Mustek GSMART-MINI3 Getting Started Manual

English
Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera
Getting to Know Your Digital Camera
1. Shutter button: Press it to capture an

Getting Started

image or to confirm the deletion of images.
2. Self-timer indicator: Blinks when the self
timer is counting down.
3. View finder (front opening)
4. Lens: Focus range: 70 cm to infinity.
Appareil photo numérique Appareil photo numérique Appareil photo numérique Appareil photo numérique Appareil photo numérique * Never place your fingers in front of the
lens. As this camera is small and has a
Mise en route
separate view finder, one can place his/her
fingers over the lens and obscure the view.
5. Macro select dial: Use the macro select
Fotocamera digitale Fotocamera digitale Fotocamera digitale Fotocamera digitale Fotocamera digitale
dial ("
from a distance of 40cm-65cm.
Introduzione
* When taking pictures from any other
distance, set the dial to the normal focus
range ("
Cámara Digital Cámara Digital Cámara Digital Cámara Digital Cámara Digital 6. Strap attachment opening
7. Power button: Press it to activate your
digital camera. Repeat to turn the camera
Primeros pasos
off.
. . . . . Recharging Batteries
a a a a a
Warning:
1
. . . . . Power On Camera
b b b b b
Press the Power button. The green power indicator lights on.
2
. . . . . Taking Pictures
c c c c c
3
To take self-timer picture:
4
6
To record short movies:
5
13
14
12
7
11
8
9
10
Buttons for Easier Navigation
High resolution
a
to delete the last image
to delete all images
b
Installing Software
Install the software before connecting this digital camera to your computer. To learn more about
the software, please refer to the online help.
Installing Hardware
c
Delete image(s)
Use the supplied USB cable to connect your digital camera to your computer. Then start the
driver software.
Self-timer Battery life
Use It as a PC Camera
This digital camera is compatible with Microsoft's DirectShow
Microsoft's NetMeeting to display your own live video or have a video chat with your friends.
Specifications
Video clip
Image resolution
Number of images
Français
Apprendre à connaître votre appareil photo numérique
8. Mode button: Cycles through five states: 1.
Fine Solution(2048x1536)
-by software interpolated.
High Solution(1600x1200) 2.
Low resolution (640x480)
Video Clip: enables you to record a short
movie. (320x240 - max.120 sec)
Self-timer:The self-timer is set to ten 3.
seconds.(1600x1200) 4.
9. Delete select button:
Delete the last image
Delete all images
" icon) only when taking pictures
10.USB port: Allows you to connect to your
computer using the compact USB cable
provided in the package.
11. LCD: Displays the settings. 5.
" icon) .
12.View finder (eyepiece)
13.Power indicator: The green LED lights up
to indicate the camera is activated.
14. Reset
6.
7.
. . . . . Rechargement de la batterie
a a a a a
When using the camera for the first time, connect USB cable to the camera and a PC to
charge batteries. To increase the life of the batteries and to reach full capacity, the first-
time charge should be over 3 hours. After first-time use, recharge batteries until Self-
timer indicator lights off (takes about 2.5 hours). Note : The Self-timer indicator lights in
steady red while recharging the batteries, and turns off when fully charged.
The fully charged batteries can last for 1 hour with continuous use. The standby time is
1 week. When batteries are low, the batteries can only last for 20 hours on standby.
When no batteries, all of the stored pictures will be cleared
Blinks
automatically.
When batteries are low, " " starts blinking for 5 seconds.
then camera will shut off automatically to save power.
Load all of the stored pictures immediately to your PC.
* When your batteries are
If the camera remains on standby for a long time, imme- about to run out, the
camera shuts off in 5
diately load the stored pictures to your PC.
seconds.
. . . . . Mise en marche de votre appareil photo
b b b b b
To take a picture, press the Shutter button.
Press the Mode button to select the " " icon. The self-timer indicator will blink
. . . . . Prises de vues
for ten seconds after you press Shutter, then takes the picture. c c c c c
Press the Mode button repeatedly to select the " " icon (" " repeatedly lights up
in clock-wise direction), and then press Shutter (" " blinks) to start recording.
To Stop recording, press the Shutter again.
Boutons pour une utilisation simplifiée
Fine resolution Low resolution video clip self-timer
Mode
Del
Mode
Delete
Press these button to access
the status screens. Press the
Shutter in 10 seconds to
confirm deletion of images. Installation des logiciels
Installez les logiciels avant de connecter cet appareil photo numérique à votre ordinateur.
Pour plus d'informations concernant les logiciels, veuillez vous reporter à l'aide en ligne.
Installation du matériel
Utilisez le câble USB fourni pour connecter votre appareil photo numérique à votre ordinateur.
Puis lancez le logiciel de commande.
Utilisez-le comme une caméra pour PC
Cet appareil photo numérique est compatible avec la technologie DirectShow
technology. You can use it with pouvez l'utiliser avec le programme NetMeeting de Microsoft pour afficher votre propre vidéo live
®
ou pour avoir une conversation vidéo en direct avec vos amis.
Product Type: Digital Still Camera / Video Camera
PC Camera
Picture Resolution: 640 x 480 (VGA) 1600 x 1200 (UXGA)
2048 x 1536 (QXGA) - software interpolated
Image Sensor: 2.0M pixels CMOS sensor
Lens: Fixed (Macro/Normal)
f = 9.8 mm
Focus Range: Normal 70cm ~ infinity
Macro 40cm ~65cm
Aperture: F2.8
Interface: USB
Shutter Speed: 1/15 ~ 1/4000 second
Resident Memory: 16 MB SDRAM
Self Timer: 10 seconds
Video Frame Rate: 15-20 fps (depends on memory)
Power Rechargeable battery inside
Dimemsions/Weight: 69 mm x 47 mm x 11 mm/40 g
Bouton de l'obturateur : Appuyez sur ce 8. Bouton Mode : Navigue entre cinq
bouton (shutter) pour capturer une image ou résolutions possibles.
confirmer la suppression d'images. Résolution fine(2048x1536)
Indicateur du déclencheur automatique -par interpolation logicielle
à retardement : Clignote lorsque le Haute résolution (1600x1200)
déclencheur automatique à retardement fait Faible résolution (640x480)
le compte à rebours. Clip vidéo: vous permet d'enregistrer un
Viseur (ouverture frontale) film de courte durée (320 x 240---120 sec
Objectif : Échelle de mise au point : de 70 maximum).
cm à l'infini. Retardateur: Le déclencheur automatique
* Ne placez jamais vos doigts devant de retardement est réglé sur dix secondes.
l'objectif. Étant donné que cet appareil est (1600x1200)
de petite taille et qu'il possède un viseur 9. Bouton de sélection de suppression :
séparé, il est facile de placer ses doigts Efface la dernière image.
sur l'objectif et masquer la vue. Efface toutes les images.
Molette de sélection macro: N'utilisez 10.Port USB: Vous permet de connecter
l'appareil à votre ordinateur en utilisant le
cette molette (icône " ") que pour prendre
câble compact USB fourni dans
des photographies à une distance de 40 cm
l'emballage.
à 65 cm.* Pour prendre des photos depuis
11. ACL: Affiche les paramètres.
toute autre distance, régler le molette sur
12.Viseur (oculaire)
l'échelle de mise au point normale (icône
13.Voyant d'alimentation: Le voyant vert
" ") .
s'allume lorsque l'appareil-photo est activé.
Ouverture de la languette du boîtier
14.Réinitialiser
Voyant d'alimentation: Le voyantlumineux
vert s'allumera pourindiquer que l'appareil
photo est en marche.
Si vous utilisez l'appareil-photo pour la première fois, connectez le câble USB à
l'appareil-photo et à un PC pour charger la batterie. Pour augmenter la durée de vie de la
batterie et la charger à sa capacité maximale, son chargement initial doit durer plus de 3
heures. Après la première utilisation, rechargez la batterie jusqu'à ce que le voyant du
retardateur s'éteigne (pendant environ 2h30). Remarque : Le voyant du retardateur reste
allumé en rouge lors du chargement de la batterie, puis s'éteint une fois le chargement
effectué.
La batterie chargée à son maximum fonctionne 1 heure en continu. La durée en mode
veille est de 1 semaines. Lorsque la batterie est faible, elle ne dure que 20 hures
seulement en mode veille.
Attention:
S'il n'y a pas de batterie, toutes les photos stockées seront
Clignote
automatiquement effacées.
Lorsque la batterie est faible, " " commence à clignoter
pendant 5 secondes. Puis l'appareil-photo s'éteint
automatiquement pour économiser de l'énergie. Chargez
* S'il n'y a pas de
immédiatement toutes les photos stockées dans votre PC.
batterie,l'appareil-photo s'éteint
automatiquement après 5
Si l'appareil-photo reste en mode veille pendant une secondes.
période prolongée, chargez immédiatement les photos
stockées dans votre PC.
Appuyez sur le bouton de d'alimentation. Le voyant vert s'allume lorsque l'appareil-photo est
activé.
Pour prendre une photo, appuyez sur le bouton de l'obturateur.
Pour prendre une photo à l'aide du retardateur:
Appuyez sur le bouton de sélection pour choisir l'icône " ". Le voyant du retardateur
clignotera pendant 10 secondes après avoir appuyé sur le bouton de l'obturateur, puis la
photo sera prise.
Pour enregistrer des films de courte durée:
Appuyez plusieurs fois sur le bouton de sélection pour choisir l'icône " " l'icône s'allume
à maintes reprises dans le sens des aiguilles d'une montre), puis appuyez sur le bouton
de l'obturateur (" " clignote) pour démarrer l'enregistrement. Appuyez de nouveau sur le
bouton de l'obturateur pour arrêter l'enregistrement.
Haute résolution Résolution fine Faible résolution Clip Vidéo Retardateur
Mode
Effacer la dernière image
Del
Sélection
Effacer
Appuyez sur ces boutons pour
accéder aux écrans d'état.
Pour effacer toutes les images non protégées
Appuyez sur le bouton de
l'obturateur pendant 10
secondes pour confirmer la
suppression des images.
® de Microsoft. Vous
Spécifications techniques
Type de produit : Appareil photo numérique / Appareil-photo visuel
Caméra pour PC
Résolution de l'image : 640 x 480 (VGA) 1600 x 1200 (UXGA)
2048 x 1536 (QXGA) - par interpolation logicielle
Capteur d'image : 2,000,000 pixels CMOS avec structure de pixels active
Objectif: Fixé (macro, normal)
f = 9.8 mm
Échelle de mise au point: Normale 70 cm ~ infini
Macro 40 cm ~ 65 cm
Diaphragme: F2.8
Interface: USB
Vitesses d'obturation : 1/15 à 1/4000 secondes
Mémoire : 16 MB SDRAM
Retardateur : 10 secondes
Vitesse de trame : 15-20 fps(en fonction de la mémoire disponible)
Alimentation: Batterie rechargeable à l'intérieur
Dimensions/Poids : 69 mm x 47 mm x 11 mm/40 g
Italiano
Componenti della fotocamera digitale
1. Pulsante dell'otturatore: Premere questo 8. Pulsante della modalità
pulsante per scattare una fotografia o per Fa accedere a cinque diverse opzioni:
confermare un'eliminazione. Fine (2048x1536)
2. Indicatore di autoscatto: Lampeggia - con l'interpolazione del software
quando l'autoscatto sta per scattare. Alta (1600x1200)
3. Mirino (apertura anteriore) Bassa (640x480)
4. Obiettivo: Distanza per la messa a fuoco: Video Clip: consente di registrare piccoli
da 70 cm a infinito.*Fare attenzione a non filmati (320x240 massimo 120 secondi).
mettere le dita davanti all'obiettivo. Poiché Autoscatto: L'intervallo impostato è di
questa fotocamera è di piccole dimensioni dieci secondi.(1600x1200)
ed è dotata di un mirino separato, può 9. Pulsante di selezione eliminazione:
capitare di appoggiare le dita sull'obiettivo e Elimina l'ultima immagine
di oscurare la visuale. Elimina tutte le immagini
5. Disco di selezione macro: Utilizzare 10.Porta USB: Consente di collegarsi al
computer mediante il piccolo cavo USB
questo disco (icona" ") solo quando si
accluso alla confezione.
scattano fotografie da una distanza di
11. LCD:Visualizza le impostazioni.
40cm-65cm.* Per qualsiasi altra distanza,
12.Mirino (lente).
impostare il disco sulla messa a fuoco
13.Indicatore di accensione:La luce verde
normale (icona " ") .
accesa indica che la macchina fotografica
6. Passante per la cinghia della
è in funzione.
fotocamera
14.Ripristina
7. Interruttore di alimentazione: Premere
questo pulsante per accendere la
fotocamera digitale.
. . . . . Ricaricare le batterie
a a a a a
Quando si utilizza la macchina fotografica per la prima volta, collegare la fotocamera al
PC tramite il cavo USB per caricare le batterie. Allo scopo di aumentare la durata delle
batterie e di ottenere la piena capacità, la prima carica deve durare più di tre ore.
Successivamente, tenere in carica le batterie fino a quando l'indicatore di autoscatto si
spegne (circa 2 ore e mezza). Nota: L'indicatore di autoscatto è acceso e di colore rosso
mentre le batterie sono in carica, e si spegne quando diventano completamente cariche.
Le batterie a piena carica hanno una durata di 1 ora di uso continuo. La durata in
standby è di 1 settimane. Quando le batterie sono scariche, la loro durata in standby
non supera i 20 ore.
Attenzione:
In mancanza di batterie, tutte le fotografie in memoria
Lampeggia
verranno automaticamente cancellate.
Quando le batterie si stanno esaurendo, " " inizia a
lampeggiare per 5 secondi, quindi la fotocamera si
spegne automaticamente per risparmiare energia.
* Quando le batterie sono
Scaricare immediatamente sul PC tutte le fotografie in
scariche, quindi la foto-
camera si spegne
memoria.
automati-camente
Se la fotocamera dovesse rimanere in standby per lungo
tempo, scaricare subito le fotografie in memoria sul PC.
. . . . . Accensione della fotocamera
b b b b b
Premere il pulsante di accensione. La luce verde accesa indica che la macchina fotografica è
in funzione.
. . . . . Scattare fotografie
c c c c c
Per scattare una fotografia, premere il pulsante dell'otturatore.
Utilizzo dell'autoscatto:
Premere il pulsante Modalità per selezionare l'icona " " icon. L'indicatore
dell'autoscatto lampeggerà per 10 secondi da quando si preme il pulsante dell'otturatore
e poi scatterà la fotografia.
Registrazione di piccoli filmati:
Premere il pulsante Modalità più volte per selezionare l'icona " " (" " si accenderà
ripetutamente in senso orario), quindi premere il pulsante dell'otturatore (" " lampeggia)
per iniziare la registrazione. Per interrompere la registrazione, premere di nuovo il
pulsante dell'otturatore.
Pulsanti per un uso semplificato
Alta Fine Bassa video clip Autoscatto
Mode
per eliminare l'ultima Del
i m m a g i n e
Modalità
Elimina
Premere questi pulsanti per
accedere alle schermate di stato
per eliminare tutte le immagini
Premere il pulsante dell'otturatore
entro 10 secondi per confermare
l'eliminazione delle immagini.
Installazione del software
Installare il software prima di collegare la fotocamera digitale al computer. Per saperne di più sul
software, fare riferimento alla Guida in linea.
Installazione dell'hardware
Collegare la fotocamera digitale al computer servendosi del cavo USB fornito. Avviare quindi il software.
Come una fotocamera per PC
Questa fotocamera digitale è compatibile con la tecnologia DirectShow® di MIcrosoft. Può essere
utilizzata con i programma Microsoft NetMeeting per vsualizzare video dal vivo o parlare in
videoconferenza con gli amici.
Specifiche
Tipo di prodotto: Fotocamera digitale/Video macchina fotografica
Fotocamera per PC
Risoluzione: 640 x 480 (VGA) 1600 x 1200 (UXGA)
2048 x 1536 (QXGA) - con l'interpolazione del software
Sensore immagini: 2,000,000 pixel CMOS con struttura pixel attiva
Obiettivo: Fisso (Macro, Normale)
f = 9.8mm
Distanza per la messa a fuoco: Normale 70cm ~ infinito
Macro 40cm ~ 65cm
Apertura: F2.8
Interfaccia: USB
Velocità dell'otturatore: 1/15 - 1/4000 secondi
Memoria interna: 16 MB SDRAM
Spia autoscatto: 10 secondi
Max. velocità fotogrammi: 15-20 fps(dipende dalla memoria)
Alimentazione Batteria rechargeable all'interno
Dimensioni/Peso: 69 mm x 47 mm x 11 mm/40 g
Español
Para familiarizarse con su cámara digital
1. Botón del obturador: Al pulsarlo se 8. Botón de selección de la resolución:
captura una imagen o se confirma el Permite elegir entre tres resoluciones:
borrado de imágenes. Resolución fina (2048x1536)
2. Indicador del temporizador automático: - interpolado por software
Resolución alta(1600x1200)
Intermitente cuando el temporizador
Resolución baja (640x480)
automático realiza una cuenta atrás.
Vídeo:le permite grabar una película
3. Visor (abertura frontal)
corta (320 x 240 máx. 120 seg.).
4. Lente: Distancia focal:70 cm a infinito.* No
ponga nunca los dedos delante de la lente. Temporizador:Intermitente
Como esta cámara es pequeña y tiene un cuando el temporizador automático realiza
visor aparte, puede ocurrir que se coloquen una cuenta atrás.(1600x1200)
los dedos sobre la lente y se tape el visor. 10.Puerto USB: Para conectar la cámara al
5. Disco de macroselección: Utilice el disco ordenador mediante el cable USB
suministrado en el paquete.
de macroselección (icono " ") únicamente
11. LCD: Muestra la configuración.
cuando vaya a sacar fotografías a una
12.Visor (pieza ocular)
distancia de 40-65 cm.* Si va a sacar las
13.Indicador de encendido: El indicador
fotografías desde otra distancia, coloque el
verde se enciende para indicar que la
disco en la distancia focal normal (icono
cámara está activada.
" ") .
14. Reinicializar
6. Apertura de la sujeción de la correa
7. Alimentación: Púlselo para encender la
cámara digital.
. . . . . Recargar la batería
a a a a a
Si utiliza la cámara por primera vez, conecte el cable USB a la cámara y a un PC para
cargar la batería. Para aumentar la duración de vida de la batería y cargarla hasta su
límite máximo, la primera carga debe ser superior a 3 horas. Después de utilizarla por
primera vez, recargue la batería hasta que el indicador del temporizador se apague
(durante 2h30 aproximadamente). Nota: El indicador del temporizador queda encendido
en rojo durante la carga de la batería y se apaga una vez completada.
La batería completamente cargada dura 1 hora en uso continuo. Dura 1 semanas en
modo de espera. Si la batería está baja, sólo durará 20 horas en modo de espera.
¡Atención!
Si no hay batería, todas las fotografías almacenadas se
Parpadea
borrarán automáticamente.
Si la batería está baja, " " empieza a parpadear durante 5
segundos y la cámara se apaga automáticamente para
ahorrar energía. Cargue inmediatamente todas las
* Al agotarse la batería, la
fotografías almacenadas en su PC.
cámara se apagará
automáticamente después
Si la cámara se queda en modo de espera durante un
de 5 segundos.
largo periodo, cargue inmediatamente las fotografías
almacenadas en su PC.
. . . . . Encendido de la cámara
b b b b b
Presione el botón de Alimentación. El indicador verde se enciende para indicar que la
cámara está activada.
. . . . . Tomar fotografías
c c c c c
Para sacar una fotografía, pulse el botón del obturador.
Para tomar fotografías con el temporizador:
Pulse el botón Modo para seleccionar el icono " ". El indicador del temporizador
parpadeará durante 10 segundos después de haber pulsado el botón del obturador y
tomará la fotografía a continuación.
Para grabar películas cortas:
Pulse varias veces el botón Modo para seleccionar el icono " " (" " se se moverá en
el sentido de las agujas del reloj) y pulse el botón del obturador (" " parpadeará) para
iniciar la grabación. Púlselo de nuevo para detener la grabación.
Botones para una exploración más fácil
Resolución alta Resolución fina Resolución baja videoclip Temporizador
Mode
to delete the last image
Del
Modo
Elimina r
Pulse estos botones para
acceder a las pantallas de
to delete all images
estado. Pulse el botón del
obturador durante 10
segundos para confirmar la
Instalación del software supresión de las imágenes.
Instale el software antes de conectar la cámara digital al ordenador.
En la ayuda en pantalla encontrará información sobre el software.
Instalación del hardware
Utilice el cable USB suministrado para conectar la cámara digital al ordenador. Hecho esto, inicie
el software del controlador.
Utilícela como una cámara de PC
Esta cámara digital es compatible con la tecnología DirectShow de Microsoft. Puede emplearla
®
con el programa NetMeeting de Microsoft para ver en pantalla sus propias imágenes en directo o
para tener una vídeo-charla con sus amigos.
Características técnicas
Tipo de producto: Cámara digital / Cámara de vídeo
Cámara de PC
Resolución de la imagen: 640 x 480 (VGA) 1600 x 1200 (UXGA)
2048 x 1536 (QXGA) - interpolado por software
Sensor de imágenes: 2,000,000 pixeles CMOS con estructura de píxel activa
Lente: Fiji (Macro, Normal)
f = 9.8 mm
Distancia focal:
Normal 70 cm ~ infinita
Macro 40 cm ~ 65 cm
Apertura: F2.8
Interfaz: USB
Velocidad del obturador: 1/15 a 1/4000 segundos
Memoria residente: 16 MB SDRAM
Temporizador automático: 10 segundos
Frecuencia de fotogramas: 15-20 fps (según la memoria)
Alimentación: Batería recargable adentro
Dimemsiones/Peso: 69 mm x 47 mm x 11 mm/40 gramos