB 312...
  • Page 89 * Para la protección contra sobrecalentamiento del aparato después de 10 segundos máx., mantener una pausa de 15 minutos para enfriar. Pulsando la tecla SELECT se puede cambiar entre CC, CA y procedimiento de medición CA+CC. ® Testboy TB 312...
  • Page 90 10 Ω 5 MΩ 100 Ω ± 0,1 % + 10 dígitos 50 MΩ 1 kΩ ± 0,5 % + 10 dígitos Impedancia de entrada: 10 MΩ, Tensión de comprobación: 3 V, Corriente de prueba: 2 mA. ® Testboy TB 312...
  • Page 91 Con una resistencia inferior a 60 Ω sonará una señal. Importante: Compruebe la ausencia de tensión y los condensadores descargados en el circuito de medición. Rango de medición Funcionamiento ◦ El zumbador integrado avisa del paso hasta 60 Ω ® Testboy TB 312...
  • Page 92 Pulsando la tecla "REL" conectará el procedimiento de medición del valor relativo. Al pulsar la tecla se mantiene el valor recién medido o indicado y se descuenta al siguiente. La tecla "REL" puede utilizarse también para compensar la resistencia de los cables de medición. ® Testboy TB 312...
  • Page 93 (fusible F 10 A / 1000 V o F 500 mA / 1000 V). Volver a colocar la tapa protectora y atornillar el compartimento de pilas ¡Utilice exclusivamente fusibles con los valores especificados! ® Testboy TB 312...
  • Page 94 Ahora aparecerá el asistente de instalación después de descomprimir los archivos de instalación: Haga clic en "Next", seleccione la carpeta de instalación y vuelva a hacer clic en "Next" y, después, en "Install" y finalice la instalación haciendo clic en "Finish": ® Testboy TB 312...
  • Page 95 Dentro de Programas/Multímetro haga clic en Multimeter.exe o doble clic en el icono Multimeter.exe en el escritorio y se mostrará la pantalla principal: Conecte el multímetro a una interfaz USB de su PC y mantenga pulsada la tecla "HOLD" hasta que aparezca en pantalla "PCLINK". ® Testboy TB 312...
  • Page 96 XY debajo. En la parte derecha se transfieren los datos a una lista que puede guardar fácilmente, copiar a un EXCEL o imprimir. Con ayuda de otras herramientas podrá modificar la vista del gráfico XY: ® Testboy TB 312...
  • Page 97 Puede modificar la base de tiempos (X) utilizando las flechas superiores y el eje Y utilizando las flechas laterales. Haciendo clic en "Imprimir" se transmitirá el contenido de la pantalla actual a la impresora. Finalice el programa cerrando la ventana principal. ® Testboy TB 312...
  • Page 98 0 °C hasta 50 °C RH < 80 % Temperatura de -20 °C hasta 60 °C RH < 80 % almacenamiento Dimensiones 210 x 105 x 45 mm Peso 560 g (pilas incluidas) Categoría CAT III 1000 V Interfaz USB, acoplamiento óptico ® Testboy TB 312...
  • Page 99 Medição da capacidade / F* Medição da resistência / Ω Teste aos díodos Teste de passagem Frequência Relação de exploração Medição do valor relativo Manutenção Limpeza Substituição das pilhas Mudança de fusíveis Software de PC Dados técnicos ® Testboy TB 312...
  • Page 100 Os aparelhos de medição e acessórios não são brinquedos e devem ser mantidos fora do alcance das crianças! Nas instalações industriais/profissionais é fundamental respeitar e cumprir as prescrições que visam a prevenção de acidentes da associação profissional competente para equipamentos e ferramentas elétricos. ® Testboy TB 312...
  • Page 101 à colocação em funcionamento. Este aparelho foi verificado e testado de acordo com as disposições da CE e cumpre as diretivas em vigor. Reservamo-nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio © Testboy GmbH, Deutschland. ® Testboy TB 312...
  • Page 102 Além disso, também existe o perigo de danos de objetos (p. ex. a danificação do aparelho). ATENÇÃO Um choque elétrico pode causar ferimentos graves em pessoas, bem como falhas de funcionamento de objetos (p. ex. a danificação do aparelho). ® Testboy TB 312...
  • Page 103 Reservado o direito a alterações, erros de impressão e erros. Eliminação Exmo. cliente Testboy, com a aquisição do nosso produto tem a possibilidade de o devolver nos pontos de recolha de resíduos eletrónicos, após o fim da vida útil do mesmo.
  • Page 104 Todas as atividades e processos relevantes para a qualidade, realizados pela Testboy GmbH, são permanentemente monitorizados por um sistema de gestão da qualidade. A Testboy GmbH confirma ainda que os dispositivos de controlo e instrumentos utilizados durante a calibração estão sujeitos a uma monitorização e controlo permanentes.
  • Page 105 Manuseamento Introdução O Testboy® TB 312 é um multímetro de aplicação universal. O aparelho de medição é fabricado obedecendo às mais recentes prescrições de segurança e garante um trabalho seguro e fiável. O multímetro é de grande utilidade para as medições mais comuns em aplicações domésticas ou industriais, bem como para quem aprecia...
  • Page 106 Categoria de medição CAT III Medições na instalação de um edifício: consumidores estacionários, ligação de distribuidor, aparelhos fixos no distribuidor. Categoria de medição CAT IV Medições na fonte da instalação de baixa tensão: contador, proteção contra sobretensões primária, ligação principal. ® Testboy TB 312...
  • Page 107 (12) Botão HOLD Memorização do valor medido (13) Botão LIGHT Iluminação de fundo (14) Botão ~ HZ Medição da frequência durante a medição de tensão e corrente (15) Indicação LCD Ver em baixo ® Testboy TB 312...
  • Page 108 Seleção automática da amplitude de medição AUTO Seleção manual da amplitude de medição MANUAL Indicação do valor medido 5, 50, 500 e 1000, 51000 5000, etc. Símbolo de pilha quando a pilha está fraca Medição relativa Medição de passagem ® Testboy TB 312...
  • Page 109 50 μF ~ 5000 μF na Please Wait ... amplitude de medição automática, de forma a manter a precisão até o condensador tiver sido totalmente descarregado Indicação analógica do gráfico de barras Ligação USB PCLINK Indicação do valor medido ® Testboy TB 312...
  • Page 110 10 mV 1000 V 0,1 V - Resistência de entrada: 10 MΩ. - Resistência de entrada máx.: 1000 V CC. Ao premir o botão SELECT pode alternar entre os procedimentos de medição CC, CA e CA+CC. ® Testboy TB 312...
  • Page 111 - Resistência de entrada: 10 MΩ. - Resistência de entrada máx.: 1000 V CA RMS, gama de frequências: 40 Hz- 20 kHz. Ao premir o botão SELECT pode alternar entre CA e a amplitude de medição dBm. ® Testboy TB 312...
  • Page 112 * Para a proteção contra sobreaquecimento do aparelho após um máx. de 10 segundos de medição, fazer um intervalo de 15 minutos para efeitos de arrefecimento. Ao premir o botão SELECT pode alternar entre os procedimentos de medição CC, CA e CA+CC. ® Testboy TB 312...
  • Page 113 * Para a proteção contra sobreaquecimento do aparelho após um máx. de 10 segundos de medição, fazer um intervalo de 15 minutos para efeitos de arrefecimento. Ao premir o botão SELECT pode alternar entre os procedimentos de medição CC, CA e CA+CC. ® Testboy TB 312...
  • Page 114 500 kΩ 10 Ω 5 MΩ 100 Ω ± 0,1% + 10 dígitos 50 MΩ 1 kΩ ± 0,5% + 10 dígitos Impedância de entrada: 10 MΩ, tensão de ensaio: 3 V, corrente de ensaio: 2 mA. ® Testboy TB 312...
  • Page 115 Com uma resistência abaixo de 60 Ω, soa um sinal. Importante: verificar se não há tensão e se os condensadores estão descarregados no circuito de medição. Amplitude de medição Função ◦))) O besouro integrado indica uma passagem até 60 Ω ® Testboy TB 312...
  • Page 116 Ao premir o botão “REL” irá ligar o procedimento de medição do valor relativo. Ao premir o botão, o valor já medido ou indicado é fixado e deduzido do seguinte. O botão “REL” pode ser usado também para compensar a resistência das linhas de medição. ® Testboy TB 312...
  • Page 117 (fusível F 10 A / 1000 V ou F 500 mA / 1000 V). Colocar novamente a tampa de proteção e reaparafusar o compartimento das pilhas Utilize apenas fusíveis com os valores indicados! ® Testboy TB 312...
  • Page 118 Após a extração dos ficheiros de instalação surge então o assistente de instalação: Clique em “Next”, selecione a pasta de instalação e clique novamente em “Next” e, de seguida, em “Install”; no final da instalação clique em “Finish”: ® Testboy TB 312...
  • Page 119 São suportados os seguintes sistemas operativos: Windows 2000, XP, 2003, Vista e Windows 7. Após a instalação do driver é gerada uma interface COM virtual, procure a porta COM atribuída (COM2, COM3…) no gestor de dispositivos. ® Testboy TB 312...
  • Page 120 Ao operar a seta superior pode alterar a base temporal (X), com a seta lateral o eixo Y. Ao clicar em “Impressão”, o conteúdo da indicação atual é enviado para a impressora. Termine o programa fechando a janela principal. ® Testboy TB 312...
  • Page 121 0 °C a 50 °C RH < 80 % Temperatura de -20 °C a 60 °C RH < 80 % armazenamento Dimensões 210 × 105 × 45 mm Peso 560 g incl. pilha Categoria CAT III 1000 V Interface USB, acoplamento ótico ® Testboy TB 312...
  • Page 122 Mätning av växelspänning / V~ Mätning av likström / A= Mätning av växelström / A~ Kapacitetsmätning / F* Motståndsmätning / Ω Diodtest Kontinuitetskontroll Frekvens Pulskvot Mätning av relativvärde Underhåll Rengöring Batteribyte Byte av säkring Programvara Tekniska specifikationer ® Testboy TB 312...
  • Page 123 Utsätt inte enheten för höga temperaturer under längre tid. Undvik dammiga och fuktiga utrymmen. Mätinstrument och deras tillbehör är inga leksaker och ska inte användas av barn. I industrimiljöer ska gällande bestämmelser för olycksförebyggande från elbranschorganisationer beaktas. ® Testboy TB 312...
  • Page 124 Läs igenom hela bruksanvisningen innan du börjar använda produkten. Detta instrument är CE-märkt och uppfyller därmed kraven i relevanta direktiv. Vi förbehåller oss rätten att ändra specifikationerna utan föregående meddelande. © Testboy GmbH, Tyskland. ® Testboy TB 312...
  • Page 125 Riskkällor är till exempel mekaniska delar som kan orsaka svåra personskador. Det finns även risk för skador på utrustning (t.ex. på enheten). VARNING Elstöt kan leda till dödsfall eller svåra personskador och till omfattande skador på utrustning (t.ex. enheten). ® Testboy TB 312...
  • Page 126 är riktiga och fullständiga. Förbehåll för ändringar, tryckfel och felaktigheter. Återvinning Bästa Testboy-kund: När denna produkt är uttjänt kan den lämnas på en uppsamlingsplats för elektrisk utrustning. WEEE-direktivet reglerar retur och återvinning av elektriska apparater.
  • Page 127 Kvalitetsintyg Alla kvalitetsrelaterade arbeten och processer hos Testboy GmbH övervakas kontinuerligt inom ramen för ett kvalitetshanteringssystem. Testboy GmbH intygar att testutrustning och instrument som används under kalibrering inspekteras regelbundet. Försäkran om överensstämmelse Produkten uppfyller de senaste standarderna. Mer information hittar du på www.test- boy.de...
  • Page 128 Inledning ® Testboy TB 312 är en multimeter för universell användning. Multimetern tillverkas enligt senaste säkerhetsstandarder och ger säkra och tillförlitliga mätresultat. Multimetern är en värdefull hjälp vid alla vanliga mätuppgifter inom det hantverkliga och industriella området och för hobbyelektriker.
  • Page 129 Mätningar på strömkretsar som är elektriskt direkt anslutna med nätet genom stickkontakter i hemmet, på kontoret och i laboratorier. Mätklass CAT III Mätningar på byggnadsinstallationen: stationära förbrukare, fördelaranslutningar, fast anslutna enheter till fördelaren. Mätklass CAT IV Mätningar på källan till lågspänningsinstallationer: räknare, primärt överspänningsskydd, huvudanslutning. ® Testboy TB 312...
  • Page 130 Indikering av värdena MAX, knapp MIN och MAX-MIN. (11) REL-knapp Omkoppling till indikering av relativa värden. (12) HOLD- Lagring av mätvärde. knapp (13) LIGHT- Bakgrundsbelysning. knapp (14) ~ HZ-knapp Frekvensmätning under spännings- och strömmätning. (15) LCD-display Se nedan ® Testboy TB 312...
  • Page 131 Hz, KHz, MHz Pulskvot i % Registrering av MAX-värde, MIN-värde, MAX-MIN MAX-MIN-skillnad Automatiskt val av mätområde AUTO Manuellt val av mätområde MANUAL Mätvärdesindikering 5, 50, 500, 1000, 5000, 51000 osv. Batterisymbol när batteriet är svagt Relativmätning ® Testboy TB 312...
  • Page 132 Indikering vid mätning av kapaciteter på 50 – 5000 μF i det automatiska mätområdet Please Wait ... som visas för att säkerställa noggrannheten tills kondensatorn har laddats ur helt. Analog visning av stapeldiagram USB-anslutning PCLINK Indikering av mätvärde ® Testboy TB 312...
  • Page 133 ± 0,03 % v.M.+ 6 siffror 50 V 1 mV 500 V 10 mV 1000 V 0,1 V Ingångsmotstånd: 10 MΩ. Max. ingångsspänning: 1000 V DC. Med SELECT-knappen kan du växla mellan mätmetoderna DC, AC och AC+DC. ® Testboy TB 312...
  • Page 134 Den angivna noggrannheten gäller endast vid 10 – 100 % av mätområdet. Ingångsmotstånd: 10 MΩ. Max. ingångsspänning: 1000 V AC RMS, frekvensområde: 40 Hz – 20 kHz. Med SELECT-knappen kan du växla mellan mätområdena AC och dBm. ® Testboy TB 312...
  • Page 135 I 10 A-området ska den maximala påslagstiden beaktas! * För att skydda utrustningen mot överhettning ska du låta den svalna i 15 minuter efter max. 10 sekunders mätning. Med SELECT-knappen kan du växla mellan mätmetoderna DC, AC och AC+DC. ® Testboy TB 312...
  • Page 136 Frekvensområde: 40 – 20 000 Hz. * För att skydda utrustningen mot överhettning ska du låta den svalna i 15 minuter efter max. 10 sekunders mätning. Med SELECT-knappen kan du växla mellan mätmetoderna DC, AC och AC+DC. ® Testboy TB 312...
  • Page 137 ± 0,1 % + 5 siffror 500 kΩ 10 Ω 5 MΩ 100 Ω ± 0,1 % + 10 siffror 50 MΩ 1 kΩ ± 0,5 % + 10 siffror Ingångsimpedans: 10 MΩ, provspänning: 3 V, provström: 2 mA. ® Testboy TB 312...
  • Page 138 V / mV / Ω-uttaget. Anslut mätledningarna till provkretsen. Om motståndet understiger 60 Ω avges en signal. Viktigt: Kontrollera att det inte finns någon spänning och att kondensatorerna är urladdade i mätkretsen. Mätområde Funktion ◦ Den integrerade summern signalerar kontinuitet upp till 60 Ω ® Testboy TB 312...
  • Page 139 Tryck på knappen REL för att växla till mätmetoden relativvärde. När man trycker på knappen sparas det värde som just uppmätts eller just visas och dras av från efterföljande värde. Knappen REL kan även användas för att kompensera mätledningarnas motstånd. ® Testboy TB 312...
  • Page 140 Ersätt den defekta säkringen med en säkring av samma typ (säkring F 10 A/1000 V eller F 500 mA/1000 V). Sätt tillbaka skyddslocket och skruva fast batterifacket. Använd endast säkringar med de angivna värdena. ® Testboy TB 312...
  • Page 141 Underhåll Programvara Öppna innehållet på CD-skivan på din dator och starta Setup.exe. Följande urvalsmeny visas: Klicka på knappen för önskat språk. När installationsfilerna har extraherats visas installationsassistenten: ® Testboy TB 312...
  • Page 142 Klicka på ”Next”, välj installationsmapp och klicka på ”Next” igen. Klicka sedan på ”Install” och slutför installationen med ”Finish”: Under Program/Multimeter ska du klicka på Multimeter.exe eller dubbelklicka på ikonen Multimeter.exe på skrivbordet för att öppna huvudfönstret: ® Testboy TB 312...
  • Page 143 Beroende på vridomkopplarens läge på multimetern ser du en kopia av indikeringen längst upp till vänster i huvudfönstret, därunder ett XY-diagram och på den högra sidan överförs uppgifterna i en lista som du enkelt kan spara, exportera till Excel eller skriva ut. ® Testboy TB 312...
  • Page 144 Med hjälp av fler verktyg kan du anpassa XY-diagrammets utseende: Med de övre pilarna kan du ändra tidsbasen (X), med sidopilarna Y-axeln. Klicka på ”Utskrift” för att skriva ut uppgifterna som visas. Stäng huvudfönstret för att avsluta programmet. ® Testboy TB 312...
  • Page 145 0 °C till 50 °C RH < 80 % Lagringstemperatur -20 °C till 60 °C RH < 80 % Mått 210 x 105 x 45 mm Vikt 560 g inkl. batteri Klass CAT III 1000 V Gränssnitt USB, optisk koppling ® Testboy TB 312...
  • Page 146 Tasajännitteen mittaaminen / V= Vaihtojännitteen mittaaminen / V~ Tasavirran mittaaminen / A= Vaihtovirran mittaaminen / A~ Kapasitanssin mittaaminen / F* Vastuksen mittaaminen / Ω Dioditestaus Jatkuvuusmittaus Taajuus Pulssisuhde Suhteellisen arvon mittaus Huolto Puhdistus Paristonvaihto Sulakkeen vaihtaminen PC-ohjelmisto Tekniset tiedot ® Testboy TB 312...
  • Page 147 30 minuuttia IR-anturin (infrapuna-anturin) stabilisoimiseksi. Älä altista laitetta pidemmäksi aikaa korkeille lämpötiloille. Vältä pölyisiä ja kosteita ympäristöolosuhteita. Mittauslaitteet ja lisävarusteet eivät ole leikkikaluja eivätkä ne kuulu lasten käsiin! Teollisuuslaitoksissa on huomioitava ammattijärjestön sähkölaitteistoja ja laitteita koskevat tapaturmantorjuntamääräykset. ® Testboy TB 312...
  • Page 148 Sellaisissa tapauksissa kaikenlaiset takuuvaateet raukeavat. Kolmion sisällä oleva huutomerkki viittaa käyttöohjeen turvallisuusohjeisiin. Lue ennen käyttöönottoa koko käyttöohje. Tämä laite on CE-tarkastettu ja se täyttää siten vaadittavien direktiivien vaatimukset. Pidätämme oikeuden spesifikaatioiden muuttamiseen ilman ennakkoilmoitusta. © Testboy GmbH, Deutschland. ® Testboy TB 312...
  • Page 149 VAROITUS Vaaralähteitä ovat esim. mekaaniset osat, jotka voivat aiheuttaa vakavia henkilötapaturmia. Esinevaurioiden vaara on myös olemassa (esim. laitteen vaurioituminen). VAROITUS Sähköisku voi johtaa kuolemaan tai vakaviin henkilötapaturmiin ja se voi vaarantaa esineiden toimintoja (esim. laitteen vaurioituminen). ® Testboy TB 312...
  • Page 150 Emme vastaa käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä johtuvista seurantavahingoista! Testboy ei vastaa vaurioista, jotka johtuvat käyttöohjeen laiminlyönnistä sellaisesta laitteen muuttamisesta, jota Testboy ei ole hyväksynyt tai sellaisten varaosien käytöstä, jotka eivät ole Testboy -yrityksen valmistamia tai hyväksymiä alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden käytöstä...
  • Page 151 Laatusertifikaatti Laadunhallintajärjestelmällä valvotaan jatkuvasti kaikkia Testboy GmbH:n sisäisiä laatua koskevia toimenpiteitä ja prosesseja. Lisäksi Testboy GmbH vakuuttaa, että kalibroinnissa käytettävät testauslaitteet ja instrumentit ovat jatkuvan testauslaitevalvonnan alaisia. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Tuote täyttää ajankohtaisimmat direktiivit. Lähempää tietoa saa sivulta www.testboy.de ®...
  • Page 152 Turvamittausjohdot (CAT III 1000 V) Käyttöohje PC-ohjelmisto (CD) USB-kaapeli Turvatoimenpiteet TB 312-laite on toimitettu tehtaalta turvateknisesti moitteettomassa kunnossa. Tämän kunnon säilyttämiseksi käyttäjän on huomioitava tämän käyttöohjeen turvallisuusohjeet. Huomio! Käytä vain mukana toimitettuja turvamittausjohtoja tai täysin vastaavia turvamittausjohtoja, jotka täyttävät mittausluokan CAT III 1000 V vaatimukset.
  • Page 153 Sellaisten virtapiirien mittaus, jotka on suoraan liitetty verkkoon, pistokkeella kotitaloudessa, toimistossa ja laboratoriossa. Mittausluokka CAT III Mittaukset rakennuksen asennuksilla: Kiinteät sähkönkuluttajat, jakajan liitännät, jakajan kiinteät laitteet Mittausluokka CAT IV Mittaukset pienjänniteasennusten lähteillä: Sähkömittarit, primääripiirin ylivirtasuojalaitteet, pääliitäntä. ® Testboy TB 312...
  • Page 154 Mittaurarvon näyttö MAX, painike MIN ja MAX-MIN-arvo (11) REL-painike Vaihtaa suhteellisen arvon näytölle (12) HOLD- Mittausarvon tallennus painike (13) LIGHT- Taustavalaistus painike (14) ~ HZ-painike Taajuuden mittaus jännitteen ja virran mittauksen aikana (15) LCD-näyttö Katso alapuolelta ® Testboy TB 312...
  • Page 155 Pulssisuhde %:eina Mittausarvon tunnistus MAX maksimi, MAX-MIN MIN minimi, MAX-MIN erotusarvo Automaattinen mittausalueen valinta AUTO Manuaalinen mittausalueen valinta MANUAL Mittausarvon näyttö 5, 50, 500 ja 1000, 5000, 51000 jne. Pariston symboli pariston ollessa heikko Suhteellinen mittaus ® Testboy TB 312...
  • Page 156 Vaihtojännitteen tai vaihtovirran mittaus Negatiivinen mittausarvo Tasajännite tai tasavirta Mittausarvon tallennus Odottamisen näyttö kapasitanssin mittauksessa väliltä 50 μF – 5000 μF Please Wait ... automaattisella mittausalueella tarkkuuden säilyttämiseksi, kunnes kondensaattori on täysin tyhjä Analoginen pylväsnäyttö USB-liitäntä PCLINK Mittausarvon näyttö ® Testboy TB 312...
  • Page 157 ± 0,03 % lukemasta + poikk. 6 nroa 50 V 1 mV 500 V 10 mV 1000 V 0,1 V Tulovastus: 10 MΩ. Max. tulojännite: 1000 V DC. SELECT-painiketta painamalla voidaan valita mittausmenetelmien DC, AC ja AC+DC väliltä. ® Testboy TB 312...
  • Page 158 Ilmoitettu tarkkuus pätee vain 10 %:lla – 100 %:lla mittausalueesta. Tulovastus: 10 MΩ. Max. tulojännite: 1000 V AC RMS, taajuusalue: 40 Hz – 20 kHz. SELECT-painiketta painamalla voidaan valita mittausalueiden AC ja dBm väliltä. ® Testboy TB 312...
  • Page 159 10 A:n alue on suojattu F 10 A:lla / 1000 V:lla. Huomioi 10 A:n alueella maksimikytkentäaika! * Pidä laitteen jäähtymiseksi 15 minuutin tauko laitteen ylikuumenemisen suojaamiseksi max. 10 sekunnin mittauksen jälkeen. SELECT-painiketta painamalla voidaan valita mittausmenetelmien DC, AC ja AC+DC väliltä. ® Testboy TB 312...
  • Page 160 10 A:n alue on suojattu F 10 A:lla / 1000 V:lla. Huomioi 10 A:n alueella maksimikytkentäaika! Taajuusalue: 40 - 20000 Hz. * Pidä laitteen jäähtymiseksi 15 minuutin tauko laitteen ylikuumenemisen suojaamiseksi max. 10 sekunnin mittauksen jälkeen. SELECT-painiketta painamalla voidaan valita mittausmenetelmien DC, AC ja AC+DC väliltä. ® Testboy TB 312...
  • Page 161 ± 0,1 % + poikk. 5 nroa 500 kΩ 10 Ω 5 MΩ 100 Ω ± 0,1 % + poikk. 10 nroa 50 MΩ 1 kΩ ± 0,5 % + poikk. 10 nroa Tuloimpedanssi: 10 MΩ, testijännite: 3 V, testivirta: 2 mA ® Testboy TB 312...
  • Page 162 ”V / mV / Ω”-liitäntään. Liitä mittausjohdot mittauspiiriin. Vastuksen ollessa alle 60 Ω, kuuluu äänimerkki. Tärkeää: Varmista, että mittauspiiri on jännitteetön ja kondensaattorien varaus purettu. Mittausalue Toiminto ◦))) Integroitu summeri ilmoittaa jatkuvuuden 60 ohmiin (Ω) asti ® Testboy TB 312...
  • Page 163 ± 2 % + poikk. 5 nroa Tuloimpedanssi: 3 kΩ Suhteellisen arvon mittaus Suhteellisen arvon mittausmenetelmä käynnistetään painikkeella ”REL”. Painiketta painamalla juuri mitattu tai näytetty arvo jäädytetään ja se vähennetään seuraavasta arvosta. Painiketta ”REL” voidaan käyttää myös mittausjohdtojen vastuksen kompensointiin. ® Testboy TB 312...
  • Page 164 (sulake F 10 A / 1000 V tai F 500 mA / 1000 V). Aseta suojus taas paikoilleen ja sulje paristolokero ruuveilla Käytä vain ilmoitetun arvoisia sulakkeita! ® Testboy TB 312...
  • Page 165 Käyttö PC-ohjelmisto Avaa CD:n sisältö tietokoneesi resurssienhallinnassa ja suorita Setup.exe. Seuraava valikko ilmestyy: Valitse kieli klikkaamalla vastaavaa painiketta. Asennustiedostojen avaamisen jälkeen ilmestyy nyt asennusassistentti: ® Testboy TB 312...
  • Page 166 Käyttö Klikkaa ”Next”, valitse asennuskansio ja klikkaa taas ”Next” ja sitten ”Install”. Klikkaa asennuksen lopussa ”Finish”: Klikkaa kohdassa Programme/Multimeter kohtaan Multimeter.exe tai kaksoisnapsauta työpöydällä olevaa kuvaketta Multimeter.exe. Nyt näyttöön ilmestyy pääikkuna: ® Testboy TB 312...
  • Page 167 Aseta tämä COM-portti ohjelman pääikkunan vasemmassa yläkulmassa ja klikkaa ”Connection”. Yleismittarin kääntökytkimen asennosta riippuen pääikkunan vasempaan yläkulmaan ilmestyy näkymän kopio ja sen alapuolella XY-kaavio. Tiedot siirretään oikealla olevaan listaan ja ne voidaan tallentaa, siirtää EXCEL-tiedostoon tai tulostaa. ® Testboy TB 312...
  • Page 168 Käyttö Lisätyökalujen avulla XY-kaavion näkymää voidaan muuttaa: Yläpuolen nuolien avulla voidaan aika-akselia (X) muuttaa ja sivulla olevien nuolien avulla voidaan muuttaa Y-akselia. Klikkaamalla ”Print” ajankohtaisen näkymän sisältö siirretään tulostimelle. Lopeta ohjelma sulkemalla pääikkuna. ® Testboy TB 312...
  • Page 169 0 °C – 50 °C RH < 80 % Käyttölämpötila -20 °C – 60 °C RH < 80 % Varastointilämpötila Mitat 210 x 105 x 45 mm Paino 560 g paristojen kanssa Luokka CAT III 1000 V Liitäntä USB, optinen kytkentä ® Testboy TB 312...
  • Page 170 Doğru akım ölçümü / A= Alternatif akım ölçümü / A~ Kapasite ölçümü / F* Direnç ölçümü / Ω Diyot testi Süreklilik testi Frekans Tarama oranı Göreceli değer ölçümü Bakım Temizlik Pil değişimi Sigorta değiştirme PC yazılımı Teknik veriler ® Testboy TB 312...
  • Page 171 Cihazı uzun süreyle yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın. Tozlu ve nemli ortam koşullarından kaçının. Ölçüm cihazları ve aksesuarlar oyuncak değildir ve çocukların ellerine ulaşmamalıdır! Ticari kuruluşlarda ticari sendikaya bağlı derneğin elektrikli tesislere ve işletim gereçlerine yönelik kaza önleme talimatları dikkate alınmalıdır. ® Testboy TB 312...
  • Page 172 ünlem işareti, kullanım kılavuzundaki güvenlik uyarılarına dikkat çeker. İşletime almadan önce kılavuzu komple okuyun. Bu cihaz CE kontrollüdür ve bu nedenle gerekli yönetmelikleri yerine getirmektedir. Teknik özellikleri önceden belirtmeksizin değiştirme hakkı saklıdır. © Testboy GmbH, Almanya. ® Testboy TB 312...
  • Page 173 Cisimlerin de (örn. cihazın hasara uğraması) tehlike altında olması söz konusudur. İKAZ Akım çarpması kişilerin ölümüne ve ağır biçimde yaralanmasına neden olabilir ve cisimlerin (örn. cihazın hasara uğraması) işlevi için de tehlikeye yol açabilir. ® Testboy TB 312...
  • Page 174 üstlenilmemektedir. Değişiklik, baskı hatası ve yanlışlık yapma hakkı saklıdır. Tasfiye Sayın Testboy müşterisi, ürünümüzü satın alarak kullanım ömrünün sonunda cihazı elektronik hurdalara yönelik uygun toplama yerlerine verme imkanına sahipsiniz. WEEE direktifi, elektronik ekipmanların toplanması ve geri dönüşümünü...
  • Page 175 Kalite sertifikası Testboy GmbH dahilinde yürütülen, kalite bakımından önemli uygulamalar ve süreçler sürekli bir kalite yönetim sistemi tarafından kontrol edilir. Testboy GmbH, kalibrasyon sırasında kullanılan kontrol tertibatlarının ve cihazlarının sürekli bir kontrol aracı incelemesine tabi tutulduğunu belirtir. Uygunluk Beyanı...
  • Page 176 Kullanım kılavuzu PC yazılımı (CD) USB kablosu Güvenlik önlemleri TB 312, tesisi güvenlik tekniği açısından mükemmel durumda terk etmiştir. Bu durumu korumak için kullanıcı bu kılavuzdaki güvenlik uyarılarına dikkat etmek mecburiyetindedir. Dikkat! Sadece CAT III 1000 V doğru ölçüm kategorisine yeterli olacak birlikte verilmiş...
  • Page 177 Ölçüm kategorisi CAT III Bina tesisatlarındaki ölçümler: Sabit alıcılar, dağıtıcı bağlantısı, dağıtıcıda sabit cihazlar. Ölçüm kategorisi CAT IV Alçak gerilim tesisatlarının kaynağındaki ölçümler: Sayaç, birincil aşırı gerilim koruması, ana bağlantı. ® Testboy TB 312...
  • Page 178 MİN değeri (11) REL tuşu Göreceli değer göstergesine dönüşüm (12) HOLD tuşu Ölçüm aralığı kaydetme (13) LIGHT tuşu Arka plan aydınlatması (14) ~ HZ tuşu Gerilim ve akım ölçümü sırasında frekans ölçümü Bkz. aşağı (15) LCD gösterge ® Testboy TB 312...
  • Page 179 Ölçüm değeri algılamasında MAKS maksimum, MKS-MİN MİN minimum, MAKS-MİN fark değerdir Otomatik ölçüm aralığı seçimi AUTO Manuel ölçüm aralığı seçimi MANUAL Ölçüm değeri göstergeleri 5, 50, 500 ve 1000, 51000 5000 vb. Düşük pilde pil sembolü Göreceli ölçüm ® Testboy TB 312...
  • Page 180 Ölçüm aralığı kaydetme 50 μF - 5000 μF aralığındaki kapasitelerin ölçümünde bekleme göstergesi kondansatör Lütfen bekleyin ... tamamen boşalıncaya kadar hassasiyeti korumak için otomatik ölçüm alanında Analog çubuk grafik gösterge USB bağlantısı PCLINK Ölçüm değeri göstergesi ® Testboy TB 312...
  • Page 181 ± %0,03 v.M.+ 6 Digit 50 V 1 mV 500 V 10 mV 1000 V 0,1 V Giriş direnci: 10 MΩ. Maks. giriş gerilimi: 1000 V DC. SELECT butonuna basılarak DC, AC ve AC+DC ölçüm yöntemleri arasında geçiş yapılabilir. ® Testboy TB 312...
  • Page 182 Verilen hassasiyet sadece ölçüm aralığının %10 ile %100 arasında geçerlidir. Giriş direnci: 10 MΩ. Maks. giriş gerilimi: 1000 V AC RMS, frekans aralığı: 40 Hz – 20 kHz. SELECT butonuna basılması ile AC ile dBm arasında geçiş yapılabilir. ® Testboy TB 312...
  • Page 183 10 A aralığında maksimum devreye alma süresine dikkat edilmelidir! * Maks. 10 saniye bir ölçümden sonra cihazı aşırı ısınmadan korumak için soğutma amacı ile 15 dakika bir aralık verin. SELECT butonuna basılarak DC, AC ve AC+DC ölçüm yöntemleri arasında geçiş yapılabilir. ® Testboy TB 312...
  • Page 184 Frekans aralığı: 40 – 20000 Hz. * Maks. 10 saniye bir ölçümden sonra cihazı aşırı ısınmadan korumak için soğutma amacı ile 15 dakika bir aralık verin. SELECT butonuna basılarak DC, AC ve AC+DC ölçüm yöntemleri arasında geçiş yapılabilir. ® Testboy TB 312...
  • Page 185 ± %0,1 + 5 Digit 500 kΩ 10 Ω 5 MΩ 100 Ω ± %0,1 + 10 Digit 50 MΩ 1 kΩ ± %0,5 + 10 Digit Giriş empedansı: 10 MΩ, test gerilimi: 3 V, test akımı: 2 mA. ® Testboy TB 312...
  • Page 186 Ölçüm kablolarını test devresine bağlayın. 60 Ω altındaki bir dirençte bir sinyal öter. Önemli: Ölçüm devresinde gerilim olmamasına ve boşaltılmış kondansatörlere dikkat edin. Ölçüm aralığı İşlev ◦ Entegre edilmiş zil sesi 60 Ω'a kadar sürekliliği bildirir ® Testboy TB 312...
  • Page 187 "REL" butonuna basılmasında göreceli değer ölçüm yöntemini devreye sokarsınız. Butona basılmasında henüz ölçülmüş veya gösterilmiş değer sabit tutulur ve sonraki değerden çıkarılır. "REL" butonu aynı şekilde ölçüm kablolarının direncini kompanze etmek için kullanılabilir. Bakım Cihaz kullanım kılavuzu doğrultusundaki kullanımda özel bir bakıma gerek duymaz. ® Testboy TB 312...
  • Page 188 şekilde açın ve değiştirilecek sigortanın ilgili koruyucu başlığını çıkarın ve arızalı sigortayı aynı tipteki (F 10 A / 1000 V veya F 500 mA / 1000 V) sigorta ile değiştirin. Koruyucu başlığı tekrar yerine oturtun ve pil yuvasını vidalayarak kapatın Sadece verilmiş değerlerdeki sigortaları kullanın! ® Testboy TB 312...
  • Page 189 Şimdi aşağıdaki seçim menüsü görüntülenir: Dil için ilgili komut penceresini tıklayın. Şimdi kurulum dosyalarının açılımından sonra kurulum sihirbazı gözükür: "İleri" butonunu tıklayın, kurulum komutunu seçin ve tekrar "İleri" ve daha sonra "Kurulum" ve kurulumun sonunda "Son" komutlarını tıklayın: ® Testboy TB 312...
  • Page 190 Kullanım Multimetre programı içindeki Multimeter.exe'yi tıklayın veya masa üstündeki Multimeter.exe ikonuna çift tıklayın ve ana pencere gözükür: ® Testboy TB 312...
  • Page 191 Multimetre şalter düğmesinin konumuna göre ana pencerenin sol üst bölümünde göstergenin bir kopyasını, bunun altında bir XY diyagramını göreceksiniz, sağ tarafta daha sonra kolaylıkla belleğe kaydedeceğiniz veriler bir listeye aktarılacak ve EXCEL'e aktarılacak veya çıktısı alınabilecek. ® Testboy TB 312...
  • Page 192 Diğer araçların yardımı ile XY diyagramının görüntüsünü değiştirebilirsiniz: Üstteki okların yardımı ile zaman eksenini (X), yan okların yardımı ile Y eksenini değiştirebilirsiniz. "Yazdır" butonuna basılması ile aktüel göstergenin içeriği yazıcıya aktarılır. Ana pencereyi kapatarak programı sonlandırın. ® Testboy TB 312...
  • Page 193 0 °C ila 50 °C bağıl nem < %80 Depolama sıcaklığı -20 °C ila 60 °C bağıl nem < %80 Boyutlar (210 x 105 x 45 mm) Ağırlık 560 g, piller dahil Kategori CAT III 1000 V USB, optik bağlantı Arabirim ® Testboy TB 312...
  • Page 194 Измерение постоянного тока / A= Измерение переменного тока / A~ Измерение емкости / F* Измерение сопротивления / Ω Тестирование диодов Проверка электропроводности цепи Частота Коэффициент заполнения Измерение относительного значения Уход Чистка Замена батарей Замена предохранителей Программное обеспечение Технические характеристики ® Testboy TB 312...
  • Page 195 высоких температур. Избегайте воздействия пыли и влаги. Измерительные приборы и принадлежности держите вне зоны досягаемости детей! На промышленных предприятиях должны соблюдаться действующие предписания по предотвращению аварий и несчастных случаев при работе с электрическими установками и электрооборудованием. ® Testboy TB 312...
  • Page 196 сопровождаются символом «восклицательный знак в треугольнике». Перед началом работы с прибором полностью прочитайте Инструкцию. Данному прибору присвоен знак CE, то есть он отвечает требованиям соответствующих директив. Сохраняется право на изменение спецификаций без предварительного уведомления. © Testboy GmbH, Германия ® Testboy TB 312...
  • Page 197 Источниками опасности являются, например, механические части, способные тяжело травмировать людей. Также существует опасность для оборудования (например, повреждение прибора). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Удар электрическим током может привести к смерти или тяжело травмировать людей, а также вызвать нарушение функций оборудования (например, повреждение прибора). ® Testboy TB 312...
  • Page 198 Инструкции по эксплуатации, гарантия аннулируется! Изготовитель не несет ответственность за связанный с этим косвенный ущерб! Компания Testboy не несет ответственность за ущерб, возникающий вследствие: несоблюдения Инструкции по эксплуатации, изменений изделия, не разрешенных фирмой Testboy, или применения запасных частей, не оригинальных или не разрешенных...
  • Page 199 сдать в пункт сбора по месту жительства или по месту продажи батарей/аккумуляторов! Сертификат качества Все работы и процессы внутри компании Testboy GmbH, влияющие на качество продукции, постоянно контролируются в рамках системы управления качеством. Кроме того, компания Testboy GmbH подтверждает, что приборы и устройства, применяемые...
  • Page 200 защищенные измерительные провода (категория CAT III 1000 В) инструкция по эксплуатации программное обеспечение (компакт-диск) USB -кабель Меры безопасности Прибор TB 312 выпущен с завода-изготовителя в безупречном с точки зрения безопасности техническом состоянии. Для сохранения такого состояния пользователю следует соблюдать указания по технике безопасности из настоящей Инструкции. Внимание! Используйте...
  • Page 201 через штепсельные соединения в жилых помещениях, офисах и лабораториях. Категория измерений CAT III Измерения на встроенном оборудовании зданий: стационарные потребители, распределители, приборы с постоянным подключением к распределителям. Категория измерений CAT IV Измерения на низковольтных источниках (счетчики, устройства первичной защиты от перенапряжений, магистральные подключения). ® Testboy TB 312...
  • Page 202 MIN и MAX-MIN (11) кнопка REL переключение на индикацию относительных значений (12) кнопка HOLD Фиксация результата измерения (13) кнопка LIGHT фоновая подсветка (14) кнопка ~ HZ измерение частоты во время измерения напряжения и тока (15) ЖК-дисплей см.: ниже ® Testboy TB 312...
  • Page 203 учет максимального значения MAX , MAX-MIN минимального MIN, разницы MAX-MIN автоматический выбор диапазона измерений AUTO ручной выбор диапазона измерений MANUAL индикация значений замеров 5, 50, 500 и 51000 1000, 5000, и т.д. символ батареи при низком уровне заряда относительное измерение ® Testboy TB 312...
  • Page 204 ожидание в ходе измерения емкости от 50 μF до 5000 μF в автоматическом режиме выбора диапазона измерений, необходимо Please Wait ... для обеспечения точности до полной разрядки конденсатора индикаторная шкала USB –соединение PCLINK индикация результатов измерений ® Testboy TB 312...
  • Page 205 ± 0,03 % от значения 50 V 1 mV +6 разрядов 500 V 10 mV 1000 V 0,1 V Входное сопротивление: 10 МОм Макс. входное напряжение: 1000 В DC. Нажатием кнопки SELECT можно выбрать измерение DC, AC и AC+DC. ® Testboy TB 312...
  • Page 206 Указанная погрешность действительна только от 10 % до 100 % диапазона изме- рений. Входное сопротивление: 10 МОм Макс. входное напряжение: 1000 В АС (СКЗ), Диапазон частот: 40 Гц- 20 кГц. Нажатием кнопки SELECT можно выбрать измерение AC или dBm. ® Testboy TB 312...
  • Page 207 - в диапазоне 10 A соблюдайте максимальную длительность включения! * Для защиты прибора от перегрева следует делать перерыв на 15 минут после измерения продолжительностью не более 10 секунд. Нажатием кнопки SELECT можно выбрать измерение DC, AC и AC+DC. ® Testboy TB 312...
  • Page 208 - диапазон частот: 40 – 20000 Гц. * Для защиты прибора от перегрева следует делать перерыв на 15 минут после измерения продолжительностью не более 10 секунд. Нажатием кнопки SELECT можно выбрать измерение DC, AC и AC+DC. ® Testboy TB 312...
  • Page 209 500 kΩ 10 Ω 5 MΩ 100 Ω ± 0,1 % + 10 разрядов 50 MΩ 1 kΩ ± 0,5 % + 10 разрядов Входное сопротивление: 10 MΩ, испытательное напряжение: 3 V, испытательный ток: 2 mA. ® Testboy TB 312...
  • Page 210 Соедините измерительные провода с проверяемой цепью. При сопротивлении ниже 60 Ω раздается звуковой сигнал. Важно: следите за отсутствием напряжения и за разрядкой конденсаторов в проверяемой цепи. Диапазон измерений Функция ◦))) Встроенный зуммер звучит при электропроводности до 60 Ω ® Testboy TB 312...
  • Page 211 Входное сопротивление: 3 kΩ Измерение относительного значения Нажатием кнопки „REL“ выбирается измерение относительного значения. При нажатии кнопки только что измеренное и показанное значение фиксируется и вычитается из следующего значения. Кнопку „REL“ также можно использовать для компенсации сопротивления изме-рительных проводов. ® Testboy TB 312...
  • Page 212 заменяемого предохранителя, замените перегоревший предохранитель на новый того же типа ( F 10 A / 1000 V или F 500 mA / 1000 V). Снова поставьте защиту и завин-тите отсек для батарей. Используйте предохранители только с указанными параметрами! ® Testboy TB 312...
  • Page 213 Использование прибора Программное обеспечение Откройте содержание компакт-диска с помощью проводника на Вашем компьютере и запустите файл Setup.exe. Появится следующее меню: Выберите соответствующий язык. После распаковывания установочных файлов появится мастер установки: ® Testboy TB 312...
  • Page 214 Нажмите „Next“, выберите команду на установку и снова нажмите „Next“, затем - „Install“, в конце процесса установки нажмите „Finish“: В меню Programme/Multimeter нажмите Multimeter.exe или дважды щелкните по иконке Multimeter.exe на рабочем столе, откроется главное окно: ® Testboy TB 312...
  • Page 215 В зависимости от положения поворотного переключателя мультиметра Вы увидите копию индикации в левой верхней части главного окна, ниже - график XY, с правой стороны данные переносятся в список, который потом можно сохранить, перенести в таблицу EXCEL или распечатать. ® Testboy TB 312...
  • Page 216 С помощью инструментов можно изменить вид графика XY: Используя стрелки сверху можно изменить временную кривую (X), с помощью боковых стрелок – ось Y. Нажав на кнопку „Druck / печать“ содержание текущих показаний передается на принтер. Программа завершается, если Вы закроете главное окно. ® Testboy TB 312...
  • Page 217 от -20 °C до 60 °C, относительная Температура хранения влажность < 80 % Размеры 210 x 105 x 45 мм Вес 560 г вместе с батареями Категория измерений CAT III 1000 V Интерфейс USB, оптическая связь ® Testboy TB 312...
  • Page 218 Misura della capacità / F* Misura della resistenza / Ω Test dei diodi Test di continuità Frequenza Ciclo di lavoro Misurazione del valore relativo Manutenzione Pulizia Sostituzione delle batterie Sostituzione del fusibile Software per PC Dati tecnici ® Testboy TB 312...
  • Page 219 Negli impianti industriali devono essere rispettate le norme antinfortunistiche per gli impianti e le apparecchiature elettriche, stabilite dall'associazione di assicurazione della responsabilità civile del datore di lavoro. ® Testboy TB 312...
  • Page 220 Questo stru- mento è omologato CE e soddisfa quindi le direttive richieste. Tutti i diritti sono riservati per modificare le specifiche senza preavviso © Testboy GmbH, Germania. ® Testboy TB 312...
  • Page 221 Anche gli oggetti sono a rischio (ad es. danni allo strumento). ATTENZIONE Una scossa elettrica può causare morte o gravi lesioni person- ali, nonché danni funzionali agli oggetti (ad es. danni allo stru- mento). ® Testboy TB 312...
  • Page 222 Smaltimento Caro Testboy cliente: acquistando il nostro prodotto ha la possibilità di restituire lo stru- mento, al termine della sua vita utile, ai punti di raccolta idonei per i rifiuti di apparecchi- ature elettriche.
  • Page 223 Certificato di qualità Tutte le attività e i processi svolti all'interno di Testboy GmbH sono monitorati in modo permanente nell'ambito di un Sistema di Gestione della Qualità. Inoltre, Testboy GmbH conferma che le apparecchiature e gli strumenti di prova utilizzati durante il processo di taratura sono soggetti a un processo di ispezione permanente.
  • Page 224 Software per PC (CD) Cavo USB Precauzioni di sicurezza Il TB 312 ha lasciato la fabbrica con i suoi dispositivi di sicurezza in perfetto stato di funzionamento. Per mantenere questa condizione, l'utente deve osservare le note di sicurezza contenute nel presente manuale.
  • Page 225 Misurazioni su impianti di edifici: unità di consumo fisse, connessione al distributore, apparecchiatura montata in modo permanente sul distributore Categoria di misura CAT IV Misurazioni alla fonte dell'installazione a bassa tensione: contatori, protezione dalle sovratensioni primarie, collegamento alla rete. ® Testboy TB 312...
  • Page 226 (12) Pulsante Memorizzazione del valore HOLD misurato (13) Pulsante Retroilluminazione LUCE (14) ~ Pul- Misura della frequenza du- sante HZ rante la misurazione della tensione e della corrente (15) Display Vedi sotto ® Testboy TB 312...
  • Page 227 Selezione automatica del campo di misura AUTO MANUALE Selezione manuale del campo di misura Visualizzazione del valore misurato 5, 50, 51000 500 e 1000, 5000, ecc. L'icona della batteria indica che la batteria è scarica ® Testboy TB 312...
  • Page 228 50 μF e 5000 μF nel campo di Attendere prego misura automatico, per mantenere la preci- sione fino alla completa scarica del condensa- tore. Display analogico a barre Connessione USB PCLINK Visualizzazione del valore misurato ® Testboy TB 312...
  • Page 229 1 mV cifre 500 V 10 mV 1000 V 0.1 V -Resistenza d'ingresso: 10 MΩ. -Tensione massima di ingresso: 1000 V CC. Premere il pulsante SELECT per passare tra i metodi di misura DC, AC e AC+DC. ® Testboy TB 312...
  • Page 230 L'accuratezza specificata è valida solo per il 10 %-100 % del campo di misura. -Resistenza d'ingresso: 10 MΩ. -Tensione massima di ingresso: 1000 V CA RMS, gamma di frequenza: 40 Hz - 20 kHz. Premere il tasto SELECT per passare dal campo di misura AC a quello dBm. ® Testboy TB 312...
  • Page 231 15 minuti per evitare il surriscaldamento. 10 secondi, lasciare raffreddare lo strumento per 15 minuti per evitare il surriscaldamento. Premere il pulsante SELEZIONA per passare tra i metodi di misurazione CC, CA e CA+CC. ® Testboy TB 312...
  • Page 232 10 secondi, lasciare raffreddare lo strumento 10 secondi, lasciare raffreddare lo strumento per per 15 minuti per evitare il surriscaldamento. Premere il pulsante SELEZIONA per passare tra i metodi di misurazione CC, CA e CA+CC. ® Testboy TB 312...
  • Page 233 10 Ω 5 MΩ 100 Ω ± 0,1 % + 10 cifre 50 MΩ 1 kΩ ± 0,5 % + 10 cifre Impedenza di ingresso: 10 MΩ, tensione di prova: 3 V, corrente di prova: 2 mA. ® Testboy TB 312...
  • Page 234 60 Ω, viene emesso un segnale. Importante: garantire l'isolamento dall'alimentazione e dai conden- satori di scarica del circuito da misurare. Campo di misura Funzione Il cicalino integrato segnala la continuità fino a ◦) 60 Ω ® Testboy TB 312...
  • Page 235 Premere il pulsante "REL" per attivare il metodo di misurazione del valore relativo. Pre- mendo il pulsante si mantiene l'ultimo valore misurato o visualizzato e si sottrae il val- ore successivo. Il pulsante "REL" può essere utilizzato anche per compensare la resistenza del puntale. ® Testboy TB 312...
  • Page 236 (fusibile F 10 A / 1000 V o F 500 mA / 1000 V). Riposizionare il cappuccio pro- tettivo e serrare nuovamente le viti del vano batteria. Utilizzare solo fusibili con i valori specificati! ® Testboy TB 312...
  • Page 237 Dopo aver scompattato i file di installazione, viene visualizzata la procedura guidata In- stallShield: Cliccate su "Next", selezionate la directory di installazione e cliccate nuovamente su "Next" e poi su "Install"; al termine dell'installazione cliccate su "Finish": ® Testboy TB 312...
  • Page 238 Collegare il multimetro a una porta USB del PC e tenere premuto il pulsante "HOLD" finché sul display non appare "PCLINK". Se il driver non viene installato automaticamente, aprire la cartella "drivers" sul CD Eseguire xxxInstaller.exe nella cartella appropriata del sistema operativo. ® Testboy TB 312...
  • Page 239 XY sotto di esso, e sul lato destro i dati vengono trasferiti in un elenco che si può facilmente sal- vare, trasferire in EXCEL o stampare. È possibile modificare la vista del grafico XY utilizzando altri strumenti: ® Testboy TB 312...
  • Page 240 È possibile modificare la base temporale (asse X) utilizzando le frecce superiori e l'asse Y utilizzando le frecce laterali. Facendo clic su "Stampa" si invia il contenuto del display corrente alla stampante. Uscire dal programma chiudendo la finestra principale. ® Testboy TB 312...
  • Page 241 Da 0 °C a 50 °C UR < 80 Temperatura di stoccaggio Da -20 °C a 60 °C RH < 80 Dimensioni 210 x 105 x 45 mm Peso 560 g, batteria inclusa Categoria CAT III 1000 V Interfaccia USB, accoppiamento ottico ® Testboy TB 312...
  • Page 242 DC-spanningsmeting / V= AC-spanningsmeting / V~ DC-stroommeting / A= AC stroommeting / A~ Capaciteitsmeting / F* Weerstandsmeting / Ω Diode test Continuïteitstest Frequentie Activiteitscyclus Relatieve waardemeting Onderhoud Schoonmaken De batterijen vervangen De zekering vervangen PC-software Technische gegevens ® Testboy TB 312...
  • Page 243 Meetinstrumenten en hun accessoires zijn geen speelgoed en moeten buiten het bereik van kinderen worden gehou- den! In industriële installaties moeten de ongevallenpreven- tievoorschriften voor elektrische systemen en apparatuur, opgesteld door de aansprakelijkheidsverzekering van de werkgever, worden nageleefd. ® Testboy TB 312...
  • Page 244 Dit instrument is CE-goedgekeurd en voldoet daarmee aan de vereiste richtlijnen. Alle rechten voorbehouden om specificaties te wijzigen zonder voorafgaande kennisge- ving © Testboy GmbH, Duitsland. ® Testboy TB 312...
  • Page 245 Objecten lopen ook risico (bijv. schade aan het instrument). WAARSCHUWING Een elektrische schok kan de dood of ernstig persoonlijk letsel tot gevolg hebben, en ook functionele schade aan objecten (bijv. schade aan het instrument). ® Testboy TB 312...
  • Page 246 Wijzigin- gen, drukfouten en vergissingen voorbehouden. Verwijdering Beste Testboy klant: bij aankoop van ons product heeft u de mogelijkheid om het in- strument aan het einde van de levensduur in te leveren bij geschikte inzamelpunten voor afgedankte elektrische apparatuur.
  • Page 247 Certificaat van kwaliteit Alle activiteiten en processen die worden uitgevoerd binnen Testboy GmbH met betrek- king tot kwaliteit worden permanent gecontroleerd in het kader van een kwaliteitsmana- gementsysteem. Bovendien, Testboy GmbH dat de testapparatuur en -instrumenten die tijdens het kalibratieproces worden gebruikt, aan een permanente controle worden onderworpen.
  • Page 248 Bedieningsinstructies PC-software (CD) USB-kabel Veiligheidsmaatregelen De TB 312 heeft de fabriek verlaten met zijn veiligheidsvoorzieningen in perfecte staat. Om deze toestand te behouden, moet de gebruiker de veiligheidsaanwijzingen in deze handleiding in acht nemen. Let op! Gebruik alleen de bijgeleverde veiligheidstestkabels of ge- lijkwaardige testsnoeren die voldoen aan de juiste meetca- tegorie CAT III 1000 V.
  • Page 249 Meetcategorie CAT III Metingen aan gebouwinstallaties: vaste consumenteneenheden, aansluiting op de verdeler, vast op de verdeler gemonteerde apparatuur Meetcategorie CAT IV Metingen aan de bron van de laagspanningsinstallatie: meters, primaire overspan- ningsbeveiliging, netaansluiting. ® Testboy TB 312...
  • Page 250 MAX, MIN en MAX-MIN knop waarde (11) REL knop Omschakelen naar we- ergave van relatieve waarden (12) HOLD knop Opslag van meetwaarden (13) Knop LIGHT Achtergrondverlichting (14) ~ HZ knop Frequentiemeting tijdens spannings- en stroommet- (15) LCD-scherm Zie hieronder ® Testboy TB 312...
  • Page 251 Meetwaarde registratie MAX maximum, MIN MAX-MIN minimum, MAX-MIN gedifferentieerde waarde Automatische meetbereik selectie AUTO Handmatige selectie meetbereik HANDMATIG Weergave meetwaarde 5, 50, 500 en 1000, 51000 5000, enz. Batterijpictogram dat aangeeft dat de batterij bijna leeg is Relatieve meting ® Testboy TB 312...
  • Page 252 Pauze-indicator bij het meten van capaciteiten van 50 μF - 5000 μF in het automatische meet- Even geduld ... bereik, om de nauwkeurigheid te behouden tot- dat de condensator volledig is ontladen. Analoge staafdiagramweergave USB-aansluiting PCLINK Weergave meetwaarde ® Testboy TB 312...
  • Page 253 50 V 1 mV cijfers 500 V 10 mV 1000 V 0.1 V -Ingangsweerstand: 10 MΩ. -Maximale ingangsspanning: 1000 DC V. Druk op de SELECT knop om te schakelen tussen DC, AC en AC+DC meetmetho- den. ® Testboy TB 312...
  • Page 254 De opgegeven nauwkeurigheid geldt alleen voor 10% tot 100% van het meetbereik. -Ingangsweerstand: 10 MΩ. -Maximale ingangsspanning: 1000 V AC RMS, frequentiebereik: 40 Hz- 20 kHz. Druk op de selectieknop om te schakelen tussen het AC- en dBm-meetbereik. ® Testboy TB 312...
  • Page 255 * Laat het instrument na de meting, die maximaal 10 seconden duurt, 15 minuten afkoelen om oververhitting te voorkomen. Laat het instrument 15 minuten afkoelen om oververhitting te voorkomen. Druk op de selectieknop om te schakelen tussen DC, AC en AC+DC meetmethoden. ® Testboy TB 312...
  • Page 256 - Frequentiebereik: 40 - 20000 Hz. * Na de meting, die een max. 10 seconden duurt, laat u het instrument 15 minuten afkoelen om oververhitting te voorkomen. Druk op de selectieknop om te schakelen tussen DC, AC en AC+DC meetmethoden. ® Testboy TB 312...
  • Page 257 ± 0,1% + 5 cijfers 500 kΩ 10 Ω 5 MΩ 100 Ω ± 0,1% + 10 cijfers 50 MΩ 1 kΩ ± 0,5% + 10 cijfers Ingangsimpedantie: 10 MΩ, testspanning: 3 V, teststroom: 2 mA. ® Testboy TB 312...
  • Page 258 60 Ω wordt gemeten. Belangrijk: Zorg voor isolatie van de voeding en ontlaadcondensa- toren in het te meten circuit. Meetbereik Functie De geïntegreerde zoemer signaleert continuïteit ◦) tot 60 Ω ® Testboy TB 312...
  • Page 259 Druk op de knop "REL" om de meetmethode relatieve waarde in te schakelen. Door op de knop te drukken blijft de laatst gemeten of weergegeven waarde behouden en wordt de volgende waarde afgetrokken. De "REL" knop kan ook gebruikt worden om de weerstand van het meetsnoer te com- penseren. ® Testboy TB 312...
  • Page 260 (F 10 A / 1000 V of F 500 mA / 1000 V ze- kering). Plaats de beschermkap terug en draai de schroeven van het batterijvak weer vast. Gebruik alleen zekeringen met de opgegeven waarden! ® Testboy TB 312...
  • Page 261 Klik op de relevante knop voor de taal. Na het uitpakken van de installatiebestanden verschijnt de wizard InstallShield: Klik op "Volgende", selecteer de installatiemap en klik nogmaals op "Volgende" en ver- volgens op "Installeren", en klik op "Voltooien" zodra de installatie is voltooid: ® Testboy TB 312...
  • Page 262 Sluit de multimeter aan op een USB-poort van je PC en houd de "HOLD" knop ingedrukt totdat "PCLINK" op het display verschijnt. Als het stuurprogramma niet automatisch wordt geïnstalleerd, opent u de map "stuur- programma's" op de cd Voer xxxInstaller.exe uit in de juiste map van je besturingssysteem. ® Testboy TB 312...
  • Page 263 XY-grafiek. Aan de rechter- kant worden de gegevens overgebracht naar een lijst die je kunt opslaan, overbrengen naar Excel of afdrukken. Je kunt de weergave van de XY-plot wijzigen met andere gereedschappen: ® Testboy TB 312...
  • Page 264 Je kunt de tijdbasis (X-as) wijzigen met de bovenste pijlen en de Y-as met de zijpijlen. Als je op "Afdrukken" klikt, wordt de inhoud van het huidige scherm naar de printer ge- stuurd. Sluit het programma af door het hoofdvenster te sluiten. ® Testboy TB 312...
  • Page 265 0 °C tot 50 °C RH < 80 Opslagtemperatuur -20 °C tot 60 °C RH < 80 % Afmetingen 210 x 105 x 45 mm Gewicht 560 g incl. batterij Categorie CAT III 1000 V Interface USB, optische koppeling ® Testboy TB 312...
  • Page 266 Pomiar prądu stałego / A= Pomiar prądu AC / A~ Pomiar pojemności / F* Pomiar rezystancji / Ω Test diody Test ciągłości Częstotliwość Cykl pracy Pomiar wartości względnej Konserwacja Czyszczenie Wymiana baterii Wymiana bezpiecznika Oprogramowanie PC Dane techniczne ® Testboy TB 312...
  • Page 267 Przyrządy pomiarowe i ich akcesoria nie są zabawkami i muszą być przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci! W obiektach przemysłowych należy przestrzegać prze- pisów dotyczących zapobiegania wypadkom dla instalacji i urządzeń elektrycznych, ustanowionych przez stowarzyszenie ubezpieczeniowe pracodawcy. ® Testboy TB 312...
  • Page 268 Przed rozpoczęciem pierwszego uruchomienia należy przec- zytać całą instrukcję. Urządzenie posiada certyfikat CE i spełnia wymagane wytyczne. Wszelkie prawa do zmiany specyfikacji bez wcześniejszego powiadomienia zastrzeżone © Testboy GmbH, Niemcy. ® Testboy TB 312...
  • Page 269 Źródłem zagrożenia są na przykład części mechaniczne, które mogą spowodować poważne obrażenia ciała. Zagrożone są również przedmioty (np. uszkodzenie urządzenia). OSTRZEŻENIE Porażenie prądem może skutkować śmiercią lub poważnymi obrażeniami ciała, a także funkcjonalnym uszkodzeniem przed- miotów (np. uszkodzeniem urządzenia). ® Testboy TB 312...
  • Page 270 że dane, ilustracje i rysunki są kompletne lub poprawne. Wszelkie prawa do zmian, błędów drukarskich i pomyłek zastrzeżone. Utylizacja Drogi Testboy kliencie: zakup naszego produktu daje Ci możliwość oddania urządzenia do odpowiednich punktów zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego po zakończeniu jego eksploatacji.
  • Page 271 Certyfikat jakości Wszystkie działania i procesy wykonywane w ramach Testboy GmbH związane z jakością są stale monitorowane w ramach Systemu Zarządzania Jakością. Ponadto, Testboy GmbH potwierdza, że sprzęt testujący i przyrządy używane podczas procesu kalibracji podlegają...
  • Page 272 Instrukcja obsługi Oprogramowanie PC (CD) Kabel USB Środki ostrożności TB 312 TB 312 opuścił fabrykę z doskonale działającymi funkcjami bezpieczeństwa. Aby utrzymać ten stan, użytkownik musi przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji. Uwaga! Należy używać wyłącznie dołączonych przewodów pomia- rowych bezpieczeństwa lub równoważnych przewodów...
  • Page 273 Kategoria pomiarowa CAT III Pomiary na instalacjach budynku: stałe jednostki odbiorcze, podłączenie do ro- zdzielacza, urządzenia zamontowane na stałe do rozdzielacza Kategoria pomiaru CAT IV Pomiary u źródła instalacji niskiego napięcia: mierniki, pierwotna ochrona prze- ciwprzepięciowa, przyłącze sieciowe. ® Testboy TB 312...
  • Page 274 MAX, MIN i MAX-MIN Przełączanie na wyświetlanie (11) Przycisk wartości względnych Przechowywanie wartości (12) Przycisk HOLD mierzonych Podświetlenie (13) Przycisk LIGHT Pomiar częstotliwości podczas (14) ~ Przycisk pomiaru napięcia i prądu (15) Wyświetlacz Patrz poniżej ® Testboy TB 312...
  • Page 275 MIN minimum, wartość różnicowa MAX-MIN Automatyczny wybór zakresu pomiarowego AUTO RĘCZNY Ręczny wybór zakresu pomiarowego Wyświetlanie wartości pomiarowej 5, 50, 500 51000 i 1000, 5000 itd. Ikona baterii wskazująca niski poziom nałado- wania baterii Pomiar względny ® Testboy TB 312...
  • Page 276 Przechowywanie wartości mierzonych Wskaźnik pauzy podczas pomiaru pojemności 50 μF - 5000 μF w automatycznym zakresie Proszę czekać pomiarowym, w celu utrzymania dokładności do momentu całkowitego rozładowania kon- densatora. Analogowy wyświetlacz słupkowy Połączenie USB PCLINK Wyświetlanie wartości mierzonej ® Testboy TB 312...
  • Page 277 50 V 1 mV 6 cyfr 500 V 10 mV 1000 V 0.1 V -Rezystancja wejściowa: 10 MΩ. -Maksymalne napięcie wejściowe: 1000 V DC. Naciśnij przycisk SELECT, aby przełączać między metodami pomiaru DC, AC i AC+DC. ® Testboy TB 312...
  • Page 278 Podana dokładność jest ważna tylko dla 10% do 100% zakresu pomiarowego. -Rezystancja wejściowa: 10 MΩ. -Maks. napięcie wejściowe: 1000 V AC RMS, zakres częstotliwości: 40 Hz- 20 kHz. Naciśnij przycisk SELECT, aby przełączać między zakresem pomiaru AC i dBm. ® Testboy TB 312...
  • Page 279 - w zakresie 10 A należy przestrzegać maksymalnych cykli pracy! * Po pomiarze, który powinien trwać maks. 10 sekund, należy pozostawić urządzenie na 15 minut do ostygnięcia w celu ochrony przed przegrzaniem. Naciśnij przycisk SELECT, aby przełączać między metodami pomiaru DC, AC i AC+DC. ® Testboy TB 312...
  • Page 280 - Zakres częstotliwości: 40 - 20000 Hz. * Po pomiarze, który powinien trwać max. 10 sekund, należy pozostawić urządzenie do ostygnięcia przez 15 minut w celu ochrony przed przegrzaniem. Naciśnij przycisk SELECT, aby przełączać między metodami pomiaru DC, AC i AC+DC. ® Testboy TB 312...
  • Page 281 ± 0,1% + 5 cyfr 500 kΩ 10 Ω 5 MΩ 100 Ω ± 0,1% + 10 cyfr 50 MΩ 1 kΩ ± 0,5% + 10 cyfr Impedancja wejściowa: 10 MΩ, napięcie testowe: 3 V, prąd testowy: 2 mA. ® Testboy TB 312...
  • Page 282 V / mV / Ω. Podłącz przewody pomiarowe do obwodu testowego. Sygnał zostanie wy- emitowany, jeśli zmierzona zostanie rezystancja poniżej 60 Ω. Ważne: Należy zapewnić izolację od źródła zasilania i kondensa- torów rozładowujących w mierzonym obwodzie. Zakres pomiarowy Funkcja Wbudowany brzęczyk sygnalizuje ciągłość do ◦) 60 Ω ® Testboy TB 312...
  • Page 283 Pomiar wartości względnej Naciśnij przycisk "REL", aby włączyć metodę pomiaru wartości względnej. Naciśnięcie przycisku powoduje zachowanie ostatnio zmierzonej lub wyświetlonej wartości i odjęcie kolejnej wartości. Przycisk "REL" może być również używany do kompensacji rezystancji przewodu pomi- arowego. ® Testboy TB 312...
  • Page 284 (bezpiecznik F 10 A / 1000 V lub F 500 mA / 1000 V). Założyć pokrywę ochronną i dokręcić śruby komory baterii. Należy używać wyłącznie bezpieczników o podanych wartościach! ® Testboy TB 312...
  • Page 285 Pojawi się następujące menu rozwijane: Kliknij odpowiedni przycisk dla danego języka. Po rozpakowaniu plików instalacyjnych pojawi się Kreator InstallShield: Kliknij "Next", wybierz katalog instalacyjny i ponownie kliknij "Next", a następnie "In- stall", a po zakończeniu instalacji kliknij "Finish": ® Testboy TB 312...
  • Page 286 Podłącz multimetr do portu USB w komputerze i przytrzymaj przycisk "HOLD", aż na wyświetlaczu pojawi się "PCLINK". Jeśli sterownik nie zostanie zainstalowany automatycznie, otwórz folder "drivers" na płycie CD Uruchom plik xxxInstaller.exe w odpowiednim folderze systemu operacyjnego. ® Testboy TB 312...
  • Page 287 XY pod nim, a po prawej stronie dane są przenoszone do listy, którą można łatwo zapisać, przenieść do programu EXCEL lub wydrukować. Widok wykresu XY można zmienić za pomocą innych narzędzi: ® Testboy TB 312...
  • Page 288 Działanie Podstawę czasu (oś X) można zmienić za pomocą górnych strzałek, a oś Y za pomocą strzałek bocznych. Kliknięcie przycisku "Drukuj" powoduje wysłanie zawartości bieżącego ekranu do drukarki. Wyjdź z programu, zamykając okno główne. ® Testboy TB 312...
  • Page 289 Temperatura pracy -20 °C do 60 °C wilgotność względna < 80 Temperatura przechowy- wania Wymiary 210 x 105 x 45 mm 560 g wraz z baterią Waga Kategoria CAT III 1000 V USB, złącze optyczne Interfejs ® Testboy TB 312...
  • Page 291 Testboy GmbH Tel:0049 (0)4441 / 89112-10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax:0049 (0)4441 / 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta www.testboy.de Germany info@testboy.de...