Download Print this page

Scheppach DP55 Translation Of Original Instruction Manual

Bench drill

Hide thumbs Also See for DP55:

Instruction manual (132 pages)

,

Instruction manual (96 pages)

,

Translation of original instruction manual (152 pages)

page of 320

/ 320
Bookmarks

Advertisement

Quick Links

Download this manual

Art.Nr.

5906822901 / 59068229969 / 5906822917

/ 58068089944

AusgabeNr.

5906822901_0004

Rev.Nr.

19/03/2025

DP55

BTD55Vario-BE

Tischbohrmaschine

DE

Originalbedienungsanleitung

Bench drill

GB

Translation of original instruction manual

Perceuse à colonne d'établi

FR

Traduction des instructions d'origine

Trapano da tavolo

IT

La traduzione dal manuale di istruzioni originale

Tafelboormachine

NL

Vertaling van de originele gebruikshandleiding

Taladradora de mesa

ES

Traducción del manual de instrucciones original

Berbequim de bancada

PT

Tradução do manual de operação original

Stolní vrtačka

CZ

Překlad originálního návodu k obsluze

Stolová vŕtačka

SK

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Asztali fúrógép

HU

Eredeti használati utasítás fordítása

Wiertarka stołowa

PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Stolna bušilica

HR

Prijevod originalnog priručnika za uporabu

Namizni vrtalni stroj

SI

Prevod originalnih navodil za uporabo

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Lauapuurmasin

EE

7

Originaalkäitusjuhendi tõlge

Stalinės gręžimo staklės

LT

22

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

Galda urbjmašīna

LV

34

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums

Bänkborrmaskin

SE

47

Översättning av original-bruksanvisning

Pöytäporakone

FI

60

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Bænkboremaskine

DK

73

Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning

Bordboremaskin

NO

86

Oversettelse av den originale brukerveiledningen

Настолна свредловъчна машина

BG

98

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

Επιτραπέζιο δράπανο

GR

110

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

Maşină de găurit de banc

RO

122

Traducere din manualul de exploatare original

Stona bušilica

RS

134

Prevod originalnog uputstva za upotrebu

Tezgah matkabı

TR

147

Orijinal kullanım talimatı çevirisi

158

Made in P.R.C.

170

181

193

205

216

228

239

250

263

276

288

299

Advertisement

Need help?

Need help?

Do you have a question about the DP55 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Scheppach DP55

Page 1 Art.Nr. 5906822901 / 59068229969 / 5906822917 / 58068089944 AusgabeNr. 5906822901_0004 Rev.Nr. 19/03/2025 Made in P.R.C. DP55 BTD55Vario-BE Tischbohrmaschine Lauapuurmasin Originalbedienungsanleitung Originaalkäitusjuhendi tõlge Bench drill Stalinės gręžimo staklės Translation of original instruction manual Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Perceuse à colonne d'établi Galda urbjmašīna...
Page 2 www.scheppach.com...
Page 3 www.scheppach.com...
Page 4 12.1 12.2 12.3 12.4 www.scheppach.com...
Page 5 www.scheppach.com...
Page 6 www.scheppach.com...
Page 7 Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen! Lange Haare nicht offen tragen. Benutzen Sie ein Haarnetz. Tragen Sie keine Handschuhe. Schutzklasse II (Doppelisolierung) Achtung! Laserstrahlung Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien. www.scheppach.com DE | 7...
Page 8 Vor Inbetriebnahme ................... 13 Montage ......................14 Bedienung ......................14 Transport ......................16 Reinigung und Wartung ..................16 Lagerung ......................17 Elektrischer Anschluss ..................17 Entsorgung und Wiederverwertung ..............18 Störungsabhilfe ....................19 Konformitätserklärung ..................313 8 | DE www.scheppach.com...
Page 9 Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif- Hersteller: ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei- chen Maschinen allgemein anerkannten technischen Scheppach GmbH Regeln zu beachten. Günzburger Straße 69 Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä- D-89335 Ichenhausen den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
Page 10 Umgebung nicht vermeidbar ist, ver- wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Arbeitsplatzsicherheit Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver- mindert das Risiko eines elektrischen Schlages. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. 10 | DE www.scheppach.com...
Page 11 Verwendung einer weniger und sind leichter zu führen. Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Ein- verringern. satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen An- weisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits- bedingungen und die auszuführende Tätigkeit. www.scheppach.com DE | 11...
Page 12 Druck nach unten regelmäßig unterbre- m WARNUNG! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt wäh- chen. Scharfe Metallspäne können sich verfan- rend des Betriebes ein elektromagnetisches Feld. gen und zu Verletzungen führen. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. 12 | DE www.scheppach.com...
Page 13 2 K (2°C) von der Raumtemperatur abweicht. zum Ablauf der Garantiezeit auf. Das Werkstück muss mindestens eine Höhe von 3 mm und eine Breite von 45 mm haben. Achten Sie darauf, dass das Werkstück immer mit der Spann- vorrichtung gesichert wird. www.scheppach.com DE | 13...
Page 14 Bestimmen Sie die Position des Maschinenkopfes Achten Sie darauf, dass die Nutensteine unterhalb über den Handgriff (8). der Flügelschrauben für den Parallelanschlag (15) Sichern Sie die Position des Maschinenkopfes mit in den Nuten fluchten. dem Klemmhebel Höhenverstellung (5). 14 | DE www.scheppach.com...
Page 15 Drehen Sie den Bohrfutterschlüssel (G) gegen nicht fest abgestützt sind. den Uhrzeigersinn, bis das Einsatzwerkzeug (F) Wenn das Werkstück kippt, kann es den Bohrfutter- entnommen werden kann. schutz oder das Schneidwerkzeug beschädigen. Ziehen Sie den Bohrfutterschlüssel (G) wieder ab. www.scheppach.com DE | 15...
Page 16 Nach dem Erreichen der Bohrtiefe, führen Sie den Maschine nach den ersten 50 Betriebsstunden, oder Handgriff (8) wieder in die Ausgangsposition zurück. wenn neue Bürsten montiert wurden. Prüfen Sie sie Schalten Sie das Gerät aus. nach der ersten Prüfung alle 10 Betriebsstunden. 16 | DE www.scheppach.com...
Page 17 Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder un- dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter aus- zugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden. zwischen 5 und 30°C. www.scheppach.com DE | 17...
Page 18 • Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät! • Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be- deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen. 18 | DE www.scheppach.com...
Page 19 Überlastung des Motors beim Bohren Überlastung des Motors, verhindern, Staub vom Motor entfernen, Motor überhitzt leicht ungenügende Kühlung des Motors damit eine optimale Kühlung des Motors gewährleistet ist Motor macht zu viel Lärm Wicklungen beschädigt, Motor defekt Kontrolle durch Kundendienst www.scheppach.com DE | 19...
Page 20 Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. 20 | DE www.scheppach.com...
Page 21 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
Page 22 Do not wear long hair uncovered. Use a hair net. Do not wear gloves. Protection class II (double shielded) Attention! Laser beam The product complies with the applicable European directives. The product complies with the applicable Serbian directives. 22 | GB www.scheppach.com...
Page 23 Before commissioning ..................28 Assembly ......................28 Operation ......................29 Transport ......................30 Cleaning and maintenance ................30 Storage ......................31 Electrical connection ..................31 Disposal and recycling ..................32 Troubleshooting ....................33 Declaration of conformity .................. 313 www.scheppach.com GB | 23...
Page 24 Manufacturer: country, the technical rules generally accepted for the operation of machines of the same type must be ob- Scheppach GmbH served. Günzburger Straße 69 We accept no liability for damage or accidents which...
Page 25 Keep children and other people away while us- switch on invites accidents. ing the electric tool. Distractions may cause you to lose control of the electric tool. www.scheppach.com GB | 25...
Page 26 Sharp metal swarf can become tangled and lead tool function. Have damaged parts repaired before to injuries. using the electric tool. Many accidents are caused by poorly maintained electric tools. 26 | GB www.scheppach.com...
Page 27 Noise er of the medical implant prior to operating the electric Sound and vibration values were measured in accord- tool. ance with EN 62841. www.scheppach.com GB | 27...
Page 28 8.4 Assembling the handle (fig. 2) data. Remove the pre-mounted fastening screw (B). Slide the spacer sleeve (K) and the handle (8) onto the mount (D), as shown in Fig. 2. 28 | GB www.scheppach.com...
Page 29 Place the quick clamp (2) on the workpiece. Carry out a test drilling. Turn the quick clamp lever (17) clockwise to clamp As soon as the desired depth, tighten the depth the workpiece. stop clamping lever (6) again. www.scheppach.com GB | 29...
Page 30 Do not use cleaning agents or solvents. Chemical sub- stances could damage the plastic parts of the device. Never clean the device under running water. • Clean the device thoroughly after each use. • Clean the ventilation holes and the surface of the 30 | GB www.scheppach.com...
Page 31 To do this, scan the QR code on the If it is necessary to replace the connection cable, this cover page. must be done by the manufacturer or their representa- tive to avoid safety hazards. www.scheppach.com GB | 31...
Page 32 • Waste electrical and electronic equipment can be handed in free of charge at the following places: - Public disposal or collection points (e.g. municipal works yards) 32 | GB www.scheppach.com...
Page 33 Overloading of the motor, insufficient dust from the motor in order to ensure optimal easily cooling of the motor. cooling of the motor. Motor makes exces- Coils damaged, motor defective. Have checked by customer service department sive noise www.scheppach.com GB | 33...
Page 34 Ne pas laisser les cheveux longs détachés. Utiliser une résille. Ne pas porter de gants. Classe de protection II (double isolation) Attention ! Rayonnement laser Le produit respecte les directives européennes en vigueur. Le produit respecte les directives serbes en vigueur. 34 | FR www.scheppach.com...
Page 35 Avant la mise en service ..................40 Montage ......................41 Commande ......................41 Transport ......................43 Nettoyage et maintenance ................. 43 Stockage ......................44 Raccordement électrique .................. 44 Élimination et recyclage ..................45 Dépannage ......................46 Déclaration de conformité ................. 313 www.scheppach.com FR | 35...
Page 36 à son maniement et informées des Fabricant : dangers inhérents à celui-ci. L’âge minimum autorisé doit être respecté. Scheppach GmbH En plus des consignes de sécurité contenues dans Günzburger Straße 69 cette notice et de la réglementation en vigueur dans D-89335 Ichenhausen votre pays, vous devez respecter les règles de sécu-...
Page 37 (avec câble secteur) et les outils électriques sur batte- teur de protection à courant de fuite. Le recours rie (sans câble secteur). à un disjoncteur de protection à courant de fuite réduit le risque de choc électrique. www.scheppach.com FR | 37...
Page 38 électriques, Veiller à ce que les poignées et leurs sur- même une fois parfaitement familiarisé avec faces de préhension soient sèches, propres et l’utilisation de cet outil électrique. exemptes d‘huile et de graisse. 38 | FR www.scheppach.com...
Page 39 Pour éliminer les copeaux, relevez le que le fabricant de leur implant avant d‘utiliser l‘outil foret, arrêtez la perceuse et attendez l’arrêt électrique. complet du foret. Utilisez un accessoire, tel qu’une brosse métallique ou un crochet pour enlever les copeaux. www.scheppach.com FR | 39...
Page 40 La pièce à usiner doit avoir une épaisseur de 3 mm et une largeur de 45 mm au minimum. Veiller à ce que la pièce à travailler soit toujours fixée avec le dispositif de serrage. 40 | FR www.scheppach.com...
Page 41 Fixez la position de la tête de la machine à l’aide Veillez les arrêts qui se trouvent sous les vis pa- du levier de blocage de la hauteur (5). pillon (15) de la butée parallèle soient en face des rainures. www.scheppach.com FR | 41...
Page 42 Le régime de perçage correct dépend du matériau de inverse des aiguilles d‘une montre jusqu‘à ce que la pièce à usiner et du diamètre du foret. vous puissiez retirer l’outil auxiliaire (F). Retirez la clé à mandrin (G). 42 | FR www.scheppach.com...
Page 43 Pour transporter l’appareil, tenez-le par sa plaque de dommagés, les deux balais doivent être remplacés. base (1). Si les balais sont considérés comme utilisables après démontage, il est possible de les remonter. www.scheppach.com FR | 43...
Page 44 5 et 30 ˚C. ger afin d’éviter les risques pour la sécurité. Conserver l‘outil électrique dans l‘emballage d‘origine. Recouvrir l‘outil électrique afin de le protéger de la poussière ou de l‘humidité. 44 | FR www.scheppach.com...
Page 45 • Il incombe à l’utilisateur final de supprimer ses don- nées à caractère personnel enregistrées sur l’appa- reil usagé ! • Le symbole représentant une poubelle barrée signi- fie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. www.scheppach.com FR | 45...
Page 46 Éliminez la poussière qui s’est dépo- facilement. dissement est insuffisant. sée sur le moteur pour obtenir un refroidisse- ment optimal. Le moteur est trop Bobinages endommagés, moteur Faites vérifier par le service après-vente bruyant défectueux. 46 | FR www.scheppach.com...
Page 47 Non portare i capelli lunghi sciolti. Utilizzare una retina per capelli. Non indossare guanti Classe di protezione II (Isolamento doppio) Attenzione! Raggio laser Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore. www.scheppach.com IT | 47...
Page 48 Prima della messa in funzione ................53 Montaggio ......................54 Funzionamento ....................54 Trasporto ......................56 Pulizia e manutenzione..................56 Stoccaggio ......................57 Allacciamento elettrico ..................57 Smaltimento e riciclaggio .................. 58 Risoluzione dei guasti ..................59 Dichiarazione di conformità ................313 48 | IT www.scheppach.com...
Page 49 Produttore: esso collegati. L‘età minima richiesta per gli operatori deve essere assolutamente rispettata. Scheppach GmbH Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti Günzburger Straße 69 istruzioni per l’uso e alle disposizioni speciali in vigore...
Page 50 (con cavo di rete) e ad attrezzi elettrici funzio- troutensile in un ambiente umido, utilizzare nanti a batteria (senza cavo di rete). un interruttore differenziale. L’impiego di un in- terruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica. 50 | IT www.scheppach.com...
Page 51 Utilizzare l’attrezzo elettrico, gli accessori, gli attrezzi ausiliari etc. attenendosi alle istruzio- ni. e prendendo in considerazione le condizioni operative e l’attività da svolgere. Un utilizzo degli attrezzi elettrici per applicazioni diverse da quelle previste può comportare situazioni pericolose. www.scheppach.com IT | 51...
Page 52 è in funzione. Per consultare il proprio medico e il produttore dell‘impian- la rimozione di trucioli allontanare l‘utensile di to medico prima di utilizzare l‘elettroutensile. foratura dal pezzo, spegnere l‘elettroutensile e attendere sino alla fermata dell‘utensile di foratura. 52 | IT www.scheppach.com...
Page 53 Sussiste il pericolo di ingerimento e Rumore soffocamento! I valori del rumore sono stati rilevati secondo la norma EN 62841. www.scheppach.com IT | 53...
Page 54 (5). parallela (15). Determinare la posizione della testa della macchi- na tramite l‘impugnatura (8). Fissare la posizione della testa della macchina con la leva di bloccaggio per la regolazione dell‘al- tezza (5). 54 | IT www.scheppach.com...
Page 55 9.4.2 Smontaggio in modo corretto. Se il pezzo si ribalta, la protezione del Ribaltare la protezione del mandrino portapunta mandrino o l‘utensile di taglio possono danneggiarsi. (13) verso l‘alto. www.scheppach.com IT | 55...
Page 56 Dopo il primo te l‘avanzamento per rompere i trucioli. controllo ripetere i controlli ogni 10 ore di esercizio. Una volta raggiunta la profondità di perforazione, riportare l‘impugnatura (8) nella sua posizione ini- ziale. Spegnere l‘apparecchio. 56 | IT www.scheppach.com...
Page 57 Service Center. Scansionare a tal fine il codice to i cavi di alimentazione con la dicitura H05VV-F. QR che si trova in prima pagina. La stampa della denominazione del modello sul cavo di alimentazione è obbligatoria. www.scheppach.com IT | 57...
Page 58 • L’utente finale è responsabile in prima persona per la cancellazione dei suoi dati personali in relazione al dispositivo usato da smaltire! 58 | IT www.scheppach.com...
Page 59 Sovraccarico del motore, raffredda- foratura, rimuovere la polvere dal motore in ma- facilmente mento insufficiente del motore. niera da garantirne un raffreddamento ottimale. Il motore è troppo Bobine danneggiate, motore Lasciare controllare dal servizio di assistenza rumoroso difettoso. www.scheppach.com IT | 59...
Page 60 Bescherm de luchtwegen bij stofontwikkeling! Draag lang haar niet los. Gebruik een haarnetje. Draag geen handschoenen. Beschermingsklasse II (dubbel geïsoleerd) Let op! Laserstraling Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen. Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen. 60 | NL www.scheppach.com...
Page 61 Voor de ingebruikname..................66 Montage ......................67 Bediening ......................67 Transport ......................69 Reiniging en onderhoud ..................69 Opslag ........................ 70 Elektrische aansluiting ..................70 Afvalverwerking en hergebruik ................71 Verhelpen van storingen ..................72 Conformiteitsverklaring..................313 www.scheppach.com NL | 61...
Page 62 Fabrikant: de daarmee verbonden gevaren geïnformeerd zijn. De vereiste minimumleeftijd moet aangehouden worden. Scheppach GmbH Naast de in deze gebruikshandleiding opgenomen vei- Günzburger Straße 69 ligheidsvoorschriften en de bijzondere voorschriften D-89335 Ichenhausen...
Page 63 Houd uw werkomgeving schoon en goed ver- Wees altijd voorzichtig, let op waar u mee licht. Rommel of slecht verlichte werkplaatsen bezig bent en ga verstandig te werk bij werk- kunnen leiden tot ongevallen. zaamheden met elektrisch gereedschap. www.scheppach.com NL | 63...
Page 64 Houd grepen en greepoppervlakken droog, ernstige verwondingen leiden. schoon en vrij van olie en vet. Als grepen en greepoppervlakken glad zijn, kan het elektrisch gereedschap in onvoorziene situaties niet veilig bediend en onder controle gehouden worden. 64 | NL www.scheppach.com...
Page 65 Gebruik hulpmiddelen zoals een borstel of haak om de spaanders te verwijderen. Contact met draaiende delen of boorspaanders kan ver- wondingen veroorzaken. www.scheppach.com NL | 65...
Page 66 Er be- Geluid staat gevaar voor inslikken en verstikkingsgevaar! De geluidswaarden zijn overeenkomstig EN 62841 be- Controleer vóór het aansluiten of de specificaties op paald. het typeplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet. 66 | NL www.scheppach.com...
Page 67 Borg de machinekop in deze positie met de klemhendel Borg de boorkopbescherming (13) door de schroe- hoogteverstelling (5). Als dit niet wordt gedaan, kan de ven (C) handvast aan te halen. geleiding beschadigd raken. www.scheppach.com NL | 67...
Page 68 Lijn uw markering op het werkstuk uit op het la- Het actuele toerental kan op het display (9) worden af- serkruis. gelezen. 9.6 Werkstuk vastklemmen (afb. 6) Het te bewerken werkstuk moet veilig kunnen worden vastgeklemd. Bewerk geen werkstukken die niet kun- nen worden vastgeklemd. 68 | NL www.scheppach.com...
Page 69 Waarschuwing! Trek altijd de stekker uit het stop- vier kruiskopschroeven (M) van de revisiekap (zoals contact voordat u instellings-, instandhoudings- of re- in afbeelding 10 weergegeven) linksom los en tilt u de paratiewerkzaamheden uitvoert! revisiekap omhoog. www.scheppach.com NL | 69...
Page 70 Aansluitingen en reparaties van de elektrische uitrus- paraat. ting mogen uitsluitend door een elektromonteur wor- den uitgevoerd. Vermeld in geval van vragen de volgende gegevens: • Stroomtype van de motor • Gegevens van het typeplaatje van de motor 70 | NL www.scheppach.com...
Page 71 25 centimeter, kunnen gratis naar de fabrikant worden teruggebracht zonder eerst een nieuw apparaat van de fabrikant te hoeven kopen, of naar een ander erkend inzamelpunt in je omge- ving worden gebracht. www.scheppach.com NL | 71...
Page 72 Motor raakt snel oververhit kende koeling van de motor. motor om een optimale koeling van de motor te garanderen. De motor maakt te veel Wikkelingen beschadigd, motor defect. Controle door klantenservice lawaai 72 | NL www.scheppach.com...
Page 73 No llevar el pelo largo suelto. Utilice una redecilla para el pelo. No use guantes. Clase de protección II (aislamiento doble) ¡Atención! Radiación por láser El producto cumple con las normativas europeas vigentes. El producto cumple con las normativas serbias vigentes. www.scheppach.com ES | 73...
Page 74 Montaje ......................80 Manejo ....................... 80 Transporte ......................82 Limpieza y mantenimiento ................. 82 Almacenamiento ....................83 Conexión eléctrica ..................... 83 Eliminación y reciclaje ..................84 Solución de averías ................... 85 Declaración de conformidad ................313 74 | ES www.scheppach.com...
Page 75 Fabricante: conlleva. Debe respetarse la edad laboral mínima. Además de las indicaciones de seguridad incluidas en Scheppach GmbH el presente manual de instrucciones y las prescripcio- Günzburger Straße 69 nes especiales vigentes en su país, deberán obser- D-89335 Ichenhausen varse las normas técnicas generalmente reconocidas...
Page 76 El de alimentación), como a las herramientas eléctricas uso de un interruptor de protección de corriente re- que funcionan por batería (sin línea de alimentación). sidual reduce el riesgo de una descarga eléctrica. 76 | ES www.scheppach.com...
Page 77 Un ladizas no permiten realizar un manejo y control manejo poco atento puede causar lesiones de ex- seguro de la herramienta eléctrica en situaciones trema gravedad en fracciones de segundo. imprevistas. www.scheppach.com ES | 77...
Page 78 Para retirar las virutas, utilice un medio auxi- liar como una escobilla o un gancho. El contac- to con piezas giratorias o virutas de taladro puede causar lesiones. 78 | ES www.scheppach.com...
Page 79 La pieza de trabajo debe tener como mínimo un alto de 3 mm y un ancho de 45 mm. Preste atención a que la pieza de trabajo se asegure siempre con el dispositivo tensor. www.scheppach.com ES | 79...
Page 80 (8). ra debajo de los tornillos de mariposa para el tope Asegure la posición del cabezal de la máquina con paralelo (15) estén alineadas en las ranuras. la palanca de apriete de ajuste de altura (5). 80 | ES www.scheppach.com...
Page 81 (2). ¡Advertencia! Para las piezas de trabajo que sean más anchas o más largas que la superficie de la mesa, debe procurarse un apoyo apropiado, como por ejem- plo, bastidores inferiores o caballetes de aserrado. www.scheppach.com ES | 81...
Page 82 Ajuste la pieza de trabajo y sujétela firmemente • Limpie los orificios de ventilación y la superficie como se describe en el punto 9.5. del aparato con una escobilla blanda, un pincel o un paño. 82 | ES www.scheppach.com...
Page 83 Hay que tener en cuenta que los siguientes compo- • Grietas causadas por el envejecimiento del aisla- nentes de este producto están sometidos a desgaste miento. natural o por el uso o que se requieren los siguientes materiales de consumo. www.scheppach.com ES | 83...
Page 84 Unión Eu- ropea y sujetos a la Directiva Europea 2012/19/UE. En países fuera de la Unión Europea, se pueden aplicar diferentes regulaciones a la eliminación de residuos de equipos eléctricos y electrónicos. 84 | ES www.scheppach.com...
Page 85 Sobrecarga del motor, insuficiente taladrado, retirar el polvo del motor para con facilidad refrigeración del motor. garantizar una refrigeración óptima del motor. El motor hace demasiado Bobinas dañadas, motor averiado. Control mediante el servicio técnico ruido www.scheppach.com ES | 85...
Page 86 Não use cabelos compridos soltos. Utilize uma rede para o cabelo. Não utilize luvas. Classe de proteção II (isolamento duplo) Atenção! radiação laser O produto cumpre as diretivas europeias em vigor. O produto está em conformidade com as diretrizes sérvias aplicáveis. 86 | PT www.scheppach.com...
Page 87 Antes da colocação em funcionamento ............92 Montagem ......................93 Operação ......................93 Transporte ......................95 Limpeza e manutenção ..................95 Armazenamento ....................96 Ligação elétrica ....................96 Eliminação e reciclagem..................96 Resolução de problemas ................... 97 Declaração de conformidade ................313 www.scheppach.com PT | 87...
Page 88 Para além das indicações de segurança incluídas nes- Fabricante: te manual de instruções e dos regulamentos especiais do seu país, devem ser cumpridas as regras técnicas Scheppach GmbH geralmente reconhecidas para a operação de máqui- Günzburger Straße 69 nas idênticas.
Page 89 Se for inevitável a operação da ferramenta elé- a ferramentas elétricas alimentadas por bateria (sem trica num ambiente húmido, use um disjuntor cabo de alimentação). diferencial. A utilização de um disjuntor diferen- cial diminui o risco de um choque elétrico. www.scheppach.com PT | 89...
Page 90 A atuação lubrificante. Em situações imprevistas, pegas e descuidada pode provocar lesões graves, dentro superfícies de pegar escorregadias não permitem em frações de segundos. uma operação e controlo seguro da ferramenta elétrica. 90 | PT www.scheppach.com...
Page 91 • Podem surgir lesões auditivas, se não for usada pro- especificada na ferramenta elétrica. teção auditiva adequada. www.scheppach.com PT | 91...
Page 92 Nível de potência sonora L 102,6 dB Informe imediatamente qualquer dano à empresa de transporte que efetuou a entrega da ferramenta Incerteza K 3 dB elétrica. • Os cabos longos (cabos de extensão) devem ser evitados. 92 | PT www.scheppach.com...
Page 93 Coloque a bucha distanciadora (K) e a pega (8) alcançada a profundidade desejada, volte a aper- no alojamento (D), tal como ilustrado na fig. 2. tar a alavanca de aperto para o limitador da pro- Aperte o parafuso de fixação (B). fundidade (6). www.scheppach.com PT | 93...
Page 94 Não processe peças de tra- balho que não possam ser apertadas. A reentrância do tensor rápido deve estar centralmente alinhada com a perfuração. Caso contrário, a broca ou o porta-brocas poderá ficar bloqueado pelo tensor rápido. 94 | PT www.scheppach.com...
Page 95 Utilize apenas peças desloque a porca (H) para baixo no sentido dos de origem. Deixe o aparelho arrefecer antes de ponteiros do relógio com a chave de boca (27 mm). quaisquer trabalhos de manutenção ou limpeza. www.scheppach.com PT | 95...
Page 96 Notas relativas à embalagem 13.2 Cabo de ligação elétrica danoso Ocorrem muitas vezes danos de isolamento em cabos Os materiais de embalagem são de ligação elétrica. recicláveis. Elimine as embala- gens de modo ecológico. 96 | PT www.scheppach.com...
Page 97 ótimo do motor. O motor emite demasia- Enrolamentos danificados, motor com Inspeção por parte do serviço de apoio ao do ruído defeito. cliente www.scheppach.com PT | 97...
Page 98 Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest! Dlouhé vlasy nenoste volně. Používejte síť ku na vlasy. Nenoste rukavice. Třída ochrany II (dvojitá izolace) Pozor! Laserové záření Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím. Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím. 98 | CZ www.scheppach.com...
Page 99 Před uvedením do provozu ................104 Montáž ....................... 104 Obsluha ......................105 Přeprava ......................106 Čištění a údržba ....................106 Skladování ......................107 Elektrické připojení .................... 107 Likvidace a recyklace ..................108 Odstraňování poruch ..................109 Prohlášení o shodě .................... 314 www.scheppach.com CZ | 99...
Page 100 Výrobce: při provozu konstrukčně stejných strojů zapotřebí dodr- žovat všeobecně uznávaná technická pravidla. Scheppach GmbH Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé Günzburger Straße 69 v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a D-89335 Ichenhausen bezpečnostních pokynů.
Page 101 Používejte osobní ochranné pracovní prostřed- nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. ky a vždy ochranné brýle. Elektrické nástroje vytvářejí jiskry, které by mohly zapálit prach nebo výpary. www.scheppach.com CZ | 101...
Page 102 Když elektrický nástroj běží, nevkládejte ruce nebo vyjměte vyjímatelný akumulátor. do rozsahu vrtání. Kontakt s otáčejícími se díly nebo vrtnými třískami může vést ke zranění. 102 | CZ www.scheppach.com...
Page 103 • Opravy laseru smí provádět pouze výrobce laseru klidová pauza, dokud mezi teplotou přístroje a teplotou nebo autorizovaný zástupce. místnosti nebude rozdíl menší než 2 K (2° C). • Označení a místo umístění výstražných štítků viz obr. 8 a 9 www.scheppach.com CZ | 103...
Page 104 Zařízení a obalové materiály nejsou hračka! S ré jsou k tomu určeny. plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si ne- Zajistěte ochranu sklíčidla (13) ručním utažením smějí hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto šroubů (C). věcí a udušení! 104 | CZ www.scheppach.com...
Page 105 Uvolněte upínací páku na hloubkovém dorazu (6). Umístěte obrobek s pomocí křížového laseru. Proveďte zkušební vrtání. Jakmile je dosaženo Uvolněte rychloupínací páku (17). požadované hloubky, znovu utáhněte upínací páč- Nechte rychloupínač (2) dosednout na obrobek. ku hloubkového dorazu (6). www.scheppach.com CZ | 105...
Page 106 • Vyčistěte větrací otvory a povrch přístroje měkkým trické sítě. Po opětovném připojení k napájení se kartáčem, štětcem nebo tkaninou. elektrický nástroj rozběhne s přednastavenými • Třísky, prach a nečistoty případně odstraňte vysa- otáčkami 1500 min. vačem. 106 | CZ www.scheppach.com...
Page 107 Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servisním Pokud je zapotřebí výměna přípojného vedení, musí to středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně. provést výrobce nebo jeho zástupce, aby se zabránilo bezpečnostním rizikům. www.scheppach.com CZ | 107...
Page 108 • Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se od- padní elektrická a elektronická zařízení nesmí likvi- dovat společně s domovním odpadem. • Elektrická a elektronická zařízení můžete bezplatně odevzdat na následujících místech: - Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např. obecní stavební dvory) 108 | CZ www.scheppach.com...
Page 109 Motor se lehce Přetížení motoru, nedostatečné Zamezte přetížení motoru při vrtání. Odstraňte z motoru přehřívá chlazení motoru. prach, aby bylo zajištěno jeho optimální větrání. Motor je příliš Poškozená vinutí, vadný motor Kontrola prostřednictvím zákaznického servisu hlučný www.scheppach.com CZ | 109...
Page 110 Noste ochranu sluchu! Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania! Nenosiť voľné dlhé vlasy. Používajte sieť ku na vlasy. Nenoste rukavice. Trieda ochrany II (dvojitá izolácia) Pozor! Laserové žiarenie Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam. 110 | SK www.scheppach.com...
Page 111 Pred uvedením do prevádzky ................116 Montáž ....................... 116 Obsluha ......................117 Preprava......................118 Čistenie a údržba ....................118 Skladovanie ....................... 119 Elektrická prípojka ..................... 119 Likvidácia a opätovné zhodnotenie ..............120 Odstraňovanie porúch ..................121 Vyhlásenie o zhode ................... 314 www.scheppach.com SK | 111...
Page 112 Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej Výrobca: krajiny treba rešpektovať všeobecne uznávané tech- nické pravidlá pre prevádzku konštrukčne rovnakých Scheppach GmbH strojov. Günzburger Straße 69 Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo škody, D-89335 Ichenhausen ktoré...
Page 113 úrazom. liekov. Jediná chvíľka nepozornosti pri používa- S elektrickým náradím nepracujte v prostredí ní elektrického prístroja môže viesť k závažným ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádza- poraneniam. jú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. www.scheppach.com SK | 113...
Page 114 Obrobok sa musí upnúť alebo upevniť na pod- opraviť. ložku pod obrobok. Nevŕtajte do obrobkov, ktoré sú príliš malé na bezpečné upnutie. Držanie obrobku rukou môže viesť k poraneniam. 114 | SK www.scheppach.com...
Page 115 280 mm • Nikdy nepozerajte do dráhy lúča. vrtáka od podkladovej dosky • Nikdy nesmerujte laserový lúč na odrazové plochy, Hmotnosť cca 8,3 kg ľudí ani zvieratá. Aj laserový lúč s nízkym výkonom môže spôsobiť poškodenie oka. www.scheppach.com SK | 115...
Page 116 čap na dolnom konci stĺpa (3) zaistil do nuté, no beží bez zaťaženia). drážky uchytenia základnej dosky (1). Utiahnite predmontované upevňovacie skrutky (A) na zadnej strane základnej dosky (1) pomocou kľúča na skrutky s vnútorným šesťhranom (L). 116 | SK www.scheppach.com...
Page 117 9.4.2 Uvoľnenie výšky obrobku, príp. dĺžky obrobku. Vyklopte ochranu skľučovadla vrtáka (obr. 13) Pevne držte rukoväť (8). smerom nahor. Otvorte zvieraciu páku prestavenia výšky (5). Skľučovadlo vrtáka (G) opäť nasaďte. Prostredníctvom rukoväte (8) určite polohu hlavy stroja. www.scheppach.com SK | 117...
Page 118 9.8.1 Elektronická regulácia otáčok: 11. 1 Všeobecné údržbové opatrenia Pomocou elektronickej regulácie otáčok môžete nasta- Raz za čas zo stroja utrite handrou triesky a prach. viť otáčky: 118 | SK www.scheppach.com...
Page 119 Potrebné nástroje (neobsiahnuté v rozsahu dodávky): 1x vidlicový kľúč 27 mm 13.2 Poškodené elektrické prípojné vedenie • Odnímte nasadzovací nástroj tak, ako je opísané Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú v bode 9.3.2. škody na izolácii. www.scheppach.com SK | 119...
Page 120 štalované a predávané v krajinách Európskej únie Upozornenia k baleniu a podliehajúce európskej smernici 2012/19/EÚ. V krajinách mimo Európskej únie môžu na likvidáciu Baliace materiály sa dajú recyklo- elektrických a elektronických zariadení platiť odliš- vať. Prosím, likvidujte balenia né predpisy. ekologicky. 120 | SK www.scheppach.com...
Page 121 Zabráňte preťaženiu motora pri vŕtaní, Preťaženie motora, nedostatočné Motor sa ľahko prehrieva z motora odstráňte prach, aby sa zaručilo chladenie motora. optimálne chladenie motora. Kontrola prostredníctvom zákazníckeho Motor je príliš hlučný Poškodené vinutia, chybný motor. servisu www.scheppach.com SK | 121...
Page 122 Porképződés esetén viseljen megfelelő légzésvédőt! Ha hosszú haja van, ne hordja kiengedve. Viseljen hajhálót. Ne viseljen kesztyűt. II. védelmi osztály (kettős szigetelés) Figyelem! Lézersugár A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek. 122 | HU www.scheppach.com...
Page 123 Üzembe helyezés előtt ..................128 Összeszerelés ....................129 Kezelés ......................129 Szállítás ......................131 Tisztítás és karbantartás ................... 131 Tárolás ....................... 132 Elektromos csatlakoztatás ................132 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ..............132 Hibaelhárítás ...................... 133 Megfelelőségi nyilatkozat .................. 314 www.scheppach.com HU | 123...
Page 124 A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein és országában a készülék üzemeltetésére vonatkozó elő- Gyártó: írásokon túl feltétlenül tartsa be az azonos kialakítású gépek üzemeltetésére vonatkozó általánosan elismert Scheppach GmbH műszaki szabályokat is. Günzburger Straße 69 Az útmutató, valamint a biztonsági előírások figyelmen D-89335 Ichenhausen kívül hagyásából származó...
Page 125 Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal olyan vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Az elektromos robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető szerszám használata során egy pillanatnyi figyel- folyadékok, gázok vagy porok találhatók. metlenség is súlyos sérüléseket okozhat. www.scheppach.com HU | 125...
Page 126 Csak képzett szakszemélyzettel és csak erede- jobban és biztonságosabban dolgozhat a mega- ti pótalkatrészek használatával javíttassa meg dott teljesítménytartományban. elektromos szerszámát. Ezáltal biztosítható az Ne használjon olyan elektromos szerszámot, elektromos szerszám biztonságának megőrzése. amelynek hibás a kapcsolója. 126 | HU www.scheppach.com...
Page 127 • Ha nem visel megfelelő hallásvédőt, halláskároso- dást szenvedhet. • A kéz-kar rezgések miatt károsodhat az egészsége, ha hosszabb ideig használja a készüléket, vagy ha nem megfelelően végzi az irányítást és a karbantar- tást. www.scheppach.com HU | 127...
Page 128 A zaj következtében hallásvesztésre kerülhet sor. • Az elektromos szerszám csak megfelelő (jól szellő- A megadott zajkibocsátási értékek mérése szabványok ző) helyiségekben üzemeltethető. által előírt mérési eljárással történt, és megfelelő ada- tok az egyik elektromos szerszám másik szerszámmal történő összehasonlításához. 128 | HU www.scheppach.com...
Page 129 újra a tartócsavart (19). Szerelje fel a mélységütköző szorítókarját (6) úgy, ahogy a 2. ábra mutatja. 9.4 Szerszám befogása/kivétele (4., 7. ábra) Vigyázat! Ne hagyja a kulcsot a fúrótokmányban. Ha a gép kirepíti a fúrótokmány kulcsát, az sérü- lésveszélyes. www.scheppach.com HU | 129...
Page 130 9.9 Be-/kikapcsolás (1. ábra) m Ügyeljen arra, hogy a bekapcsolás előtt a fúró- tokmányvédő (13) le legyen hajtva. Bekapcsolás: A berendezés bekapcsolásához nyom- ja meg a bekapcsoló gombot (11). Kikapcsolás: A berendezés kikapcsolásához működ- tesse a kikapcsoló gombot (10). 130 | HU www.scheppach.com...
Page 131 A fúrótokmány cseréjéhez csak a gyártó által jóváha- katrészeket, valamint a csavarok és egyéb alkatrészek gyott fúrótokmányt használjon. megfelelő illeszkedését. A sérült alkatrészeket cserélje ki. Rendelési szám: 390 6814 001 www.scheppach.com HU | 131...
Page 132 Ennek okai a következők: síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a • Megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ab- csomagolásokat környezetbarát lak- vagy ajtónyílásokon vezeti át. módon. • Megtörések, amikor szakszerűtlenül vezetik vagy rögzítik a csatlakozóvezetéket. • Elnyíródások, amikor áthajtanak a csatlakozóve- zetéken. 132 | HU www.scheppach.com...
Page 133 A motor túl van terhelve, a motor terhelését, távolítsa el a port a motorról, hogy legszik hűtése nem elegendő. a motor optimális hűtése biztosítva legyen. A tekercselések megsérültek, a motor A motor túl zajos Ellenőriztesse az ügyfélszolgálattal meghibásodott. www.scheppach.com HU | 133...
Page 134 W przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe! Nie należy nosić długich włosów rozpuszczonych. Używać siatki ochronnej. Nie zakładać rękawic. Klasa ochronności II (podwójna izolacja) Uwaga! Promieniowanie laserowe Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami. Produkt jest zgodny z obowiązującymi serbskimi dyrektywami. 134 | PL www.scheppach.com...
Page 135 Przed uruchomieniem..................140 Montaż ....................... 141 Obsługa ......................141 Transport ......................143 Czyszczenie i konserwacja ................143 Przechowywanie....................144 Przyłącze elektryczne ..................144 Utylizacja i ponowne wykorzystanie ..............145 Pomoc dotycząca usterek ................. 146 Deklaracja zgodności ..................314 www.scheppach.com PL | 135...
Page 136 Przy narzędziu mogą pracować wyłącznie osoby, które zostały przeszkolone w zakresie użytkowania urządze- Producent: nia i poinstruowane o związanych z tym zagrożeniach. Przestrzegać ustawowego wieku minimalnego. Scheppach GmbH Oprócz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa za- Günzburger Straße 69 wartych w niniejszej instrukcji obsługi i specjalnych D-89335 Ichenhausen przepisów danego kraju należy przestrzegać...
Page 137 Kabel przechowywać z dala ważnych obrażeń. od gorąca, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzeń. Uszkodzone lub splątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem. www.scheppach.com PL | 137...
Page 138 Starannie konserwowa- rękawice trzymać z dala od części ruchomych. ne narzędzia tnące z krawędziami tnącymi rza- Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zo- dziej się zacinają i są łatwiejsze w obsłudze. stać pochwycone przez części ruchome. 138 | PL www.scheppach.com...
Page 139 Sprawdzić i usunąć przyczynę blokady. Zabloko- • Oznaczenie i miejsce umieszczenia naklejki ostrze- wanie może wywołać nieoczekiwany ruch obrabia- gawczej patrz rys. 8 i 9 nego przedmiotu i spowodować obrażenia ciała. www.scheppach.com PL | 139...
Page 140 • W miarę możliwości zachować opakowanie do za- Zmiany techniczne zastrzeżone! kończenia okresu gwarancyjnego. * Po nieprzerwanej pracy przez 5 minut następuje prze- rwa do momentu, aż temperatura urządzenia będzie się różnić o mniej niż 2 K (2 C) od temperatury otoczenia. 140 | PL www.scheppach.com...
Page 141 (1). Określić pozycję głowicy maszyny za pomocą rę- Pamiętać, aby wpusty przesuwne wchodziły do kojeści (8). rowków poniżej śrub skrzydełkowych dla ogra- Zabezpieczyć pozycję głowicy maszyny dźwignią nicznika równoległego (15). zaciskową regulacji wysokości (5). www.scheppach.com PL | 141...
Page 142 Jeżeli Obrócić klucz uchwytu wiertarskiego (G) przeciw- obrabiany przedmiot przechyli się, może uszkodzić nie do ruchu wskazówek zegara, aż do momentu osłonę uchwytu wiertarskiego lub narzędzie tnące. wyjęcia narzędzia roboczego (F). 142 | PL www.scheppach.com...
Page 143 Szczotki węglowe w nowej maszynie lub nowo za- Po osiągnięciu głębokości wiercenia ustawić ręko- montowane sprawdzić po 50 roboczogodzinach. Po jeść (8) z powrotem w pozycji wyjściowej. pierwszej kontroli sprawdzać je co 10 roboczogodzin. www.scheppach.com PL | 143...
Page 144 W tym celu zeskanować trycznej. kod QR znajdujący się na stronie tytułowej. Przewody elektryczne muszą odpowiadać właściwym przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN. Stosować wyłącznie przewody przyłączeniowe z oznaczeniem „H05VV-F”. 144 | PL www.scheppach.com...
Page 145 2012/19/UE. W krajach spoza Unii Europej- ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego uży- skiej mogą obowiązywać inne przepisy dotyczące cia i odzysku surowców wtórnych, w tym recyklingu utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elek- zużytego sprzętu. tronicznych. www.scheppach.com PL | 145...
Page 146 Zapobiegać przeciążeniu silnika podczas Silnik lekko się prze- Przeciążenie silnika, niedostateczne wiercenia, usunąć pył z silnika, aby zagwa- grzewa chłodzenie silnika. rantować optymalne chłodzenie silnika. Silnik emituje zbyt Zwoje uszkodzone, silnik uszkodzony. Zlecić kontrolę serwisowi klienta duży hałas 146 | PL www.scheppach.com...
Page 147 U prašnjavim uvjetima nosite zaštitu za disanje! Uvijek vežite dugu kosu. Rabite mrežicu za kosu. Ne nosite rukavice. Razred zaštite II (dvostruka izolacija) Pozor! Lasersko zračenje Proizvod udovoljava važećim europskim direktivama. Proizvod je u skladu sa važećim srpskim smernicama. www.scheppach.com HR | 147...
Page 148 Montiranje ......................153 Rukovanje ......................154 Transport ......................155 Čišćenje i održavanje ..................155 Skladištenje ....................... 156 Priključivanje na električnu mrežu ..............156 Zbrinjavanje i recikliranje ................... 157 Otklanjanje neispravnosti .................. 157 Izjava o sukladnosti ................... 314 148 | HR www.scheppach.com...
Page 149 Proizvođač: pridržavati i općeprihvaćenih tehničkih pravila za rad konstrukcijski identičnih naprava. Scheppach GmbH Ne preuzimamo odgovornost za nezgode ili štete koje Günzburger Straße 69 nastanu zbog nepridržavanja ovog priručnika i sigur- D-89335 Ichenhausen nosnih napomena.
Page 150 Izbjegavajte nenamjerno stavljanje u pogon. paljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni Provjerite je li električni alat isključen prije alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili nego što ga priključite na električnu mrežu i/ili pare. bateriju, prije podizanja ili nošenja. 150 | HR www.scheppach.com...
Page 151 Izbjegavajte duge strugotine od bušenja tako električnog alata. Prije uporabe električnog alata da ih redovito lomite prema dolje. Oštre metalne dajte popraviti oštećene dijelove. strugotine mogu se zaplesti i uzrokovati ozljede. www.scheppach.com HR | 151...
Page 152 Buka se osobe s medicinskim implantatima prije rukovanja Vrijednosti buke utvrđene su u skladu s normom električnim alatom savjetuju sa svojim liječnikom i pro- EN 62841. izvođačem tog medicinskog implantata. 152 | HR www.scheppach.com...
Page 153 • Ne rabite električni alat u vlažnoj ili mokroj prostoriji. 8.6 Montaža na radnu površinu (sl. 3) • Električni alat dopušteno je rabiti samo u prikladnim Pričvrstite uređaj na radnu površinu tako da vijcima (dobro provjetrenim) prostorijama. spojite temeljnu ploču (1) na radnu površinu. www.scheppach.com HR | 153...
Page 154 9.4 Stezanje/oslobađanje alata (sl. 4, 7) ničnika (15). Oprez! Ne ostavljajte ključ stezne glave utaknutim. Centrirajte izradak prema paralelnom graničniku Opasnost od ozljeda zbog izbacivanja ključa ste- (16) i stegnite ga brzim zatezačem (2). zne glave. 154 | HR www.scheppach.com...
Page 155 željena dubina buše- ili paralelna žica izgorjela ili oštećena, morate zami- nja. Prilikom bušenja metala kratko prekinite pomi- jeniti obje četkice. Ako nakon demontaže utvrdite da canje kako biste odlomili strugotinu. su četkice funkcionalne, možete ih natrag montirati. www.scheppach.com HR | 155...
Page 156 Pokrijte električni alat kako biste ga zaštitili od prašine ili vlage. Imate li pitanja, navedite sljedeće podatke: • Vrsta struje motora Čuvajte priručnik za uporabu u blizini električnog alata. • Podatci s označne pločice motora 156 | HR www.scheppach.com...
Page 157 Preopterećenje motora, nedo- bušenju i uklonite prašinu s motora Motor se lako pregrijava voljno hlađenje motora. kako biste osigurali njegovo optimalno hlađenje. Motor stvara preveliku Namoti su oštećeni, motor je Provjera od servisne službe buku neispravan. www.scheppach.com HR | 157...
Page 158 Pri prašenju nosite zaščito dihal! Dolgi lasje ne smejo biti razpuščeni. Uporabljajte mrežico za lase. Ne nosite rokavic. Razred zaščite II (dvojna izolacija) Pozor! Lasersko žarčenje Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam. Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam. 158 | SI www.scheppach.com...
Page 159 Montaža ......................164 Uporaba ......................165 Prevoz ........................ 166 Čiščenje in vzdrževanje ..................166 Skladiščenje....................... 167 Električni priključek .................... 167 Odlaganje med odpadke in reciklaža ..............168 Pomoč pri motnjah ..................... 169 Izjava o skladnosti ..................... 314 www.scheppach.com SI | 159...
Page 160 Poleg varnostnih napotkov iz teh navodil in posebnih predpisov vaše države morate pri uporabi identičnih Proizvajalec: strojev upoštevati tudi splošno veljavna tehnična pravila. Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in Scheppach GmbH poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in Günzburger Straße 69 varnostnih napotkov. D-89335 Ichenhausen 2.
Page 161 Če vas zamotijo, lahko izgubite nadzor nad elek- čili akumulatorsko baterijo, ga pobrali ali nosili. tričnim orodjem. www.scheppach.com SI | 161...
Page 162 V nasprotnem prime- ljati električnega orodja. ru se lahko vrtalno orodje zatakne v obdelovancu Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo in s tem povzroči nepričakovano premikanje obde- neizkušene osebe. lovanca ter poškodbe. 162 | SI www.scheppach.com...
Page 163 Obdelovanec mora biti visok najmanj 3 mm in širok lec laserja ali pooblaščen zastopnik. 45 mm. Pazite, da je obdelovanec vedno zavarovan • Za označitev in mesto namestitve opozorilne nalep- znapenjalnikom. ke glejte sliki 8 in 9 www.scheppach.com SI | 163...
Page 164 Pred priključitvijo se prepričajte, da se podatki na tipski mno mesto (D), kot je prikazano na sl. 2. ploščici ujemajo s podatki o električnem omrežju. Zategnite pritrdilni vijak (B). • Preverite napravo, če je utrpela poškodbe pri tran- sportu. 164 | SI www.scheppach.com...
Page 165 V nasprotnem lahko pride do blokade svedra jevala globine (6). ali vpenjalne glave s hitrim vpenjalnikom. Omejevalo globine (7) je tako blokirano na želeni Obdelovanec vedno namestite s pomočjo laserske vrtalni globini. križne črte. Odvijte vijak za hitro vpenjanje (17). www.scheppach.com SI | 165...
Page 166 Pazite, da je zaščita za vpenjalno glavo (13) pred ali poškodovani deli, in ali so vijaki oziroma drugi deli vklopom obrnjena dol. pravilno nameščeni. Zamenjajte poškodovane dele. Vklop: Pritisnite vklopno stikalo (11), da vklopite napravo. 166 | SI www.scheppach.com...
Page 167 • Pretrgana mesta zaradi staranja izolacije. Številka za naročilo: 390 6814 001 Takih poškodovanih električnih priključnih vodov ne smete uporabljati, ker so zaradi poškodb izolacije smr- tno nevarni. Redno preverjajte, če so električni priključni vodi poš- kodovani. www.scheppach.com SI | 167...
Page 168 Navodila za njihovo odstranjevanje ureja zakon o baterijah. • Lastnik oz. uporabnik električnih in elektronskih naprav je zakonsko zavezan, da stare naprave po njihovi uporabi odda. 168 | SI www.scheppach.com...
Page 169 Preprečite preobremenitev motorja pri vrta- Preobremenitev motorja, nezadostno Motor se rahlo pregreva nju, odstranite prah z motorja, da zagotovite hlajenje motorja. optimalno hlajenje motorja. Motor je prehrupen. Poškodovane tuljave, okvarjen motor. Napravo naj pregleda servisna služba www.scheppach.com SI | 169...
Page 170 Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni! Kandke kaitseprille! Kandke kuulmekaitset! Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit! Ärge kandke pikki juukseid lahtiselt. Kasutage juuksevõrku. Ärge kandke kindaid. Kaitseklass II (topeltisolatsioon) Tähelepanu! Laserkiirgus Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele. Toode vastab kehtivatele Serbia juhistele. 170 | EE www.scheppach.com...
Page 171 Enne käikuvõtmist ....................176 Montaaž ......................176 Käsitsemine ....................... 177 Transportimine ....................178 Puhastamine ja hooldus ..................178 Ladustamine ...................... 179 Elektriühendus ....................179 Utiliseerimine ja taaskäitlus ................180 Rikete kõrvaldamine ..................180 Vastavusdeklaratsioon ..................315 www.scheppach.com EE | 171...
Page 172 Peale käesolevas käsitsusjuhendis sisalduvate ohu- tusjuhiste ning Teie riigis ehituslikult samade masinate Tootja: kohta kehtivate eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud tehnilisi reegleid. Scheppach GmbH Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis Günzburger Straße 69 tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramisest. D-89335 Ichenhausen 2.
Page 173 Hoidke lapsed ja teised isikud elektritööriista kandmist välja lülitatud. Kui hoiate elektritööriis- kasutamise ajal eemal. Tähelepanu kõrvalejuh- ta kandmisel sõrme lülitil või ühendate sisselülita- timisel võite elektritööriista üle kontrolli kaotada. tud elektritööriista vooluvarustusega, siis võib see õnnetusi põhjustada. www.scheppach.com EE | 173...
Page 174 ärge vajutage edasi allapoole ja lülitage elekt- murdunud või kahjustatud detaile nii, et elektritöö- ritööriist välja. Uurige ja kõrvaldage blokeeru- riista talitlus on piiratud. Laske kahjustatud osad mise põhjus. Blokeerumine võib põhjustada töö- enne elektritööriista kasutamist remontida. detaili ootamatut liikumist ja vigastusi. 174 | EE www.scheppach.com...
Page 175 • Hoiatuskleepsude tähistust ja paigalduskohta vt joon. 8 ja 9 lustatakse alati pingutusrakisega. m HOIATUS! Antud elektritööriist tekitab käitamise Müra ajal elektromagnetilise välja. Kõnealune väli võib tea- Müraväärtused määrati vastavalt EN 62841. tud tingimustel aktiivsete või passiivsete meditsiiniliste implantaatide talitlust halvendada. www.scheppach.com EE | 175...
Page 176 Teavitage võimalikest kahjustustest kohe transpor- diettevõtet, mille kaudu elektritööriist kohale tarniti. 8.6 Montaaž tööpinnale (joon. 3) • Tuleb vältida pikki toitejuhtmeid (pikenduskaableid). Kinnitage seade tööpinnale kruvides selleks põhiplaadi • Ärge käitage elektritööriista niiskes või märjas ruumis. (1) tööpinnal kinni. 176 | EE www.scheppach.com...
Page 177 9.4 Tööriista kinnipingutamine/lahtipingutamine Pingutage paralleelpiiraja (15) tiibpoldid kinni. (joon. 4, 7) Joondage oma töödetail paralleelpiiraja (16) vas- Ettevaatust! Pingutage kinnituspolt (B) kinni. Vigas- tas välja ja pingutage see kiirpingutiga (2) kinni. tusoht puuripadruni võtme eemalepaiskumise tõttu. www.scheppach.com EE | 177...
Page 178 Liigutage puurimiseks käepidet (8) ühtlase ette- möödudes või kui monteeriti uued harjad. Kontrolli- nihkega, kuni on saavutatud soovitud puurimis- ge pärast esimest kontrollimist iga 10 töötunni tagant. sügavus. Katkestage metallide puurimisel korraks ettenihe, et laastu murda. 178 | EE www.scheppach.com...
Page 179 Katke elektritööriist kinni, et seda tolmu või niiskuse Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib eest kaitsta. teostada ainult elektrispetsialist. Säilitage käsitsusjuhendit tööriista juures. Küsimuste korra esitage palun järgmised andmed: • mootori vooluliik • mootori tüübisildi andmed www.scheppach.com EE | 179...
Page 180 Kontrollige tööriist puuripadrunis (14) üle pingutatud Vältige mootori ülekoormamist puurimisel, Mootor kuumeneb kergesti Mootori ülekoormamine, mootori eemaldage mootorilt tolm, et oleks tagatud üle ebapiisav jahutus. mootori optimaalne jahutus. Mähised kahjustatud, mootor Mootor teeb liiga palju müra Kontroll klienditeeninduses defektne. 180 | EE www.scheppach.com...
Page 181 Užsidėkite apsauginius akinius! Naudokite klausos apsaugą! Susidarius dulkių, naudokite kvėpavimo apsaugą! Susiriškite ilgus plaukus. Naudokite plaukų tinklelį. Nemūvėkite apsauginių pirštinių. II apsaugos klasė (dviguba izoliacija) Dėmesio! lazerio spinduliuotė Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas. Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gaires. www.scheppach.com LT | 181...
Page 182 Prieš pradedant eksploatuoti ................187 Montavimas......................187 Valdymas ......................188 Transportavimas ....................189 Valymas ir techninė priežiūra ................189 Laikymas ......................190 Elektros prijungimas ..................190 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ............... 191 Sutrikimų šalinimas .................... 192 Atitikties deklaracija ................... 315 182 | LT www.scheppach.com...
Page 183 Įvadas Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa- žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir Gamintojas: saugos nurodymų. 2. Įrenginio aprašymas (1-6, 11, 12 pav.) Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Pagrindinė plokštė Greitasis įtempiklis Gerbiamas kliente, Kolona mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės Aukščio reguliatoriaus krumpliastiebis...
Page 184 Naudodami elektrinį įrankį, paprašykite, kad Stenkitės nepradėti eksploatuoti neplanuotai. vaikai ir kiti asmenys, laikytųsi atstumo. Nu- Prieš prijungdami elektros srovės tiekimą ir kreipus dėmesį, elektrinis įrankis gali tapti neval- (arba) akumuliatorių, įsitikinkite, kad elektrinis domas. įrankis išjungtas. 184 | LT www.scheppach.com...
Page 185 Kitaip gręžimo įrankis gali įrenginiu nėra susipažinę arba neperskaitė šių nu- įstrigti ruošinyje ir taip ruošinys gali neplanuotai rodymų. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos pradėti judėti bei sužaloti. naudoja nepatyrę asmenys. www.scheppach.com LT | 185...
Page 186 įgaliotam atstovui. * Po nepertraukiamos 5 minučių eksploatavimo trukmės • Ženklinimą ir įspėjamųjų lipdukų tvirtinimo vietą žr. eina rimties pertrauka, kol įrenginio temperatūra mažiau 8 ir 9 pav. nei 2 K (2 °C) skirsis nuo patalpos temperatūros. 186 | LT www.scheppach.com...
Page 187 Įrenginys ir pakavimo medžiagos nėra vaikų žais- Įstatykite griebtuvo apsaugą (13) į tam skirtas las! Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais kiaurymes stove. maišeliais, plėvelėmis ir mažomis dalimis! Pavo- Užfiksuokite griebtuvo apsaugą (13), ranka pri- jus praryti ir uždusti! verždami varžtus (C). www.scheppach.com LT | 187...
Page 188 9.3 Gręžimo gylio nustatymas (1, 11 pav.) kiaurymę. Kitu atveju greitasis įtempiklis gali užblokuo- Gylio ribotuvu (7) galima nustatyti gręžimo gylį. ti grąžtą arba griebtuvą. Atlaisvinkite prispaudimo svirtį ant gylio ribotuvo (6). Nustatykite ruošinį, naudodami susikertančių linijų lazerį. 188 | LT www.scheppach.com...
Page 189 Prieš atlikdami bet kokius techninės priežiūros ir valymo darbus, leiskite 9.9 Įjungimas / išjungimas (1 pav.) įrenginiui atvėsti. m Atkreipkite dėmesį į tai, kad prieš įjungiant būtų m Kyla pavojus nudegti! nuleista griebtuvo apsauga (13). www.scheppach.com LT | 189...
Page 190 Atkreipkite dėmesį į tai, kad tikrinant prijungi- Norint pakeisti griebtuvą, leidžiama naudoti tik gamin- mo laidas nekabotų ant elektros srovės tinklo. tojo patvirtintus griebtuvus. Elektros prijungimo laidai turi atitikti tam tikras VDE ir Užsakymo numeris: 390 6814 001 DIN nuostatas. 190 | LT www.scheppach.com...
Page 191 Baterijų įstatyme. • Elektros bei elektronikos prietaisų savininkai ar nau- dotojai yra teisiškai įpareigoti juos grąžinti po nau- dojimo. • Galutinis naudotojas yra atsakingas už savo asme- ninių duomenų ištrynimą iš utilizuojamo panaudoto įrenginio! www.scheppach.com LT | 191...
Page 192 Gręždami neleiskite varikliui perkaisti, nuva- Variklio perkrova, nepakankamai Variklis lengvai perkaista lykite nuo variklio dulkes, kad būtų užtikrintas aušinamas variklis. optimalus variklio aušinimas. Variklis skleidžia per daug Klientų aptarnavimo tarnybai paveskite Pažeistos apvijos, sugedęs variklis. triukšmo patikrinti 192 | LT www.scheppach.com...
Page 193 Lietojiet ausu aizsargus! Rodoties putekļiem, lietojiet respiratoru! Nestrādājiet ar izlaistiem gariem matiem. Lietojiet matu tīkliņu. Nelietojiet cimdus. Aizsardzības klase II (dubultā izolācija) Ievērībai! Lāzera starojums Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām. Produkts atbilst piemērojamām Serbijas vadlīnijām. www.scheppach.com LV | 193...
Page 194 Pirms lietošanas sākšanas ................199 Montāža ......................199 Vadība ........................ 200 Transportēšana ....................201 Tīrīšana un apkope .................... 201 Glabāšana ......................202 Pieslēgšana elektrotīklam ................. 202 Utilizēšana un atkārtota izmantošana ............... 203 Traucējumu novēršana ..................204 Atbilstības deklarācija..................315 194 | LV www.scheppach.com...
Page 195 Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadīju- miem vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo Ražotājs: instrukciju un drošības norādījumus. 2. Ierīces apraksts (1.-6., 11., 12. att.) Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Pamatplātne Ātrdarbības iespīlēšanas palīgierīce Godātais klient! Statnis Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar šo jauno ierīci.
Page 196 Nelaidiet klāt bērnus un citas personas elek- Nepieļaujiet nejaušu lietošanas sākšanu. Pār- troinstrumenta lietošanas laikā. Uzmanības liecinieties, vai elektroinstruments ir izslēgts, novēršanas gadījumā jūs varat zaudēt kontroli pār pirms jūs to pievienojat pie elektroapgādes elektroinstrumentu. un/vai akumulatora, to satverat vai pārnēsājat. 196 | LV www.scheppach.com...
Page 197 Pretējā gadījumā elektroinstrumentu vai nav izlasījušas šīs norādes. urbšanas instruments var aizķerties darba mate- Elektroinstrumenti ir bīstami, ja tos lieto nepiere- riālā un tādā veidā izraisīt darba materiāla negai- dzējušas personas. dītu kustību un savainojumus. www.scheppach.com LV | 197...
Page 198 Darba materiāla augstumam jābūt vismaz 3 mm viņa pilnvarots pārstāvis. un platumam – vismaz 45 mm. Ievērojiet, lai darba • Brīdinājuma uzlīmju marķējumu un piestiprināšanas materiāls vienmēr būtu iespīlēts ar iespīlēšanas vietu sk. 8. un 9. attēlā mehānismu. 198 | LV www.scheppach.com...
Page 199 Bērni nedrīkst rotaļāties ar polimēru materiāla 8.3 Urbjpatronas aizsarga montāža (2. att) maisiņiem, plēvēm un sīkām detaļām! Pastāv norī- Ievietojiet urbjpatronas aizsargu (13) šim nolūkam šanas un nosmakšanas risks! paredzētajos urbumos statnē. Nostipriniet urbjpatronas aizsargu (13), ar roku pievelkot skrūves (C). www.scheppach.com LV | 199...
Page 200 9.6 Darba materiāla iespiešana (6. att.) stuma regulēšanas mehānisma sprostsviru (5). Pretējā Apstrādājamais darba materiāls jāspēj droši iespiest. gadījumā varētu rasties vadīklas bojājumi. Neapstrādājiet darba materiālus, kurus nevar iespiest. Ātrdarbības iespīlēšanas palīgierīces padziļinājumam jābūt ieregulētam pa vidu pret urbumu. 200 | LV www.scheppach.com...
Page 201 Transportēšanai turiet elektroinstrumentu aiz pamat- nu skaita regulatoru (12.1/12.2). plātnes (1). Pašreizējo apgriezienu skaitu var nolasīt displejā (9). 11. Tīrīšana un apkope m Brīdinājums! Pirms jebkādiem regulēšanas, teh- niskās uzturēšanas vai remonta darbiem atvienojiet tīkla kontaktspraudni! www.scheppach.com LV | 201...
Page 202 11.4 Urbjpatronas nomaiņa (4./10. att.) ieslēgt. m Brīdinājums! Atvienojiet tīkla kontaktspraudni! Nepieciešamie instrumen (nav iekļautas piegādes 13.2 Bojāts elektropieslēguma vads komplektā): 1x dakšveida uzgriežņatslēga 27 mm Elektropieslēguma vadiem bieži rodas izolācijas bojā- • Izņemiet darbinstrumentu, kā aprakstīts 9.3.2. punktā. jumi. 202 | LV www.scheppach.com...
Page 203 Eiropas Direktīvas 2012/19/ bilstoši apkārtējās vides prasībām. ES prasībām. Valstīs, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis, var būt spēkā no šīm atšķirīgas prasī- bas attiecībā uz nolietoto elektrisko un elektronisko iekārtu utilizāciju. www.scheppach.com LV | 203...
Page 204 Novērsiet motora pārslodzi urbšanas laikā, Motora pārslodze, motora nepietieka- Motors viegli pārkarst notīriet putekļus no motora, lai būtu nodroši- ma dzesēšana. nāta motora optimāla dzesēšana. Motors ir pārāk skaļš Bojāti tinumi, bojāts motors. Pārbaude jāveic klientu servisam 204 | LV www.scheppach.com...
Page 205 Använd skyddsglasögon! Använd hörselskydd! Använd andningsskydd vid dammutveckling! Bär inte långt hår löst. Använd hårnät. Använd inga handskar. Skyddsklass II (dubbelisolering) Observera! Laserstrålning Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv. Produkten uppfyller kraven i gällande serbiska direktiv. www.scheppach.com SE | 205...
Page 206 Före idrifttagning ....................211 Montering ......................211 Manövrering ....................... 212 Transport ......................213 Rengöring och underhåll ................... 213 Lagring ....................... 214 Elektrisk anslutning.................... 214 Kassering och återvinning ................. 215 Felsökning ......................215 Försäkran om överensstämmelse ..............315 206 | SE www.scheppach.com...
Page 207 Tillverkare: också beakta allmänna regler för drift av identiska ma- skiner. Scheppach GmbH Vi tar inget ansvar för olyckor eller skador som orsakats Günzburger Straße 69 av underlåtenhet att följa bruksanvisningen och säker- D-89335 Ichenhausen hetsinstruktionerna.
Page 208 Olyckor kan inträffa om du håller fingret på bryta- det medan du använder elverktyget. Du kan förlo- ren när du bär elverktyget, eller om elverktyget är ra kontrollen över elverktyget om du blir distraherad. tillslaget när det ansluts till strömförsörjningen. 208 | SE www.scheppach.com...
Page 209 Skadade delar ska repareras Ta aldrig bort borrspån från borrområdet med- innan du börjar använda elverktyget igen. Många an elverktyget körs. olyckor orsakas av dåligt underhållna elverktyg. www.scheppach.com SE | 209...
Page 210 Bullervärden har fastställts i enlighet med EN 62841. det medicinska implantatet innan verktyget används. Ljudtrycksnivå L 89,6 dB Osäkerhet K 3 dB Ljudeffektnivå L 102,6 dB Osäkerhet K 3 dB 210 | SE www.scheppach.com...
Page 211 8.6 Montering på en arbetsyta (fig. 3) • Använd inte elverktyget i ett fuktigt rum eller i ett Fäst apparaten på arbetsytan genom att skruva fast våtrum. bottenplattan (1) på arbetsytan. • Elverktyget får bara användas i lämpliga utrymmen (väl ventilerade). www.scheppach.com SE | 211...
Page 212 Arbetsstycken som är längre och bredare än bänk- Vrid chucknyckeln (G) moturs för att öppna spänn- borrmaskinens bottenplatta kan tippa om de inte har hylsan (E). ordentligt stöd. Om arbetsstycket tippar kan det skada Sätt in insättningsverktyget (F). chuckskyddet eller skärverktyget. 212 | SE www.scheppach.com...
Page 213 10) och lyfter upp inspektionsluckan. Stäng av enheten. Ta sedan ut kolborstarna. Sätt in kolborstarna igen i omvänd ordningsföljd. 10. Transport För att transportera, håll elverktyget vid bottenplattan (1). www.scheppach.com SE | 213...
Page 214 VDE- och DIN-bestämmelser. Kundens nätanslut- ning liksom den använda förlängningskabeln mås- te motsvara dessa föreskrifter. 13.1 Viktiga anvisningar Vid överbelastning av motorn stängs den av automa- tiskt. Efter en avkylningstid (tidsmässigt olika) kan mo- torn återigen slås på. 214 | SE www.scheppach.com...
Page 215 Motorn blir lätt över- Överbelastning av motorn, otill- bort damm från motorn så att en optimal motor- hettad räcklig kylning av motorn. kylning är säkerställd. Motor låter för mycket Lindningar skadade, motor defekt. Kontroll via kundtjänst www.scheppach.com SE | 215...
Page 216 Käytä suojalaseja! Käytä kuulosuojaimia! Käytä hengityssuojainta, jos työssä muodostuu pölyä! Sido pitkät hiukset. Käytä hiusverkkoa. Älä käytä käsineitä. Suojausluokka II (kaksinkertainen eristys) Huomio! Lasersäteily Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä. Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden mukainen. 216 | FI www.scheppach.com...
Page 217 Ennen käyttöönottoa..................222 Asennus ......................222 Käyttö ......................... 223 Kuljetus ......................224 Puhdistus ja huolto .................... 224 Varastointi ......................225 Sähköliitäntä ...................... 225 Hävittäminen ja kierrätys ................... 226 Ohjeet häiriöiden poistoon ................. 227 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ............... 315 www.scheppach.com FI | 217...
Page 218 Tämän käyttöohjeen sisältämien turvaohjeiden ja maasi erityisten määräysten lisäksi on noudatettava Valmistaja: rakenteeltaan samalaisten koneiden käytöstä yleisesti hyväksyttyjä sääntöjä. Scheppach GmbH Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista, Günzburger Straße 69 jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusoh- D-89335 Ichenhausen jeiden laiminlyönnistä.
Page 219 Henkilökohtaisen suojavarus- nesteitä, kaasuja tai pölyjä. Sähkötyökalut muo- tuksen, kuten pölynaamarin, liukuestekenkien, dostavat kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai suojakypärän tai kuulosuojaimien käyttö sähkö- höyryt. työkalulla tehtävistä töistä riippuen vähentää vam- mautumisvaaraa. www.scheppach.com FI | 219...
Page 220 Nämä varotoimenpiteet estävät sähkö- vammoja. työkalun tahattoman käynnistymisen. Pidä kätesi loitolla porausalueelta sähkötyö- Säilytä käyttämättömiä sähkötyökaluja lasten kalun ollessa käynnissä. Kosketus pyöriviin osiin ulottumattomissa. tai porauslastuihin voi aiheuttaa vammoja. Poratyökalun on pyörittävä ennen kuin se kos- kee työkappaleeseen. 220 | FI www.scheppach.com...
Page 221 * Keskeytymättömässä 5 minuutin jatkuvassa käytössä • Laseria ei saa vaihtaa toisentyyppiseen laseriin. tapahtuu tauko, kunnes laitteen lämpötila poikkeaa alle • Lasein korjaukset saa teettää vain laserin valmista- 2 K (2° C) huonelämpötilasta. jalla tai sen valtuuttamalla edustajalla. www.scheppach.com FI | 221...
Page 222 Lapset eivät saa leikkiä muovipussien, kal- Poista esiasennettu kiinnitysruuvi (B). vojen tai pienosien kanssa! Vaarana osien joutu- Siirrä välikeholkki (K) ja kahva (8) kiinnityskohtaan minen nieluun ja tukehtuminen! (D) kuvassa 2 esitetyllä tavalla. Kiristä kiinnitysruuvi (B). 222 | FI www.scheppach.com...
Page 223 Syvyysvaste (7) on nyt lukittu haluttuun poraussy- tääksesi työkappaleen. vyyteen. Kierrä pikakiinnitysruuvia (17) vastapäivään ava- Tarkasta sen jälkeen syvyysvasteen asento. Jos taksesi pikakiinnittimen (2). se on tarpeen, avaa osoitin (18) ristipääruuvimeis- selillä, aseta se asteikon (20) 0°-asentoon ja kiristä pitoruuvi (19) uudelleen. www.scheppach.com FI | 223...
Page 224 • Poista lastut, pöly ja lika tarvittaessa pölynimurilla. virransyötöstä. Kun jännitteensyöttö on kytketty • Voitele liikkuvat osat säännöllisesti. uudelleen, sähkötyökalu käynnistyy esiasetetulla kierrosluvulla 1500 min 224 | FI www.scheppach.com...
Page 225 * eivät välttämättä sisälly toimitukseen! merkintä ”H05VV-F”. Tyyppimerkinnän painatus liitosjohdossa on pakollista. Varaosia ja tarvikkeita saa asiakaspalvelupisteistäm- Kun liitäntäjohto on vaihdettava, vaihtaminen on an- me. Skannaa sitä varten etusivulla oleva QR-koodi nettava valmistajan tai sen edustajan tehtäväksi, jotta vaaroilta vältytään. www.scheppach.com FI | 225...
Page 226 • Yliviivattua roskalaatikkoa kuvaava symboli tarkoit- taa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävit- tää sekajätteen mukana. • Sähkö- ja elektroniikkalaitteet voidaan toimittaa ve- loituksetta seuraaviin paikkoihin: - Julkiset hävitys- tai keräyspaikat (esim. kunnalli- nen kierrätyskeskus) 226 | FI www.scheppach.com...
Page 227 Tarkasta työkalu poranistukassa (14) täysin keskelle Estä moottorin ylikuormittuminen poraamisen aikana, Moottori ylikuu- Moottorin ylikuormitus, riittä- poista pöly moottorista, jotta moottorin jäähdytys toimii mentuu herkästi mätön moottorin jäähdytys. optimaalisesti. Moottori aiheuttaa Käämit vioittuneet, moottori Tarkastuta asiakaspalvelulla liikaa melua viallinen. www.scheppach.com FI | 227...
Page 228 Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne før ibrugtagning! Brug beskyttelsesbriller! Brug høreværn! Brug åndedrætsværn i støvede omgivelser! Undgå betjening med langt, løsthængende hår. Benyt hårnet. Undlad brug af handsker. Kapslingsklasse II (dobbeltisolering) Pas på! Laserstråling Produktet opfylder gældende EU-direktiver. 228 | DK www.scheppach.com...
Page 229 Før ibrugtagning ....................234 Montering ......................234 Betjening ......................235 Transport ......................236 Rengøring og vedligeholdelse ................236 Opbevaring ......................237 El-tilslutning ....................... 237 Bortskaffelse og genbrug .................. 238 Afhjælpning af fejl ....................238 Overensstemmelseserklæring ................315 www.scheppach.com DK | 229...
Page 230 Producent: skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der gælder i forbindelse med brug af træbearbejdningsma- Scheppach GmbH skiner, overholdes. Günzburger Straße 69 Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader, D-89335 Ichenhausen der måtte opstå...
Page 231 Elværktøj genererer skyttelseshjelm eller høreværn, afhængigt af hvad gnister, der kan antænde støv eller dampe. elværktøjet bruges til, mindsker risikoen for per- sonskader. www.scheppach.com DK | 231...
Page 232 Ellers kan boreværktøjet sætte sig denne vejledning. Elværktøjer er farlige i hænder- fast i emnet og forårsage uventede bevægelser af ne på uerfarne personer. emnet og personskader. 232 | DK www.scheppach.com...
Page 233 • Laseren må kun repareres af laserproducenten eller og en bredde på 45 mm. Sørg for, at emnet altid af en autoriseret repræsentant. sikres med spændeanordningen. • Mærkning og placering af advarselsmærkater, se fig. 8 og 9 www.scheppach.com DK | 233...
Page 234 • Kontrollér maskinen for transportskader. Meld 8.5 Montering af spændegreb for dybdeanslag (fig. 2) straks evt. skader til den transportvirksomhed, som Monter spændegrebet for dybdeanslaget (6) som vist elværktøjet blev leveret med. på fig. 2. 234 | DK www.scheppach.com...
Page 235 Fastspænd vingeskruerne for parallelanslaget (15). 9.4 Fastspænding/løsning af værktøj (fig. 4, 7) Indjuster emnet i forhold til parallelanslaget (16), Forsigtig! Husk at fjerne borepatronnøglen. Fare for og spænd det fast med hurtigspænderen (2). personskade, hvis borepatronnøgle slynges bort. www.scheppach.com DK | 235...
Page 236 50 driftstimer, eller hver gang der er monteret nye boredybde. Ved boring af metaller afbryder man børster. Efter den første kontrol skal kontrollen genta- fremføringen et kort øjeblik for at bryde spånen. ges for hver 10 driftstimer. 236 | DK www.scheppach.com...
Page 237 Opbevar elværktøjet i den originale emballage. Tildæk elværktøjet for at beskytte det mod støv eller Ved forespørgsler bedes følgende data opgives: fugt. • Motorens strømtype • Dataene på motorens typeskilt Opbevar brugsanvisningen sammen med elværktøjet. www.scheppach.com DK | 237...
Page 238 Overbelastning af motor, utilstræk- Motor bliver let overophedet boring; fjern støv fra motoren, så der sikres kelig køling af motor. optimal køling af samme. Motor støjer for meget Viklinger beskadiget, motor defekt. Kontrol forestås af kundeservice 238 | DK www.scheppach.com...
Page 239 Bruk hørselsvern! Bruk åndedrettsvern ved støvutvikling! Ikke ha langt hår åpent. Bruk et hårnett. Ikke bruk hansker. Beskyttelsesklasse II (dobbel isolering) Obs! Laserstråling Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene. Produktet er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer. www.scheppach.com NO | 239...
Page 240 Før igangsetting ....................245 Montering ......................245 Betjening ......................245 Transport ......................247 Rengjøring og vedlikehold ................. 247 Lagring ....................... 248 Elektrisk tilkobling ....................248 Kassering og gjenvinning .................. 248 Feilhjelp ......................249 Samsvarserklæring .................... 315 240 | NO www.scheppach.com...
Page 241 Innledning Vi overtar intet ansvar for ulykker eller skader som oppstår grunnet ignorering av denne anvisningen og Produsent: sikkerhetsinstruksjonene. 2. Apparatbeskrivelse (fig. 1-6, 11, 12) Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Bunnplate Hurtigstrammer Kjære kunde, Søyle Vi ønsker deg mye glede og lykke til ved arbeidet med Tannstang høydejustering...
Page 242 Elektrisk sikkerhet Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler, før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en Tilkoblingspluggen til el-verktøyet må passe nøkkel, som befinner seg i en dreiende maskindel, inn i stikkontakten. kan føre til personskader. 242 | NO www.scheppach.com...
Page 243 Korrekt pleide skjæreverktøy med skarpe stopper. Bruk hjelpemidler som en børste eller skjærekanter er mindre utsatt for fastsetting krok for å fjerne flisene. Kontakt med roterende og lettere å føre. deler eller borespon kan føre til personskader. www.scheppach.com NO | 243...
Page 244 • Skader på lungene, hvis man ikke bruker egnet støv- ligning av et elektroverktøy med et annet. beskyttelsesmaske. De angitte støyemisjonsverdiene kan også benyttes til • Skader på hørselen, hvis man ikke bruker egnet en foreløpig vurdering av belastningen. hørselsvern. 244 | NO www.scheppach.com...
Page 245 Ved å trykk tasten (12.3) kan du slå på eller av kryss- overens med dataene til strømnettet. linjelaseren. m Advarsel! Trekk alltid ut strømpluggen før du fore- Høydejustering (fig. 1) tar innstillinger på apparatet. Posisjonen til maskinhodet kan stilles inn avhengig av høyden på arbeidsstykket eller verktøylengden. www.scheppach.com NO | 245...
Page 246 Drei chuck-nøkkelen (G) mot urviseren, helt til bruksverktøyet (F) kan fjernes. 9.8.1 Elektronisk turtallsregulering Trekk chuck-nøkkelen (G) av igjen. Med den elektroniske turtallsreguleringen kan du stille inn turtallet: Bruk turtallsreguleringen (12.1/12.2) til å stille inn tur- tallet. 246 | NO www.scheppach.com...
Page 247 Ikke olje motoren. • Straks chucken er løsnet fra festet til akselen, kan Ikke bruk noen etsende midler til rengjøring av plasten. den fjernes. • Fikser den nye chucken i omvendt rekkefølge. www.scheppach.com NO | 247...
Page 248 Kasseringen • Skader på isoleringen fordi den ble revet ut av stik- av disse er regulert av batteriloven. kontakten i veggen. 248 | NO www.scheppach.com...
Page 249 Forhindre overbelastning av motoren ved Overbelastning av motoren, Motor overopphetes lett boring, fjern støv fra motoren for å sikre utilstrekkelig kjøling av motoren optimal kjøling av motoren Motor lager for mye støy Viklinger skadet, motor defekt Kontroll gjennom kundeservice www.scheppach.com NO | 249...
Page 250 При образуване на прах носете дихателна защита! Не носете дългата си коса пусната. Използвайте мрежа за коса. Не носете ръкавици. Клас на защита II (двойна изолация) Внимание! Лазерно лъчение Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви. 250 | BG www.scheppach.com...
Page 251 Монтаж ......................257 Управление ...................... 258 Транспортиране ....................260 Почистване и поддръжка ................260 Съхранение ...................... 261 Електрическо свързване ................261 Изхвърляне и рециклиране ................261 Отстраняване на неизправности ..............262 Декларация за съответствие ................. 316 www.scheppach.com BG | 251...
Page 252 инструктирани относно употребата на уреда и са Производител: запознати със свързаните с това опасности. Изис- кваната минимална възраст трябва да се спазва. Scheppach GmbH Освен съдържащите се в това ръководство за Günzburger Straße 69 употреба указания за безопасност и специалните...
Page 253 Запазете всички указания за безопасност и ин- чават риска от токов удар. струкции за бъдещи справки. Когато работите с електрически инстру- мент на открито, използвайте само удължи- телни кабели, които също са подходящи за употреба на открито. www.scheppach.com BG | 253...
Page 254 леклото и ръкавиците си далеч от движещи мент. Повредените части следва да бъдат ре- се части. Широки дрехи, накити или дълги коси монтирани преди използването на електриче- могат да бъдат захванати от движещи се части. ския инструмент. 254 | BG www.scheppach.com...
Page 255 работи. Контактът с въртящите се части на лазерния лъч. машината или стърготините от пробиването • Никога не гледайте директно в траекторията може да доведе до наранявания. на лъча. • Никога не насочвайте лазерния лъч към отразя- ващи повърхности, хора или животни. www.scheppach.com BG | 255...
Page 256 Номинална мощност S1 710 вата Посочените стойности на шумови емисии могат да Режим на работа S2 5min* 900 W се използват и за предварителна оценка на нато- Обороти на празен варването. 500 - 2600 min ход n 256 | BG www.scheppach.com...
Page 257 • Електрическият инструмент трябва да се екс- пителен винт (B). плоатира само в подходящи помещения (добре Избутайте дистанционната втулка (K) и ръкох- вентилирани). ватката (8) върху опората (D), както е показано на Фиг. 2. Затегнете скрепителния винт (B). www.scheppach.com BG | 257...
Page 258 със затягащия лост за регулиране на височината 9.4.2 Разхлабване (5). В противен случай може да се стигне до повре- Сгънете нагоре защитата на патронника за ди по на водача. свредлото (13). Поставете ключа на патронника за свредлото (G). 258 | BG www.scheppach.com...
Page 259 които са по-широки или по-дълги от горната част нете здраво, както е описано в точка 9.5. на плота осигурете подходяща опора, напр. чрез Включете уреда и настройте оборотите, както долната рама или стойки. е описано в точка 9.7. www.scheppach.com BG | 259...
Page 260 Трябва да се има предвид, че следните части на • Почиствайте вентилационните отвори и по- този продукт са обект на износване поради износ- върхностите на уреда с мека четка, четчица ване или на естествено износване, респ. следните или кърпа. части са необходими като консумативи. 260 | BG www.scheppach.com...
Page 261 Указания за опаковката • Точки на прегъване поради неправилно закреп- ване или прокарване на свързващия проводник. Опаковъчните материали са • Места на прерязване поради прегазване на рециклируеми. Моля, изхвър- свързващия проводник. лете опаковката по природосъ- образен начин. www.scheppach.com BG | 261...
Page 262 Претоварване на двигателя, Двигателят прегрява при пробиване, отстранявайте прахта от недостатъчно охлаждане на лесно двигателя, за да се гарантира оптимално двигателя охлаждане на двигателя Двигателят създава Повредени намотки, дефектен Проверка от клиентската служба прекалено силен шум двигател 262 | BG www.scheppach.com...
Page 263 Μην έχετε λυτά τα μακριά μαλλιά. Χρησιμοποιείτε δίχτυ μαλλιών. Μη φοράτε γάντια. Κατηγορία προστασίας II (Διπλή μόνωση) Προσοχή! Ακτινοβολία λέιζερ Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές Οδηγίες. Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες σερβικές οδηγίες. www.scheppach.com GR | 263...
Page 264 Πριν από τη θέση σε λειτουργία ................ 270 Συναρμολόγηση ....................270 Χειρισμός ......................271 Μεταφορά ......................273 Καθαρισμός και συντήρηση ................273 Αποθήκευση ...................... 274 Ηλεκτρική σύνδεση .................... 274 Απόρριψη και ανακύκλωση ................274 Αντιμετώπιση προβλημάτων ................275 Δήλωση συμμόρφωσης ..................316 264 | GR www.scheppach.com...
Page 265 που έχουν ενημερωθεί για τη χρήση της συσκευής και Κατασκευαστής: γνωρίζουν τους κινδύνους που σχετίζονται με αυτή. Πρέπει να τηρείται η απαιτούμενη ελάχιστη ηλικία. Scheppach GmbH Εκτός από τις υποδείξεις ασφαλείας που αναφέρονται Günzburger Straße 69 στις παρούσες οδηγίες χειρισμού και τις ειδικές διατά- D-89335 Ichenhausen ξεις...
Page 266 υποδείξεις ασφαλείας αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργα- λωδίου επέκτασης κατάλληλου για χρήση σε εξωτε- λεία που λειτουργούν με ρεύμα (με καλώδιο ρεύματος) ρικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ή σε ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούν με επανα- φορτιζόμενες μπαταρίες (χωρίς καλώδιο ρεύματος). 266 | GR www.scheppach.com...
Page 267 να μέρη. Τα ρούχα με φαρδιά εφαρμογή, τα κο- των εξαρτημάτων που έχουν υποστεί ζημιά. Πολ- σμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορεί να πιαστούν λά ατυχήματα έχουν την αιτία τους σε κακοσυντη- από κινούμενα μέρη. ρημένα ηλεκτρικά εργαλεία. www.scheppach.com GR | 267...
Page 268 Προστατεύετε τον εαυτό σας και το περιβάλλον εργαλείο. Η επαφή με περιστρεφόμενα μέρη ή με λαμβάνοντας μέτρα προφύλαξης από κινδύνους ροκανίδια διάτρησης μπορεί να επιφέρει τραυμα- ατυχημάτων! τισμούς. • Μην κοιτάζετε απευθείας με απροστάτευτα μάτια μέσα στην ακτίνα λέιζερ. 268 | GR www.scheppach.com...
Page 269 διάστημα ή αν δεν τυγχάνει σωστής μεταχείρισης απώλεια ακοής. και συντήρησης. Οι αναφερόμενες τιμές εκπομπών θορύβου έχουν με- τρηθεί σύμφωνα με μια πρότυπη διαδικασία εξέτασης και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη σύγκριση ενός ηλεκτρικού εργαλείου με ένα άλλο. www.scheppach.com GR | 269...
Page 270 • Πρέπει να αποφεύγετε τα μεγάλου μήκους καλώδια λετό. τροφοδοσίας (καλώδια επέκτασης). Ασφαλίστε το προστατευτικό του τσοκ (13) σφίγ- • Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σε χώρο γοντας τις βίδες (C) με το χέρι. με υγρασία ή νερό. 270 | GR www.scheppach.com...
Page 271 Προσοχή! Στην κατώτατη θέση της κεφαλής του εργα- ώστε να μπορεί να αφαιρεθεί το εργαλείο εργα- λείου, πρέπει να προσέχετε ώστε αυτή να μην κινηθεί σίας (F). πέρα από τη σήμανση. Αφαιρέστε πάλι το κλειδί τσοκ (G). www.scheppach.com GR | 271...
Page 272 Θέστε σε λειτουργία τη συσκευή και ρυθμίστε τον Τα αντικείμενα εργασίας που είναι μακρύτερα ή πλατύτε- αριθμό στροφών, όπως περιγράφηκε στο σημείο ρα από την πλάκα βάσης του επιτραπέζιου δραπάνου, 9.7. μπορούν να ανατραπούν αν δεν στηρίζονται σταθερά. 272 | GR www.scheppach.com...
Page 273 από τρεχούμενο νερό. Για την αντικατάσταση του τσοκ πρέπει να χρησιμο- ποιείτε μόνο τα τσοκ που επιτρέπει ο κατασκευαστής • Καθαρίζετε σχολαστικά τη συσκευή μετά από κά- του εργαλείου. θε χρήση. Αριθμός παραγγελίας: 390 6814 001 www.scheppach.com GR | 273...
Page 274 • σημεία πίεσης, όταν καλώδια σύνδεσης περνούν Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ- μέσα από διάκενα παραθύρου ή πόρτας. κλώσιμα. Παρακαλούμε να απορ- • θέσεις τσακίσματος λόγω ακατάλληλης στερέωσης ρίψετε τη συσκευασία με τρόπο ή διέλευσης του καλωδίου σύνδεσης. φιλικό προς το περιβάλλον. 274 | GR www.scheppach.com...
Page 275 κατά τη διάτρηση, αφαιρείτε τη σκόνη υπερθερμαίνεται ελαφρά ανεπαρκής ψύξη του κινητήρα από το κινητήρα ώστε να εξασφαλίζετε τη βέλτιστη ψύξη του κινητήρα Ο κινητήρας παράγει πολύ Ζημιές στις περιελίξεις, βλάβη στον Έλεγχος από το τμήμα εξυπηρέτησης θόρυβο κινητήρα πελατών www.scheppach.com GR | 275...
Page 276 Purtaţi părul lung prins. Purtaţi o plasă de strâns părul. Nu purtaţi mănuşi. Clasa de protecţie II (izolaţie dublă) Atenție! Radiație laser Produsul este conform cu directivele europene aplicabile. Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile. 276 | RO www.scheppach.com...
Page 277 Montajul ......................282 Operarea ......................283 Transportul ......................285 Curățarea și întreținerea curentă ..............285 Depozitare......................286 Branşamentul electric ..................286 Eliminarea ca deşeu şi revalorifcarea ............... 286 Remedierea avariilor ..................287 Declaraţia de conformitate ................316 www.scheppach.com RO | 277...
Page 278 şi prevederile speciale ale Producător: ţării dumneavoastră, trebuie respectate regulamentele tehnice general recunoscute pentru exploatarea maşi- Scheppach GmbH nilor de acest tip constructiv. Günzburger Straße 69 Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pa- D-89335 Ichenhausen gube produse prin nerespectarea acestui manual și a...
Page 279 Menţineţi locul de muncă curat şi bine ilumi- de neatenţie la utilizarea sculei electrice poate nat. Dezordinea şi zonele de lucru neluminate pot provoca cele mai serioase vătămări. cauza accidente. Purtaţi întotdeauna echipament personal de protecţie şi ochelari de protecţie. www.scheppach.com RO | 279...
Page 280 Maşina de găurit trebuie asigurată. O maşină fect. O sculă electrică care nu mai poate fi de găurit necorespunzător fixată se poate mişca pornită sau oprită este periculoasă şi trebuie sau se poate bascula şi acest lucru poate duce la reparată. vătămări. 280 | RO www.scheppach.com...
Page 281 Nu priviţi în fascicul • Daune asupra sănătăţii, care rezultă din vibraţiile Clasa laser 2 mână-braţ, în cazul în care aparatul este utilizat un timp mai îndelungat sau dacă nu este întreţinut şi utilizat conform prescripţiilor. www.scheppach.com RO | 281...
Page 282 Este esențial să asamblați complet produsul înainte de standardizat și pot fi utilizate pentru compararea unei punerea în funcțiune! scule electrice cu alta. Valorile indicate ale emisiilor de zgomot pot fi utilizate de asemenea şi pentru o estimare a solicitării. 282 | RO www.scheppach.com...
Page 283 Dacă este necesar, desfaceți acul indicator (18) cu Fixaţi aparatul pe suprafaţa de lucru prin înşurubarea șurubelnița în cruce, fixați în poziția 0° a scalei (20) plăcii de bază (1) pe suprafaţa de lucru. și strângeți din nou ferm șurubul de prindere (19). www.scheppach.com RO | 283...
Page 284 în sens orar, pentru a tensiona piesa de prelucrat. Oprirea: Acţionaţi comutatorul de oprire (10) pentru a Pentru desfacerea elementului de prindere rapidă opri aparatul. (2), rotiţi şurubul elementului de prindere rapidă (17) în sens antiorar. 284 | RO www.scheppach.com...
Page 285 • Mandrina de găurit nouă o fixaţi în ordine inversă. riorate, poziţia corectă a şuruburilor sau a altor piese. Pentru schimbarea mandrinei de găurit, se va folosi Înlocuiţi piesele deteriorate. numai mandrina avizată de producător. Număr comandă: 390 6814 001 www.scheppach.com RO | 285...
Page 286 • Puncte de frângere, din cauza fixării sau ghidării Materialele de ambalare sunt reci- improprii a conductorului de legătură. clabile. Vă rugăm să eliminaţi am- • Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule balajele ca deşeu, în mod ecologic. peste conductorii de legătură. 286 | RO www.scheppach.com...
Page 287 Suprasolicitarea motorului, răcire lucrărilor de găurire şi înlăturaţi praful de la uşor insuficientă a motorului motor, pentru a asigura o răcire optimă a motorului Motorul produce zgomot Bobinaje deteriorate, motor defect Controlul de către serviciul pentru clienţi puternic www.scheppach.com RO | 287...
Page 288 U prašnjavim uvjetima nosite zaštitu za disanje! Uvijek vežite dugu kosu. Rabite mrežicu za kosu. Ne nosite rukavice. Razred zaštite II (dvostruka izolacija) Pozor! Lasersko zračenje Proizvod odgovara važećim evropskim direktivama. Proizvod odgovara važećim srpskim direktivama. 288 | RS www.scheppach.com...
Page 289 Montiranje ......................294 Rukovanje ......................295 Transport ......................296 Čišćenje i održavanje ..................296 Skladištenje ....................... 297 Priključivanje na električnu mrežu ..............297 Zbrinjavanje i recikliranje ................... 298 Otklanjanje neispravnosti .................. 298 Izjava o usaglašenosti ..................316 www.scheppach.com RS | 289...
Page 290 Proizvođač: pridržavati i općeprihvaćenih tehničkih pravila za rad konstrukcijski identičnih naprava. Scheppach GmbH Ne preuzimamo odgovornost za nezgode ili štete koje Günzburger Straße 69 nastanu zbog nepridržavanja ovog priručnika i sigur- D-89335 Ichenhausen nosnih napomena.
Page 291 Izbjegavajte nenamjerno stavljanje u pogon. paljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni Provjerite je li električni alat isključen prije alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili nego što ga priključite na električnu mrežu i/ili pare. bateriju, prije podizanja ili nošenja. www.scheppach.com RS | 291...
Page 292 Izbjegavajte duge strugotine od bušenja tako električnog alata. Prije uporabe električnog alata da ih redovito lomite prema dolje. Oštre metalne dajte popraviti oštećene dijelove. strugotine mogu se zaplesti i uzrokovati ozljede. 292 | RS www.scheppach.com...
Page 293 Buka se osobe s medicinskim implantatima prije rukovanja Vrijednosti buke utvrđene su u skladu s normom električnim alatom savjetuju sa svojim liječnikom i pro- EN 62841. izvođačem tog medicinskog implantata. www.scheppach.com RS | 293...
Page 294 • Ne rabite električni alat u vlažnoj ili mokroj prostoriji. 8.6 Montaža na radnu površinu (sl. 3) • Električni alat dopušteno je rabiti samo u prikladnim Pričvrstite uređaj na radnu površinu tako da vijcima (dobro provjetrenim) prostorijama. spojite temeljnu ploču (1) na radnu površinu. 294 | RS www.scheppach.com...
Page 295 9.4 Stezanje/oslobađanje alata (sl. 4, 7) ničnika (15). Oprez! Ne ostavljajte ključ stezne glave utaknutim. Centrirajte izradak prema paralelnom graničniku Opasnost od ozljeda zbog izbacivanja ključa ste- (16) i stegnite ga brzim zatezačem (2). zne glave. www.scheppach.com RS | 295...
Page 296 željena dubina buše- ili paralelna žica izgorjela ili oštećena, morate zami- nja. Prilikom bušenja metala kratko prekinite pomi- jeniti obje četkice. Ako nakon demontaže utvrdite da canje kako biste odlomili strugotinu. su četkice funkcionalne, možete ih natrag montirati. 296 | RS www.scheppach.com...
Page 297 Pokrijte električni alat kako biste ga zaštitili od prašine ili vlage. Imate li pitanja, navedite sljedeće podatke: • Vrsta struje motora Čuvajte priručnik za uporabu u blizini električnog alata. • Podatci s označne pločice motora www.scheppach.com RS | 297...
Page 298 Preopterećenje motora, nedo- bušenju i uklonite prašinu s motora Motor se lako pregrijava voljno hlađenje motora. kako biste osigurali njegovo optimalno hlađenje. Motor stvara preveliku Namoti su oštećeni, motor je Provjera od servisne službe buku neispravan. 298 | RS www.scheppach.com...
Page 299 Koruyucu kulaklık kullanın! Toz oluşan ortamlarda solunum maskesi takın! Uzun saçları açık bırakmayın. Saç filesi kullanın. Eldiven kullanmayın. Koruma sınıfı II (çift izolasyon) Dikkat! Lazer ışını Ürün Avrupa'da geçerli yönetmeliklere uygundur. Ürün Sırbistan'daki geçerli yönetmeliklere uygundur. www.scheppach.com TR | 299...
Page 300 İşletime almadan önce ..................305 Montaj ........................ 305 Kullanım ......................306 Taşıma ....................... 307 Temizlik ve bakım ....................307 Depolama ......................308 Elektrik bağlantısı ....................308 Bertaraf ve geri dönüşüm .................. 309 Arıza giderme ....................310 Uygunluk beyanı ....................316 300 | TR www.scheppach.com...
Page 301 Cihaz ile cihazın kullanımı konusunda eğitim almış ve kullanım ile bağlantılı olası tehlikeler konusunda bilgi- Üretici: lendirilmiş kişiler çalışabilir. Belirlenen asgari yaş sını- rına uyulmalıdır. Scheppach GmbH Bu kullanım kılavuzu ile birlikte verilen güvenlik talimat- Günzburger Straße 69 ları, ülkenizde geçerli yönetmelikler ve yapısal olarak D-89335 Ichenhausen eşdeğer makinelerin işletimi için geçerli genel teknik...
Page 302 Aletin kontrol dışı işletime girmesini önleyin. tozların mevcut olduğu patlayıcı ortamlarda Elektrikli aleti elektrik beslemesine ve/veya çalışmayın. Elektrikli aletler, toz veya buharları aküye bağlamadan, aleti tutmadan veya taşıma- tutuşturabilecek kıvılcımlar üretir. dan önce aletin kapalı olduğundan emin olun. 302 | TR www.scheppach.com...
Page 303 İş parçasına temas etmeden önce delme takı- Elektrikli aletlerin ve kullanılan diğer aletlerin mı dönmeye başlamış olmalıdır. Aksi takdirde bakımını özenli şekilde yapın. deli takımı iş parçasında sıkışabilir ve iş parçası- nın bekleyen hareketine ve yaralanmalara neden olabilir. www.scheppach.com TR | 303...
Page 304 Res. 8 ve 9. İş parçası en az 3 mm yüksekliğinde ve 45 mm ge- nişliğinde olmalıdır. İş parçasının her zaman ger- me tertibatı ile emniyete alınmış olduğundan emin olun. 304 | TR www.scheppach.com...
Page 305 Önceden monte edilmiş sabitleme vidasını (B) Bağlantı öncesinde tip etiketi üzerindeki verilerin şebe- sökün. ke verileri ile aynı olduğundan emin olun. Ara kovanı (K) ve tutamağı (8) Res. 2'de gösteril- diği gibi tutucunun (D) üzerine kaydırın. www.scheppach.com TR | 305...
Page 306 Aksi takdirde matkap veya matkap kovanı hızlı geri- Derinlik dayanağı (7) şimdi istenen delme derinli- ci tarafından bloke edilebilir. ğinde kilitlenmiştir. İş parçasını çapraz çizgi lazer yardımı ile konum- Son olarak derinlik dayanağının konumunu kontrol landırın. edin. Hızlı gerdirme cıvatasını (17) çözün. 306 | TR www.scheppach.com...
Page 307 (13) aşağı katlanmış olduğundan emin olun. Her cihaz kullanımından önce, gevşek, aşınmış veya Açma: Cihazı çalıştırmak için açma düğmesine (11) hasarlı parça bulunmadığını, cıvataların ve diğer par- basın. çaların doğru oturmasını kontrol edin. Hasarlı parçaları değiştirin. www.scheppach.com TR | 307...
Page 308 Elektrik bağlantı kablolarında düzenli olarak hasar daki parçaların sarf malzemeleri olarak gerekli olduğu kontrolü yapın. Kontrol sırasında bağlantı kablosunun dikkate alınmalıdır. şebekeye bağlı olmamasına dikkat edin. 308 | TR www.scheppach.com...
Page 309 önce tahrip edilmeden çıkarılmalıdır! Bunlar batarya yasasına göre tasfiye edilir. • Elektrikli ve elektronik cihaz sahipleri veya kullanı- cıları, bunları kullandıktan sonra yasal olarak iade etmekle yükümlüdür. • Eski cihazdaki kişisel verilerinin tasfiye için silinme- sinden son kullanıcı sorumludur! www.scheppach.com TR | 309...
Page 310 Motor kolayca aşırı Motorda aşırı yüklenme söz konusudur, oluşmasını önleyin ve motorun ideal şekilde derecede ısınıyor motorun soğutulması yetersizdir soğutulması için motordaki tozu temizleyin Motor çok gürültü yapıyor Bobinler hasarlı, motor arızalı Müşteri servisi tarafından kontrol 310 | TR www.scheppach.com...
Page 311 www.scheppach.com...
Page 312 www.scheppach.com...
Page 313 Marke / Brand / Marque: SCHEPPACH Art.-Bezeichnung: TISCHBOHRMASCHINE - DP55, BTD55Vario-BE BENCH DRILL - DP55, BTD55Vario-BE Article name: Nom d’article: PERCEUSE À COLONNE D’ÉTABLI - DP55, BTD55Vario-BE Art.-Nr. / Art. no.: / N° d’ident.: 5906822901, 59068229969, 5906822917, 58068089944 2014/29/EU 2004/22/EG 89/686/EWG_96/58/EG 2000/14/EG_2005/88/EG Annex V...
Page 314 Marke / Brand / Marque: Art.-Bezeichnung: TISCHBOHRMASCHINE - DP55, BTD55Vario-BE Article name: BENCH DRILL - DP55, BTD55Vario-BE PERCEUSE À COLONNE D’ÉTABLI - DP55, BTD55Vario-BE Nom d’article: Art.-Nr. / Art. no.: / N° d’ident.: 5906822901, 59068229969, 5906822917, 58068089944 2014/29/EU 2004/22/EG 89/686/EWG_96/58/EG...
Page 315 Marke / Brand / Marque: SCHEPPACH TISCHBOHRMASCHINE - DP55, BTD55Vario-BE Art.-Bezeichnung: Article name: BENCH DRILL - DP55, BTD55Vario-BE Nom d’article: PERCEUSE À COLONNE D’ÉTABLI - DP55, BTD55Vario-BE Art.-Nr. / Art. no.: / N° d’ident.: 5906822901, 59068229969, 5906822917, 58068089944 2014/29/EU 2004/22/EG 89/686/EWG_96/58/EG 2000/14/EG_2005/88/EG Annex V...
Page 316 EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EU Declaration of Conformity AB uygunluk beyanı Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und declară următoarea conformitate corespunzător directivelor Normen für den Artikel şi normelor UE pentru articolul hereby declares the following conformity under the EU Direc- δηλώνει...
Page 317 á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. www.scheppach.com...
Page 318 Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene. www.scheppach.com...
Page 319 For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeer- statningskrav er utelukkede. www.scheppach.com...
Page 320 Biz tedarikçiler karşı garanti talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Alıcıya yeni parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri dahil değildir. www.scheppach.com...

This manual is also suitable for:

Btd55vario-be590682290159068229969590682291758068089944