Download Print this page

VINCENT SV-238MK Instructions For Use Manual

Integrated class a stereo amplifier
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Vincent
Bedienungsanleitung
deutsch
Instructions for use
english
Manuel d'utilisation
français
SV-238MK
Class-A Stereo-Vollverstärker
Integrated Class A Stereo Amplifier
Amplificateur intégré stéréo classe A

Advertisement

loading

  Related Manuals for VINCENT SV-238MK

  Summary of Contents for VINCENT SV-238MK

  • Page 1 Vincent Bedienungsanleitung deutsch Instructions for use english Manuel d‘utilisation français SV-238MK Class-A Stereo-Vollverstärker Integrated Class A Stereo Amplifier Amplificateur intégré stéréo classe A...
  • Page 2 à la garantie ou pour les réparations après la période de garantie. Dans tous les cas, vos expériences avec les produits Vincent l'intéressent, n'hésitez pas à lui en faire part. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec notre / votre produit.
  • Page 3: Table Of Contents

    Remote control Installation Operating the appliance Tips Search for errors Technical Specifications Glossary english Consignes de sécurité Autres consignes Contenu de la livraison Description de l'appareil Télécommande Installation Utilisation de l'appareil Conseils Résolution de problèmes Caractéristiques techniques Glossaire français Vincent...
  • Page 4: Sicherheitshinweise

    Damit Sie sich nicht unbeabsichtigt hoher Verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene oder Lautstärke aussetzen, stellen Sie vor dem Wechsel des andere Netzkabel von Vincent. Eingangskanals stets einen niedrigen Wert ein. Ausschalten Schalten Sie das Gerät jedes Mal aus, Reinigen bevor Sie andere Komponenten bzw.
  • Page 5: Weitere Hinweise

    Genehmigung weder komplett optimal auszunutzen, empfehlen wir, die Geräte noch auszugsweise kopiert oder verteilt werden. auf Vincent Racks zu platzieren und nicht aufein- ander zu stellen. Vincent ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim.
  • Page 6: Lieferumfang

    Lautsprecher von Vincent. Zusammen mit den weniger Transistor-Abwärme verbundenen Class- HiFi-Möbeln und Lautsprecherkabeln des Sorti- AB-Schaltung kombiniert. Auch mit dem Nachfol- ments kann ein perfekt harmonierendes System ger SV-238MK wird die jeweils wirksame Be- aufgebaut werden. triebsart automatisch eingestellt und kann nicht Vincent...
  • Page 7 Lautstärke der Lautsprecher und die Signale der (MUTE) und Kanalbalance (BAL L/R) an. Stereo-Vorstufenausgänge „PRE OUTPUT“ (9). 3. „LINE1“ … „LINE5“ und „BALANCED“: Eingangswahltasten Mit diesen Tasten wird zwischen den verschiede- nen an den Verstärker angeschlossenen Eingangs- quellen (8)(10) ausgewählt. Vincent...
  • Page 8 Bringen Sie hier das Netzkabel an und verbinden Hier können fünf Wiedergabegeräte mit analo- Sie es mit der Stromversorgung. Das kleine Kunst- gem Stereo-Hochpegelausgang und Cinch-Aus- stoff-Gehäuse an der Unterseite der Netzbuchse gangsbuchsen angeschlossen werden. beinhaltet die Gerätesicherung. Beachten Sie da- zu die Sicherheitshinweise. Vincent...
  • Page 9: Fernbedienung

    Zeit nicht benutzt wird. Verbrauchte Batterien sind aus Gründen des Umweltschutzes entsprechend der örtlichen Um- weltschutzbestimmungen zu entsorgen und nicht in den Hausmüll zu geben. c) Schließen Sie das Batteriefach der Fernbedienung. Verwenden Sie ausschließlich Mikrozellen der Größe AAA (LR3) Vincent...
  • Page 10 Tasten für die Balance-Regelung Stellen Sie hiermit, wenn gewünscht, den Lautstärkeunterschied zwischen rechtem und lin- kem Kanal ein. 17. VOLUME / : Lautstärketasten Verändern Sie hiermit die Lautstärkeeinstellung des Verstärkers für die Lautsprecher (6) und die Vorver- stärkerausgänge „PRE OUTPUT“ (9). Vincent...
  • Page 11: Installation

    Kabel direkt anzuklemmen. Bananenstecker oder die Signalverbindung richtig. Dies ist immer der Kabelschuhe bieten höhere Sicherheit gegen Kurz- Fall, wenn beide von Vincent hergestellt wurden. schlüsse und Beschädigung der Lautsprecher oder Werden zwei Geräte unterschiedlicher Norm ver- des Verstärkers.
  • Page 12 Es können bis zu fünf Stereo-Quellen mit Cinch-Hochpegelausgang angeschlossen werden. Bei den zuge- hörigen Ton-Eingängen „LINE1“ ... „LINE5“ handelt es sich um elektrisch gleichwertige standardmäßige Hochpegeleingänge mit Cinch-Buchsen. Sie haben eine identische Funktion, sie unterscheiden sich ledig- lich durch die Beschriftung. SV-238MK Cinch-Verbindung CD-Player, Tuner, DVD-Player, etc.
  • Page 13 Lautsprecher verwenden wollen. Dies kann sinnvoll sein, wenn zwei weitere Lautspre- cher für Stereo-Musikwiedergabe, eventuell auch in einem anderen Raum, verwendet werden sollen. Diese Lautsprecher werden dann an die Ausgänge zusätzlicher Endverstärker angeschlossen. Zwei Endstufen- kanäle können via Cinch-Verbindung angeschlossen werden. SV-238MK Stereo-Endverstärker INPUT Cinch-Verbindung Zwei weitere Endstufenkanäle können mittels XLR-Verbindungen angeschlossen werden.
  • Page 14 Ist die hier beschriebene Arbeitsweise nicht erwünscht, reicht es meist, die in diesem Abschnitt beschrie- benen Kabelverbindungen wegzulassen. Der SV-238MK besitzt zwei Ausgangsanschlüsse für die Einschaltsteuerung. Damit kann er das Schaltsignal für weitere Komponenten einer Stereoanlage erzeugen und ausgeben. Zwei Geräte, welche das Schaltsignal erhalten sollen, können direkt an den beiden „POWER CONTROL“-Ausgängen (7) ange-...
  • Page 15 ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER An den Verstärker SV-238MK können entweder ein Lautsprecherpaar oder zwei Lautsprecherpaare ange- schlossen werden. Für jeden Lautsprecher finden Sie am Gerät zwei Lautsprecherklemmen (positiv + und negativ –), welche mit einer Seite eines Lautsprecherkabels verbunden werden. An jedem Klemmenpaar finden Sie eine Beschriftung (R oder L), welche anzeigt, zu welcher Seite (rechts oder links) das Klemmenpaar gehört.
  • Page 16 Gegenuhrzeigersinn, um ihn zu lösen und führen Sie das blanke Drahtende in das nun freiliegende Klemmenloch ein. Drehen Sie den Knopf nun im Uhrzeigersinn, um den Draht in der Lautsprecherklemme festzuklem- men. Achten Sie darauf, dass die Verschrau- bung fest ist. Vincent...
  • Page 17 Netzzuleitung sollte für Netzströme bis 16 A geeignet sein. Wenn die Stromversorgung geeignet ist, drücken Sie den Kaltgerätestecker des mitgelieferten Netzkabels fest in die Netzbuchse an der Geräterückwand. Verbinden Sie das andere Ende des Netzkabels mit einer Netzsteckdose. Vincent...
  • Page 18: Bedienung Des Gerätes

    Kombination aus Verstärker und Lautsprechern eine so hohe Emp- findlichkeit zeigt, dass der nutzbare Regelbereich der Lautstärkeeinstellung des SV-238MK bei niedrigen Werten liegt. Dann ist bei geringen Lautstärkewerten die Lautstärke schon sehr hoch und die Lautstärkeschritte sind zu grob.
  • Page 19 Taste kann die Helligkeit der Anzeige (2) an der Gerätevorderseite in zwei DIMMER an der Gerätefront Stufen reduziert (Betätigung 1x, 2x) oder die Anzeige abgeschaltet (Betä- (13) verändern tigung 3x) werden. Ein vierter Tastendruck stellt die ursprüngliche, maxima- le Helligkeit wieder her. Vincent...
  • Page 20: Weitere Tipps

    Massepunkt abkoppelt, die Fernsehers oder in Verbindung mit Personalcompu- Schutzleiterwirkung bleibt erhalten. tern, elektrostatischen Lautsprechern, Subwoofern, Plattenspielern oder Kopfhörerverstärkern hervor- Ist das Brummgeräusch durch eigene Versuche gerufen, sofern eine Audioverbindung zum nicht zu beseitigen, wird Ihnen Ihr Fachhändler Verstärker besteht. weiterhelfen. Vincent...
  • Page 21: Fehlersuche

    Bringen Sie den Kanal-Lautstärke-Unterschied (16) in die gewünschte Einstellung. Eines der Lautsprecherkabel ist nicht richtig an Prüfen und befestigen Sie die Lautsprecher- den Verstärker angeschlossen oder defekt. kabel an den Klemmen des Verstärkers und an den Anschlüssen der Lautsprecher. Vincent...
  • Page 22: Technische Daten

    5x Cinch stereo, 1x XLR stereo Ausgänge: 4x2 LS-Klemmen (max. 4 Lautsprecher), 1x PRE stereo Cinch, 1x PRE stereo XLR 2x Power-Control (3,5 mm Klinkenbuchse) Maße (B x H x T): 430 x 180 x 530 mm Gewicht: 32 kg Farbe: silber / schwarz Vincent...
  • Page 23: Lexikon/Wissenswertes

    übertragen. Dadurch ist diese Art der net, die als Musik-Signale für Verstärker-Eingänge Audiosignal-Übertragung störsicherer. geeignet sind. Eingänge des Verstärkers (in der Regel als Cinch-Buchse ausgeführt), die für Signale des CD-Players, Kassettenrecorders, DVD- Players usw. vorgesehen sind, werden auch als „Line-Level-Eingänge“ oder „Hochpegel-Eingän- ge“ bezeichnet. Vincent...
  • Page 24: Safety Guidelines

    Use the power Be careful with the volume setting, therefore, in order cable supplied or another one from Vincent. to prevent damage to hearing. So that you do not expose yourself to high volumes unintentionally, always set to a low level before changing the input channel.
  • Page 25: Other Instructions

    Iffezheim and may not be copied or distributed part- system’s sound quality, we recommend placing the ly or in full without express, written consent. equipment on Vincent racks and not putting them Vincent is a registered trademark of Sintron Vertriebs on top of each other.
  • Page 26: Included In Delivery

    One of the inputs has XLR se that will never reach the sound quality of an connectors so that you can use the best Vincent equally prized High-End stereo system. musical sources. A special feature is the possibili-...
  • Page 27: Front View

    3. “LINE1”…”LINE5” and “BALANCED”: of the preamplifier outputs “PRE OUTPUT” (9). Input selection With a touch on one of these buttons you choose for playback one of the audio sources attached to the corresponding connectors at the amplifier's backside (8)(10). Vincent...
  • Page 28: Rear View

    Terminal for stereo audio signals the plug opening holds the fuse. Refer to the secu- of the RCA source equipment rity precautions. Here you find five stereo RCA input sockets for source equipment with analogue stereo (line level) audio output. Vincent...
  • Page 29: Remote Control

    For environmental reasons, used batteries should be disposed of in accordance with local environ- mental regulations and not put with domestic waste. c) Put the compartment cover back on and close the battery compartment. Only use AAA (LR3) size batteries. Vincent...
  • Page 30 Both keys can be used for changing the volume dif- ference between right and left speaker if that is desired. 17. VOLUME / : Volume keys These buttons change the amplifier’s volume set- ting for loudspeakers 6) and the preamplifier out- puts “PRE OUTPUT” (9). Vincent...
  • Page 31: Installation

    Banana plugs or cable lugs ensure high security rect. This is always the case if both units were from short-circuits and damage to loudspeakers or made by Vincent. If two units from different stan- amplifier. dards are connected, this inverts the signal. In this...
  • Page 32 Up to five line level stereo sources can be connected to these RCA inputs. The audio inputs “LINE1”...”LINE5” (8) represent electrically equivalent standard line level inputs with RCA connection. They have an identical function and differ only in name. SV-238MK RCA connection CD player, tuner etc.
  • Page 33 “PRE OUTPUT” (9) must be connected with the input connectors of the main amplifier, in most cases label- led “INPUT”, “POWER AMP IN” or “MAIN INPUT”. Two main amplifier channels can be connected via RCA cables. SV-238MK Stereo main amplifier INPUT RCA connection Two more main amplifier channels can be connected via XLR cables.
  • Page 34: Power Control

    If you don't wish to use this function or if the other components do not support it, all you have to do is leave out these cable connections. The SV-238MK is equipped with two output connectors for the power control. Here, the switching signal generated by the amplifier is available for other components of the system. Two HiFi components that are able to react to the power control signal can be connected directly to the amplifier's power control out- puts (7).
  • Page 35: Connection Of The Loudspeakers

    CONNECTION OF THE LOUDSPEAKERS Either a single pair of loudspeakers or two speaker pairs can be connected to the amplifier SV-238MK. For each loudspeaker you will find two connector screws (positive + und negative –) at the amplifier's backside. One side of the speaker cable must be attached here. Each pair of screws has a label “R” or “L”...
  • Page 36 Turn the fastener on the loudspeaker terminal counter clockwise to loo- sen it and introduce the bare wire end into the exposed connector hole. Then turn the fastener clockwise so that the wire is firmly clamped. Make sure the connection is pretty tight. Vincent...
  • Page 37 If the electricity supply is appropriate, push the inlet connector of the supplied mains cable firmly into socket for the mains on the back of the device (11). Connect the other end of the mains cable to a mains socket. Vincent...
  • Page 38: Operating The Appliance

    “PRE OUTPUT” (9). The GAIN operation is useful, if the combination of amplifier and speaker is so sensitive that the usable region of the volume control of the SV-238MK lies at the lowest values. In this situation the volume steps are too coarse.
  • Page 39 This function can only be operated using the associated remote control but- Change the brightness ton. When repeatedly pressed, the display (2) brightness is reduced in two DIMMER of the front panel steps (1x, 2x), switched off (3x) and restored to the original, maximum (13) display brightness (4x). Vincent...
  • Page 40: Tips

    Experience shows that this problem is mainly cau- sed by antenna-connected components (as TV-sets If the problem occurs and cannot be solved by or Tuners), personal computers, electrostatic loud- yourself your audio specialist dealer will help you. Vincent...
  • Page 41: Search For Errors

    Set the channel balance (16) to a reasonable right or left. value. One of the speaker cables is not correctly Check and refasten the speaker cables at the connected or is defective. speaker terminal of the amplifier and at the speaker’s connectors. Vincent...
  • Page 42: Technical Specifications

    4x2 speaker connectors accepting 4 speakers, 1x PRE stereo RCA, 1x PRE stereo XLR 2x Power Control (3.5 mm Jack) Dimensions (W x H x D): 430 x 180 x 530 mm Weight: 32 kg Colour: silver / black Vincent...
  • Page 43: Glossary

    The volume difference between the quietest and as “line level inputs” or “high-level inputs”. Those the loudest sounds possible in audio signals, wit- signal inputs must not be confused with inputs that hout distortion or transition to noise. accept preamplified signals. Vincent...
  • Page 44: Consignes De Sécurité

    Ne saisissez pas l'appareil avec les mains mouillés changer de canal d'entrée pour ne pas être exposé ou humides. Utilisez le câble fourni ou un autre sans le vouloir à une plus forte puissance sonore. câble de Vincent. Arrêt Arrêtez chaque fois l'appareil avant de Nettoyage raccorder ou de retirer d'autres composants ou les Débranchez le connecteur avant de...
  • Page 45: Autres Consignes

    Pour cette rai- nous vous recommandons de placer les appareils son, des modifications de design et de construction sur des racks Vincent et de ne pas les poser l'un technique liées au progrès sont possibles. sur l'autre.
  • Page 46: Contenu De La Livraison

    DVD, lecteurs de CD, de tuners, d’ampli- tement supérieur, avec une chaleur dissipée rédui- ficateurs de casque d’écoute et de haut-parleurs te au niveau du transistor. Avec le SV-238MK de Vincent. Adapté aux meubles HiFi et aux aussi, le mode de fonctionnement efficace est câbles du programme, on peut construire un systè-...
  • Page 47 « PRE OUTPUT » (9). aux réglages (BALANCE, GAIN). 3. « LINE 1 » … « LINE 5 » et « BALANCED » : touches de sélection d’entrées Servent à sélectionner les différentes sources d’en- trées raccordées à l’amplificateur (8)(10). Vincent...
  • Page 48 8. INPUT (« LINE1 » ... « LINE5 »): la prise secteur contient le fusible de l’appareil. raccordement d’appareils source (RCA) Respectez les consignes de sécurité à ce sujet. Cinq bornes d’entrée stéréo RCA pour appareils source avec sortie son stéréo analogique de haut niveau. Vincent...
  • Page 49: Télécommande

    Eliminez les piles usagées conformément aux dis- positions locales de protection de l'environnement c) Remettez le couvercle du compartiment et fer- et ne les jetez pas avec les ordures ménagères. mez le compartiment des piles. Utilisez exclusivement des piles rondes AAA (LR3). Vincent...
  • Page 50 17. VOLUME : touches de volume Servent à modifier le réglage du volume du systè- me (les haut-parleurs (6) et les sorties de préampli- ficateur (9). Vincent...
  • Page 51: Installation

    Prise de haut-parleur signal est correcte. Cela est toujours le cas, si les Nous vous recommandons d'utiliser des câbles de deux appareils sont de fabrication Vincent. Si deux haut-parleurs confectionnés, au lieu de connecter appareils de norme différente sont raccordés, le directement le conducteur intérieur (toron) du...
  • Page 52 « LINE 1 » ... « LINE 5 » il s’agit d’entrées haut niveau de qualité électrique standard identique avec prise RCA. Elles ont une fonction identique, elles ne se distinguent que par leur désignation. SV-238MK Connexion RCA p. ex. lecteur CD, tuner LINE OUT RACCORDEMENT D’UN APPAREIL SOURCE...
  • Page 53 Ces haut-parleurs sont branchés aux sorties des amplificateurs de puissance supplémentaires. Vous pouvez raccorder deux canaux d’amplificateur de puissance avec câbles RCA. SV-238MK e. g. amplificateur de puissance stéréo...
  • Page 54 L’appareil SV-238MK possède deux prises de sortie pour la commande de commutation. On peut ainsi y raccorder directement deux appareils (7). S’il y a plus de deux appareils raccordés, qui doivent être com- mandés, il sera nécessaire, de faire passer la liaison de commande entre l’amplificateur et les autres...
  • Page 55 BRANCHEMENT DES HAUT-PARLEURS On peut raccorder à l’amplificateur SV-238MK une paire de haut-parleurs ou aussi deux paires de haut- parleurs. Les deux sorties reçoivent le même signal stéréo. Pour chaque haut-parleur vous trouverez sur l’appareil deux bornes de serrage (positive + et négative –), auxquelles vous pouvez raccorder une extré- mité...
  • Page 56 Serrez maintenant le câble en faisant tourner la molette de serrage dans le sens horaire. Contrôlez le serrage correct du câble. Vincent...
  • Page 57 être adapté pour un courant secteur de 16 A. Si l’alimentation secteur est conforme, enfon- cez entièrement la fiche protégée du cordon d’alimentation fourni, dans la prise secteur à l’arrière de l’ap- pareil. Reliez l’autre extrémité du cordon secteur à une prise secteur. Vincent...
  • Page 58: Utilisation De L'appareil

    « PRE OUTPUT » (9). Le réglage de GAIN est judicieux, lorsque la combinaison amplificateur avec haut-parleurs démontre une sensibilité telle- ment élevée, que la plage utile de réglage du volume du SV-238MK se situe dans des valeurs faibles. Alors le volume est déjà très élevé pour de faibles valeurs de réglage de volume et la progressivité...
  • Page 59 (2) en façade de DIMMER de l’afficheur en façade l’appareil en deux niveaux (appuyez 1x, 2x) ou éteindre l’afficheur (13) de l’appareil (appuyez 3x). En appuyant une quatrième fois, la luminosité maximale d’origine est rétablie. Vincent...
  • Page 60: Conseils

    (p. ex. amplificateur, récep- Si vous ne parvenez pas à éliminer vous-même ce teur, lecteur de CD, tuner, etc.) et la tête de lectu- ronflement, votre revendeur vous y aidera. re d’une platine tourne-disque connectée. On peut Vincent...
  • Page 61: Résolution De Problèmes

    Réglez correctement la différence de volume des canaux (16) dans la position souhaitée. Un des câbles de haut-parleurs n’est pas cor- Vérifiez et serrez les câbles de haut-parleurs rectement raccordé ou est défectueux. aux bornes de l’amplificateur et aux bornes des haut-parleurs. Vincent...
  • Page 62: Caracteristiques Techniques

    1x PRE stéréo RCA, 1x PRE stéréo XLR 2x Power Control (fiche Jack 3,5 mm) Dimensions (L x H x P) : 430 x 180 x 530 mm Poids : 32 kg Variante de couleur : noir / argent Vincent...
  • Page 63: Glossaire

    RCA) qui sont prévues pour les signaux du lecteur de CD, du lecteur de DVD etc. sont aussi désignées par « entrées de niveau Line » ou « entrées à haut niveau ». Vincent...
  • Page 64 Vincent Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf. Die Kaufquittung dient Ihnen als Nachweis für den Beginn der Garantiezeit. Die Seriennummer befindet sich an der Rückseite des Gerätes. Please keep the receipt, store it together with this manual. The receipt is your proof for the beginning of the warranty period.