Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Record All Information and attach sales
receipt here for future reference:
Purchase Date:__________________________
Serial #: ________________________________
Questions? 1-800-888-2468
Learn more about your pressure washer,
get answers to frequently asked questions,
and register on line at
www.excellpressurewasher.com
Table of Contents
Safety Guidelines/Definitions.................. 2
Consumer Saftey Information ................ 2
Important Safety Instructions ..............2-7
Specifications .......................................... 7
Carton Contents ...................................... 8
Assembly Instructions ..........................8-9
Operating Instructions .................... 10-14
Please make certain that the person who is to use this equipment carefully
reads and understands these instructions before operating.
Pressure Washer
Operation Manual
Maintenance ..........................................15
Storage ............................................ 16-17
Accessories ...........................................17
Repairs ...................................................17
Trouble Shooting Guide .................. 18-19
Warranty.................................................20
Français ........................................... 21-40
Español ............................................ 41-61
IMPORTANT
Part No.
for model XR2625
A16617
Rev. 0 2/01/06
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Excell Excell A16617
Summary of Contents for Excell Excell A16617
-
Page 1: English
Record All Information and attach sales receipt here for future reference: Purchase Date:__________________________ Serial #: ________________________________ Questions? 1-800-888-2468 Learn more about your pressure washer, get answers to frequently asked questions, and register on line at www.excellpressurewasher.com Table of Contents Safety Guidelines/Definitions... 2 Consumer Saftey Information ... -
Page 2: Safety Guidelines/Definitions
• Shut off en gine and allow it to cool before adding fuel to the tank. • Use care in fill ing tank to avoid spilling fuel. Move pressure washer away from fueling area before starting en gine. • Fill tank to 1/2" (12.7 mm) below bottom of fi... - Page 3 • Never op er ate pressure wash er in an area containing dry brush or weeds. • Always keep pressure washer a min i- mum of 4' (1.2m) away from sur fac es (such as houses, au to mo biles or live plants) that could be damaged from muffler exhaust heat.
- Page 4 RISK OF FLUID INJECTION AND LACERATION WHAT CAN HAPPEN • Your pressure washer operates at fluid pressures and velocities high enough to penetrate human and animal flesh, which could result in amputation or other serious injury. Leaks caused by loose fittings or worn or damaged hoses can result in injection injuries.
- Page 5 • Do not use chlorine bleach or any other corrosive compound. • Be come fa mil iar with the op er a tion and con trols of the pressure washer. • Keep operating area clear of all persons, pets and obstacles.
- Page 6 A16617 HOW TO PREVENT IT • If pressure washer is equipped with a fuel shut-off valve, turn the valve to the OFF position before transporting to avoid fuel leaks. If pres sure wash er...
-
Page 7: Specifications
Direct spray away from electric out lets and switches. HOW TO PREVENT IT • The pressure washer is too heavy to be lifted by one person. Obtain assistance from others before lifting. SPECIFICATIONS XR2625... -
Page 8: Carton Contents
Operation Manual Engine Frame and Engine Wheel Assembly Manual Spray Gun Quick Connect Spray Wand High Pressure Hose ASSEMBLY INSTRUCTIONS Locate and remove all loose parts from the carton. Cut four corners of the carton from top to bottom and lay the panels fl... - Page 9 Roll the unit off the carton and discard carton. Connect high pressue hose to pump outlet. Align tabs on accessory storage panel cover with holes in accessory storage panel and slide down until it locks into place. 10. Wind high pressure hose around hose reel of the accessory storage panel.
-
Page 10: Operating Instructions
Hose Chemical Hose Accessory Storage Panel Cover BASIC ELEMENTS OF A PRESSURE WASHER High Pressure Pump (located inside the shroud, not shown): Increases the pressure of the water supply. Engine: Drives the high pressure pump. High Pressure Hose: Carries the pressurized water from the pump to the gun and spray wand. -
Page 11: Pressure Washer Terminology
Starter Grip: Pulling starter grip operates recoil starter to crank engine. Engine Switch: Enables and disables ignition system.pressure washer terminology PRESSURE WASHER TERMINOLOGY PSI: Pounds per Square Inch. The unit of measure for water pressure. Also used for air pressure, hydraulic pressure, etc. - Page 12 Surfaces * DO NOT use on wood The high pressure spray from your pressure washer is capable of causing damage to surfaces such as wood, glass, automobile paint, auto striping and trim, and delicate objects such as fl owers and shrubs. Before spraying, check the item to be cleaned to assure yourself that it is strong enough to resist damage from the force of the spray.
- Page 13 This could damage hose and/or pump inlet. • DO NOT use hot water, use cold water only. • NEVER turn water supply off while pressure washer engine is running or damage to pump will result. • DO NOT stop spraying water for more than two minutes at a time. Pump operates in bypass mode when spray gun trigger is not pressed.
-
Page 14: Shutting Down
Connect water source to pump inlet. NOTE: Water source must provide a minimum of 5 gallons per minute at 20 PSI. To reduce the possibility of contamination always protect against backflow when connected to a potable water system. Connect high pressure hose to pump outlet. -
Page 15: Maintenance
fl ammable fuel. Do not smoke or work near open fl ames while performing maintenance. To ensure effi cient operation and longer life of your pressure washer, a routine maintenance schedule should be prepared and followed. If the pressure washer is used in unusual... -
Page 16: Storage
Remove garden hose from water inlet of pump. Reconnect spark plug wire. PRESSURE WASHER Drain all water from high pressure hose and disconnect from pump outlet. Drain all water from spray gun and wand by holding spray gun... -
Page 17: Accessories
Recommended accessories for use with your pressure washer are available for purchase from your local retailer or authorized service center. If you need assistance in locating any accessory for your tool, please call or visit our website www.excellpressurewasher.com... -
Page 18: Trouble Shooting Guide
TROUBLE SHOOTING GUIDE PROBLEM No fuel. Engine will Pressure builds up after two pulls not start (see Engine Manual on the recoil starter or after initial for further use. engine Choke lever in the "No Choke" troubleshooting) position. Spark plug wire not attached. Engine ON/OFF switch in OFF po si tion. - Page 19 PROBLEM Will not draw Spray wand not in low pressure. chemicals Chemical filter clogged. Chemical screen not in cleaning solution. Chemical too thick. Pressure hose is too long Chemical build up in chemical injector. Worn seal or packing No or low pressure Worn or obstructed valves.
-
Page 20: Warranty
RESPONSIBILITY OF ORIGINAL PURCHASER (Initial User): • To process a warranty claim on your Excell pressure washer, return it to the place of purchase. • Retain original cash register sales receipt as proof of purchase for warranty work. -
Page 21: Table Of Contents
Inscrivez tous les renseignements et agrafez le reçu de caisse ici pour références futures : Date d’achat :_______________________ N° de série : ________________________ !Questions ? 1-800-888-2468 Apprenez encore plus en ce qui concerne votre laveuse à pression, obtenez des réponses aux questions les plus fréquentes et enregistrez votre produit en ligne à... -
Page 22: Mesures De Sécurité/Définitions
MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir. Cette information porte sur VOTRE SÉCURITÉ et sur LA PRÉVENTION DE PROBLÈMES D'ÉQUIPEMENT. Afi n de vous aider à identifi er cette information, nous avons utilisé les symboles ci-dessous. - Page 23 RISQUE D’EXPLOSION OU D’INCENDIE (SUITE) • Le fonctionnement de la laveuse haute pression dans un milieu explosif pourrait se solder par un incendie. • Du matériel déposé contre ou près de la laveuse haute pression peut interférer avec les fonctionnalités d’aération de l’équipement et provoquer une surchauffe et l’allumage du matériel (risque d’incendie).
- Page 24 RISQUE D’INJECTION ET DE LACÉRATION CE QUI PEUT SE PRODUIRE • Votre laveuse haute pression fonctionne à des pressions de liquides et des vitesses suffisamment élevées pour pénétrer la peau de l’homme et animale, ce qui pourrait se solder par une amputation ou autre blessure grave.
- Page 25 RISQUE D’UTILISATION DANGEREUSE CE QUI PEUT SE PRODUIRE • Une utilisation dangereuse de la laveuse haute pression pourrait provoquer de graves blessures, voire son propre décès ou celle d’autres personnes. • Suivre la procédure de démarrage correcte pour éviter l’effet de rebond moteur qui provoquerait ainsi une blessure grave à...
- Page 26 RISQUE DE BLESSURE OU DE DOMMAGE À LA PROPRIÉTÉ LORS DU TRANSPORT OU DU RANGEMENT CE QUI PEUT SE PRODUIRE • Il y a risque de fuite ou de déversement d’essence ou d’huile qui pourrait se solder par un incendie ou des problèmes respiratoires, des blessures graves, voire la mort.
-
Page 27: Fiche Technique
CE QUI PEUT SE PRODUIRE • L’utilisation d’acides, de produits chimiques toxiques ou corrosifs, de poisons, d’insecticides, ou de tout type de solvant inflammable avec le produit risque de se solder par des blessures graves, voire la mort. CE QUI PEUT SE PRODUIRE •... -
Page 28: Contenu De La Boîte
Guide de l’utilisateur Ensemble de Guide du châssis de moteur moteur avec roues vaporisation Lance à connexion rapide Boyau à haute pression Identifi er et retirer toutes les pièces détachées de la boîte pliante. Couper les quatre coins de la boîte, du haut vers le bas, et mettre les côtés à... - Page 29 Dégager l’appareil de l’emballage en carton et jeter celui-ci. Raccorder le tuyau haute pression à la sortie de la pompe. Aligner les languettes du couvercle du compartiment à accessoires aux ouvertures pratiquées dans ce dernier et le faire glisser en position jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
-
Page 30: Instructions D'utilisation
Comparez les illustrations avec votre appareil afi n de vous familiariser avec l’emplacement des commandes et des réglages. Conservez ce guide pour les références futures. Boyau à haute pression Boyau de produit chimique Couvercle du compartiment à accessoires ÉLÉMENTS DE BASE D’UNE LAVEUSE À... - Page 31 ÉLÉMENTS DE BASE DU MOTEUR Consultez le guide du moteur pour connaître l’emplacement et l’utilisation des commandes du moteur. Commande d'étrangleur : Ouvre et ferme la soupape de l'étrangleur dans le carburateur. Poignée du démarreur : Tirer sur la poignée du démarreur fait fonctionner le démarreur à...
- Page 32 Couleur de Rouge buse 0º Type de jet jet étroit puissant pour Usages le nettoyage intense métal ou béton; NE Surfaces * PAS utiliser sur le bois Le jet à haute pression de la laveuse à pression est capable d'endommager les surfaces fragiles telles que le bois, le verre, la peinture d'automobiles, les garnitures d'auto ainsi que les objets délicats tels que les fleurs et arbustes.
- Page 33 à travers le système d'injection de produit chimique pour bien rincer le système. Si les produits chimiques restent dans la pompe, celle-ci pourrait être endommagée. Les pompes endommagées par un produit chimique ne sont pas couvertes par la garantie. Risque d’injection de liquide et de lacération Lors du fonctionnement à pression élevée, NE PAS laisser le jet à...
- Page 34 Branchez la source d'eau à l'orifi ce d'entrée de la pompe. REMARQUE : La source d'eau doit fournir un minimum de 19 litres (5 gallons) par minute à 20 PSI. contamination, toujours protéger le système contre les refoulements s’il est raccordé au système d’apport en eau potable.
-
Page 35: Entretien
d’un entretien, il y a présence de surfaces d’eau chaudes, à pression élevée et de pièces mobiles qui peuvent provoquer des blessures graves ou un décès. Avant tout entretien ou réparation, toujours débrancher le fi l de la bougie, laisser refroidir le moteur et décompresser toute pression d’eau. -
Page 36: Entreposage
MOTEUR Consultez le Guide du propriétaire du moteur pour connaître les recommandations du fabricant en ce qui concerne l'entreposage. POMPE Le fabricant recommande l’utilisation d’un protecteur de pompe/produit d’hivérisation comme un DP80 lors du rangement de l’appareil pour une durée de plus de 30 jours et/ou lorsque des températures sous le point de congélation sont prévues. -
Page 37: Accessoires
Plier la poignée comme indiqué. risque de blessures corporelles. Ne pas placer les mains entre le module et le cadre pour éviter de se pincer les mains. es accessoires recommandés pour la laveuse haute pression peuvent être achetés auprès du distributeur local ou d’un centre de réparation autorisé. Pour toute assistance en matière d’accessoire convenant à... -
Page 38: Guide De Dépannage
PROBLÈME Le moteur ne Aucun carburant. démarre pas Accumulation de pression après (voir le Guide avoir tiré deux fois sur le cordon de du moteur pour plus de démarrage ou après l'utilisation initiale. renseignements Le levier d'étrangleur est en position sur le dépannage sans étranglement «... - Page 39 PROBLÈME La lance n'est pas en position de basse Aucun produit pression. chimique n'est aspiré Filtre de produit chimique obstrué. L'écran filtrant de produit chimique n'est pas submergé dans le produit chimique. Le produit chimique est trop épais. Le boyau à haute pression est trop long.
-
Page 40: Garantie
GARANTIE LIMITÉE D’UN (1) AN SUR LES COMPOSANTS DU PRODUIT SAUF POUR LA POMPE DE IC2 La société Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit, auprès de l’acheteur initial, que le cadre, roues, pistolet, tuyau, pôle, buse(s) et autres composants (sauf la pompe IC2) des laveuses à haute pression Excell, couverts sous cette garantie, sont exempts de défaut de matériau ou de fabrication pendant un an à... -
Page 41: Español
Registre toda la información y adhiera el comprobante de compra aquí para referencia futura. Fecha de compra:_______________________ N° de serie: ____________________________ ¿Consultas? 1-800-888-2468 Familiarícese con su lavadora a presión, obtenga respuesta rápida a las preguntas más frecuentes y regístrela en línea en: www.excellpressurewasher.com Contenido Normas de seguridad/definiciones. -
Page 42: Normas De Seguridad/Definiciones
DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDAD Este manual contiene importante información para que usted sepa y comprenda. Esta información se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD Y LA PREVENCIÓN DE PROBLEMAS AL EQUIPO. Para ayudarlo a reconocer esa información, utilizamos los símbolos indicados más abajo. Sírvase leer el manual y prestar atención a dichos símbolos. - Page 43 RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO (CONTINUAR) • La operación de la lavadora a presión en un entorno explosivo podría provocar un incendio • La colocación de materiales contra o cerca de la lavadora a presión puede interferir con la ventilación adecuada del equipo, lo que causaría un sobrecalentamiento y podría encender los materiales.
- Page 44 RIESGO DE INYECCIÓN DE LÍQUIDO Y LACERACIÓN ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? • Su lavadora a presión opera el líquido con una presión y velocidad lo suficientemente altas como para penetrar la carne humana y animal, y por ello podría ocasionar una amputación u otra lesión grave.
- Page 45 RIESGO DE LESIÓN POR PULVERIZACIÓN (CONTINUAR) • Los objetos livianos o no asegurados pueden convertirse en proyectiles peligrosos. RIESGO DE OPERACIÓN INSEGURA ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? • La operación insegura de su lavadora a presión podría producir lesiones graves o la muerte, a usted mismo o a otras personas..
- Page 46 RIESGO DE LESIÓN O DAÑO A LA PROPIEDAD AL TRANSPORTAR O ALMACENAR LA UNIDAD ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? • Se puede producir una pérdida o derrame de combustible y aceite, lo cual podría generar peligro de incendio o inhalación. Puede causar lesiones graves o la muerte.
-
Page 47: Especificaciones
¿QUÉ PUEDE SUCEDER? • El uso de ácidos, químicos tóxicos o corrosivos, venenos, insecticidas o cualquier tipo de solvente inflamable con este producto podría provocar una lesión grave o la muerte ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? • La pulverización de tomacorrientes o interruptores eléctricos, u objetos conectados a un circuito eléctrico podría provocar una descarga eléctrica fatal. -
Page 48: Contenido De La Caja
CONTENIDO DE LA CAJA Manual operador Bastidor del Manual motor y conjunto del motor de ruedas Pistola rociadora Manguera de Tubo aplicador de conexión rápida alta presión INSTRUCCIONES PARA ARMAR Busque todas las partes sueltas de la caja y retírelas. Corte las cuatro esquinas de la caja desde la parte superior hacia abajo y coloque los paneles en posición... - Page 49 Retire la unidad de la caja y deseche esta última. Conecte la manguera de alta presión a la salida de la bomba. Alinee las lengüetas de la cubierta del panel de almacenamiento de los accesorios con los orifi cios del panel y deslice hasta que trabe en el lugar.
-
Page 50: Instrucciones De Operación
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Compare las ilustraciones con su unidad para familiarizarse con la ubicación de sus controles y regulaciones. Conserve este manual para referencias futuras. Manguera de alta presión Manguera para Químicos Cubierta del panel de almacenamiento de los accesorios ELEMENTOS BÁSICOS DE UNA LAVADORA A PRESIÓN Bomba de alta presión (ubicada en... - Page 51 ELEMENTOS BÁSICOS DEL MOTOR Refi érase al manual del motor para conocer la ubicación y el manejo de sus controles. Control de cebado: Abre y cierra la válvula cebadora Manija de arranque: Tirando esta manija se acciona el arrancador con resorte de retroceso que arranca el motor.
- Page 52 Color de la Rojo Boquilla 0º Patrón (Abanico) de Rociado Chorro fino y potente para Usos lavado muy intenso Metal o con- creto Superficies * NO USAR en madera El chorro de alta presión de la lavadora puede dañar superficies como: madera, vidrio, pintura de automóviles, molduras y decoraciones de automóviles y objetos delicados tales como flores y arbustos.
- Page 53 químicos permaneciesen en la bomba, ésta podría dañarse. Los daños a las bombas ocasionados por productos químicos no están cubiertos por la garantía. Para reducir el riesgo de lesión, lea los manuales de instrucciones de la lavadora a presión y del motor antes de poner en marcha la unidad. Riesgo de inyección de líquido y laceración Cuando utilice la configuración de alta presión, NO permita que el pulverizador entre en contacto con personas, piel y ojos desprotegidos, ni con animales o mascotas.
- Page 54 Conecte el suministro de agua a la entrada de la bomba. NOTA: El agua suministrada debe tener un promedio de 18,925 l/min (5 galones) por minuto a 137,8 kPa. contaminación proteja siempre el sistema contra la contracorriente cuando realice una conexión al sistema de agua potable. Conecte la manguera de alta presión a la salida de la bomba.
-
Page 55: Mantenimiento
Cuando realice el mantenimiento, es posible que se exponga a superficies calientes, presión de agua o partes movibles, que pueden causar lesiones graves o la muerte. Siempre desconecte el cable de la bujía, deje que el motor se enfríe y libere toda la presión del agua antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o reparación. -
Page 56: Almacenaje
MOTOR Vea las recomendaciones para el almacenaje en el Manual del Propietario de su motor. BOMBA El fabricante recomienda que se utilice un protector/protector de invierno para bombas, como el DP80, cuando almacene la unidad durante más de 30 días y/o cuando estén pronosticadas heladas. -
Page 57: Accesorios
Pliegue el mango como se muestra. Riesgo de lesión personal. Evite colocar las manos entre el mango y el marco cuando realice el ensamblado para no pellizcarse. Los accesorios que se recomiendan para su herramienta están disponibles para la compra en su distribuidor local o en el centro de mantenimiento autorizado. -
Page 58: Guía De Diagnóstico De Problemas
GUÍA DE DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS PROBLEMA Sin combustible. El motor no arranca (vea el Acumuláción de presión después diagnóstico de de tirar dos veces de la cuerda del problemas en arrancador o después de iniciar el manual del su uso. motor). - Page 59 PROBLEMA No succiona El tubo aplicador no está productos graduado para baja presión . químicos. El filtro de productos químicos está obstruído. La malla para químicos no está en la solución limpiadora. El producto químico está demasiado espeso. La manguera de alta presión es demasiado larga.
-
Page 60: Garantía
LOS COMPONENTES DEL PRODUCTO TIENEN GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO, A EXCEPCIÓN DE LA BOMBA DE IC2 Durante un año a partir de la fecha de compra, Black & Decker (U.S.) Inc. le garantiza al comprador original que el armazón, las ruedas, la pistola, la manguera, la varilla, la/s boquilla/s del pulverizador y otros componentes (salvo la Bomba de IC2) de las lavadoras a presión Excell cubiertas por esta garantía están libres de defectos en los materiales y en la mano de obra. - Page 61 Para reparación y servicio de sus herramientas eléctricas, favor de dirigirseal Centro de Servicio más cercano: CULIACAN, SIN Av. Nicolás Bravo #1063 (667) 7 12 42 11 Col. Industrial Bravo GUADALAJARA, JAL Av. La Paz #1779 (33) 3825 6978 Col. Americana Sector Juarez MEXICO, D.F.
- Page 62 NOTES 62- SP A16617...
- Page 63 NOTES 63 - SP A16617...
- Page 64 A16617...