Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Installation manual
DFEL 0 / DFEL 1 / DFEL 2 / DFEL 4 / DFEL 7 / DFEL 8
Ductable fan coil units
Ventilo-convecteurs canalisable
Flachgeräte
Ventiladores convectores
Ventilconvettori canalizzabili
Ventilators-convectors
April 2025
UNT-SVX039N-XX
Confidential and proprietary Trane information
Original instructions
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Trane Technologies DFEL 0
Summary of Contents for Trane Technologies DFEL 0
- Page 1 Installation manual DFEL 0 / DFEL 1 / DFEL 2 / DFEL 4 / DFEL 7 / DFEL 8 Ductable fan coil units Ventilo-convecteurs canalisable Flachgeräte Ventiladores convectores Ventilconvettori canalizzabili Ventilators-convectors April 2025 UNT-SVX039N-XX Confidential and proprietary Trane information Original instructions...
-
Page 2: Table Of Contents
INDICE INDEX Regole fondamentali di sicurezza Fundamental safety rules Utilizzo e Use and conservazione del manuale preservation of the manual Scopo Application Identificazione macchina Identifying the appliance Trasporto Transport Pesi e Weights and dimensioni unità imballata dimension packed unit Note generali alla consegna General notes on delivery Avvertenze generali General warnings... - Page 3 TABLE DES MATIÈRES INHALT ÍNDICE INHOUD Règles Grundlegende Reglas Belangrijke fondamentales de sécurité Sicherheitsvorschriften fundamentales de seguridad veiligheidsvoorschriften Verwendung und Utilisation et Aufbewahrung Uso y De handleiding conservation du manuel des Handbuchs conservación del manual gebruiken en bewaren Zweckbestimmung Objetivo Doel Identification des machines Kennzeichnung des Geräts...
- Page 4 Prima della messa in funzione, leggere attentamente il manuale di istruzioni. Carefully read the following user information manual before starting up the machine. Avant la mise en service, lire attentivement le manuel d’instructions. Attenzione! Operazioni particolarmente importanti e/o pericolose. Warning! Particularly important and/or delicate operations.
- Page 5 Lesen Sie vor der Inbetriebnahme aufmerksam die Bedienungsanleitung. Antes de la puesta en funcionamiento, hay que leer atentamente el manual de instrucciones. Vóór de installatie van het apparaat neemt u aandachtig deze handleiding door. Achtung! Besonders wichtige und / oder gefährliche Arbeitsgänge. Atención! Operaciones particularmente importantes y/o peligrosas.
-
Page 6: Conservazione Del Manuale
UTILIZZO USE AND E CONSERVAZIONE PRESERVATION DEL MANUALE OF THE MANUAL Il presente manuale di istruzioni è This instruction manual is intended indirizzato all’utente della macchi- for the machine’s user, the owner na, al proprietario al tecnico instal- and installation technician and must latore e deve essere sempre a always be available to be consulted, disposizione per qualsiasi even-... -
Page 7: Utilisation Et Conservation Du Manuel
UTILISATION VERWENDUNG UND USO Y DE HANDLEIDING ET CONSERVATION AUFBEWAHRUNG CONSERVACIÓN GEBRUIKEN DU MANUEL DES HANDBUCHS DEL MANUAL EN BEWAREN Le présent manuel d’instructions Das vorliegende Bedienungshandbuch Este manual de instrucciones está Deze handleiding met instructies s’adresse à l’utilisateur de l’appareil, richtet sich an den Bediener der dirigido al usuario de la máquina, is gericht tot de gebruiker van de... -
Page 8: Scopo
SCOPO APPLICATION struzIonI rIgInalI PRIMA DI INSTALLARE CAREFULLY L’ A PPARECCHIO READ THIS MANUAL LEGGERE ATTENTAMENTE BEFORE INSTALLING QUESTO MANUALE THE APPLIANCE I ventilconvettori orizzontali canaliz- The suspended monobloc fan coils zabili sono destinati all’uso in am- are designed for use in commercial bienti commerciali e privati dotati and private environments with false di controsoffitti. -
Page 9: But
ZWECKBESTIMMUNG OBJETIVO DOEL AVANT D’INSTALLER BEVOR DAS GERÄT ANTES DE INSTALAR VÓÓR DE INSTALLATIE L’ A PPAREIL INSTALLIERT WIRD, SOLLTE EL APARATO VAN HET APPARAAT LIRE ATTENTIVEMENT DIESES HANDBUCH SORG- LEA ATENTAMENTE NEEMT U AANDACHTIG CE MANUEL FÄLTIG GELESEN WERDEN ESTE MANUAL DEZE HANDLEIDING DOOR Les ventilo-convecteurs monobloc... - Page 10 I componenti principali sono: The main components are: STRUTTURA PORTANTE CARRYNG STRUCTURE In lamiera zincata composta Made from galvanised plate, da due spalle laterali isolate con with two side shoulders insulated materassino anticondensa classe with a layer of class B-s2-d0 EN 13501-1 B-s2-d0 EN 13501-1 e da una parete posteriore.
- Page 11 Les composants principaux sont: Das Gerät setzt sich hauptsächlich Los componentes principales son: De voornaamste onderdelen zijn: aus folgenden Bauteilen zusammen: BÂTI DE SUPPORT GEHÄUSE ESTRUCTURA PORTADORA DRAAGSTRUCTUUR En tôle zinguée composée de deux Aus Zinkblech, bestehend aus zwei De chapa laminada compuesta Zinkplaten bestaande uit twee éléments latéraux isolés avec un Seitenwänden mit Antikondens-...
-
Page 12: Identificazione Macchina
IDENTIFICAZIONE IDENTIFYING MACCHINA THE APPLIANCE A bordo di ogni singola macchina Each unit is supplied with an è applicata l’etichetta di identifi ca- identifi cation plate giving details zione riportante i dati del costrut- of the manufacturer and the type tore ed il tipo di macchina. -
Page 13: Identification Des Machines
IDENTIFICATION KENNZEICHNUNG IDENTIFICACIÓN IDENTIFICATIE DES MACHINES DES GERÄTS DE LA MÁQUINA APPARAAT Une étiquette d’identification est Jedes Gerät ist mit einem Typen- Cada máquina lleva una placa de Aan boord van elk apparaat wordt appliquée sur chaque machine; elle schild gekennzeichnet, auf dem identificación en la que figuran los een identificatielabel aangebracht indique les données du constructeur... -
Page 14: Note Generali Alla Consegna
• Appliance. • Libretto • Instruction di istruzioni e manutenzione. and maintenance manual. Installation manual DFEL 0 / DFEL 1 / DFEL 2 / DFEL 4 / DFEL 7 Ductable fan coil units Ventilo-convecteurs canalisable Flachgeräte Ventiladores convectores Ventilconvettori canalizzabili... -
Page 15: Remarques Générales Pour La Livraison
REMARQUES ALLGEMEINE NOTAS ALGEMEINE GENERALES POUR HINWEISE GENERALES OPMERKINGEN LA LIVRAISON ZUR LIEFERUNG PARA LA ENTREGA BIJ DE LEVERING • Appareil. • Gerät. • Aparato. • Apparaat. • Instructions • Gebrauchs- • Manual de instrucciones • Handleiding voor het gebruik d’installation et d’entretien. -
Page 16: Prescrizioni Di Sicurezza
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA SAFETY RULES Assicurarsi Make sure di collegare la messa a terra. the unit is earthed. Le ventole possono raggiungere Fan blades may reach speeds of la velocità di 1000 g/min. up to 1000 revs/min. Non inserire oggetti nell’elettro- Never introduce objects or the hand ventilatore nè... -
Page 17: Consignes De Securite
CONSIGNES SICHERHEITS- PRESCRIPCIONES VEILIGHEIDS- DE SECURITE VORSCHRIFTEN DE SEGURIDAD VOORSCHRIFTEN S’assurer que la mise à la terre Vergewissern Sie sich, dass das Comprobar siempre que Zorg a été effectuée. Gerät korrekt geerdet wird. esté conectada la toma de tierra. voor een aardaansluiting. Les ventilateurs peuvent atteindre Die Laufräder können eine Drehzahl Los ventiladores pueden alcanzar... -
Page 18: Limiti Di Impiego
LIMITI DI IMPIEGO OPERATING LIMITS I dati fondamentali relativi al ventil- The basic specifi cation of the fan convettore e allo scambiatore di coil and heat exchanger is given calore sono i seguenti: below: Ventilconvettore Fan coil e scambiatore di calore: and heat exchanger: •... -
Page 19: Limites D'emploi
LIMITES D’EMPLOI EINSATZGRENZEN LÍMITES DE USO GEBRUIKSLIMIETEN Les caractéristiques fondamentales Die wesentlichen Daten des Klima- Los datos fundamentales relativos De belangrijke gegevens met du ventilo-convecteur et de l’échan- konvektors und der Wärmetauscher al ventilador convector y al intercam- betrekking ventilator- geur de chaleur sont les suivantes: sind die folgenden: biador de calor son los siguientes:... -
Page 20: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECHNICAL TECNICHE CHARACTERISTIC ø15 est IV – IO Installazione Verticale - Vertical Installation Installation Vertical - Vertikal Installiert Instalación Vertical - Verticale Installatie Vaschetta raccolta condensa (optional) - Auxiliary condensate tray (optional) Kondensatwanne (optional) - Bac à condensats (option) Bandeja de recogida condensacion (opción) - Opvangbak condenswater (optioneel) Sezione di mandata (E 119) -
Page 21: Caracteristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNISCHE CARACTERÍSTICAS TECHNISCHE TECHNIQUES EIGENSCHAFTEN TÉCNICAS KARAKTERISTIEKEN MOD. Dimensioni - Dimensions - Dimensions Dimensionen - Dimensión - Afmetingen (mm) 1119 1549 1764 1075 1505 1720 1099 1529 1744 Contenuto acqua (Litri) - Water contents (litres) - Contenance eau (l) Wasserinhalt (Liter) - Contenido agua (Litros) - Waterinhoud (Liter) Impianto a 4 tubi - 4 pipe units Installation à... -
Page 22: Installazione Meccanica
INSTALLAZIONE MECHANICAL MECCANICA INSTALLATION Il ventilconvettore è un apparecchio, The fan coil is a monobloc unit that monoblocco, realizzato per essere has to be suspended on the ceiling installato in posizione orizzontale and connected with the relative air pensile in controsoffitto e collega- channel. -
Page 23: Installation
INSTALLATION MECHANISCHE INSTALACIÓN MECHANISCHE MECANIQUE INSTALLATION MECÁNICA INSTALLATIE Le ventilo-convecteur est un appareil Das Gebläsekonvektor ist ein El ventilador convector es un aparato De ventilatorconvector is een apparaat monobloc, réalisé pour l’installation Monoblock-Gerät, das an der Decke monobloque, realizado para ser in één enkel blok, gerealiseerd om te suspendue au plafond et le raccorde- aufzuhängen und mit dem jeweiligen... -
Page 24: Collegamento Idraulico
COLLEGAMENTO HYDRAULIC IDRAULICO CONNECTIONS Nei circuiti aperti (ad esempio quan- On open system (e.g. when using do si utilizza acqua di pozzo), l’ac- well water), the water used should qua utilizzata deve essere ripulita be cleaned from suspended matter dai materiali in sospensione per by means of a filter which should mezzo di un filtro che deve trovarsi be located in the inlet. -
Page 25: Raccordement Hydraulique
RACCORDEMENT ENLACE HYDRAULISCHE HYDRAULIQUE WASSERANSCHLUSS HIDRÁULICO AANSLUITING Dans les circuits ouverts (par Bei geöffneten Anlagen (z.B zum En los circuitos abiertos (por In open circuits (bijvoorbeeld exemple lorsqu’on utilise l’eau d’un Gebrauch des Wassers eines ejemplo, cuando se usa agua de wanneer men putwater gebruikt), puit), l’eau utilisé... - Page 26 ATTENZIONE! IMPORTANT! È CONSIGLIATO SIFONARE YOU ARE RECOMMENDED LO SCARICO TO FIT A SIPHON DELLA CONDENSA, ON THE CONDENSATE INSTALLARE DRAIN. INSTALL IL TUBO A CONDENSATE DI SCARICO CONDENSA DRAIN PIPE CON UNA PENDENZA WITH A SLOPE OF DI ALMENO 3 cm/metro. AT LEAST 3 cm/metre.
- Page 27 ATTENTION! ACHTUNG! ATENCIÓN! OPGELET! IL EST CONSEILLE DE DER KONDENSATAUSLASS SE ACONSEJA COLOCAR HET IS RAADZAAM SIPHONER L’EVACUATION SOLLTE MÖGLICHST MIT UN SIFÓN EN LA DESCARGA DE AFVOERBUIS VAN HET DES CONDENSATS EINEM SIPHON VERSEHEN, DEL CONDENSADO, CONDENSATIEVOCHT ET D’INSTALLER LE TUYAU UND DIE KONDENSAT- INSTALAR EL TUBO TE HEVELEN,...
- Page 28 Valvola a 3 vie per batteria principale Valvola acqua a tre vie ON-OFF 230 V e kit di montaggio con detentore a regolazione micrometrica (accessorio optional) - Mod. 0÷7 . Main battery 3 way valve Control valve kit: 3 way valve, ON-OFF 230 V, with electric motor and mounting kit with micrometric lockshield valve (optional) - Mod. 0÷7 . Vanne pour batterie principale Vanne 3 voies ON-OFF 230V, et kit de montage avec té...
- Page 29 Valvola a 3 vie per batteria principale Valvola acqua a tre vie ON-OFF 230 V e kit di montaggio con rubinetto a sfera di intercettazione (accessorio optional) - Mod. 8. Main battery 3 way valve 3 way water valve ON-OFF 230 V and mounting kit with ball valve (optional) - Mod. 8. Vanne pour batterie principale Vanne eau à...
- Page 30 Valvola a 3 vie per batteria addizionale Valvola acqua a tre vie ON-OFF 230 V e kit di montaggio con detentore a regolazione micrometrica (accessorio optional) - Mod. 0÷7 . Auxiliary battery 3 way valve Control valve kit: 3 way valve, ON-OFF, with electric motor and mounting kit with regulating check valve (optional) - Mod. 0÷7 . Vanne pour batterie additionnelle Vanne 3 voies (ON-OFF), 230 V et kit de montage avec tés de réglage micrométrique (option) - Mod.
- Page 31 Valvola a 3 vie per batteria addizionale Valvola acqua a tre vie ON-OFF 230 V e kit di montaggio con rubinetto a sfera di intercettazione (accessorio optional) - Mod. 8. Auxiliary battery 3 way valve 3 way water valve ON-OFF 230 V and mounting kit with ball (optional) - Mod. 8. Vanne pour batterie additionnelle Vanne eau à...
- Page 32 Valvola a 3 vie semplificata per batteria principale e addizionale Valvola acqua a tre vie ON-OFF 230 V e kit di montaggio senza detentore a regolazione micrometrica. Valvola con battuta piana (accessorio optional) - Mod. 0÷7 . Simplified valve kit for 3 way valve 3 way valve, (ON-OFF) with electric motor and mounting kit.
- Page 33 Valvola a 3 vie semplificata per batteria principale e addizionale Valvola acqua a tre vie ON-OFF 230 V e kit di montaggio senza rubinetto a sfera di intercettazione (accessorio optional) - Mod. 8. Simplified valve kit for 3 way valve 3 way water valve ON-OFF 230 V and mounting kit without ball valve (optional) - Mod.
- Page 34 Valvola a 2 vie per batteria principale e addizionale Valvola a 2 vie ON-OFF 230 V (accessorio optional). 2 way valve for main and additional coil Control valve kit: 2 way valve, ON-OFF, with electric motor and mounting kit (optional). Vanne pour batterie principale et batterie additionnelle Vanne 2 voies (ON-OFF), avec servomoteur et kit de montage (option).
- Page 35 UNT-SVX039N-XX...
-
Page 36: Collegamenti Elettrici
COLLEGAMENTI ELECTRICAL ELETTRICI CONNECTIONS Prescrizioni generali General instructions Effettuare i collegamenti elettrici Perform electrical connections in secondo le leggi e le norme nazio- accordance with laws and regulations nali vigenti. in force in the country concerned. Gli schemi elettrici non prendono The wiring diagrams do not address in considerazione la messa a terra protective grounding or other electrical... -
Page 37: Branchements Electriques
BRANCHEMENTS ELEKTRO- CONEXIONES ELEKTRISCHE ELECTRIQUES ANSCHLÜSSE ELECTRICAS AANSLUITINGEN Instructions Allgemeine Anweisungen Prescripciones generales Algemene voorschriften Effectuer les branchements élec- Die Elektroanschlüsse müssen gemäß Efectuar las conexiones eléctricas Voer de elektrische aansluitingen triques selon la législation et les den einschlägigen nationalen Gesetzen de acuerdo con las leyes y las nor- uit volgens de geldende nationale normes nationales en vigueur. - Page 38 Occorre sempre effettuare la mes- The unit must always be earthed. sa a terra dell’unità. Togliere sempre l’alimentazione Always disconnect the electrical elettrica prima di accedere alla power supply before opening the macchina. unit. La sezione minima The minimum cross section dei conduttori è...
- Page 39 Il faut toujours effectuer la mise à Das Gerät vorschriftsmäßig erden. Realizar siempre la toma de tierra De eenheid moet in elk geval geaard la terre de l’unité. de la unidad. worden. Débrancher toujours la machine Vor dem Zugriff auf das Geräteinnere Retirar siempre la corriente eléctri- Koppel het apparaat altijd los van avant d’y accéder.
-
Page 40: Electronic Board
SCHEDA EC ELECTRONIC BOARD Accessorio non incluso Not included accessories Accessoires non inclus Zubehör nicht im Preis enthalten Accessorios no incluidos Accessoires niet inbegrepen CONTROLLER 0Vdc 10Vdc Segnale Comando Ventilatore 0 Vdc = Fan OFF / Fan OFF / Ventilateur OFF Ventilator OFF / Ventilador OFF / Fan OFF Fan Drive Signal Signal de Commande Ventilateur... - Page 41 ELEKTRONIKPLATINE BORNIER EC TARJETA EC SCHAKELING EC Impedenza riferita al circuito di ingresso del segnale 0÷10 Vdc = 68 kOhm 0÷10 Vdc Circuit Input Impedance Value= 68 kOhm 0÷10Vdc Valeur Impédance Input Circuit = 68 kOhm 0÷10 Vdc Impedanz Wert der Eingangsschaltung = 68 kOhm 0÷10 Vdc Valor Impedancia Input del Circuito = 68 kOhm 0÷10 Vdc Waarde Impedantie Input Circuit = 68 kOhm EC BLAC board...
-
Page 42: Legend
DFS-/DFS+ DFS- DFS+ 0-10Vdc LEGENDA LEGEND MFC = Morsettiera fancoil MFC = Fancoil terminal board 1 Vdc = = Motoventilatore = Fan Q1 = Sezionatore 1P+N Q1 = 1P+N circuit breaker 5 Vdc = (polo protetto da fusibile) (pole protected by fuse) = Attuatore ON-OFF 230 V = Water valve 230 V 10 Vdc =... -
Page 43: Legende
LÉGENDE LEGENDE LEYENDA LEGENDE MFC = Bornier MFC = Klemmenbrett MFC = Borna de conexión MFC = Klemmenbord fan coil ventilo-convecteur Klimakonvektor fan coil = Motoventilateur = Motorventilator = Motoventilador = Motorventilator Q1 = Interrupteur avec une Q1 = Circuit breakers with one Q1 = Interruptor de maniobra Q1 = Polige schakelaar met pôle 1P+N protégé... -
Page 44: Wiring Diagram Size
SCHEMA WIRING ELETTRICO UNITÀ DIAGRAM - SIZE GR. 0-1-2-4 0-1-2-4 Segnale comando ventilatore / Fan coil control signal / Signal commande ventilateur / Steuergerät Signal / Senãl de Commando Ventilador / Fan Drive Signal Fan OFF < 1 Vdc Fan ON > 1 Vdc Velocità... - Page 45 SCHÉMAS ESQUEMA AANSLUITSCHEMA ÉLECTRIQUE SCHALTPLAN ELÉCTRICO EENHEID TAILLES 0-1-2-4 GR. 0-1-2-4 TAMAÑOS 0-1-2-4 GR. 0-1-2-4 CARATTERISTICHE SCHEDA INVERTER / INVERTER BOARD CHARACTERISTICS / CARACTÉRISTIQUES CARTE INVERTER / MERKMALE ELEKTRONIKKARTE / CARACTERÍSTICAS TARJETA INVERTER / KARAKTERISTIEKEN INVERTER SCHAKELING = Alimentazione elettrica 230 Vac / 230 Vac power supply / Alimentation 230 Vac / Versorgung 230 Vac / Alimentación 230 Vac / Voeding 230 Vac A+/A- = Input 0-10 Vdc signal / Input 0-10 Vdc signal / Input 0-10 Vdc signal / Input 0-10 Vdc signal / Input 0-10 Vdc signal / Input 0-10 Vdc signal...
-
Page 46: Wiring Diagram Size
SCHEMA WIRING ELETTRICO UNITÀ DIAGRAM - SIZE GR. 7-8 Segnale comando ventilatore / Fan coil control signal / Signal commande ventilateur / Steuergerät Signal / Senãl de Commando Ventilador / Fan Drive Signal Fan OFF < 1 Vdc Fan ON > 1 Vdc Velocità... - Page 47 SCHÉMAS ESQUEMA AANSLUITSCHEMA ÉLECTRIQUE SCHALTPLAN ELÉCTRICO EENHEID TAILLES 7-8 GR. 7-8 TAMAÑOS 7-8 GR. 7-8 CARATTERISTICHE SCHEDA INVERTER / INVERTER BOARD CHARACTERISTICS / CARACTÉRISTIQUES CARTE INVERTER / MERKMALE ELEKTRONIKKARTE / CARACTERÍSTICAS TARJETA INVERTER / KARAKTERISTIEKEN INVERTER SCHAKELING = Alimentazione elettrica 230 Vac / 230 Vac power supply / Alimentation 230 Vac / Versorgung 230 Vac / Alimentación 230 Vac / Voeding 230 Vac GND/0-10V = Input 0-10 Vdc signal / Input 0-10 Vdc signal / Input 0-10 Vdc signal / Input 0-10 Vdc signal / Input 0-10 Vdc signal / Input 0-10 Vdc signal...
- Page 48 SCHEMA WIRING ELETTRICO UNITÀ DIAGRAM - SIZE GR. 7 Segnale comando ventilatore / Fan coil control signal / Signal commande ventilateur / Steuergerät Signal / Senãl de Commando Ventilador / Fan Drive Signal Fan OFF < 1 Vdc Fan ON > 1 Vdc Velocità...
- Page 49 SCHÉMAS ESQUEMA AANSLUITSCHEMA ÉLECTRIQUE SCHALTPLAN ELÉCTRICO EENHEID TAILLES 7 GR. 7 TAMAÑOS 7 GR. 7 CARATTERISTICHE SCHEDA INVERTER / INVERTER BOARD CHARACTERISTICS / CARACTÉRISTIQUES CARTE INVERTER / MERKMALE ELEKTRONIKKARTE / CARACTERÍSTICAS TARJETA INVERTER / KARAKTERISTIEKEN INVERTER SCHAKELING GND/VCTRL = Input 0-10 Vdc signal / Input 0-10 Vdc signal / Input 0-10 Vdc signal / Input 0-10 Vdc signal / Input 0-10 Vdc signal / Input 0-10 Vdc signal GND/ALARM = Contatto libero NC SPST / Free contact NC SPST / Contact libre NC SPST / Freier Kontakt NC SPST / Contacto libre NC SPST / Vrij contact NC SPST...
- Page 50 ISTRUZIONI OPERATING OPERATIVE PER INSTRUCTIONS IL COLLEGAMENTO FOR CONNECTING DI PIÙ UNITÀ MULTIPLE UNITS CON UN UNICO WITH A SINGLE COMANDO CONTROLLER Ciascuna unità INVERTER dovrà Each INVERTER unit should receive recepire segnale 0-10 Vdc con pro- a 0-10 Vdc signal from inside the venienza interna al quadro di deri- shunt panel.
- Page 51 INSTRUCTIONS ARBEITSANLEITUNG INSTRUCCIONES OPERATIEVE OPERATIONNELLES POUR FÜR DEN ANSCHLUSS OPERATIVAS INSTRUCTIES VOOR LE RACCORDEMENT VON MEHREREN PARA LA CONEXIÓN DE VERBINDING DE PLUSIEURS EINHEITEN DE VARIAS UNIDADES VAN MEERDERE UNITES AVEC UNE AN EIN EINZIGES CON UN ÚNICO EENHEDEN MET EEN COMMANDE UNIQUE STEUERGERÄT MANDO...
- Page 52 ELECTRICAL 230Vac COMANDI CONTROLS AND 50Hz E SCHEMI ELETTRICI WIRING DIAGRAMS Impedenza riferita al circuito di ingresso del segnale 0÷10 Vdc = 68 kOhm 0÷10 Vdc Circuit Input Impedance Value= 68 kOhm 0÷10 Vdc Valeur Impédance Input Circuit = 68 kOhm 0÷10 Vdc Impedanz Wert der Eingangsschaltung = 68 kOhm 0÷10 Vdc Valor Impedancia...
- Page 53 COMMANDES MANDOS BEDIENINGEN ET SCHEMAS STEUERGERÄTE Y ESQUEMAS EN ELEKTRISCHE ELECTRIQUES UND SCHALTPLÄNE ELÉCTRICOS SCHEMA’S LÉGENDE LEGENDE LEYENDA LEGENDE MFC = Bornier MFC = Klemmenbrett MFC = Borna de conexión MFC = Klemmenbord du ventilo-convecteur des FAN COIL del ventiloconvector ventilatorconvector = Motoventilateur = Motorventilator...
- Page 54 I ventilconvettori possono essere azionati The fan coil con uno dei comandi can be operated using montati a parete che, one of the wall controls di seguito, vengono described below. descritti. For the installation Per l’installazione and the use read e l’utilizzo fare carefully the manual riferimento al manuale...
- Page 55 Les ventilo-convecteurs Die Gebläsekonvektoren De ventilatorconvectors Los fan coils pueden peuvent können mit kunnen geactiveerd ser accionados con uno être actionnés avec einer der nachstehend worden met één van de de los controles l’une des commandes beschriebenen hieronder beschreven de pared murals Wandsteuerungen bedieningen die op de...
- Page 56 “T-ECM” “T-ECM” type thermostat type thermostat Cod. 9066644 Code 9066644 Comando 0-10 V con display 0-10 V control with display adatto ad installazione a parete designed to be mounted oppure sopra ad una scatola on the wall or to be installed a muro 503, con termostato on a 503 wall box, with electronic elettronico e per impianti...
- Page 57 “T-ECM” “T-ECM” “T-ECM” “T-ECM” type thermostat type thermostat type thermostat type thermostat Code 9066644 Art. Nr. 9066644 Cód. 9066644 Code 9066644 0-10 V Steuerung mit Display Mando 0-10 V con display Bediening 0-10 V met display, Commande 0-10 V avec für Wandinstallation oder diseñado para ser montado geschikt voor wandinstallatie of...
- Page 58 SONDA DI MINIMA LTCO LTCO LOW TEMPERATURE CUT-OUT THERMOSTAT Cod. 3021090 Code 3021090 Da posizionare fra le alette della Position between the fi ns of the batteria di scambio termico. heat exchanger coil. Abbinabile ai comandi: T-AUTO, For use with control units: IR-MB2S, T-ECM.
- Page 59 SONDE DE TEMPÉRATURE MINDESTTEMPERATUR- SONDA DE MÍNIMA UITSCHAKEL- MINIMUM LTCO FÜHLER LTCO LTCO THERMOSTAAT LTCO Code 3021090 Art. Nr. 3021090 Cód. 3021090 Code 3021090 Doit être placée entre les ailettes de Diese Sonde wird zwischen den A colocar entre las aletas de la Te plaatsen tussen de ribben van la batterie d’échange thermique.
- Page 60 PULIZIA, CLEANING, MANUTENZIONE, MAINTENANCE RICAMBI AND SPARE PARTS ATTENZIONE! WARNING! PRIMA DI QUALSIASI BEFORE CARRYING OUT PULIZIA CLEANING E MANUTENZIONE, OR MAINTENANCE, TOGLIERE MAKE SURE THE POWER L’ A LIMENTAZIONE TO THE UNIT ALL’ A PPARECCHIO. IS TURNED OFF . Solo personale addetto alla manu- Maintenance of the unit must be tenzione e precedentemente ad-...
-
Page 61: Schoonmaak, Onderhoud, Wisselstukken
NETTOYAGE, REINIGUNG, LIMPIEZA, SCHOONMAAK, ENTRETIEN ET PIECES WARTUNG UND MANTENIMIENTO ONDERHOUD, DE RECHANGE ERSATZTEILE Y REPUESTOS WISSELSTUKKEN ATTENTION! ACHTUNG! ATENCIÓN! OPGELET! AVANT VOR BEGINN ANTES DE EFECTUAR VOOR ELKE TOUTE OPERATION VON REINIGUNGS- UND CUALQUIER OPERACIÓN SCHOONMAAK- EN DE NETTOYAGE ET WARTUNGSEINGRIFFEN MUSS DE LIMPIEZA ONDERHOUDSBEURT,... -
Page 62: Ricerca Guasti
RICERCA GUASTI TROUBLESHOOTING GUASTO PROBLEM 1 - Il motore non gira 1 - The motor does not rotate o gira in modo non corretto. or rotates incorrectly. RIMEDIO REMEDY - Controllare che - Make sure l’alimentazione sia inserita. the power to the unit is on. - Verificare il collegamento - Make sure the wires corretto dei fili, osservando... -
Page 63: Depannage
INVESTIGACIÓN OPSPOREN DEPANNAGE FEHLERSUCHE DE AVERÍAS DEFECTEN DEFAUT STÖRUNG AVERÍA DEFECT 1 - Le moteur ne tourne pas ou 1 - Der Motor dreht nicht 1 - El motor no gira 1 - De motor draait niet tourne de manière incorrecte. oder dreht nicht korrekt. -
Page 64: Waterlekken
PERDITE DI CARICO LATO ACQUA - PRESSURE DROP TABLE PERTES DE CHARGE CÔTE EAU - DRUCKVERLUSTE WASSER 3 row coil PÉRDIDAS DE CARGA LADO AGUA - WATERLEKKEN Dp - kPa Batteria a 3 ranghi 3 row coil Dp - kPa 3 row battery Batterie à... - Page 65 PERDITE DI CARICO LATO ACQUA - PRESSURE DROP TABLE PERTES DE CHARGE CÔTE EAU - DRUCKVERLUSTE WASSER PÉRDIDAS DE CARGA LADO AGUA - WATERLEKKEN 1 row additional coil Dp - kPa Batteria addizionale a 1 rango 1 row additional coil Dp - kPa 1 row additional battery Batterie additionnelle à...
- Page 66 RAFFREDDAMENTO (funzionamento estivo) Mod. Modello Speed Velocità Impianto 2 tubi Impianto 4 tubi Portata aria Temperatura aria: +27 °C b.s. +19 °C b.u. Prevalenza utile Raffredamento resa totale Temperatura acqua: +7/12 °C Raffredamento resa sensibile Raffrescamento resa latente RISCALDAMENTO (funzionamento invernale) Riscaldamento Impianto 2 tubi Impianto 4 tubi...
- Page 67 Impianto a 2 tubi / 2 pipe unit / Installation à 2 tubes / 2-Leiter-Anlage / Instalación de 2 tubos / 2-pijpsysteem DFEL 03 DFEL 13 DFEL 23 DFEL 43 DFEL 73 DFEL 83 Speed mc/h 1175 1410 1238 1638 1923 0,75 1,39...
- Page 68 Trane - by Trane Technologies (NYSE: TT), a global climate innovator - creates comfortable, energy efficient indoor environments for commercial and residential applications. For more information, please visit trane.com or tranetechnologies.com. Trane has a policy of continuous product and product data improvement and reserves the right to change design and specifications without notice.
Need help?
Do you have a question about the DFEL 0 and is the answer not in the manual?
Questions and answers