Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Acrel ARTM-Pn Series
Summary of Contents for Acrel ARTM-Pn Series
- Page 1 ARTM-Pn 无线测温采集装置 ARTM-Pn wireless temperature measuring equipment 安装使用说明书 V2.5 Installation & Operation Manual V2.5 安科瑞电气股份有限公司 Acrel Co., LTD.
- Page 2 申 明 DECLARATION 版权所有，未经本公司之书面许可，此手册中任何段落，章节内容均不得被摘抄、拷贝或以任何形式复制、传播，否则 一切后果由违者自负。 本公司保留一切法律权利。 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form by any means, electronic, mechanical photocopying, recording, or otherwise without prior permission of our company. The violator will bear the dependent legal responsibility.
-
Page 3: Table Of Contents
目 录 1 安装使用指南 ..........................1 1 Installation Guide ..........................1 1.1 产品概述 ..........................1 1.1 Product Introduction ......................1 1.2 型号说明 ..........................1 1.2 Type Introduction ........................1 1.3 技术指标 ..........................2 1.3 Technical Features ........................ 2 1.4 产品安装 ..........................3 1.4 Product Installation .......................3 1.4.1 安装方法... - Page 4 2.2.1 装置上电 ........................ 13 2.2.1 Device Power On .....................13 2.2.2 开关量输入 ......................13 2.2.2 Digital Input ......................13 2.2.3 继电器输出 ......................13 2.2.3 Relay Output ......................13 2.2.4 无线测温 ........................ 13 2.2.4 Wireless Temperature Measuring ................13 2.2.5 基本电力参数测量 ....................14 2.2.5 Measurement of basic power parameters ..............14 2.2.6 需量功能...
- Page 5 4.1 Power Source Fault ......................39 4.2 告警继电器动作故障 ....................... 39 4.2 Relay Output Fault ......................39 4.3 通信故障 ........................... 39 4.3 Communication Fault ......................39 4.4 节点温度值显示故障 ....................... 40 4.4 Wireless Temperature Fault ....................40...
-
Page 6: 安装使用指南
安科瑞电气股份有限公司 1 安装使用指南 1 Installation Guide 1.1 产品概述 1.1 Product Introduction ARTM-Pn 无线测温采集装置根据《 NB/T 42086-2016 无线测温装置技术要求》开发，可用于 3~35kV 户内开关柜，包括中置柜、手车柜、固定柜、环网柜等多种开关柜，也可用于 0.4kV 低压 柜，包括固定柜，抽屉柜等。无线温度传感器可安装于柜内任何发热点上，利用无线数据传输技术， 可实时把监测数据发送出去，通过 ARTM-Pn 无线测温采集装置就地显示温度，也可以通过装置的 RS485 接口互联组网实现远程智能监控。 ARTM-Pn wireless temperature measuring equipment has been developed in compliance with Specification for Wireless Temperature Measuring equipment, NB/T 42086-2016. It is suitable for 3-35kV indoor switchgears, including built-in switchgears, handcart switchgears, fixed switchgears and loop-net switchgears. -
Page 7: 技术指标
安科瑞电气股份有限公司 1.3 技术指标 1.3 Technical Features 项目 指标 Items Features 接线方式 3P3L/3P4L Wiring mode 电压 100V/400V Voltage 额定输入 Rated input 电流 Current 频率 50Hz frequency 0.5 级 电流、电压 Current 、 Voltage 0.5 class 0.5 级 有功功率 Active power 0.5 class 准确度... -
Page 8: 产品安装
安科瑞电气股份有限公司 Sampling frequency 发射频率 25s~5min Transmitting frequency 工作电源 电池 Power source Battery 安装方式 磁吸式 / 表带式 Installation Magnetic /Belt 测温范围 -50 ℃ ~+125 ℃ Range of temperature 精度 ± 1 ℃ Precision 应用范围 高低压柜内电气接头 Application Joints in high or low voltage switchgears ≥... -
Page 9: 安装方法
安科瑞电气股份有限公司 First, make a square hole on the switchgear surface to the specified size. Then, separate the two brackets from device and embed the device into the square hole. Finally, push and lock the brackets. 1.4.1 安装方法 1.4.1 Installation Method 1.4.2 开孔尺寸... -
Page 10: 无线温度收发器的安装
安科瑞电气股份有限公司 1.4.3 无线温度收发器的安装 1.4.3 Wireless Temperature Coordinator Installation 与 ARTM-Pn 产品配套使用的无线温度收发器直接安装在 ARTM-Pn 的无线测温接口 （ 61~64 ） ， 并连接好天线；产品尺寸外观和安装效果如下图所示。 The wireless temperature transceiver used with ARTM-Pn product is directly installed in the wireless temperature measuring interface of ARTM-Pn (61~64), and the antenna is connected. Product size, appearance and installation effect are shown in the following picture. - Page 11 安科瑞电气股份有限公司 There are a variety of wireless temperature sensors, which correspond to installation methods such as magnetic fixation, strap fixation, and alloy sheet fixation. 1.4.4.1 外形尺寸 1.4.4.1 Shape Size ATE100M ATE200 ATE400...
- Page 12 安科瑞电气股份有限公司 1.4.4.2 标签说明 1.4.4.2 Label Instruction ATE200 ATE100M ATE400 如图所示，如果安装 ATE100M/ ATE200/ ATE400 ，其组号应与显示装置 ARTM-Pn 组号一致， 安装位置依照标签文字安装，“编码： 1A ”为安装第一个 A 相，“编码： 1B ”为安装第一个 B 相， 以此类推。 The “Group” of ATE100M/ATE200/ATE400 should be same as ARTM-Pn, the sequence of installation is base on the label, “Code ： 1A” is first one on the phase A, “Code ： 1B” is first one on the phase B ，...
- Page 13 安科瑞电气股份有限公司 Adsorbed directly at the iron temperature measuring point, open the battery switch before all of the operation. 1.4.4.4 ATE200 安装方法 1.4.4.4 ATE200 Installation Method ATE200 表带式无线测温传感器适用于断路器静触头、电缆接头、母排等处。 The strap-secured type called ATE200 is suitable for use at moving contacts and fixed contacts of breaker, cable joints and bus bar.
- Page 14 安科瑞电气股份有限公司 迷你型无源无线温度传感器结构说明： Mini type passive temperature sensor structure introduction: 1 —— 温度传感器主体 The core of wireless temperature sensor ATE400 2 —— 合金底座，与温度探头接触 alloy bottom, touched with temperature probe 3 —— 锁扣，用于固定合金片 metal hasp, for fixing alloy chip 4 —— 取电合金片，用于感应取电 alloy chip, for CT-powered 5 ——...
-
Page 15: 接线方法
安科瑞电气股份有限公司 ATE400 无线温度传感器安装实例如下： The wireless temperature sensor called ATE400 installation examples, see images below. 1.5 接线方法 1.5 Wiring Method 1.5.1 接线端子 1.5.1 Wiring Connector... -
Page 16: 开入接线图
安科瑞电气股份有限公司 1.5.2 开入接线图 1.5.2 DI Wiring Diagram 1.5.3 开出接线图 1.5.3 DO Wiring Diagram 1.5.4 电参量接线图 1.5.4 ELEC Wiring Diagram... -
Page 17: 产品操作指南
安科瑞电气股份有限公司 2 产品操作指南 2 Product Operation Guide 本操作说明主要针对 ARTM-Pn 无线测温采集装置。 The operation guide is suitable for ATRM-Pn wireless temperature measuring equipment. 2.1 显示介绍 2.1 Display Instruction LCD 显示 LCD Display 确认 返回 / 切换 Enter Back/Change 右键 / 光标 左键 / 数字 Right/Cursor Left/Number... -
Page 18: 操作介绍
安科瑞电气股份有限公司 2.2 操作介绍 2.2 Operation Instruction 2.2.1 装置上电 2.2.1 Device Power On 接通符合要求的工作电源，装置即进入工作状态。 After connecting with suitable power source, the device will be worked. 2.2.2 开关量输入 2.2.2 Digital Input 装置提供四路开关量输入，可以将断路器的辅助接点接入。装置上电正常工作：输入接点闭合， 开入状态界面显示该回路为 1 ；输入接点断开，开入状态界面显示该回路为 0 。 The device provides 4 digital input, they can connect to the auxiliary contact of breaker. The device is worked after power on. -
Page 19: 基本电力参数测量
安科瑞电气股份有限公司 closed. 2.2.5 基本电力参数测量 2.2.5 Measurement of basic power parameters 装置可以测量主回路的电流、电压、有功功率、无功功率、视在功率、频率、功率因数、电能 等电力参数，可在装置“电量”菜单中“基本电参量”界面汇总查看，通过左 / 右键切换显示内容。 Device can measure the power parameters of the main circuit, such as current, voltage, active power, reactive power, apparent power, frequency, power factor, electric energy and so on. It can be summarized and viewed in the interface of "Basic Para"... -
Page 20: 分时功能
安科瑞电气股份有限公司 需量周期：连续测量平均功率相等的时间间隔 , 也叫窗口时间 。 Demand period: the time interval at which the average power is measured continuously, also known as window time. 需量周期默认为 15 分钟，滑差时间默认为 1 分钟。 The demand period defaults to 15 minutes, and the slip time defaults to 1 minute. 需量周期与滑差时间可设置，详见... - Page 21 安科瑞电气股份有限公司 (3) 主菜单页面下，选择“电量”菜单并确认，即进入电量显示界面。 (3) In main menu, select “Elec” submenu and confirm, then enter the “Electricity” interface. “基本电参量”子菜单下可查看测量主回路的电流、电压、有功功率、无功功率、视在功率、 频率、功率因数、电能等电力参数。 “Basic Para” submenu ， we can view and measure the current, voltage, active power, reactive power, apparent power, frequency, power factor, electric energy and other power parameters of the main circuit. “需量”子菜单下可查看历史最大有功功率、无功功率、视在功率需量以及产生时间。...
- Page 22 安科瑞电气股份有限公司 overtemperature alarm, phase alarm, mutation alarm, and temperature rise alarm. “传感器信息”子菜单下可查看无线测温传感器的低电压告警信息。 "Sensor Info" submenu, we can view the low-voltage alarm information of the wireless temperature sensor. (10) 主菜单页面下，选择“设置”菜单并确认，即进入系统设置界面，默认密码“ 0008 ”。 (10) In main menu, select “Conf” submenu and confirm, then enter the “Settings” interface, the default password is “0008”.
- Page 23 安科瑞电气股份有限公司 分钟、 30 分钟、 45 分钟、 60 分钟，相应的滑差时间也成比例，原则是需量周期 / 滑差时间 = 15 。 “Demand” submenu, we can set the demand period and slip time, a total of four choices, namely, the demand period of 15 minutes, 30 minutes, 45 minutes, 60 minutes, the corresponding slip time is also proportional, the principle is that the demand cycle / slip time = 15.
- Page 24 安科瑞电气股份有限公司 “DO Control” submenu, we can set the mode of relay output, the 3 modes are: ON ：设备上电后，继电器常闭触点为断开，常开触点为闭合，适用于手动控制（ After the device power on, the relay output closing contactor is open, opening contact is close, it is suitable for manual ）； OFF ：设备上电后，继电器常闭触点为闭合，常开触点为断开，适用于手动控制（...
- Page 25 安科瑞电气股份有限公司 键保存，按“ ESC ”键取消操作。 "TempRise Set" submenu, we can set under the submenu, the temperature rise setting method is: enter the submenu, press the "Enter" key to select, then press the left and right keys to select "Enter" or "Exit", and then press the "Enter" key to confirm, press the "ESC" key to bring up the dialog box, press the "Enter"...
- Page 26 安科瑞电气股份有限公司 “ Enter ”键选择，然后按左右键选择“是”，再按“ Enter ”键确认，弹出对话框，按“ Enter ”键 进行传感器信息复位，按“ ESC ”键取消操作。 "Reset Sensor Info" submenu, we can reset sensor information, the sensor reset method is: enter the submenu, press the "Enter" key to select, then press the left and right keys to select "Yes", and then press the "Enter"...
-
Page 27: Artm-Pn 操作流程
安科瑞电气股份有限公司 2.4 ARTM-Pn 操作流程 2.4 ARTM-Pn Operation Process... -
Page 28: 通讯指南
安科瑞电气股份有限公司 3 通讯指南 3 Communications 在本章主要讲述如何利用软件通过 RS485 通讯口来操控本产品。本章内容的掌握需要您具有 Modbus 协议的知识储备并且通读了本册其他章节所有内容，对本产品功能和应用概念有较全面的 了解。本章内容包括：通讯应用格式详解，产品的应用细节及参量地址表。 This chapter focuses on how to use software to control the device through RS485 communication port. The mastery of the content in this chapter requires that you have the knowledge reserve of Modbus protocol and read all the contents of other chapters in this manual, and have a comprehensive understanding of the functions and application concepts of the device. -
Page 29: 通讯格式详解
安科瑞电气股份有限公司 details of communication format, details of product application and parameter address table of the device. 3.1 通讯格式详解 3.1 Communication Examples 本节所举实例将尽可能的使用如下表所示的格式，数据为十六进制。 The examples in this section will use the format shown in the following table as much as possible, the number is hexadecimal. -
Page 30: 预置单个寄存器（功能码 06H
安科瑞电气股份有限公司 例如，主机发送数据帧： For example, master send data frame: CRC16 校验码 寄存器地址 寄存器数量 Register Addr Register Count CRC16 地址 功能码 Addr 高 低 高 低 低 高 装置返回响应数据帧： Slave answer data frame: 数据 1 数据 2 数据 3 CRC16 校验码 字节数 Data 1 Data 2 Data 3... -
Page 31: 参量地址表
安科瑞电气股份有限公司 CRC16 校验 寄存器数量 寄存器地址 预置值 1 预置值 2 字节 Register 功能 码 Register Addr Value 1 Value 2 地址 数 Count CRC16 码 Addr Byte 高 低 高 低 高 低 高 低 低 高 Count 装置返回响应数据帧： Slave answer data frame: CRC16 校验码... - Page 32 安科瑞电气股份有限公司 000-999s ， 000 为常亮 背光时间 30002 Uword Backlight time 000-999s, 000 is for lighting on all the time 000-999s ， 000 为常态 循环时间 30003 Uword cycling time 000-999s, 000 is for normal display bit0~bit1 分别对应： bit0 ：超温告警，相间 告警，突变告警，温升告警； bit1 ：高温预 继电器输出...
- Page 33 安科瑞电气股份有限公司 报 警 继 电 器 控 制 字 ： 0- 退 出 ， 1- 投 入 ； 节温控制字 1 bit0~bit9 ：节温 1~ 节温 10 。 30014 Uword Node Enable 1 Node enable for relay output alarm: 0-OFF, 1-ON; bit0~bit9: Node 1~Node 10. 报...
- Page 34 安科瑞电气股份有限公司 Alternate temperature 0-normal,1-alarm.bit0~bit14:Node16A~Node Alarm state 4 20C alternate 告警温度定值：节温 1 相间温度 ~ 节温 20 无线温度传感器告警 相间温度，默认相间温度 0.0( 默认为 0.0 时 相间温度定值 表示关闭相间告警 ) ； 范围： 0-125.0 ( × 10) 30128~ Wireless temperature Alarm temperature value: Node1 Word*20 30147 sensor alarm CompareTemp~ Node20 CompareTemp, The temperature value default compare temperature is 0.0(Default is...
- Page 35 安科瑞电气股份有限公司 30238~ 0.0~99999999.99Kvar(var) Float 30239 30240~ Q 总 0.0~99999999.99Kvar(var) Float 30241 Q total 30242~ 0.0~1.0 Float 30243 30244~ 0.0~1.0 Float 30245 30246~ 0.0~1.0 Float 30247 30248~ PF 总 0.0~1.0 Float 30249 PF total 30250~ 0.0~99999999.99KVA(VA) Float 30251 30252~ 0.0~99999999.99KVA(VA) Float 30253 30254~ 0.0~99999999.99KVA(VA)
- Page 36 安科瑞电气股份有限公司 sensor alarm sudden change temperature Alarm temperature value: Node1 Mutation fixed value Temp~Node 20 Mutation Temp,default: Mutation Temp 0.0(Default is off);Range: 0.0~125.0 ( × 10) 节温突变温度报警状 0- 正常， 1- 告警。 bit0~bit14 分别对应：节 态 1 温 1A~ 节温 5C 突变 30407 Uword Mutation temperature...
- Page 37 安科瑞电气股份有限公司 时间：年月日时分；范围：年 2000~2050 ， 视在功率最大需量发 生时间 其他常规 30424~ Occurrence time of Time ： year, month, day, hour, minutes; Uword 30426 [10] maximum apparent Range: year 2000~2050, other parameters are power demand normal 当前组和有功总电能 Current group and 30427 [10] 0.0~99999999.99KWh Float total active electrical energy 当前组合正向有功总...
- Page 38 安科瑞电气股份有限公司 Current combination of reverse active power tip, peak, flat, valley power 当前组合正向无功 尖 , 峰 , 平 , 谷电能 30463~ Current combination 0.0~99999999.99Kvarh Float [10] 30470 of forward reactive power tip, peak, flat, valley power 当前组合反向向无功 尖 , 峰 , 平 , 谷电能 30471~ Current combination 0.0~99999999.99Kvarh...
- Page 39 安科瑞电气股份有限公司 A 相电压总谐波有 效值 [10] 30601 Effective value of 0.0~99999999.99KV(V) Float total harmonics of phase A voltage B 相电压总谐波有 效值 [10] 30603 Effective value of 0.0~99999999.99KV(V) Float total harmonics of B-phase voltage C 相电压总谐波有 效值 30605 [10] Effective value of 0.0~99999999.99KV(V) Float total harmonics of...
- Page 40 安科瑞电气股份有限公司 C-phase current A 相电流总谐波含 有率 [10] 30616 Total harmonic 0.0~100.0 ( × 100) Uword content of A-phase current B 相电流总谐波含 有率 30617 [10] Total harmonic 0.0~100.0 ( × 100) Uword content of B-phase current C 相电流总谐波含 有率 30618 [10] Total harmonic 0.0~100.0 ( ×...
- Page 41 安科瑞电气股份有限公司 harmonic content of A phase, B phase and C phase (2-63 times) C 相电流分次谐波 含量 (2-63 次 ) 30929~ Current fractional 0.0~100.0 ( × 100) Uword [10] 30990 harmonic content of A phase, B phase and C phase (2-63 times) A 相电压分次谐波...
- Page 42 安科瑞电气股份有限公司 Phase A, phase B, phase C current fractional harmonic values (2-63 times) 告警温度定值：节温 1 温升温度 ~ 节温 20 无线温度传感器告警 温升温度，默认温升温度： 75.0 ；范围： 0.0~125.0 ( × 10) 温升温度定值 31363~ Alarm temperature setting: Node1 temp rise Wireless temperature Uword 31382 [11] temperature ~ Node20 temp rise temperature, sensor alarm default temperature rise temperature: 75.0;...
- Page 43 安科瑞电气股份有限公司 0- 正常， 1- 告警。 bit0~bit14 分别对应：节 节温低电压报警状态 温 16A~ 节温 20C 低电压 [11] 31390 Uword Low voltage alarm 0-normal,1-alarm. bit0~bit14: status 4 Node16A~Node20C low voltage 注： [1] 地址： 10001 —功能码为 02 ， 地址从 0 开始； 30001 —功能码为 03/04 ， 地址从 0 开始 （ Address: 10001-function code is 02, address is from 0;...
-
Page 44: 常见故障的诊断分析与排除方法
安科瑞电气股份有限公司 4 常见故障的诊断分析与排除方法 4 The Analysis and Solvent of Some Faults 4.1 辅助电源故障 4.1 Power Source Fault 装置接通辅助电源后屏幕不亮？ The LCD does not work after the device power on? 可能原因：外接端子线序错误。 Reason: Wiring connector connects to power source wrong. 处理方法：拔出“无线测温”接口处的外接模块，检查电源端口，重新上电装置判断。 Solvent ： Take off the connector of “Wireless Temp”, check up the power source connector, and power on it again. - Page 45 安科瑞电气股份有限公司 4.4 节点温度值显示故障 4.4 Wireless Temperature Fault “节温”菜单无温度值显示或无某一路温度值显示？ On the “Temp” interface, the device shows “No Nodes ”? 可能原因：传感器电池开关未打开或未启动，传感器不配对。 Reason: Active wireless temperature sensor battery is closed or passive wireless temperature sensor does not work, or the sensor is not matched to the device.
Need help?
Do you have a question about the ARTM-Pn Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers