Page 1 MDL21 Plissé Bollitore elettrico con controllo della temperatura/ Electric kettle with temperature control Design Michele De Lucchi ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 1 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 1 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 2 Italiano English Français Dansk Deutsch Español Nederlands Norsk Português Svenska Suomi Český Polski ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 2 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 2 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 3 220-240V ~ 50-60Hz 1850-2200W 220-240V ~ 50-60Hz 1850-2200W CRUSINALLO DI OMEGNA 28887 (VB) ITALIA Made in China Made in China MADE IN CHINA 12mm 12mm 5.5mm 5.5mm ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 3 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 3 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 4 2 fig. 3 fig. 4 fig. 5 fig. 6 fig. 7 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 4 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 4 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 5 8 fig. 9 CLICK fig. 10 fig. 11 fig. 12 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 5 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 5 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 6 13 fig. 14 60 sec. 12 h ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 6 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 6 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 7: Importanti Informazioni Di Sicurezza
10. Scollegare il bollitore dalla presa elettrica quando non in uso e prima di eseguire le operazioni di riempimento e pulizia. Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di montare o smontare i componenti e prima di pulirlo. ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 7 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 7 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 8 Portare il bollitore al centro di assistenza autorizzato più vicino per sottoporlo a revisione o riparazione. In caso di necessità potete contattare Alessi SpA all’indirizzo mail : help@alessi.com o helpus@ alessi.com (solo per il mercato americano). 13. L’utilizzo di accessori non consigliati dal produttore può provocare incendi, shock elettrico o lesioni alle persone.
Page 9 36. Non lasciare acqua nel bollitore. Dopo ogni utilizzo buttare via l’acqua non utilizzata e lavare accuratamente il bollitore prima di un nuovo utilizzo. ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 9 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 9 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 10 SORVEGLIARE I BAMBINI PER ASSICURARSI CHE NON GIOCHINO CON L’ A PPARECCHIO. L’ A PPARECCHIO É DESTINATO ALL’USO DOMESTICO E INTERNO. CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI ALESSI.COM ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 10 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 10 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 11: Descrizione Dell'apparecchio
Sollevate il coperchio agendo sul tasto di apertura (fig. 2) e rimuovete ATTENZIONE! il filtro anticalcare estraendolo dalla • PRESTATE SEMPRE ATTENZIONE CHE sua sede (fig. 3). Lavate accurata- ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 11 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 11 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 12 È L’ULTIMA SELEZIONATA. SE NON È desiderato. QUELLA DESIDERATA PROCEDETE A Riempite il bollitore con il quantita- CAMBIARLA. tivo d’acqua che intendete utiliz- ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 12 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 12 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 13 La spia di accensione si spegne e il NON INCLINATE ECCESSIVAMENTE bollitore emette 3 segnali acustici. IL BOLLITORE IN AVANTI DURANTE Trascorsi 2 minuti senza interazioni, IL VERSAMENTO PER EVITARE ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 13 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 13 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 14 Al termine della pulizia verificate L’ACQUA NON UTILIZZATA E LAVARE che i connettori e le prese siano ACCURATAMENTE IL BOLLITORE PRIMA perfettamente asciutti. DI UN NUOVO UTILIZZO. ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 14 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 14 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 15: Problemi E Soluzioni
Trascorso tale Problema: tempo, togliete il liquido contenu- Il bollitore non funziona regolar- to ed eliminate il calcare residuo mente. risciacquando più volte (fig. 14). Probabile causa: ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 15 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 15 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 16: Garanzia
LA BASE DI ALIMENTAZIONE F DEL mento. BOLLITORE ELETTRICO CON CONTROL- - Tenete il coperchio chiuso duran- LO DELLA TEMPERATURA MDL21 NON te il funzionamento. È ADATTA ALL’USO CON IL BOLLITORE ELETTRICO MDL06 O CON QUALSIASI Problema:...
Page 17 Alimentarietà I materiali utilizzati per la realizza- zione di questo apparecchio sono destinati al contatto con prodotti alimentari e sono conformi alle prescrizioni di legge. ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 17 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 17 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 18: Important Safety Information
Take the kettle to the nearest authorised service centre to have it serviced or repaired. If necessary, you can contact Alessi SpA at the ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 18 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 18...
Page 19 19. To switch the kettle off, press the ON/OFF button and remove the plug from the electrical socket. 20. Do not use the kettle for purposes other than heating water. Alessi declines all responsibility for damage caused by improper use. (e.g.
Page 20 SUPERVISE CHILDREN TO ENSURE THAT THEY DO NOT PLAY WITH THE APPLIANCE. THE APPLIANCE IS INTENDED FOR INDOOR HOUSEHOLD USE. KEEP THESE INSTRUCTIONS SAFELY ALESSI.COM ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 20 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 20 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 21: Description Of The Kettle
CLOSED TIGHTLY TO PREVENT roughly under running water. (see STEAM AND HOT WATER FROM section: Anti-scale filter mainte- COMING OUT. nance). • ALWAYS TAKE CARE TO RESPECT ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 21 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 21 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 22 “click” together for around 3 seconds, the kettle beeps and the letter “F” (fig. 8). Place the kettle on the power base appears on the display. ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 22 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 22 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 23 LIQUID OTHER THAN NATURAL WATER AT ROOM TEMPERATURE. DO NOT LEAVE WATER IN THE KETT- CAUTION! DO NOT TOUCH HOT METAL PARTS LE. AFTER EACH USE, THROW AWAY ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 23 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 23 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 24 You can also use specific anti-scale Always wait until the kettle is com- products. In this case, follow the pletely dry before storing it. ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 24 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 24 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 25: Problems And Solutions
- The kettle was switched on wi- Alessi dealer: thout water. - The kettle was switched on wi- E - Anti-scale filter thout the lid closed. F - Power base for MDL21 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 25 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 25 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 26: Food Safety
THE POWER BASE F OF THE ELECTRIC KETTLE WITH TEMPERATURE CONTROL This appliance is made with ma- MDL21 IS NOT SUITED FOR USE WITH terials designed for contact with THE ELECTRIC KETTLE MDL06 OR ANY food products and is compliant with OTHER ELECTRIC KETTLE YOU MAY applicable laws.
Page 27 10. Débranchez la bouilloire de la prise électrique lorsqu’elle n’est pas utilisée et avant d’effectuer les opérations de remplissage et de nettoyage. Laissez l’appareil refroidir avant de monter ou de ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 27 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 27 11/12/24 01:46...
Page 28 Portez la bouilloire au centre d’assistance agréé le plus proche pour la faire vérifier ou réparer. En cas de besoin, vous pouvez contacter la société Alessi SpA à l’adresse e-mail : help@alessi.com ou helpus@alessi.com (uniquement pour le marché américain). 13. L’utilisation d’accessoires non conseillés par le fabricant peut provoquer des incendies, des chocs électriques ou des lésions...
Page 29 34. N’ajoutez jamais de l’eau dans la bouilloire lorsqu’elle est déjà en marche. 35. Ne remplissez la bouilloire qu’avec de l’eau naturelle froide. N’utilisez pas d’eau chaude ou bouillante ni de l’eau gazeuse (avec gaz ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 29 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 29 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 30 SURVEILLEZ LES ENFANTS POUR VOUS ASSURER QU’ILS NE JOUENT PAS AVEC L’ A PPAREIL. L’ A PPAREIL EST DESTINÉ À UN USAGE DOMESTIQUE ET EN INTÉRIEUR. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. ALESSI.COM ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 30 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 30 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 31: Description De L'appareil
NE LAISSEZ PAS PENDRE LE CÂBLE Soulevez le couvercle en utilisant D’ALIMENTATION EN DEHORS DU PLAN le bouton d’ouverture (fig. 2) et DE TRAVAIL. (fig. 6) ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 31 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 31 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 32 LA BOUILLOIRE EN MARCHE, LA et ouvrez le couvercle en déplaçant TEMPÉRATURE RÉGLÉE À L’ÉCRAN EST légèrement vers l’arrière le DE 100 °C. ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 32 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 32 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 33 ÉVITEZ DE TOUCHER LES PARTIES puis l’eau commence à chauffer. Le CHAUDES TELLES QUE LE CORPS DE LA voyant de mise en marche à LED, BOUILLOIRE AVEC LES MAINS. UTILISEZ ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 33 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 33 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 34 Nettoyez l’extérieur de la bouilloire DANS UN TEL CAS, DÉBRANCHEZ en utilisant UNIQUEMENT un LA BOUILLOIRE DU RÉSEAU chiffon humide et essuyez-le avec D’ALIMENTATION ET LAISSEZ-LA ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 34 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 34 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 35 Entretien du filtre anticalcaire de l’eau. Le calcaire n’est pas nocif La bouilloire est équipée d’un pour la santé, mais il peut conférer ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 35 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 35 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 36: Problèmes Et Solutions
électrique correspond à celle indiquée sur le fond de la bouilloire et/ou sur la base E - Filtre anticalcaire d’alimentation. F - Base d’alimentation pour MDL21 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 36 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 36 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 37: Garantie
LA BASE D’ALIMENTATION F DE LA groupe moteur pour l’ouvrir. BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE AVEC DEEE (WEEE) incluse dans CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE l’emballage. MDL21 N’EST PAS PRÉVUE POUR Aptitude au contact ÊTRE UTILISÉE AVEC LA BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE MDL06 OU AVEC TOUTE alimentaire AUTRE BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE EN VOTRE POSSESSION.
Page 38: Vigtige Sikkerhedsoplysninger
12. For at undgå enhver fare må man ikke bruge produktet, hvis kablet eller stikket er beskadiget, eller hvis apparatet ikke fungerer korrekt, ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 38 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 38 11/12/24 01:46...
Page 39 Bring kedlen til det nærmeste autoriserede servicecenter for at få det efterset eller repareret. Kontakt Alessi SpA på e-mail : help@alessi.com eller helpus@alessi.com ved behov (kun for det amerikanske marked). 13. Brug af tilbehør, som ikke anbefales af producenten, kan medføre brand, elektrisk stød eller personskader.
Page 40 HOLD BØRN UNDER OPSYN FOR AT SIKRE, AT DE IKKE LEGER MED APPARATET. APPARATET ER BEREGNET TIL BRUG I HJEMMET OG INDENDØRS. OPBEVAR DISSE INSTRUKTIONER ALESSI.COM ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 40 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 40 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 41: Beskrivelse Af Apparatet
LÅGET SKAL VÆRE LUKKET, FOR af dets leje (fig. 3).Vask filteret AT UNDGÅ AT DER KOMMER DAMP grundigt under rindende vand. (Se ELLER VAND UD. ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 41 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 41 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 42 5 °C grader hver gang du kalkaflejringer. trykker på eller Fyld kedlen med mindst en kop Kedlen udsender et lydsignal. vand for at undgå, at apparatet Den laveste temperatur, man kan ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 42 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 42 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 43 Når du har hældt at koge. Opvarmningsprocessen vandet, kan du stille kedlen på en stopper, kedlen udsender et hvilken som helst overflade. ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 43 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 43 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 44 IKKE I VAND (FIG. 11). Kalkaflejringer VASK IKKE ELKEDLEN OG Kalk (calciumcarbonat) er et ufarligt STRØMFORSYNINGSFODEN I naturligt mineral, der findes i OPVASKEMASKINE. vand, og som kan aflejres ved at ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 44 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 44 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 45: Problemer Og Løsninger
AT OVEROPHEDE OG REDUCERE DENS funktionen. LEVETID. Vedligeholdelse af kalkfilter Problem: Kedlen fungerer med afbrydelser Elkedlen er udstyret med et kalkfilter, som forhindrer, at og stopper, før den når ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 45 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 45 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 46 Alessi- Adskil apparatets dele for at kunne forhandler: eliminere dem iht. de gældende bortskaffelsesbestemmelser i dit E - Kalkfilter land. F - Strømforsyningsfod til MDL21 Forsøg ikke at åbne motorenheden med tvang. WEEE findes i emballagen. Fødevaresikkerhed VIGTIGT! STRØMFORSYNINGSBUNDEN...
Page 47: Wichtige Sicherheitsinformationen
8. Berühren Sie das Produkt, den Stecker oder das Stromkabel niemals mit nassen Händen. 9. DEN WASSERKOCHER FÜR KINDER UNZUGÄNGLICH AUFBEWAHREN. 10. Trennen Sie den Wasserkocher bei Nichtnutzung und vor Ausführung ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 47 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 47 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 48 Bringen Sie den Wasserkocher zum nächstgelegenen autorisierten Kundendienst, um ihn überprüfen oder reparieren zu lassen. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Alessi SpA unter der E-Mail- Adresse: help@alessi.com oder helpus@alessi.com (nur für den amerikanischen Markt). 13. Die Verwendung von nicht vom Hersteller empfohlenem Zubehör kann zu Brand, Stromschlag oder Verletzungen führen.
Page 49 Produktes. 30. Vermeiden Sie das Tropfen von Wasser auf den Verbinder. 31. Verwenden Sie den Wasserkocher nicht in Badezimmern oder in der Nähe von anderen Wasserquellen. ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 49 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 49 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 50 WERDEN, UM SICHERZUSTELLEN, DASS SIE NICHT MIT DEM GERÄT SPIELEN. DAS GERÄT IST FÜR DIE VERWENDUNG IM HAUSHALT UND IN INNENRÄUMEN BESTIMMT. DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN ALESSI.COM ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 50 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 50 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 51: Beschreibung Des Geräts
Kabelaufwicklung ab, um die erforderliche Länge bis und vollständig sind. Stellen Sie den Wasserkocher auf zur Steckdose zu regulieren. eine ebene und stabile Fläche. (Abb. 5) ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 51 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 51 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 52 WÄHREND DES BETRIEBS VOM verwendet und platziert werden. HEIZSOCKEL ANGEHOBEN WERDEN, Drücken Sie eine beliebige Taste WIRD DER BETRIEBSZYKLUS UNTERBROCHEN. • STELLEN SIE DEN WASSERKOCHER AUF KEINE WÄRMEQUELLE. ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 52 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 52 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 53 Drücken Sie zum Ändern der Heizsockel heben. Der Heizvorgang Maßeinheit gleichzeitig die Tasten wird unterbrochen, der für ca. 3 Sekunden. Wasserkocher gibt ein akustisches Der Wasserkocher gibt einen ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 53 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 53 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 54 TEIL SEINES KORPUS ZU VERMEIDEN. (Abb. 10) Der Boden des Wasserkochers erreicht während des Gebrauchs keine hohen Temperaturen ACHTUNG! und ist thermisch isoliert. Nach VOR DER REINIGUNG WARTEN ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 54 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 54 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 55 Führen Sie das Stromkabel wieder Stunden, am besten über Nacht, von Hand in die Kabelaufwicklung, einwirken. Nach diesem Zeitraum ohne es übermäßig zu ziehen. Es die enthaltene Flüssigkeit ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 55 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 55 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 56: Probleme Und Lösungen
Wahrscheinliche Ursache: - Lassen Sie den Filter beim - Im Inneren des Wasserkochers Entkalken im Wasserkocher. hat sich Kalk gebildet - Reinigen Sie den Filter in der ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 56 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 56 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 57: Garantie
Entsorgen des Geräts am Ende Ersatzteile nachkaufen: seiner Lebensdauer an ein Entsorgungszentrum. E - Kalkfilter Zerlegen Sie seine F - Heizsockel für MDL21 Bestandteile, um sie nach den Entsorgungsvorschriften in Ihrem Land zu entsorgen. Versuchen Sie niemals, den Motorblock gewaltsam zu öffnen.
Page 58: Información De Seguridad Importante
10. Desconecte el hervidor de la toma eléctrica cuando no se esté usando y antes de realizar las operaciones de llenado y limpieza. Deje enfriar el aparato antes de montar o desmontar los ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 58 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 58 11/12/24 01:46...
Page 59 Lleve el hervidor al centro de asistencia autorizado más cercano para que sea revisado o reparado. En caso necesario, póngase en contacto con Alessi SpA en la dirección de e-mail: help@alessi.com o helpus@alessi.com (solo para el mercado americano). 13. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede provocar incendios, electrocución o lesiones a las personas.
Page 60 36. No deje agua en el hervidor. Después de cada uso, tire el agua que no haya utilizado y lave bien el hervidor antes de volver a utilizarlo. ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 60 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 60 11/12/24 01:46...
Page 61 VIGILE A LOS NIÑOS PARA ASEGURARSE DE QUE NO JUEGUEN CON EL APARATO. EL APARATO ESTÁ DESTINADO AL USO DOMÉSTICO E INTERIOR. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ALESSI.COM ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 61 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 61 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 62: Descripción Del Aparato
(fig. 2) y retire el filtro antical tirando de él para sacarlo ¡ATENCIÓN! de su alojamiento (fig. 3). Limpie a • ASEGÚRESE SIEMPRE DE QUE LA ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 62 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 62 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 63 Tenga en cuenta que un Cada vez que pulse el botón ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 63 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 63 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 64 A FIN DE EVITAR QUE EL AGUA SALGA botón ON/OFF , durante unos 2 POR LA PARTE INFERIOR DEL CUERPO segundos, el hervidor emitirá una DEL HERVIDOR. (fig. 10) ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 64 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 64 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 65 DESENCHUFE EL HERVIDOR DE LA RED MANTENIMIENTO DEBE SER REALIZADA ELÉCTRICA ANTES DE LIMPIARLO. POR UN CENTRO DE ASISTENCIA NO PONGA EL HERVIDOR NI LA BASE DE AUTORIZADO. ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 65 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 65 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 66: Problemas Y Soluciones
¡ATENCIÓN! tación. LA FORMACIÓN DE CAL PUEDE HACER ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 66 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 66 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 67 E - Filtro antical Desmonte sus componentes para F - Base de alimentación para MDL21 eliminarlos de acuerdo con las normas de eliminación de residuos vigentes en su país. Nunca intente forzar el grupo motor para abrirlo.
Page 68 Adecuación para uso alimentario Los materiales utilizados para fabricar este aparato están desti- nados a entrar en contacto con los alimentos y cumplen los requisitos legales. ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 68 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 68 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 69: Belangrijke Veiligheidsinformatie
11. Als het netsnoer beschadigd is, moet het door de fabrikant of een ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 69 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 69 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 70 Breng de waterkoker naar het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum voor onderhoud of reparatie. Neem in geval van nood contact op met Alessi SpA via: help@alessi.com of helpus@ alessi.com (alleen voor de VS-markt). 13. Het gebruik van accessoires die niet worden aanbevolen door de producent kan leiden tot brand, elektrische schokken of persoonlijk letsel.
Page 71 36. Laat geen water in de waterkoker staan. Gooi na elk gebruik het ongebruikte water weg en was de waterkoker grondig af voor volgend gebruik. ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 71 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 71 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 72 LET OP DAT KINDEREN NIET SPELEN MET HET APPARAAT. HET APPARAAT IS BESTEMD VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK BINNENSHUIS. BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ALESSI.COM ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 72 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 72 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 73: Beschrijving Van Het Apparaat
Open het deksel met behulp van de openingsknop (fig. 2) en verwijder OPGELET! het kalkfilter door het uit de zitting • ZORG ER ALTIJD VOOR DAT HET ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 73 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 73 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 74 Denk peratuur met 5 °C graden. eraan dat er bij kortere kooktijden De waterkoker geeft een pieptoon. ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 74 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 74 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 75 Om de waterkoker uit te schakelen bereikt tijdens het gebruik geen voordat deze de opwarmcyclus hoge temperaturen en is thermisch heeft voltooid, drukt u eenmaal geïsoleerd. Na het inschenken kunt ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 75 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 75 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 76 DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT OPMERKING VOORDAT U HET APPARAAT SCHOON- ALLE OVERIGE ONDERHOUD MOET MAAKT. WORDEN UITGEVOERD DOOR EEN HOUD DE WATERKOKER EN DE BASIS ERKEND SERVICECENTRUM. ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 76 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 76 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 77: Problemen En Oplossingen
- Controleer of de spanning van uw elektrische installatie overeenkomt met de waarde die is aangegeven OPGELET! op de onderkant van de waterkoker KALKAANSLAG KAN TOT OVERVERHIT- ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 77 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 77 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 78 Probeer de motorgroep nooit for- ceren om hem open te krijgen. Elektronisch afval (WEEE) inbegre- OPGELET! pen in de verpakking. LET OP: DE BASIS F VAN DE MDL21 WA- ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 78 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 78 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 79 Voedselveiligheid De materialen waarvan dit appa- raat is gemaakt, zijn bedoeld voor contact met voedingsmiddelen en voldoen aan de wettelijke vereisten. ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 79 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 79 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 80: Viktige Sikkerhetsinstrukser
Ta vannkokeren med til nærmeste godkjente verkstedet for å få det ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 80 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 80 11/12/24 01:46...
Page 81 Ved behov kan du kontakte Alessi SpA på e-postadressen: help@alessi.com eller helpus@alessi.com (kun for det amerikanske markedet). 13. Bruken av tilbehør som ikke anbefales av produsenten kan forårsake branntilløp, elektrisk støt eller personskader. 14. La ikke strømledningen komme i kontakt med varme overflater eller henger ned fra bordet, arbeidsbordet eller på...
Page 82 PASS PÅ AT BARNA IKKE LEKER MED APPARATET APPARATET SKAL BRUKES I HJEMMET OG TIL INNENDØRS BRUK. TA VARE PÅ BRUKSANVISNINGEN ALESSI.COM ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 82 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 82 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 83: Beskrivelse Av Apparatet
FORSIKTIG! åpningstasten (fig. 2) og fjern • PASS ALLTID PÅ AT LOKKET ER antikalkfilteret ved å trekke det ut GODT LUKKET FOR Å UNNGÅ AT DET ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 83 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 83 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 84 På denne måten er det mulig å Hver gang du trykker på tasten redusere koketidene. Husk at eller tasten -, økes eller kortere koketider gjør det mulig å ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 84 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 84 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 85 FOR Å UNNGÅ AT DET KOMMER VANN ferdig trykker du på ON/OFF-tasten UT AV DEN NEDRE DELEN AV SELVE i cirka 2 sekunder. Vannkokeren VANNKOKEREN. utløser et lydsignal. (fig. 10) ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 85 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 85 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 86 Det er normalt at kabelen ikke går helt inn. (fig. 13) FORSIKTIG! VENT ALLTID TIL VANNKOKEREN ER MERK FULLSTENDIG AVKJØLT OG KOBLE ALLE EVENTUELLE VANNKOKEREN FRA STRØMNETTET VEDLIKEHOLDSINNGREP MÅ ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 86 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 86 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 87 FORSIKTIG! - Plasser vannkokeren korrekt på DANNELSE AV KALK KAN FØRE TIL ladesokkelen. OVEROPPVARMING AV VANNKOKEREN ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 87 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 87 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 88 Gjennomfør avkalking av produksjonsfeil, mens skader som vannkokeren (se avsnittet: skyldes støt og feil bruk dekkes Kalkavleiringer). ikke. Alessi frasier seg ethvert ansvar for skader som skyldes uriktig bruk. Garantien er plassert i konfeksjonen. FORSIKTIG! HVIS VANNKOKEREN FREMDELES IKKE FUNGERER MÅ DU KONTAKTE ALESSI- Avfallsbehandling FORHANDLEREN DIN.
Page 89 Matsikkerhet Materialene som er brukt til å lage dette apparatet er ment og komme i kontakt med matvarer og er i samsvar med lovpålagte krav. ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 89 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 89 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 90: Informações Importantes De Segurança
Deixe arrefecer antes de montar ou desmontar os componentes e antes de o limpar. 11. Se o cabo elétrico estiver danificado, deve ser substituído pelo ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 90 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 90 11/12/24 01:46...
Page 91 Leve o fervedor ao centro de assistência autorizado mais próximo para uma reparação ou revisão. Se necessário, pode contactar a Alessi SpA para o endereço de e-mail: help@alessi.com ou helpus@ alessi.com (apenas para o mercado americano). 13. A utilização de acessórios não recomendados pelo fabricante pode provocar incêndios, choque elétrico ou lesões a pessoas.
Page 92 36. Não deixe água no fervedor. Após cada utilização, deite fora a água não utilizada e lave cuidadosamente o fervedor antes de o utilizar novamente. ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 92 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 92 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 93 SUPERVISIONE AS CRIANÇAS PARA GARANTIR QUE NÃO BRINCAM COM O APARELHO. O APARELHO É DESTINADO AO USO DOMÉSTICO E INTERNO. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES ALESSI.COM ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 93 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 93 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 94: Descrição Do Aparelho
(fig. 2) e remova o filtro ATENÇÃO! anticalcário retirando-o do seu • TENHA SEMPRE O CUIDADO DE alojamento (fig. 3). Lave cuidadosa- FECHAR BEM A TAMPA PARA EVITAR ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 94 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 94 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 95 água que pretende utilizar: desta forma, é possível reduzir os Com o fervedor posicionado na tempos de ebulição. Recorde-se base de alimentação, realize a ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 95 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 95 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 96 TRÁS PARA EVITAR A SAÍDA DE ÁGUA minar, pressione o botão ON/OFF ATRAVÉS DA PARTE INFERIOR DO SEU , durante cerca de 2 segundos, o CORPO. (fig. 10) ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 96 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 96 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 97 AGUARDE SEMPRE QUE O FERVEDOR ARREFEÇA COMPLETAMENTE E DESLI- NOTA GUE-O DA TOMADA ELÉTRICA ANTES DE QUALQUER OUTRA INTERVENÇÃO DE EFETUAR AS OPERAÇÕES DE LIMPEZA. MANUTENÇÃO DEVE SER REALIZADA ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 97 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 97 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 98: Problemas E Soluções
Solução: - Verifique que a tensão do seu sistema elétrico corresponde à ATENÇÃO! indicada no fundo do fervedor e/ou A FORMAÇÃO DE CALCÁRIO PODE ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 98 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 98 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 99: Peças Sobresselentes
A BASE DE ALIMENTAÇÃO F DO FER- VEDOR ELÉTRICO COM CONTROLO DE seguida, inicie o ciclo de aqueci- mento. TEMPERATURA MDL21 NÃO É ADE- - Mantenha a tampa fechada du- QUADA PARA USO COM O FERVEDOR ELÉTRICO MDL06 OU COM QUALQUER rante o funcionamento.
Page 100 RAEE (WEEE) introduzida na emba- lagem. Segurança alimentar Os materiais utilizados para realizar este aparelho destinam-se ao con- tacto com alimentos e cumprem as prescrições de lei. ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 100 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 100 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 101: Viktig Säkerhetsinformation
11. Om strömkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller av ett auktoriserat servicecenter. Eventuella elektriska reparationer måste utföras av kvalificerad personal. 12. För att undvika fara ska du inte använda apparaten med en skadad ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 101 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 101 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 102 Ta med vattenkokaren till närmaste auktoriserade servicecenter för att få den besiktigad eller reparerad. Vid behov, kontakta Alessi SpA på: help@alessi.com eller helpus@alessi.com (endast för den amerikanska marknaden).
Page 103 PASS PÅ AT BARNA IKKE LEKER MED APPARATET APPARATET SKAL BRUKES I HJEMMET OG TIL INNENDØRS BRUK. TA VARE PÅ BRUKSANVISNINGEN ALESSI.COM ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 103 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 103 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 104: Beskrivning Av Apparaten
UNDVIKA ATT ÅNGA OCH VARMT bort kalkfiltret genom att dra ut det VATTEN LÄCKER UT. från dess säte (fig. 3). Skölj filtret • VAR ALLTID UPPMÄRKSAM PÅ ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 104 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 104 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 105 Fyll på vattenkokaren med minst ställas in är 30 °C. och den högsta en kopp vatten för att undvika temperaturen är 100 °C. torrkörning. Olämplig användning Temperatur uttrycks i grader ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 105 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 105 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 106 Uppvärmningen När du har hällt upp vattnet kan du avbryts, vattenkokaren avger en ställa vattenkokaren på valfri yta. ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 106 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 106 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 107 VATTEN OCH SÄNK INTE NER DEM I naturlig mineral som finns i vatten VATTEN (fig. 11) . och som kan avsätta sig och bilda DISKA INTE VATTENKOKAREN OCH ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 107 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 107 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 108: Problem Och Lösningar
Vattenkokaren är utrustad med - Håll locket stängt när ett kalkfilter som förhindrar vattenkokaren används. Problem: att kalkpartiklar som bildas i vattenkokaren kan rinna ut i Vattenkokaren fungerar ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 108 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 108 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 109 är skador orsakade av når kokpunkten. oavsiktliga effekter och missbruk Sannolik orsak: uteslutna från garantin. - Kalkavlagringar har uppstått inuti Alessi frånsäger sig allt ansvar för vattenkokaren. skador som uppstår på grund av Lösning: felaktig användning. - Börja avkalka vattenkokaren (se Garantin ligger i förpackningen.
Page 110: Tärkeitä Turvallisuustietoja
11. Jos virtajohto on vaurioitunut, se tulee vaihtaa. Vaihdon saa suorittaa joko valmistaja tai valtuutettu huoltokeskus. Kaikki sähkökorjaukset on annettava tehtäväksi ammattitaitoisille työntekijöille. ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 110 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 110 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 111 19. Vedenkeitin sammutetaan painamalla ON/OFF-painiketta ja irrottamalla pistoke pistorasiasta. 20. Älä käytä vedenkeitintä muuhun kuin veden keittämiseen. Alessi kieltäytyy kaikesta vastuusta sopimattoman käytön aiheuttamissa vahingoissa. (esim. jos käyttöopasta ei ole luettu huolellisesti, jos mitä tahansa laitteen osaa on peukaloitu, jos tärkeitä...
Page 112 PASS PÅ AT BARNA IKKE LEKER MED APPARATET APPARATET SKAL BRUKES I HJEMMET OG TIL INNENDØRS BRUK. TA VARE PÅ BRUKSANVISNINGEN ALESSI.COM ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 112 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 112 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 113: Laitteen Kuvaus
(kuva 2) ja poistamalla kalkinpoistosuodatin vetämällä se paikaltaan (kuva 3). VAROITUS! Pese suodatin huolellisesti • HUOLEHDI AINA SIITÄ, ETTÄ KANSI juoksevan veden alla. ON KUNNOLLA KIINNI, JOTTA ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 113 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 113 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 114 Kun keitin on asetettu keitin hanan alle ja täytä keitin virransyöttöalustalle, aseta haluamallesi tasolle. lämpötila painamalla painikkeita Lisää keittimeen vain sen verran vettä, kun aiot käyttää: tällä tavalla ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 114 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 114 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 115 ÄLÄ KALLISTA VEDENKEITINTÄ päätyttyä, paina ON/OFF-painikett TAAKSEPÄIN, JOTTA VÄLTETÄÄN VEDEN noin 2 sekunnin ajan, vedenkeitin ULOSTULO ITSE KEITTIMEN RUNGON antaa äänimerkin. ALAOSASTA. (kuva 10) ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 115 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 115 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 116 Kääri virtajohto kiertämällä se käsin kelaan äläkä vedä sitä liian kireälle. On normaalia, ettei johto mahdu VAROITUS! kokonaan. (kuva 13) ODOTA AINA, ETTÄ VEDENKEITIN ON ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 116 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 116 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 117 - Keitin on käynnistetty kansi auki. Voit käyttää myös asianmukaisia Ratkaisu: kalkinpoistoaineita. Kyseisessä - Tarkasta, että sähköjärjestelmän tapauksessa noudata tuotteen jännitteen arvo vastaa keittimen ja/ pakkauksessa olevia ohjeita. ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 117 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 117 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 118 Pura laitteen osat, jotta voit hävittää ne maasi voimassa olevien hävittämistä koskevien säännösten mukaisesti. Älä koskaan yritä avata moottoriyksikköä voimakeinoin. VAROITUS! SER (WEEE) sisältyy pakkaukseen. SÄHKÖISEN VEDENKEITTIMEN ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 118 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 118 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 119 Elintarvikekelpoisuus Laitteen valmistuksessa käytetyt materiaalit on suunniteltu siihen, että ne joutuvat elintarvikkeen kanssa kosketukseen ja ovat lain määräysten mukaisia. ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 119 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 119 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 120: Důležité Bezpečnostní Pokyny
čištěním nechte spotřebič vychladnout. 11. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem nebo autorizovaným servisním střediskem. Jakoukoli elektrickou opravu musí provádět kvalifikovaný personál. ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 120 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 120 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 121 19. Chcete-li konvici vypnout, stiskněte tlačítko ON/OFF a odpojte zástrčku ze zásuvky. 20. Nepoužívejte konvici k jiným účelům než k ohřevu vody. Společnost Alessi odmítá jakoukoli odpovědnost za škody způsobené nevhodným používáním. (např. nepřečtení si návodu k použití, zásah do některé části výrobku, nedodržení důležitých bezpečnostních informací...
Page 122 řádně umyjte. DOHLÍŽEJTE NA DĚTI A ZAJISTĚTE, ABY SI SE SPOTŘEBIČEM NEMOHLY HRÁT. SPOTŘEBIČ JE URČEN K DOMÁCÍMU A VNITŘNÍMU POUŽITÍ. UCHOVEJTE TENTO NÁVOD ALESSI.COM ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 122 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 122 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 123: Popis Spotřebiče
Zvedněte víko stisknutím POZOR! otevíracího tlačítka (obr. 2) a • VŽDY DBEJTE NA TO, ABY BYLO VÍKO vyjměte filtr vodního kamene z DOBŘE ZAVŘENÉ, ČÍMŽ SE ZAMEZÍ ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 123 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 123 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 124 30° C a maximální teplota je 100° C. Nalijte do konvice alespoň jeden Teplota je uvedena ve stupních hrnek vody, abyste zabránili Celsia nebo Fahrenheita a je provozu spotřebiče na sucho; ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 124 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 124 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 125 3 sekundy se vypne displej. ZASÁHNE BEZPEČNOSTNÍ POJISTKA. Zvedněte konvici z napájecí KONVICE VYDÁ 10 ZVUKOVÝCH základny a nalijte vodu do šálků, SIGNÁLŮ (10?), KONTROLKA ZAPNUTÍ ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 125 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 125 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 126 Nalijte do konvice roztok vody a měkkým suchým hadříkem. bílého octa v poměru 1:1, přiveďte Nepoužívejte houbičky ani čisticí k varu, vypněte konvici a sejměte prostředky obsahující abrazivní ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 126 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 126 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 127: Problémy A Řešení
- Při odstraňování vodního kamene - Proveďte postup pro odstranění nechte filtr v konvici. vodního kamene (viz odstavec: - Filtr myjte v myčce na nádobí. Usazeniny vodního kamene). ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 127 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 127 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 128: Náhradní Díly
E - Filtr vodního kamene Nikdy se nepokoušejte násilím F - Napájecí základna pro MDL21 otevřít jednotku motoru. OEEZ (WEEE) je součástí balení. Nezávadnost POZOR! NAPÁJECÍ ZÁKLADNA F ELEKTRICKÉ...
Page 129: Ważne Informacje Na Temat Bezpieczeństwa
8. Produktu, wtyczki czy przewodu zasilającego nie wolno dotykać mokrymi rękoma. 9. PRZECHOWYWAĆ CZAJNIK W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI. ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 129 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 129 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 130 Zanieść czajnik do najbliższego autoryzowanego punktu serwisowego, aby oddać go do naprawy lub przeglądu. W razie potrzeby można się kontaktować z Alessi SpA pod adresem poczty elektronicznej: help@alessi.com lub helpus@alessi.com (tylko dla rynku amerykańskiego).
Page 131 34. Nigdy nie dodawać wody do czajnika, gdy już działa. 35. Napełniać czajnik tylko zwykłą, zimną wodą. Nigdy nie używać gorącej lub wrzącej wody oraz nie używać wody gazowanej ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 131 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 131 11/12/24 01:46...
Page 132 NADZOROWAĆ DZIECI, ABY UPEWNIĆ SIĘ, ŻE NIE BAWIĄ SIĘ URZĄDZENIEM. URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO UŻYTKU DOMOWEGO I WEWNĘTRZNEGO. NALEŻY ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ ALESSI.COM ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 132 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 132 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 133: Opis Urządzenia
żadna z jego części UWAGA! nie jest uszkodzona. KABEL ZASILAJĄCY NIE MOŻE ZWISAĆ Czajnik ustawiać na płaskiej i POZA KRAWĘDŹ BLATU KUCHENNEGO. suchej powierzchni. (rys. 6) ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 133 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 133 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 134 Aby wlać wodę do czajnika, PRZY PIERWSZYM WŁĄCZENIU podnieść go z podstawy zasilającej CZAJNIKA, NA WYŚWIETLACZU i otworzyć pokrywę, przesuwając USTAWIONA JEST TEMPERATURA lekko do tyłu gałkę, która pełni 100°C. ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 134 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 134 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 135 NIE DOTYKAĆ RĘKAMI GORĄCYCH korpusie czajnika, zapala się na CZĘŚCI, TAKICH JAK KORPUS czerwono, a na wyświetlaczu CZAJNIKA. ZAWSZE UŻYWAĆ widoczna jest ustawiona wartość UCHWYTU LUB ŁAPEK KUCHENNYCH. ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 135 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 135 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 136 Nie używać gąbek ani detergentów NAPEŁNIENIEM ZIMNĄ WODĄ. zawierających substancje NIE WLEWAĆ DO CZAJNIKA INNYCH ścierne, które mogłyby uszkodzić PŁYNÓW NIŻ ZWYKŁA WODA O wykończenie powierzchni czajnika i ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 136 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 136 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 137 Przed użyciem) i umyć go w jeden z trzech wskazanych sposobów: Wlać do czajnika mieszankę - Oczyścić delikatnie filtr pod zawierającą 50% wody i 50% bieżącą wodą za pomocą miękkiej, ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 137 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 137 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...
Page 138: Problemy I Rozwiązania
- Włączono czajnik bez wody. - Włączono czajnik z otwartą E - Filtr antywapienny pokrywą. F - Podstawa zasilająca do MDL21 Rozwiązanie: - Sprawdzić, czy wartość napięcia w instalacji elektrycznej odpowiada wartości napięcia podanej na spodzie czajnika i/lub podstawy UWAGA! zasilającej.
Page 139 Firma Alessi uchyla się od wszelkiej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem. Gwarancja znajduje się w opakowaniu. Utylizacja Po zakończeniu okresu użytkowania nie wyrzucać urządzenia w konwencjonalny sposób lecz zwrócić się do odpowiedniego punktu utylizacji. Rozłożyć urządzenie na części, aby można je było usunąć...
Page 140 ALESSI.COM Help@alessi.com Helpus@alessi.com (For USA Only) PRODUCT DESIGN MDL21 MICHELE DE LUCCHI ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 140 ISTRUZIONI LIBRETTO MDL21 TC.indd 140 11/12/24 01:46 11/12/24 01:46...

Alessi MDL21 Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Alessi MDL21

Summary of Contents for Alessi MDL21

Table of Contents