HIKOKI D10VC3 WCZ Handling Instructions Manual

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

D 10VC3

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

Iнструкції щодо поводження з

пристроєм

Инструкция по эксплуатации

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the D10VC3 WCZ and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for HIKOKI D10VC3 WCZ

Page 1 D 10VC3 Handling instructions Kullanım talimatları Bedienungsanleitung Instrucţiuni de utilizare Mode d’emploi Navodila za rokovanje Istruzioni per l’uso Pokyny na manipuláciu Gebruiksaanwijzing Инструкция за експлоатация Instrucciones de manejo Uputstvo za rukovanje Instruções de uso Upute za rukovanje Iнструкції щодо поводження з Οδηγίες...
Page 2: General Power Tool Safety Warnings
English (Original instructions) Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch GENERAL POWER TOOL SAFETY or energising power tools that have the switch on WARNINGS invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before WARNING turning the power tool on. Read all safety warnings and all instructions.
Page 3: Drill Safety Warnings
English ○ In the case of operation in a high place, it is dangerous DRILL SAFETY WARNINGS to drop the tool accidentally. If the hook is deformed or hung from the wrong position, there is danger that the 1. Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. hook will slip oﬀ...
Page 4: Standard Accessories
Mounting position of hook (A)* For your continued safety and electrical shock protection, carbon brush inspection and replacement on this tool (Optional accessory) should ONLY be performed by a HiKOKI Authorized Selecting accessories ― Service Center. *1 Attaching the hook (A). (Optional accessory)
Page 5 NOTE Due to HiKOKI’s continuing program of research and development, the speciﬁ cations herein are subject to change without prior notice.
Page 6: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert. FÜR ELEKTROWERKZEUGE 3) Persönliche Sicherheit a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was WARNUNG Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Lesen sämtliche Sicherheitshinweise...
Page 7: Zusätzliche Sicherheitshinweise
Deutsch d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge 3. Verwenden Sie, wenn der Arbeitsbereich nicht in der außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen Nähe des Netzanschlusses liegt, ein Verlängerungskabel Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug ausreichenden Querschnitts ausreichender bedienen, die nicht mit dem Elektrowerkzeug Nennleistung.
Page 8: Bezeichnung Der Teile
Deutsch BEZEICHNUNG DER TEILE Stromaufnahme (Abb. 1 – Abb. 9) Leerlaufdrehzahl Druckknopf Seitlicher Griﬀ Einschalten ON Bohrmeißel Stopper Ausschalten OFF Geschwindigkeits- Spannbohrfutter Drehregler Lock Haken Zahnkranzbohrfutter Verriegelungen auf „EIN“-Position schalten. Spannfutterschlüssel M10 Bolzen Haken (A) Auslöserschalter Drehzahl ändern - Hohe Drehzahl Drehzahl ändern - Niedrige Drehzahl SYMBOLE Trennen Sie den Hauptstecker von der...
Page 9: Montage Und Betrieb
Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Verriegelung des Schalters Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit Freigabe des Schalters dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von HiKOKI autorisiertes Einstellen des Auslöseschalters Servicezentrum. Zugabstand Montageposition des Hakens (optionales Zubehör)
Page 10: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil
Français (Traduction des instructions d’origine) Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation AVERTISSEMENT d’un outil peut entraîner des blessures graves des Lire tous les avertissements de sécurité...
Page 11 Français f) Garder aﬀ ûtés et propres les outils permettant ○ Pour minimiser le calage ou la rupture de la mèche dans de couper. la pièce, réduire la pression sur la perceuse et dégager outils destinés à couper correctement la mèche lorsqu’on arrive vers la ﬁ n du trou. entretenus avec des pièces coupantes tranchantes ○...
Page 12: Accessoires Standard
Français SYMBOLES Lock Commutateur verrouillé sur la position « ON ». AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se familiariser avec leur signiﬁ cation avant Changement de vitesse de rotation – Haute d’utiliser l’outil. vitesse Changement de vitesse de rotation – Basse D10VC3 : Perceuse vitesse Débrancher la ﬁ...
Page 13: Installation Et Fonctionnement
Français INSTALLATION ET GARANTIE FONCTIONNEMENT Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques HiKOKI sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas Action Figure Page les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages Fixation et retrait de la poignée latérale...
Page 14 Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli AVVERTIMENTI GENERALI DI elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni SICUREZZA SUGLI UTENSILI personali. b) Indossate l’attrezzatura di protezione personale. ELETTRICI Indossate sempre le protezioni oculari. L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale, ATTENZIONE calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le...
Page 15: Nomi Dei Componenti
Italiano f) Mantenere gli strumenti di taglio aﬃ lati e puliti. ○ Se il trapano si blocca, rilasciare immediatamente il Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione grilletto, estrarre la punta dal lavoro e ricominciare. Non adeguata, con bordi aﬃ lati, sono meno soggetti al premere e rilasciare il grilletto per riavviare il trapano bloccaggio e sono più...
Page 16: Accessori Standard
Italiano SIMBOLI Lock L’interruttore si blocca in posizione “ON”. ATTENZIONE Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina. Assicurarsi di comprenderne il signiﬁ cato prima Cambio della velocità di rotazione - Velocità alta dell’uso. Cambio della velocità di rotazione - Velocità D10VC3 : Trapano bassa Scollegare la spina principale dalla presa...
Page 17: Manutenzione E Ispezione
Italiano MONTAGGIO E OPERAZIONE GARANZIA Garantiamo gli utensili elettrici HiKOKI in conformità alle speciﬁ che normative prescritte dalla legge e dai Paesi. Azione Figura Pagina Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso Fissaggio e rimozione della maniglia erroneo, abuso o normale usura.
Page 18: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrisch Gereedschap
Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke instructies) Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de ALGEMENE kans op een elektrische schok. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 3) Persoonlijke veiligheid VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u WAARSCHUWING elektrisch gereedschap gebruikt.
Page 19 Nederlands d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik 2. Zorg ervoor dat de stroomschakelaar uit (OFF) staat. van kinderen op en sta niet toe dat personen die Als de stekker in het stopcontact wordt gedaan met niet bekend zijn met het juiste gebruik van het de stroomschakelaar aan (ON), zal het elektrisch gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap onmiddellijk beginnen te werken, wat kan...
Page 20: Namen Van Onderdelen
Nederlands NAMEN VAN ONDERDELEN Opgegeven voltage (Afb. 1 – Afb. 9) Opgenomen vermogen Onbelast toerental Zijhandgreep Drukknop Boor Stopper AAN zetten Snelspanboorhouder Snelheidbedieningsknop Haak Tandkransboorhouder UIT zetten Boorhoudersleutel M10 bout Lock Haak (A) Trekschakelaar Schakelaars vergrendelen naar de “ON” stand. SYMBOLEN Draaisnelheid veranderen - Hoge snelheid WAARSCHUWING...
Page 21: Onderhoud En Inspectie
Nederlands MONTAGE EN GEBRUIK GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van HiKOKI is in overeenstemming met de wettelijke/landspeciﬁ eke Handeling Afbeelding Bladzijde richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade Vastzetten en verwijderen van als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage.
Page 22: Advertencias De Seguridad General De La Herramienta Eléctrica
Español (Traducción de las instrucciones originales) 3) Seguridad personal ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD a) Esté atento, preste atención a lo que hace y GENERAL DE LA HERRAMIENTA utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. ELÉCTRICA No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté...
Page 23: Advertencias De Seguridad Adicionales
Español 4. Sujete el taladro de forma segura cuando lo use. e) Realice el mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe si las piezas móviles 5. No utilice guantes hechos de un material que se pueda están mal alineadas o unidas, si hay alguna enrollar, como algodón, lana, paño, cordón, etc.
Page 24: Nombres De Las Piezas
Español NOMBRES DE LAS PIEZAS Voltaje nominal (Fig. 1 – Fig. 9) Entrada de alimentación Velocidad de no carga Asa lateral Botón pulsador Broca Tope Encendido Dial de control de Portabrocas sin llave velocidad Apagado Gancho Portabrocas con llave Lock Llave de mandril Perno M10 El interruptor se bloquea en la posición...
Page 25: Mantenimiento E Inspección
CERTIFICADO Montaje y desmontaje de la broca DE GARANTÍA que aparece al ﬁ nal de estas instrucciones de uso, al Centro de servicio autorizado de HiKOKI. Selección de dirección de rotación Operación del interruptor Bloquear el interruptor Información sobre el ruido propagado por el aire y la...
Page 26 Português (Tradução das instruções originais) Não utilize uma ferramenta elétrica quando AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA estiver cansado ou sob a inﬂ uência de drogas, PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção enquanto trabalha com AVISO ferramentas elétricas pode resultar em ferimentos Leia todos os avisos de segurança e todas as pessoais graves.
Page 27: Nomes Dos Componentes
Português f) Mantenha as ferramentas de corte aﬁ adas e ○ Para minimizar a paralização ou ruptura do material, limpas. reduza a pressão no berbequim e relaxe a broca na As ferramentas de corte com uma manutenção última parte do orifício. adequada e extremidades aﬁ...
Page 28: Acessórios-Padrão
Português SÍMBOLOS Desligar AVISO Lock De seguida, são apresentados os símbolos utilizados para a máquina. Assimile bem seus O interruptor bloqueia na posição “ON”. signiﬁ cados antes da utilização. D10VC3 : Berbequim Alterar velocidade de rotação - Velocidade alta Alterar velocidade de rotação - Velocidade baixa Para reduzir o risco de lesão, o utilizador deve ler o manual de instruções.
Page 29: Montagem E Utilização
Caso contrário, pode resultar em Devido ao programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento ferimentos graves. da HiKOKI, as especiﬁ cações aqui contidas estão sujeitas a 3. Manutenção do motor mudanças sem aviso prévio. O enrolamento do motor do aparelho é o “coração” da ferramenta elétrica.
Page 30 Ελληνικά (Μετάφραση των αρχικών οδηγιών) Η χρήση της μειώνει τον κίνδυνο ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ηλεκτροπληξίας. ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ 3) Προσωπική ασφάλεια ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ a) Να είστε σε ετοιμότητα, να έχετε την προσοχή σας στην εργασία που πραγματοποιείτε και ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική όταν Διαβάζετε...
Page 31 Ελληνικά c) Αποσυνδέετε το βύσμα από την πηγή ισχύος ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ και/ή τη θήκη μπαταρίας από το ηλεκτρικό ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ εργαλείο πριν προβείτε σε ρυθμίσεις, αλλαγή εξαρτήματος ή αποθήκευση του ηλεκτρικού 1. Βεβαιωθείτε ότι η πηγή τροφοδοσίας που θα εργαλείου. χρησιμοποιηθεί συμμορφώνεται με τις προϋποθέσεις Αυτά...
Page 32 Ελληνικά ○ Μην περπατάτε με το ηλεκτρικό εργαλείο να κρέμεται Αλλαγή ταχύτητας περιστροφής – Υψηλή από την ζώνη της μέσης σας. ταχύτητα ○ Στην περίπτωση λειτουργίας σε υψηλά μέρη, είναι επικίνδυνο να ρίξετε κάτω το εργαλείο κατά λάθος. Αν Αλλαγή ταχύτητας περιστροφής – Χαμηλή ο...
Page 33: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
η τοποθέτηση του άγκιστρου (Α) σε αυτό το τρυπάνι θα πρέπει να πραγματοποιείται ΜΟΝΟ από ένα ΕΓΓΥΗΣΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ της Εγγυόμαστε για τα ηλεκτρικά εργαλεία HiKOKI σύμφωνα HiKOKI. με τον θεσμικό κανονισμό/ειδικό κανονισμό της χώρας. Η Επιλέξετε την κατάλληλη λεπίδα τρυπίματος...
Page 34 υπόψη όλα τα μέρη του κύκλου λειτουργίας όπως τον χρόνο που το εργαλείο είναι κλειστό και το διάστημα όπου είναι ανενεργό επιπρόσθετα στον χρόνο εκκίνησης). ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της HiKOKI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
Page 35 Polski (Tłumaczenie oryginalnych instrukcji) f) Jeżeli praca elektronarzędziem musi być OGÓLNE WSKAZÓWKI wykonywana w miejscu o dużej wilgotności, BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE należy zawsze korzystać źródła zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem ELEKTRONARZĘDZI różnicowoprądowym. Korzystanie z wyłącznika różnicowoprądowego OSTRZEŻENIE zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Należy dokładnie zapoznać...
Page 36: Dodatkowe Wskazówki Bezpieczeństwa
Polski c) Przed przystąpieniem jakichkolwiek DODATKOWE WSKAZÓWKI regulacji bądź wymiany akcesoriów oraz kiedy BEZPIECZEŃSTWA urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, wtyczkę elektronarzędzia, należy odłączyć 1. Upewnić się, że charakterystyka wykorzystywanego od źródła zasilania i/lub zestaw akumulatorowy źródła zasilania jest zgodna z informacjami dotyczącymi od elektronarzędzia.
Page 37 Polski ○ W przypadku pracy wysokości istnieje niebezpieczeństwo przypadkowego upuszczenia Zmiana prędkości obrotowej – wysoka prędkość urządzenia. Jeśli haczyk jest zdeformowany lub zawieszony niewłaściwej pozycji zachodzi Zmiana prędkości obrotowej – niska prędkość niebezpieczeństwo ześlizgnięcia się haka i upadku urządzenia. Pamiętaj, aby unikać niebezpiecznych sytuacji. Odłączyć...
Page 38: Specyfikacje Techniczne
AUTORYZOWANE CENTRUM SERWISOWE HiKOKI. Wybór odpowiedniego wiertła GWARANCJA ○ Do wiercenia w metalu lub plastyku Gwarancja na elektronarzędzia ﬁ rmy HiKOKI jest udzielana Używaj normalnych wierteł do metalu. z uwzględnieniem praw statutowych/przepisów krajowych. ○ Do wiercenia w drewnie Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń powstałych w Używaj normalnych wierteł...
Page 39 (uwzględniając wszystkie etapy cyklu roboczego, takie jak przerwy w pracy elektronarzędzia oraz praca na biegu jałowym w stanie gotowości). WSKAZÓWKA W związku z prowadzonym przez ﬁ rmę HiKOKI programem badań i rozwoju, niniejsze specyﬁ kacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia.
Page 40 Magyar (Az eredeti utasítások fordítása) szerszámgépek üzemeltetése közben A SZERSZÁMGÉPPEL pillanatnyi ﬁ gyelmetlenség súlyos személyi KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS sérülést eredményezhet. b) Használjon személyi védőeszközöket. Mindig BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK viseljen védőszemüveget. megfelelő körülmények esetén használt FIGYELMEZTETÉS védőfelszerelés, mint például porálarc, Olvasson el minden biztonsági ﬁ gyelmeztetést és csúszásmentes biztonsági cipő, a védősisak, vagy a minden utasítást.
Page 41 Magyar f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán. A motor leállásának vagy az anyag áttörésének Az éles vágóélekkel rendelkező, megfelelően minimalizálásához csökkentse a fúróra nehezedő karbantartott vágószerszámok elakadásának nyomást és a lyuk utolsó részében könnyítve nyomja a lehetősége kevésbé valószínű és azok könnyebben hegyet.
Page 42: Műszaki Adatok
Magyar SZIMBÓLUMOK Lock A kapcsoló rögzül az „ON“ (Be) helyzetben. FIGYELMEZTETÉS Az alábbiakban a géphez alkalmazott jelöléseket soroltuk fel. A gép használata előtt feltétlenül Forgási sebesség módosítása – nagy sebesség ismerkedjen meg ezekkel a jelölésekkel. Forgási sebesség módosítása – alacsony D10VC3 : Fúrógép sebesség A sérülések kockázatának csökkentése...
Page 43 Magyar ÖSSZESZERELÉS ÉS HASZNÁLAT GARANCIA A HiKOKI szerszámgépekre a törvény által előírt országos előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk. A garancia Művelet Ábra Oldal nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű használatból, továbbá a normál mértékűnek számító Oldalfogantyú rögzítése és elhasználódásból, kopásból származó meghibásodásokra, eltávolítása...
Page 44 Čeština (Překlad původního návodu) 3) Osobní bezpečnost OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, TÝKAJÍCÍ SE ELEKTRICKÉHO věnujte pozornost tomu, co právě děláte, soustřeďte se a střízlivě uvažujte. NÁŘADÍ Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. VAROVÁNÍ...
Page 45 Čeština f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. ○ Pokud se vrtačka přestane otáčet, uvolněte ihned Správně udržované a naostřené řezací nástroje se spínač, vytáhněte vrták z materiálu a začněte pracovat s menší pravděpodobností zachytí za materiál nebo znovu. Nezapínejte střídavě spínač a nepokoušejte se zablokují...
Page 46: Standardní Příslušenství
Čeština Jen pro státy EU Změna otáček – vysoká rychlost Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/ES Změna otáček – nízká rychlost o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a odpovídajících Odpojte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky ustanovení...
Page 47 Čeština MONTÁŽ A PROVOZ ZÁRUKA Ručíme za to, že elektrické nářadí HiKOKI splňuje zákonné/ místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady Činnost Obrázek Strana nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití, hrubého zacházení nebo běžného opotřebení. V případě Upevnění a sejmutí boční rukojeti reklamace zašlete prosím elektrické...
Page 48 Türkçe (Orijinal talimatların çevirisi) c) Aletin istenmeden çalışmasını engelleyin. GENEL ELEKTRİKLİ ALET GÜVENLİK Aleti güç kaynağına ve/veya akü ünitesine UYARILARI bağlamadan, kaldırmadan veya taşımadan önce, güç düğmesinin kapalı konumda olduğundan UYARI emin olun. Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun. Elektrikli aletleri parmağınız güç...
Page 49 Türkçe 5) Servis ○ Kullanımdan hemen sonra dikkat edilmesi gerekenler a) Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal Kullanımdan hemen sonra dönmeye devam ederken yedek parçalar kullanmak suretiyle uzman bir aletin tozlu ve talaß parçacıkları birikmiß olan bir tamirciye yaptırın. yere bırakılması durumunda, matkabın içersindeki Böylece, elektrikli aletin...
Page 50: Teknik Özellikler
Kancayı (A) takmak için aletin elektriksel sistemini aletin karbon fırça muayenesi ve değişimi SADECE bir kaplayan tutamak kısmını sökmek gerekir. Sürekli HiKOKI Yetkili Servis Merkezi tarafından yapılmalıdır. güvenliğiniz ve elektrik çarpma koruması için, kancanın (A) bu matkaba takılması SADECE YETKİLİ BİR HiKOKI SERVİS MERKEZİ tarafından yapılmalıdır.
Page 51 Ağırlaş aletlerinin kullanımı ve bakımı konusunda her ülkede yürürlükte olan güvenlik düzenlemelerine ve standartlarına uygun davranılmalıdır. GARANTİ HiKOKI Elektrikli Aletlerine yasal/ülkelere özgü mevzuatlar çerçevesinde garanti veriyoruz. Bu garanti, yanlış veya kötü kullanımdan veya normal aşınma ve yıpranmadan kaynaklanan arıza ve hasarları kapsamamaktadır. Şikayet durumunda, lütfen Elektrikli El Aletini, sökülmemiş...
Page 52 Română (Traducerea instrucţiunilor originale) Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND obosit sau vă aﬂ aţi sub inﬂ uenţa drogurilor, a SIGURANŢA SCULELOR ELECTRICE alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul utilizări unei scule AVERTISMENT electrice poate provoca vătămări personale grave.
Page 53 Română f) Păstraţi elementele de tăiere curate și ascuţite. ○ Dacă bormașina se blochează, eliberaţi declanșatorul Elementele de tăiere bine întreţinute și cu muchiile imediat, îndepărtaţi burghiul de pe piesa de lucru și de tăiere bine ascuţite sunt mai ușor de controlat și porniţi din nou.
Page 54 Română Numai pentru ţările membre UE Schimbare viteză rotaţie – Viteză mare Nu aruncaţi sculele electrice împreună cu deșeurile menajere! În conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/ Schimbare viteză rotaţie – Viteză mică CE referitoare la deșeurile reprezentând echipamente electrice și electronice și la Deconectaţi ștecărul de la priză...
Page 55 și asiguraţi-vă că sunt ﬁ xate corespunzător. Dacă Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare există șuruburi care sunt slăbite, strângeţi-le imediat. derulat de HiKOKI, prezentele speciﬁ caţii pot ﬁ modiﬁ cate Nerespectarea avertismentului poate duce la riscuri fără notiﬁ care prealabilă.
Page 56: Splošna Varnostna Navodila Za Električna Orodja
Slovenščina (Prevod izvirnih navodil) b) Uporabite osebno zaščitno opremo. Vedno SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA nosite zaščitna očala. ZA ELEKTRIČNA ORODJA Nošenje zaščitne opreme, kot so maska za prah, protizdrsni zaščitni čevlji, varnostna čelada ali OPOZORILO zaščitni glušniki, kar je odvisno od vrste in načina Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.
Page 57 Slovenščina 5) Servisiranje 8. Ko uporabljate električno orodje s priključeno kljuko, a) Električno orodje lahko servisira bodite pozorni na naslednje točke: usposobljena oseba, mora uporabljati ○ Preden si glavno enoto obesite na pasni jermen, bodite originalne nadomestne dele. pozorni, da se je vrtalnik povsem ustavil. Na ta način se ohrani varnost električnega orodja.
Page 58 ščetke na tem orodju pregleduje in zamenja LE Za namestitev kljuke (A) je potrebno razstaviti ročaj, ki pooblaščen HiKOKI servis. pokriva električni sistem orodja. Za vašo trajno varnost in zaščito pred električnim udarom naj kljuko (A) na tem vrtalniku namesti LE POOBLAŠČENI SERVIS HiKOKI.
Page 59 GARANCIJA Garantiramo za električna orodja HiKOKI v skladu z zakonsko/državno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema napak ali poškodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe pošljite sestavljeno električno orodje skupaj z GARANCIJSKIM...
Page 60 Slovenčina (Preklad pôvodných pokynov) 3) Osobná bezpečnosť VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ a) Pri používaní elektrického náradia zostaňte VÝSTRAHY PRE ELEKTRICKÉ pozorný, sústreďte sa na vykonávanú prácu a používajte všetky zmysly. NÁRADIE Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. VÝSTRAHA Chvíľka nepozornosti počas práce s elektrickým Prečítajte si všetky bezpečnostné...
Page 61: Bezpečnostné Opatrenia
Slovenčina f) Rezný nástroj udržiavajte ostrý a čistý. ○ Čím väčší je priemer vrtáka, tým väčšia je reakčná sila na Správne udržiavaný rezný nástroj s ostrými reznými vaše rameno. hranami je menej náchylný na zablokovanie a je Dávajte pozor, aby ste kvôli tejto reakčnej sile nestratili ľahšie ovládateľný.
Page 62: Štandardné Príslušenstvo
Slovenčina SYMBOLY Lock Spínač sa uzamkne v polohe „ON“ (ZAP.). VÝSTRAHA Nižšie sú zobrazené symboly, ktoré sa v prípade strojného zariadenia používajú. Pred použitím náradia Zmena otáčok – Vysoká rýchlosť sa oboznámte s významom týchto symbolov. Zmena otáčok – Nízka rýchlosť D10VC3 : Vrtačka Odpojte sieťovú...
Page 63: Montáž A Obsluha
3. Údržba motora Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja Vinutie motora je jasným „srdcom“ elektrického v spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme právo zmien tu nástroja. Vykonávajte dôkladnú kontrolu vinutia, či nie je uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho poškodené a/alebo zvlhnuté od oleja alebo vody.
Page 64 Български (Превод на оригиналните инструкции) f) Ако е наложително използването ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА на електрически инструмент във БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ влажни условия, използвайте уреди с диференциална защита (RCD) срещу утечка. НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ Използването на диференциална защита снижава риска от електрически удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
Page 65 Български c) Изключете щепсела на инструмента от ДОПЪЛНИТЕЛНИ МЕРКИ ЗА източника на захранване и/или от батерията, БЕЗОПАСНОСТ преди да извършвате настройки, при смяна на приставки или при съхранение. 1. Уверете се, че източникът на захранване, който Тези предпазни мерки намаляват риска...
Page 66 Български ○ Ако работите на високо място, има опасност да Смяна на скоростта на ротация - Ниска изпуснете инструмента случайно. Ако куката е скорост повредена или окачена на погрешна позиция, има опасност куката да се изхлузи и инструментът да Разкачете главния щепсел от електрическия падне.
Page 67 електрически удар, инсталирането на куката (А) Предоставяме гаранция за електрически инструменти на тази бургия трябва да се извършва САМО от HiKOKI съгласно специфичните местни законодателства ОТОРИЗИРАН ЦЕНТЪР НА HiKOKI. на съответните държави. Тази гаранция не покрива Избор на подходящо свредло...
Page 68 цикъл, като периоди на включван и изключване, както и работа на празни обороти непосредствено преди и след момента на използване). ЗАБЕЛЕЖКА Благодарение на непрекъснатата програма за проучване и разработване на HiKOKI, спецификациите, посочени тук, са предмет на промяна без предизвестие.
Page 69 Srpski (Prevod originalnog uputstva) b) Koristite ličnu zaštitnu opremu. Uvek nosite OPŠTA BEZBEDNOSNA zaštitu za oči. UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNI ALAT Zaštitna oprema kao što je maska za prašinu, neklizajuća radna obuća, šlem i zaštita za sluh, UPOZORENJE koja se koristi u odgovarajućim uslovima, smanjiće Pročitajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva.
Page 70 Srpski 5) Servisiranje ○ Oprez odmah posle upotrebe a) Servisiranje vašeg električnog alata prepustite Odmah posle upotrebe, dok se još okreće, ako se burgija stručnom serviseru koji će koristiti isključivo stavi na mesto sa puno zemlje i prašine, prašina se može identične rezervne delove.
Page 71 četkica na ovom alatu treba deo sa ručkom koji pokriva električni sistem alata. da vrši ISKLJUČIVO ovlašćeni servis kompanije HiKOKI. Radi vaše neprekidne sigurnosti i zaštite od strujnog udara, instaliranje kuke (A) na ovoj bušilici treba da izvrši ISKLJUČIVO OVLAŠĆENI SERVISNI CENTAR...
Page 72 (uzimajući u obzir sve faze radnog ciklusa kao što su vreme kada će alat biti isključen, vreme rada u praznom hodu i vreme uključivanja). NAPOMENA Zbog neprekidnog programa istraživanja i razvoja kompanije HiKOKI, ovde navedene speciﬁ kacije su podložne izmenama bez prethodnog obaveštenja.
Page 73 Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) c) Spriječite nehotično pokretanje. Provjerite je li OPĆENITA SIGURNOSNA prekidač u isključenom položaju prije spajanja UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNE ALATE na izvor napajanja i/ili baterije, prije nego uhvatite alat ili prije nošenja alata. UPOZORENJE Nošenje električnih alata s prstom na prekidaču ili Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute.
Page 74 Hrvatski ○ Nemojte hodati s alatom za napajanje koji visi s pojasa SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA za struk. BUŠILICU ○ U slučaju rada na visokom mjestu, opasno je ispustiti alat slučajno. Ako je kuka deformiran ili obješena na 1. Koristite dodatnu ručku/ručke ukoliko pogrešnom mjestu, postoji opasnost da će kuka skliznuti...
Page 75: Standardna Oprema
Da biste spojili kuku (A), potrebno je rastaviti dio ručke provjeru ugljenih četkica i zamjenu na ovom alatu treba koji pokriva električni sustav alata. Za vašu kontinuiranu obavljati SAMO ovlašteni HiKOKI servisni centar. sigurnost i zaštitu od strujnog udara, postavljanje kuke (A) na ovu bušilicu treba obavljati SAMO OVLAŠTEN...
Page 76 što su vremena kada je uređaj isključen, i kada radi u praznom hodu, zajedno s vremenom aktivnog korištenja). NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istraživanja i razvoja tvrtke HiKOKI, ovdje navedene speciﬁ kacije mogu se promijeniti bez prethodne najave.
Page 77 Українська (Переклад первинних інструкцій) 3) Особиста безпека ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ a) Не втрачайте пильності, стежте за тим, що БЕЗПЕКИ ПРИ КОРИСТУВАННІ робите, і користуйтеся здоровим глуздом під час роботи автоматичним інструментом. ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТОМ Не працюйте автоматичним інструментом, коли ви втомлені або знаходитеся під дією ПОПЕРЕДЖЕННЯ...
Page 78 Українська e) Доглядайте за електричними інструментами. 5. Не надягайте рукавички, зроблені з матеріалу, Перевіряйте, чи не зсунулися і чи не зігнулися що здатний загортатися, такого як бавовняне, рухомі частини, чи не зламалися окремі шерстяне, полотняне, трикотажне тощо. деталі, а також чи не трапилося якихось 6.
Page 79: Назви Компонентів
Українська НАЗВИ КОМПОНЕНТІВ Номінальна напруга (Мал. 1 – Мал. 9) Вхід живлення Швидкість без навантаження Бічна рукоятка Натискна кнопка Свердло Стопор Перемикач УВІМК. Безключовий Регулятор керування патрон швидкістю Перемикач ВИМК. Гачок Ключовий патрон Lock Патронний ключ Болт М10 Перемикач фіксується в положенні «УВІМКНЕНО».
Page 80 ПРИМІТКА перевіряйте їх належну затяжку. При ослабленні Через постійні дослідження і розвиток, які здійснює будь-яких гвинтів негайно затягніть їх знову. компанія HiKOKI, технічні характеристики можуть Невиконання цієї вимоги може призвести до змінюватися без попередження. серйозної небезпеки. 3. Технічне обслуговування двигуна...
Page 81 Русский (Перевод оригинальных инструкций) Иcпoльзoвaниe шнypa, пpeднaзнaчeннoгo для ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО paбoты внe пoмeщeний, yмeньшит oпacнocть ИСПОЛЬЗОВАНИЯ пopaжeния элeктpичecким тoкoм. f) При эксплуатации электроинструмента во ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА влажной среде используйте устройство защитного отключения источника питания. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Иcпoльзoвaниe ycтpoйcтва зaщитнoгo Прочтите все правила безопасности и инструкции. oтключeния...
Page 82 Русский 4) Экcплyaтaция и oбcлyживaниe элeктpoинcтpyмeнтoв MEPЫ ПPEДOCTOPOЖHOCTИ a) He пepeгpyжaйтe элeктpoинcтpyмeнт. ПO ИCПOЛЬЗOBAHИЮ Иcпoльзyйтe нaдлeжaщий для Baшeгo пpимeнeния элeктpoинcтpyмeнт. ЭЛEKTPOДPEЛИ Haдлeжaщий элeктpoинcтpyмeнт бyдeт выпoлнять paбoтy лyчшe и нaдeжнee в тoм 1. Используйте вспомогательные рукоятки, если peжимe paбoты, нa кoтopый oн paccчитaн. они...
Page 83: Стандартные Принадлежности
Русский ○ Чeм бoльшe диaмeтp cвepлa, тeм cильнee oтдaчa, СИМВОЛЫ дeйcтвyющaя нa Baши pyки. Бyдьтe ocтopoжны, нe пoтepяйтe cпocoбнocть ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ yпpaвлять элeктpoдpeлью вcлeдcтвиe дeйcтвия Ниже приведены символы, используемые для oтдaчи. устройства. Пepeд нaчaлoм paбoты oбязaтeльнo Для пoддepжaния cпocoбнocти нaдeжнo yпpaвлять yбeдитecь...
Page 84 безопасности и защиты от поражения электрическим инcтpyмeнтa вceгдa cлeдитe зa выпoлнeниeм вcex током установку крюка (А) на этой дрели должен пpaвил и нopм бeзoпacнocти. выполнять ТОЛЬКО УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР HiKOKI. Bыбop пoдxoдящeгo cвepлa ○ Пpи cвepлeнии мeтaллa или плacтмaccы Иcпoльзyйтe oбычныe cвepлa для...
Page 85 использования (принимая во внимание все периоды цикла эксплуатации, то есть когда инструмент выключен, работает на холостом ходу, а также время запуска). ПРИМЕЧАНИЕ На основании постоянных программ исследования и развития компания HiKOKI оставляет за собой право на изменение указанных здесь технических данных без предварительного уведомления.
Page 87 1 + 2 = 1 + 2 =...
Page 88 980057 981205 982593 370716 370910...
Page 89 English Polski Srpski GUARANTEE CERTIFICATE GWARANCJA GARANTNI SERTIFIKAT 1 Model No. 1 Model 1 Br. modela. 2 Serial No. 2 Numer seryjny 2 Serijski br. 3 Date of Purchase 3 Data zakupu 3 Datum kupovine 4 Customer Name and Address 4 Nazwa klienta i adres 4 Ime i adresa kupca 5 Dealer Name and Address...
Page 91 Fax: +49 2154 499350 Fax: +36 1 2643429 URL: http://www.hikoki-powertools.de URL: http://www.hikoki-powertools.hu Hikoki Power Tools Netherlands B.V. Hikoki Power Tools Polska Sp. z o. o. Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands ul. Gierdziejewskiego 1 Tel: +31 30 6084040 02-495 Warszawa, Poland...
Page 94: Eg-Konformitätserklärung
EN60745-2-1:2010 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 Representative oﬃ ce in Europe 29. 6. 2018 Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Naoto Yamashiro European Standard Manager Siemensring 34, 47877 Willich, Germany 29. 6. 2018 Head oﬃ ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd.
Page 95: Ek Megfelelőségi Nyilatkozat
EN60745-2-1:2010 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 Representative oﬃ ce in Europe 29. 6. 2018 Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Naoto Yamashiro European Standard Manager Siemensring 34, 47877 Willich, Germany 29. 6. 2018 Head oﬃ ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd.
Page 96: Декларация Соответствия Ec
EN60745-2-1:2010 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 Representative oﬃ ce in Europe 29. 6. 2018 Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Naoto Yamashiro European Standard Manager Siemensring 34, 47877 Willich, Germany 29. 6. 2018 Head oﬃ ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd.

This manual is also suitable for:

D 10vc3

HIKOKI D10VC3 WCZ Handling Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for HIKOKI D10VC3 WCZ

Summary of Contents for HIKOKI D10VC3 WCZ

This manual is also suitable for:

Table of Contents