1. Manuals
  2. Brands
  3. Svan Manuals
  4. Hob
  5. SIFZ3600
  6. Instruction manual

Svan SIFZ3600 Instruction Manual

Built-in electric hob
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
MANUAL DE USUARIO
# Placa Inducción #
Modelo No.: SIFZ3600
Lea atentamente este manual y guárdelo para futuras consultas.

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SIFZ3600 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Svan SIFZ3600

Summary of Contents for Svan SIFZ3600

  • Page 1 MANUAL DE USUARIO # Placa Inducción # Modelo No.: SIFZ3600 Lea atentamente este manual y guárdelo para futuras consultas.

  • Page 2: Parte 2 Instalación

    CONTENIDOS: Parte 1 Avisos de seguridad Parte 2 Instalación Parte 3 Instrucciones de Operación Parte 4 Limpieza e Mantenimiento...
  • Page 3 Felicitaciones por la compra de su nueva encimera Lea las instrucciones con atención Parte 1 Avisos de Seguridad Su seguridad es importante para nosotros, lea con atención. Este aparato está destinado únicamente al uso doméstico. Instalación Choque eléctrico • Desconecte la placa de la toma de corriente antes de empezar.

  • Page 4: Operación Y Mantenimiento

    Avisos importantes • Lea las instrucciones atentamente antes de instalar el aparato. • Ningún material combustible puede ser colocado en el aparato. • Poner esta información a disposición de la persona responsable de la instalación del aparato, ya que podría reducir los costes de instalación.

  • Page 5: Instrucciones De Seguridad Importantes

    Peligro de Superficie Caliente • Durante su uso, las partes accesibles pueden calentarse y causar quemaduras. • No deje que su cuerpo, ropa o cualquier elemento que no sea adecuado para la cocción toque el cristal de inducción hasta que se enfríe. •...
  • Page 6 habitación. • Después de su uso, desconecte siempre la encimera. • No deje a los niños jugar junto de la encimera. • Niños o personas con discapacidades deben tener alguien competente para acompañarlas junto de la encimera. • No repare el aparato o intente reemplazar cualquier parte del aparato a menos que se recomiende en el manual.
  • Page 7 Cocinar con inducción La cocina de inducción es una tecnología segura, avanzada y eficiente. Se basa en la generación de radiación electromagnética en una sartén adecuada que así cocina los alimentos. No se produce una emisión directa de calor desde la placa, aunque la superficie se calentará...
  • Page 8 Asegúrese que la espesura de la zona de trabajo es en lo mínimo de 30mm. Seleccione un material resistente al calor. Nota: La ilustración es una imagen de referencia, su aparato podría diferir. Modelo SIFZ3600 555+5 495+5 50 min En ninguna circunstancia, asegúrese que la encimera está bien ventilada sin las entradas y salidas de aire bloqueadas.
  • Page 9 A(mm) B(mm) C(mm) entrada de aire salida de aire 760mm 50mm mínima 20mm mínima Nota: La ilustración es una imagen de referencia, su aparato podría diferir. Instalación de la junta de espuma Antes de insertar la placa de cocción en la abertura de la encimera de la cocina, debe colocarse la junta de espuma suministrada (en una bolsa de plástico) en la parte inferior del cristal cerámico.
  • Page 10 Nota: La ilustración es una imagen de referencia, su aparato podría diferir. Antes de colocar los fijadores La unidad debe estar estable, no fuerce la instalación. Kits de Fijación fácil Hay un kit de fijación en cada encimera, 2 soportes y 2 tornillos. Fije los soportes en la placa: instale los soportes en los huecos de fijación reservadas en 2 lados, apriete con tornillos, después instale la placa en la encimera.
  • Page 11 Notas: 1.Si el cable está dañificado o necesita reparo, debe ser hecho por un profesional. 2.Si el aparato fue conectado directamente a la corriente principal, un circuito omnipolar debe ser instalado con un espacio mínimo de 3mm entre contactos. 3.El instalador debe asegurar una correcta conexión eléctrica. 4.El cable no puede ser doblado o comprimido.

  • Page 12: Parte 3. Instrucciones De Operación

    Parte 3. Instrucciones de Operación Vista de producto 1) Modelo: SIFZ3600 1. 1300W booster 1500W Zona 2. 1900W booster 2200W Zona 3. Cristal cerámico 4. 2300W booster 3000W Zona 5. Panel de Control Panel de Control 1. Selección de la Zona 2.
  • Page 13 Notas: Diagramas de productos en el manual solo como referencia, puede haber una ligera diferencia debido a las mejoras continuas del producto. Antes de usar la Placa • Lea atentamente el manual • Retire las protecciones de la placa Uso de los controles táctiles •...
  • Page 14 Levante siempre las ollas, no arrastre. Notas: Puede usar cualquier tipo de ollas para inducción. Ollas para inducción La zona se adapta a cada olla, pero debe tener en cuente los mínimos y máximos: Mínimos (mm) Máximos (mm) Zona de calentamiento 160mm 180mm...
  • Page 15 Nota: Si hay un corte de energía, toda la programación es cancelada. Usar la función Booster en Inducción Para el modelo SIFZ3600, la función booster está en todas las zonas. Puede usar el booster para aumentar la temperatura en la zona relevante por 5 minutos.
  • Page 16 Para usar el booster, siga: 1.Active la zona de cocción que quiere usar. Toque en la zona seleccionada. 2. Toque en el comando B de booster, y va a aparecer una B por 5 segundos. Nota: 1. Cuando el booster termina, la zona vuelve a la potencia original. Cancelar la función booster - Siga la práctica una vez más, y se cancelará...

  • Page 17: Usar El Temporizador

    potencia parpadea y puede ajustar la misma en el control deslizante. Inactivar la zona flexible Para inactivar presione cualquiera de los comandos de las zonas, cuando el indicador de luz se enciende, presione el comando de zona flexible. Bloqueo de niños •...
  • Page 18 , y el número de minutos aparece. 2.Adjuste el tiempo: 1) Para el modelo SIFZ3600: • Establezca la configuración del temporizador tocando el “-“ y “+”. • Si mantiene presionado cualquiera de los dos botones, el valor se ajustará hacia abajo o hacia arriba rápidamente en círculo.
  • Page 19 , y el número parpadeará. 3.Para ajustar el tiempo: 1) Para modelo SIFZ3600: • Establezca la configuración del temporizador tocando el “-“ y “+”. • Si mantiene presionado cualquiera de los dos botones, el valor se ajustará hacia abajo o hacia arriba rápidamente en círculo.
  • Page 20 Detector de ollas y artículos pequeños Para inducción el display parpadea “ “ alternativamente con la selección de potencia si: •no coloco la olla en la zona correcta, •la zona no es ajustada, •la olla es demasiada pequeña. Nota: 1.No calienta si no tiene una olla correcta. 2.El display se apaga al fin de 2 minutos.
  • Page 21 agua. Debe encender por el On/Off. Guías de Cocedura •Cuando la comida está en ebullición, reduzca la potencia. •Al usar una tapa reduce tiempos y ahorra energía, al retener calor. • Minimice la cantidad de líquido o grasa para reducir tiempos de cocedura. •Empiece a cocinar en una temperatura alta y reduzca cuando la comida esté...

  • Page 22: Parte 4. Limpieza Y Mantenimiento

    Disminuya la potencia, vuelva a colocar la carne en la olla y adicione una salsa. 6. Mezcle las legumbres suavemente para que queden bien cocinados. 7. Sirva inmediatamente. Potencia Calor El guía de potencias es apenas una recomendación. Los tiempos exactos depende de varios factores.

  • Page 23: Consejos Y Sugerencias

    Consejos y Sugerencias ¿Qué? ¿Cómo? ¡Importante! Suciedad 1.Desconecte la placa •Cuando se apaga la placa, va diaria en el 2.Aplique el limpiador de aparecer la señal de caliente. cristal cristal Tome Cuidado. (dedadas, 3.Seque con un paño •No use productos abrasivos manchas) 4.Vuelve a conectar •...
  • Page 24 2.Los mandos del panel de control no responden: -Si no tiene el “bloqueo infantil” conectada o el panel dice “Lo”; -Si el líquido derramado no activó la protección de sobre relleno 3.Despues de cocinar aparece el “H” en el display: - Es normal.

  • Page 25: Nota Importante

    Nota Importante: Deseche el material de embalaje del aparato correctamente. Todos los materiales de embalaje pueden ser reciclados. Las piezas de plástico están marcadas con las abreviaturas internacionales estándar: (por ejemplo, PS para poliestireno, material de relleno) Este aparato está identificado de acuerdo con la directriz europea 2012/19 / UE sobre residuos de equipos eléctricos y electrónicos -WEEE.
  • Page 26 Instruction Manual #Built-In Electric Hob# Model No.: SIFZ3600 Read this manual carefully and keep it for future reference.

  • Page 27: Part 2. Installation

    CONTENTS: Part 1. Safety Warnings Part 2. Installation Part 3. Operation Instructions Part 4. Cleaning and Maintenance...

  • Page 28: Part 1. Safety Warnings

    Congratulations on the purchase of your new hob and thank you for choosing us! Please read all the safety instructions carefully before use and keep this Manual for future reference. Part 1. Safety Warnings Safety Warnings Your safety is important to us. Please read below information carefully before installing or using your Hob.

  • Page 29: Important Safety Instructions

    • Alterations to the domestic wiring system must only be made by a qualified electrician. • Failure to follow this advice may result in electrical shock or death. Cut Hazard • Take care - panel edges are sharp. • Failure to use caution could result in injury or cuts.

  • Page 30: Operation And Maintenance

    circuit which incorporates an isolating switch providing full disconnection from the power supply. • Failure to install the appliance correctly could invalidate any warranty or liability claims. Operation and maintenance Electrical Shock Hazard • Do not cook on a broken or cracked hob. If the hob surface should break or crack, switch the appliance off immediately at the mains power supply (wall switch) and...

  • Page 31: Hot Surface Hazard

    appliance to make sure that their implants will not be affected by the electromagnetic field. • Failure to follow this advice may result in death. Hot Surface Hazard • During use, accessible parts of this appliance will become hot enough to cause burns.
  • Page 32 exposed when the safety cover is retracted. Use with extreme care and always store safely and out of reach of children. • Failure to use caution could result in injury or cuts. Important safety instructions • Never leave the appliance unattended when in use.
  • Page 33 • Do not allow children to play with the appliance or sit, stand, or climb on it. • Do not store items of interest to children in cabinets above the hob. Children climbing on the hob could be seriously injured. •...
  • Page 34 hob, as these can scratch the ceramic glass. • If the power supply cable is damaged, it must only be replaced by qualified technician. •This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: -staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;...
  • Page 35 with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket. Induction Cooking Induction cooking is a safe, advanced and efficient cooking technology. It works by generating electromagnetic radiation in a suitable pan that then cooks the food.

  • Page 36: Part 2. Installation Installation Instructions

    As shown below (measure by unit: mm): Note: The illustration is a reference image, your device may differ. Model SIFZ3600 555+5 495+5 50 min Under any circumstances, make sure the electric hob is well ventilated and the...

  • Page 37: Installing The Foam Gasket

    air inlet and outlet are not blocked. Ensure the electric hob is in good work state. As shown below: Note: The safety distance between the hotplate and the cupboard above the hotplate should be at least 760mm. A(mm) B(mm) C(mm) 760mm 50mm minimal 20mm minimal...

  • Page 38: Before Locating The Fixing Brackets

    ▪ The gasket must be attached along the entire length of the glass edge and should not overlap at the corners. ▪ When installing the gasket, make sure that the glass does not come into contact with any sharp objects. Note: The illustration is a reference image, your device may differ.

  • Page 39: Connecting The Hob To The Mains Power Supply

    Note: The illustration is a reference image, your device may differ. Connecting the hob to the mains power supply The power supply should be connected in compliance with the relevant standard, or a single-pole circuit breaker. The appliance has a large power rating and must be connected to electricity by a Qualified Electrician.
  • Page 40 authority for system impedance information. Note: For some of the models, there might applied with a power cord with plug. If so, you can directly plug in socket. Please keep power cord plug out after use. For those model power cord without plug, the method of connections shown below.
  • Page 41 Part 3. Operation Instructions Product Overview (1) Model: SIFZ3600 1. 1300W booster 1500W Cooking Zone 2. 1900W booster 2200W Cooking Zone 3. Glass plate 4. 2300W booster 3000W Cooking Zone 5. Control panel Control Panel 1. Cooking Zone selection button 2.

  • Page 42: Before Using Your New Hob

    Notes: Product diagrams in the manual for reference only, there might be slightly difference due to continually product improvements. Before using your New Hob • Read this guide, taking special note of the ‘Safety Warnings’ section. • Remove any protective film that may still be on your new electric hob. Using the Touch Controls •...
  • Page 43 • A pan which diameter less than 140mm may not be detected by the induction hob. Do not use cookware with jagged edges or a curved base. Make sure that the base of your pan is smooth, sits flat against the glass, and is the same size as the cooking zone.

  • Page 44: Using Your Hob

    Set heating level of cooking zone For model SIFZ3600, before adjust heating level, to touch the heating zone selection control button to select and active the cooking zone you wish to use. The heat...
  • Page 45 Using Booster Function-Induction Hob For model SIFZ3600, it’s with Booster function for all cooking zones. You can use the “Booster” function to boost power of relevant cooking zone for a maximum power rating for 5 minutes. This function could reduce the cooking...
  • Page 46 Important: Make sure to place the cookwares centered on the single cooking zone. In case of big pot,oval,rectangular and elon- gated pans make sure to place the pans centered on the cooking zone covering both cross. Active the flexible induction area To activate a flexible area as a single big zone, first press either of the two cooking zone selection buttons of this flexible area, then press the flexible area control button.

  • Page 47: Stop & Go Function

    To unlock the controls 1. Make sure the electric hob is turned on. 2. Touch and hold the Child Lock control button for 3 seconds, the buzzer beeps once and “Lo” disappears in timer indicator, the Child Lock be inactive. 3.

  • Page 48: Using The Timer As A Minute Minder

    1.Touch the timer control button , the number in timer indicator flashing. 2. Then adjust Minute Minder setting follows below: 1) For Model SIFZ3600: • Set timer setting by touching the button. • If press and hold either of the two buttons, the value will adjust down or up rapidly in circle.
  • Page 49 3. Then adjust Timer setting 1) For model SIFZ3600: • Set timer setting by touching the button. • If press and hold either of the two buttons, the value will adjust down or up rapidly in circle. Note: When the timer indicator flashing, touch timer control button another time, can quick confirm the timer setting.

  • Page 50: Residual Heat Warning

    3. When an unsuitable size or non-magnetic pan (e.g. aluminum), or some other small item (e.g. knife, fork, key) has been left on the hob, the corresponding cooking zone will automatically turn off in 1 minute. Residual Heat Warning Beware of hot surfaces When the hob has been operating for some time, there will be some residual heat.
  • Page 51 • When food comes to the boil, reduce the power setting. • Using a lid will reduce cooking times and save energy by retaining the heat. • Minimize the amount of liquid or fat to reduce cooking times. • Start cooking on a high setting and reduce the setting when the food has heated through.

  • Page 52: Heat Settings

    Heat Settings The settings below are guidelines only. The exact setting will depend on factors including your cookware and the amount you are cooking. Experiment with the hob to find the settings that best suit you. Heat setting Suitability • delicate warming for small amounts of food 1 - 2 •...

  • Page 53: Hints And Tips

    Hints and Tips What? How? Important! Everyday 1. Switch off the power • When turn off the power soiling on supply. supply of hob, there will be glass 2. Apply a vitro-ceramic no ‘hot surface’ indication (fingerprints, glass cleaner while the but the cooking zone may marks, stains glass is still warm (but...
  • Page 54 Maintenance of the Hob If you find something goes wrong for your hob, before contact the service or where you purchased it, please check whether below: 1. There is no power to the appliance: - Check whether there is a power cut of your department; - Check whether the appliance be connected to electricity properly;...

  • Page 55: Important Note

    For all other error codes, switch off and call your service provider. Important Note: Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment -WEEE). The guideline determines the frame work for the return and recycling of used appliances as applicable throughout to the EU.

  • Page 56: Manual De Instruções

    Manual de instruções # Placa de fogão eléctrica embutida # Modelo No.: SIFZ3600 Leia este manual com atenção e guarde-o para referência futura.
  • Page 57 CONTEUDOS: Parte 1 Avisos de segurança Parte 2 Instalação Parte 3 Instruções de Operação Parte 4 Limpeza e Manutenção...
  • Page 58 Parabéns pela compra da sua nova placa Leia as Instruções com atenção Parte 1 Avisos de Segurança A sua segurança é importante para nós, leia com atenção. Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico. Instalação Choque eléctrico • Desconecte o aparelho da tomada antes de começar •É...
  • Page 59 Avisos importantes • Leia as instruções atentamente antes de instalar • Nenhum material combustível pode ser colocado no aparelho • O aparelho deve ser devidamente instalado por um profissional • Se não cumprir as regras invalida qualquer garantia Operação e Manutenção Perigo de choque •...
  • Page 60 Perigo Superfície Quente • Durante o uso, partes acessíveis irão ficar quentes. • Não encoste o corpo ou roupa aos tachos ou ao vidro até ele arrefecer • Cuidado: Objectos metálicos como facas, garfos, colheres não devem ser colocados na superfície porque aquecem.
  • Page 61 • Após uso, desligue sempre a placa. •Não deixe crianças brincarem junto da placa. •Crianças ou pessoas inválidas deve ter alguém competente a acompanha-las junto da placa. • Não repare o aparelho ou altere o mesmo se não vier especificado no manual. •...
  • Page 62 A cozedura por indução é uma tecnologia culinária segura, avançada e eficiente. Funciona através da produção de radiação eletromagnética num recipiente apropriado que depois cozinha os alimentos. Não há emissão direta de calor por parte do vidro, embora a superfície fique quente devido à convecção de calor do próprio recipiente; isto é perfeitamente normal.

  • Page 63: Instruções De Instalação

    -Assegure-se que a espessura da zona de trabalho é no mínimo de 30mm.E seleccione um material Resistente ao calor. Nota: A ilustração é uma imagem de referência, seu dispositivo pode ser diferente. Modelo SIFZ3600 555+5 495+5 50 min Sob nenhuma circunstância, assegure-se que a placa está bem ventilada sem as entradas e saídas de ar bloqueadas.
  • Page 64 Nota: A distância de segurança da placa para o móvel superior deve ser no mínimo de 760mm. A(mm) B(mm) C(mm) 760mm 50mm minimal 20mm minimal entrada de ar saída de ar 5mm Nota: A ilustração é uma imagem de referência, seu dispositivo pode ser diferente. Antes de colocar os fixadores A unidade deve estar estável, não force a instalação.
  • Page 65 Nota: A ilustração é uma imagem de referência, seu dispositivo pode ser diferente. Insira a placa na cabine como mostra o desenho, os clips Fixe a placa na cabine: já montados dos lados podem segurar a placa. Nota: A ilustração é uma imagem de referência, seu dispositivo pode ser diferente. Ligar a placa à...

  • Page 66: Parte 3 Instruções De Operação

    4.A parede e zonas de periferia da indução devem suportar calor. 5.Para evitar danos, a placa sandwich e adesivos devem resistir ao calor. 6.Não deve usar limpador de fumos. 7.A placa eléctrica deve ser instalada num sistema de impedência não mais que 0.427 ohm.
  • Page 67 Vista de produto 1) Model: SIFZ3600 1. 1300W booster 1500W Zona 2. 1900W booster 2200W Zona 3. Vidro 4. 2300W booster 3000W Zona 5. Painel de controlo Painel de Controlo 1. Selecção da Zona 2. Controlo zona flexível 3. Função Bloqueio infantil 4.
  • Page 68 Antes de usar a Placa Leia atentamente o manual • • Retire as proteções da placa Usar o Touch Control • Os controlos respondem a toque, não tem que aplicar força. • Use a bola do dedo, não a ponta. •...
  • Page 69 • Verifique que o fundo está seco e limpo. 3.Seleccione o nível de cozedura: 2) Para o modelo SIFZ3600, antes de ajustar a potência, toque na na zona pretendida e active a zona de cozedura. A zona activada irá iluminar-se, então basta clickar no nível de potência abaixo:...
  • Page 70 Nota: A ventoinha fica ligada 1 minutos depois de desligar a placa. Usar a função Booster em Indução Para o modelo SIFZ3600, com a função booster em todas as zonas. Pode usar o booster para aumentar a temperatura na zona relevante por 5 minutos.
  • Page 71 Zonas Flexíveis Alguns dos modelos podem ter uma ou mais zonas flexíveis. Estas zonas podem ser usadas como uma zona única ou independentes, de acordo com a necessidade. As zonas flexíveis têm dois inductores independentes que podem ser controladas em separado. Quando funcionam individualmente, os tachos podem ser mudados de uma zona para outra e mantém a mesma potência, e a parte que não está...
  • Page 72 Toque no comando uma vez. O temporizador mostra “Lo” e o bloqueio infantil liga. Para desbloquear 1.Assegure-se que a placa está ligada. 2.Pressione o comando Bloqueio infantil por 3 segundos. Dá um beep e o Símbolo “Lo” desaparece. 3. Pode usar a placa. Nota: Nesta função, se desligar a placa.
  • Page 73 1.Toque no botão de temporizador , o número de minutos aparece. 2. Ajuste o tempo: 1) Para os modelos SIFZ3600: . Ajuste o nível de potência . Se premir e segurar os dois comandos, o valor irá ajustar rapidamente para baixo ou cima.
  • Page 74 Nota: o Símbolo vermelho a seguir ao indicador de potência vai iluminar para as zonas com temporizador. Pode ver o tempo das diferentes zonas activas. Nota: Se mais de uma zona tiver programador, o tempo irá mostrar o tempo mais curto. O Símbolo vermelho vai flashar. 5.Quando o tempo expira, a zona correspondente irá...

  • Page 75: Desligar Automático

    Desligar Automático Outra medida de segurança é o desligar automático. Ocorre quando se esquece da placa ligda, pela seguinte tabela: Potencia Default (horas trabalho) Protecção por excesso calor A placa está equipada com um sensor de temperatura que monitoriza a mesma. Quando está...
  • Page 76 require uma potência mais alta que o normal para assegurar que a comida cozinhe devidamente. Grelhar bife Para cozinhar bifes suculentos: 1. Coloque o bife à temperatura ambiente por 20min antes de cozinhar. 2. Aqueça uma fritadeira 3. Escova o bife com oleo, coloque também na panela e coloque o bife a fritar. 4.

  • Page 77: Parte 4. Limpeza E Manutenção

    • pasta 7 - 8 • sautés • efervescer • fritar • selar PARTE 4. Limpeza e Manutenção Limpeza e Manutenção Importante: antes de qualquer manutenção ou limpeza desligue o aparelho da electricidade Limpar a placa Limpe derrames o mais rápido possível. Assegure-se que a superfície está fria antes.
  • Page 78 • A placa pode fazer um beep Derrames nos 1.Desligue a placa e desligar-se, é uma função de controlos 2.Seque o derrame segurança 3.Limpe com um pano húmido 4.Seque com papel de cozinha 5.Volte a ligar Manutenção da Placa Se descobrir que alguma coisa correu errada com a placa, antes de contactar o serviço ou onde comprou verifique: 1.Não há...
  • Page 79 Problema Causa Possível O que fazer E1/E2 Voltagem anormal Verifique se a energia está bem Temperatura alta no Verifique se não tem liquido sensor de tacho Faça restart à indução Temperatura alta no Sensor de temperatura Nota Importante: Descarte as embalagens de maneira ecologicamente correta.
  • Page 80 SVAN TRADING S.L. Imported by B73737553 Av. Altos Hornos S/N. Pto. Sagunto (46520). Valencia, España. info@svanelectro.com 960600034...

Table of Contents