RCA VR5320R Manual De L'utilisateur

v2.0 (EN/F)
user manual
guide de l'utilisateur
VR5320
VR5330
VR5320R
VR5330R
EN/F
It is important to read this instruction prior to using your new product for the fi rst time.
Nous vous recommandons de lire ce manuel d'instructions avant d'utiliser votre nouveau produit
pour la première fois.
Avant de commencer
This Class B digital apparatus
complies with Canadian
ICES-003.
Déballage de l'appareil
Cet appareil numérique de la classe
Vous devriez avoir ceci :
B est conforme à la norme NMB-003
• un magnétophone
du Canada.
• un guide de l'utilisateur
• un guide de démarrage
Service
rapide
Cet appareil doit être réparé exclusive-
• Un étui de transport (pour le
ment par des personnes spécialement
VR5330/VR5330R seulement)
formées en techniques d'entretien et
• Deux piles AAA (pour le
de réparation. Pour savoir comment
VR5330/VR5330R seulement)
profi ter d'un tel service, consulter à la
garantie incluse dans le présent guide.
Installation des piles
Pour vos dossiers Cet appareil peut être alimenté
par deux piles AAA (fournies).
Vous pourriez avoir besoin des numéros
de modèle et de série en cas de répara-
1. Glissez le couvercle du
tion. Inscrivez ci-dessous la date d'achat
compartiment de la pile pour
et l'endroit où vous l'avez acheté :
l'ouvrir.
No. de modèle:
2. Insérez 2 piles AAA en
Date d'achat
respectant les polarités
Endroit d'achat
indiquées.
No. de série
3. Replacez le couvercle du
compartiment des piles.
Bloc d'alimentation
• (alimentation par les piles) 2 x AAA
Consultez l'indicateur du niveau
des piles de l'affi chage pour
Remarque sur l'électricité
connaître le niveau des piles.
statique : Si l'appareil fonctionnait
Remplacez-les par de nouvelles
de manière incorrecte à cause d'une
décharge d'électricité statique, vous piles lorsque le témoin indique
n'avez qu'à réinitialiser l'appareil (un que les piles sont faibles.
débranchement et un rebranchement à
la source d'alimentation peuvent être
nécessaires) pour revenir au fonction-
nement normal.
Réglage de la date et de l'heure
Lorsque la date et l'heure sont le lecteur passe à l'étape 4
réglées, vous pourrez voir la date
automatiquement lorsqu'il est
et l'heure de vos enregistrements
démarré.
sur l'affi chage. Vous pouvez 5. Après avoir réglé l'année,
utiliser l'enregistrement normal vous serez transféré au
même si la date et l'heure ne réglage du mois, du jour, du
sont pas réglées. Par contre, les format 12/24 de l'heure, des
enregistrements n'auront pas la heures et des minutes. Suivez
date et l'heure correctes. les instructions à l'étape 4
pour faire les réglages.
Pour régler la date et l'heure :
1. Appuyez sur on pour
démarrer le lecteur.
2. Appuyez et
gardez enfoncée
info/menu
pendant environ
deux secondes
puis relâchez-
la. Le premier élément du
menu FOLDER clignote sur
l'affi chage.
3. Appuyez à plusieurs reprises
sur info/menu jusqu'à ce que
YY clignote sur l'affi chage.
4. Appuyez sur / ou VOL +/-
pour régler la valeur (l'année
par défaut est 2009) puis
appuyez sur info/menu pour
confi rmer.
• Si la date et l'heure n'ont pas
été réglées précédemment,
Enregistrement
• Pendant
et le niveau de sensibilité
l'enregistrement,
s'affi cheront à l'écran (i. e.
l'indicateur
augmentez la sensibilité si
d'enregistrement est
la source d'enregistrement
allumé. Lorsque l'appareil
est plus éloignée ou
est en mode d'attente CAV
si l'environnement est
ou lorsque l'enregistrement
silencieux).
est pausé, l'indicateur
9. Appuyez sur pour arrêter
d'enregistrement clignote.
l'enregistrement par la
• Vous pouvez enregistrer
commande automatique par
jusqu'à 99 fi chiers dans un
la voix (CAV).
répertoire, sans dépasser
• Reprenez les étapes 2 à 5 et
396 au total. Lorsque vous
sélectionnez AVR OFF pour
avez atteint le maximum, le
désactiver ce mode.
message FULL s'affi che.
• La première ou les deux
premières syllabes peuvent
être perdues au début de
l'enregistrement parce
qu'elles déclenchent
la fonction CAV. Il est
recommandé d'émettre un
son ou de dire un mot pour
déclencher la fonction CAV
avant de commencer la
dictée réelle.
• Pour affi cher le temps
restant et d'autres
renseignements sur
l'enregistrement, appuyez
sur info/menu pendant
l'enregistrement.
Édition
Mode d'édition pour confi rmer votre sélection et
démarrer l'édition.
Pour insérer des signets,
• Consultez les rubriques
de nouveaux segments ou
suivantes pour plus de
une annexe à un fi chier
renseignements.
d'enregistrement :
1. Sélectionnez le fi chier désiré
et démarrez la lecture.
Signet
2. Appuyez sur pendant la
Pour créer des signets :
lecture pour passer en mode
• Lorsque vous appuyez sur
d'édition. La lecture est
(consultez l'étape 4 dans la
pausée.
rubrique « Mode d'édition »),
3. Appuyez sur / pour
l'icône de signet clignote et
sélectionner l'une des options
le numéro du nouveau signet
d'édition :
s'affi che.
• Insérer un point d'interception
(signet) dans le fi chier bookmark
icon
courant, pour référence
rapide (ADD BK)
new bookmark
number
• Insérer un nouveau segment
• Vous pouvez créer jusqu'à
dans le fi chier courant
29 signets dans un fi chier.
(INSERT)
Lorsque cette limite est
atteinte, FULL s'affi che.
• L'intervalle minimal entre les
• Insérer une annexe à la fi n du
signets est de trois secondes.
fi chier courant (APPEND)
Pour sauter un signet en tout
temps pendant la lecture :
4. Lorsque l'une des options
1. Pendant la lecture, appuyez
ci-dessus est sélectionnée,
sur pour sauter au signet
appuyez à nouveau sur
(si disponible).
Connexion à l'ordinateur
2. PCLINK s'affi che sur le
• En mode Menu,
lecteur. L'appareil est perçu
pendant la lecture
par l'ordinateur comme un
disque amovible. ou pendant
un enregistrement, la
connexion entre le lecteur
Installation du Digital
et l'ordinateur ne sera pas
Voice Manager
établie. Vous devez quitter
1. Branchez le lecteur à
les modes mentionnés avant
l'ordinateur comme expliqué
de connecter à l'ordinateur.
dans la rubrique précédente.
• Le transfert de données est
2. Ouvrez Mon Ordinateur et
possible même s'il n'y a pas
double-cliquez sur l'icône du
de piles dans l'appareil.
lecteur. Double-cliquez sur
• Ne débranchez pas le câble
rcaDVM_setup.exe pour
USB pendant le transfert de
démarrer l'installation de
fi chiers.
Digital Voice Manager.
• Le logiciel Digital Voice
• Le logiciel RCA Detective
Manager peut aussi être
est installé en même temps
téléchargé sur le site
que le logiciel Digital Voice
www.rcaaudiovideo.com
Manager et démarre le
logiciel Digital Voice Manager
automatiquement lorsque
vous branchez le lecteur à
votre ordinateur.
Resolución de problemas
Débranchement de l'ordinateur
2. La fenêtre Arrêt d'un
L'appareil ne démarre pas
lecteur s'affi che. Sélectionnez
• Vérifi ez si les piles sont bien
encore une fois le dispositif installées et si elles sont chargées.
• Assurez-vous que le couvercle du
à arrêter pour confi rmer et
compartiment des piles est bien
cliquez sur OK.
fermé.
• Assurez-vous que la fonction LOCK
(verrouillage des touches) est
désactivée.
L'écran clignote lorsque l'appareil
est fermé
• Il se peut que vous n'ayez pas réglé
l'heure. Consultez la partie sur
"Réglage de la date et de l'heure".
L'appareil ne peut pas enregistrer
• Ce lecteur n'enregistre pas en
3. Vous pouvez maintenant
format mp3.
débrancher l'appareil de
• Assurez-vous que la fonction LOCK
l'ordinateur. Si vous voulez
(verrouillage des touches) est
retourner au mode USB
désactivée.
pour transférer des fi chiers
• Assurez-vous que la mémoire n'est
à cette étape, vous devez pas pleine.
• Il y a déjà 99 fi chiers dans le
déconnecter le lecteur de
répertoire. Essayez d'enregistrer
l'ordinateur et le reconnecter.
dans un autre répertoire.
• Vous avez peut-être formaté le
lecteur avec un système de fi chiers
incorrect (p. ex., FAT32). Consultez
la rubrique "Suppression de fi chiers
et de signets" et reformatez le
lecteur.
Date et heure d'enregistrement
incorrects pendant la lecture
• Il se peut que vous n'ayez pas
réglé la date et l'heure au moment
• N'utilisez que les accessoires
spécifi és par le fabricant.
• Confi ez l'entretien à du
personnel compétent. Les
réparations sont nécessaires si
l'appareil a été endommagé
de quelque façon que ce
soit, comme un cordon
d'alimentation ou une fi che
en mauvais état, si un liquide
a été renversé sur l'appareil,
Il est possible que certains des
si des objets sont tombés
articles ci-dessous ne s'appliquent
sur l'appareil, si l'appareil
pas à votre appareil. Cependant, il
a été exposé à l'eau ou à
faut prendre certaines précautions
l'humidité, si l'appareil ne
quand on manipule et utilise tout
fonctionne pas normalement
appareil électronique.
ou s'il est tombé.
• Lisez ces instructions.
INFORMATIONS DE SECURITES
• Conservez ces instructions.
SUPPLEMENTAIRES
• Portez attention à tous les
• L'appareil ne doit pas être
avertissements.
exposé à des infi ltrations ou
• Observez toutes les
éclaboussures d'eau et aucun
instructions.
objet rempli de liquide – tel
• N'utilisez pas cet appareil près
de l'eau. qu'un vase – ne doit jamais
• Nettoyez avec un chiffon sec être placé sur l'appareil.
• Ne pas tenter de démonter
seulement.
l'appareil. Celui-ci ne contient
• N'installez pas près d'une
pas de composants pouvant
source de chaleur tel que
être réparés par l'utilisateur.
radiateur, grille de chauffage,
• Les renseignements sur les
poêle ou autres appareils
caractéristiques sont situés sur
(incluant les amplifi cateurs)
le dessous de l'appareil.
qui produisent de la chaleur.
Verrouillage des touches
Fermez le lecteur avant de
Pour éviter d'activer
remplacer les piles. Si les
accidentellement une touche,
piles ne sont pas remplacées
en moins de 20 secondes, la date
verrouillez les touches en glissant
et l'heure devront être réglées à
le commutateur de verrouillage
nouveau.
des touches vers l'icône du
cadenas ( ). Faites l'inverse pour
Fermeture automatique
les déverrouiller.
Après trois minutes d'inactivité,
cet appareil se fermera automa-
tiquement.
Utilisation du casque
d'écoute et du micro-
phone externe
• Lorsqu'un casque d'écoute est
branché, la sortie audio vers
le haut-parleur est coupée.
• Lorsque le microphone
externe est branché, aucun
enregistrement ne peut
être fait avec le microphone
intégré.
Démarrage et fermeture
du lecteur
Appuyez sur on pour démarrer
le lecteur. Appuyez sur off pour
fermer le lecteur.
Commandes de base
Sélection de répertoires et
de fi chiers
/ ou Vol +/–
Pour sélectionner des
répertoires :
Appuyez info/menu
1. Appuyez et gardez enfoncée
info/menu pendant environ
deux secondes puis relâchez-
/ ou Vol +/–
la. Le premier élément du
menu FOLDER clignote sur
l'affi chage.
Appuyez info/menu
2. Appuyez sur
/ ou
VOL +/– pour sélectionner
/ ou Vol +/–
un répertoire en particulier
(A/B/C/D).
3. Appuyez sur .
Appuyez info/menu
Pour sélectionner des fi chiers :
1. Sélectionnez le répertoire
/ ou Vol +/–
dont vous avez besoin.
2. Appuyez sur ou
pour sélectionner
le fi chier que vous
voulez écouter. Si
Appuyez sur info/menu pour
le fi chier désiré est dans le
confi rmer et quitter le réglage.
répertoire en cours, vous
pouvez appuyer sur ou
pour le sélectionner
directement en mode arrêt et
lecture.
Réglage de la qualité puis relâchez-la. Le premier
élément du menu FOLDER
d'enregistrement
clignote sur l'affi chage.
Pour sélectionner parmi les
2. Appuyez à plusieurs reprises
trois qualités d'enregistrement
sur info/menu jusqu'à ce que
(SP par défaut) :
LP, SP ou HQ clignote.
3. Appuyez sur / ou VOL +/–
Défi nition:
pour sélectionner LP, SP ou
• LP (Longue durée)
HQ.
– offre environ 400
4. Appuyez sur pour quitter le
(VR5320/VR5320R)/800
réglage.
(VR5330/VR5330R) heures
d'enregistrement. Format
Réglage du type
d'enregistrement : .voc
d'enregistrement
• SP (Durée standard) –
offre environ 70 (VR5320/
Pour sélectionner parmi
VR5320R)/140 (VR5330/
les deux conditions
VR5330R) heures
d'enregistrement (DICT par
d'enregistrement. Format
défaut) :
d'enregistrement : .voc
• HQ (Haute qualité) –
Défi nition:
offre environ 34 (VR5320/
• CONF (conférence) : dans les
VR5320R)/70 (VR5330/
endroits ouverts et lorsque la
VR5330R) heures source est loin de l'appareil.
d'enregistrement. Format • DICT (dictée) : dans les
d'enregistrement : .wav endroits clos et lorsque
la source est proche de
1. Appuyez et l'appareil.
gardez enfoncée
info/menu 1. Appuyez et gardez enfoncée
pendant environ
info/menu pendant environ
deux secondes
deux secondes puis relâchez-
la. Le premier élément du
Ajout
2. Appuyez à nouveau sur
pour sauter au signet suivant. Pour ajouter une annexe à la
fi n du fi chier courant :
Pour supprimer tous les 1. Lorsque vous appuyez sur
signets dans le fi chier courant: (consultez l'étape 4 dans la
rubrique "Mode d'édition"),
Consultez la rubrique "Suppres-
l'icône REC s'affi che et
sion de fi chiers et de signets".
l'enregistrement de l'annexe
Insertion est démarré.
2. Appuyez sur pour arrêter
Pour insérer un nouveau seg-
l'enregistrement de l'annexe.
ment dans le fi chier courant :
• Ne fermez pas le lecteur si
1. Lorsque vous
WAIT est affi ché.
appuyez sur
(consultez
l'étape 4 dans la
rubrique "Mode
d'édition"), le
mode pause est désactivé
et l'icône REC s'affi che.
L'enregistrement d'un
nouveau segment est démarré
lorsque le mode pause est
désactivé.
2. Appuyez sur pour arrêter
l'enregistrement du nouveau
segment.
• Ne fermez pas le lecteur si
WAIT est affi ché.
Utilisation du Digital Voice Manager
Lecture et édition
Le Digital Voice Manager peut
lire les fi chiers, classer les signets 1. Pour gérer les fi chiers, cliquez
des fi chiers enregistrés et créer sur le bouton approprié pour
des fi chiers vocaux exécutables à couper, supprimer, copier ou
partir des enregistrements. coller un fi chier (ou utilisez le
copier-coller).
Lancement su logiciel
couper coller
1. Pour démarrer le logiciel,
cliquez sur Démarrage,
Tous les programmes, RCA
copier supprimer
Digital Voice Recorder, et
2. Pour lire un enregistrement,
sélectionnez Digital Voice
sélectionnez le fi chier et
Manager.
cliquez sur PLAY/PAUSE à la
• Si la fonction RCA Detective
gauche de la barre d'outils.
est sélectionnée pendant
l'installation de Digital Voice
lecture/pause saut avant arrêt ajouter un signet
Manager, le logiciel démarrera
automatiquement lorsque
vous branchez le lecteur à
votre ordinateur.
Saut arrière aller à un temps effacer un signet
2. Tous les disques et lecteurs en particulier
3. Les commandes de volume
de l'ordinateur sauf le Digital
sont à la droite de la barre
Voice Recorder apparaissent
d'outils.
en haut et le Digital Voice
Recorder apparaît au bas.
Tous les disques régler le volume
de l'ordinateur • Cliquez sur le bouton
approprié de la barre d'outils
pour la marche rapide arrière
ou avant, pour aller à un
• Assurez-vous que la fonction LOCK
de l'enregistrement. Consultez la
(verrouillage des touches) est
partie sur le réglage de l'heure.
désactivée.
Pas de son provenant du haut-par- • Assurez-vous que le fi chier est
lisible; il doit être en format
leur lors de la lecture
8-bit PCM ou un format désigné
• Assurez-vous que le volume n'est
par RCA. Les fi chiers en d'autres
pas réglé à 0.
formats (p. ex., mp3, wma) ne
• Assurez-vous qu'un casque d'écoute
n'est pas branché. peuvent pas être affi chés sur le
lecteur pour la lecture.
L'appareil ne peut pas modifi er un
L'appareil ne peut pas supprimer un
enregistrement
ou des fi chiers enregistrés
• Assurez-vous que la fonction PLAY
ALL n'est pas activée. • Suivez attentivement les étapes de
la partie "Suppression de fi chiers et
de signets".
L'appareil ne démarre pas lorsqu'on
appuie sur les touches
Impossible d'arrêter d'enregistrer
• Retirez les piles pour réinitialiser
l'appareil. avec le mode CAV activé
• Si, en mode CAV activé, la
sensibilité est réglée à HIGH,
Le temps d'enregistrement di-
l'enregistrement pourrait ne pas
sponible diminue
s'arrêter si l'environnement est
• Il se peut que vous ayez réglé
la qualité de l'enregistrement à bruyant. Essayez en réglant la
"haute qualité"; consultez la partie sensibilité à LOW.
sur le réglage de la qualité de
L'appareil ne peut pas enregistrer
l'enregistrement.
les réglages
• Supprimer le logiciel d'installation
du gestionnaire numérique de la • Si les piles sont retirées, les
voix sur le lecteur pour libérer plus réglages enregistrés peuvent être
effacés.
d'espace dans la mémoire.
Impossible d'ouvrir les fi chiers
L'appareil ne peut lire un fi chier
enregistrés sur l'ordinateur.
• Ce lecteur ne peut pas lire le
format mp3. • Vous devez utiliser le logiciel de
gestion numérique de la voix pour
• Assurez-vous d'avoir sélectionné un
ouvrir les fi chiers.
répertoire contenant des messages
• Pour télécharger le logiciel, visitez
enregistrés.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE

BIEN LIRE ET CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
Précautions importantes
blessures.
• Aidez à protéger
concernant la pile
l'environnement en recyclant
• Toute pile peut présenter un
ou en disposant des piles
risque d'incendie, d'explosion
selon les réglementations
ou de brûlure chimique si elle
fédérales, provinciales et
n'est pas manipulée avec soin.
locales.
N'essayez pas de recharger
AVERTISSEMENT : La pile (pile,
une pile qui n'est pas conçue
piles ou bloc-piles) ne doit pas être
pour être rechargée; n'essayez
exposée à une chaleur intense,
pas de l'incinérer ou de la
telle que la lumière du soleil, un
percer.
feu, etc.
• Les piles non rechargeables,
comme les piles alcalines,
Environnement
peuvent couler si elles sont
laivssées dans votre appareil Aidez à protéger l'environnement
pendant une longue période. : nous vous recommandons de
Retirez les piles de l'appareil disposer des piles en les déposant
dans les endroits prévus pour les
si vous ne l'utilisez pas
recevoir.
pendant plus d'un mois.
• Si votre appareil utilise plus
d'une pile, ne mélangez Précautions envers
pas les types de pile et
l'appareil
assurez-vous qu'elles sont
• N'utilisez pas l'appareil
installées correctement. Si
immédiatement après le
différents types de piles sont
transport d'un endroit froid
mélangés ou si elles sont
à un endroit plus chaud; des
installées incorrectement, elles
problèmes de condensation
pourraient couler.
pourraient surgir.
• Jetez immédiatement les piles
• Ne rangez pas l'appareil
déformées ou qui coulent.
près du feu, dans un endroit
Les piles qui coulent peuvent
très chaud ou au soleil.
causer des brûlures et d'autres
L'exposition au soleil ou à
Contrôles généraux
Commandes du lecteur
4
1
5
11
8
9
12
2 6
10
3 7 13
14
1. Connecteur USB – Appuyez 8. Commutateur de verrouillage
sur le bouton situé à l'arrière des touches
puis glissez le connecteur 9. Prise pour microphone
pour le déplier ou le replier. externe
2. info/menu – Appuyez et 10. Prise pour casque d'écoute
gardez enfoncé pour ouvrir le externe
menu du lecteur. Appuyez à 11. + Vol – – Réglage du volume;
sélection/navigation dans le
plusieurs reprises pour affi cher
les informations sur le fi cher menu du lecteur.
courant. 12. , rec/bookmark –
3. on – Démarrage du lecteur; Démarrage et pause de
démarrage/pause de la lecture l'enregistrement; insertion de
4. Indicateur d'enregistrement signets.
5. Microphone intégré 13. x, erase – Suppression de
6. + / – – Saut/balayage fi chiers, signets ou formatage
vers l'arrière ou vers l'avant; de la mémoire.
7. off – – Fermeture du 14. Couvercle du compartiment
lecteur; arrêt de la lecture ou des piles
de l'enregistrement.
Lecture de base
Pour affi cher les informations
Pour lire des fi chiers sur le fi chier :
enregistrés : Appuyez à plusieurs info/menu
1. Sélectionnez un répertoire et reprises pour affi cher les informa-
un fi chier. tions sur le fi chier courant :
2. Appuyez sur la touche pour • Heure courante
démarrer la lecture. • Date d'enregistrement du
3. Appuyez sur pour fi chier courant
suspendre la lecture; appuyez • Heure d'enregistrement du
à nouveau pour reprendre la fi chier courant
lecture. • Signet (si disponible) à
4. Vous pouvez appuyez sur Vol l'emplacement courant
+/– pour régler le volume. • Temps restant de
5. Gardez enfoncées les touches l'enregistrement
ou pour effectuer un • Temps de lecture écoulé
balayage rapide à l'intérieur (pendant la lecture)
d'un fi chier.
• La recherche rapide saute • Remaining record time
seconde par seconde pendant • Elapsed play time (during
la première minute de playback)
l'enregistrement. Après la
première minute, la recherche
saute minute par minute.
Pour reprendre la recherche
seconde par seconde, relâchez
la touche puis appuyez et
gardez enfoncée la touche
ou à nouveau.
6. Appuyez une fois sur ou
pour sauter au fi chier suivant
ou précédent.
7. Appuyez sur pour arrêter la
lecture.
menu FOLDER
• Pour une
clignote sur
meilleure qualité
l'affi chage.
d'enregistrement
2. Appuyez à
pendant une conférence,
plusieurs reprises
placez le magnétophone
sur info/menu
le plus près possible de
jusqu'à ce que DICT ou CONF
la source à enregistrer
clignote.
et n'obstruez pas le
3. Appuyez sur / ou VOL
microphone. Un système
+/– pour sélectionner DICT ou
de contrôle intégré
CONF.
réglera automatiquement
4. Appuyez sur pour quitter le
le volume de
réglage.
l'enregistrement lors des
enregistrements manuels.
Évitez d'enregistrer près
des sources de bruits
indésirables, comme
les climatiseurs ou les
ventilateurs.
• Si l'alimentation par
les piles est coupée
soudainement (p. ex.,
si les piles sont retirées
accidentellement)
pendant l'enregistrement,
l'enregistrement en cours
est interrompu.Le fi chier
d'enregistrement peut
aussi être corrompu et
impossible à lire.
Coupure
Pour supprimer des segments
• L'insertion, l'ajout
non désirés dans le fi chier
et la coupure ne
courant :
modifi ent que la
1. Démarrez la lecture du fi chier
durée de l'enregistrement,
désiré.
sans modifi er l'heure et la
2. Appuyez sur x pour marquer
date de l'enregistrement.
le début du segment non
• Après l'utilisation des
désiré; CUT-S s'affi che.
fonctions d'insertion,
d'ajout ou de coupure, tous
les signets sont supprimés.
3. Appuyez sur x pour marquer
la fi n du segment non désiré;
CUT-E s'affi che.
4. Appuyez à nouveau sur x en
moins de trois secondes pour
confi rmer la coupure. Sinon,
la coupure sera annulée.
• Vous pouvez aussi appuyer sur
pour annuler la coupure.
• Ne fermez pas le lecteur si
WAIT est affi ché.
temps particulier du fi chier ou 3. Ouvrez le répertoire de
pour arrêter la lecture d'un destination et faites un
enregistrement. double clic sur le fi chier que
• Pour régler la vitesse de vous avez créé.
lecture, cliquez sur Normal
Speed et sélectionnez la
vitesse dans la liste déroulante.
4. Cliquez sur Play pour
4. Pour aller à un signet,
démarrer la lecture. Réglez le
sélectionnez Play au haut au
volume par les commandes à
menu principal; sélectionnez
droite.
ensuite Goto Bookmark et
sélectionnez le signet désiré.
• Pour modifi er les signets,
cliquez sur le bouton approprié
pour ajouter ou enlever un
signet.
Création de fi chier wave
Création et lecture d'un
Les fi chiers exécutables peuvent
fi chier exécutable
être bloqués par certains fi ltres de
messagerie. Lorsque les enregis-
Vous pouvez écouter le fi chier
trements sont en qualité LP ou
indépendamment, sans utiliser le
SP, vous pouvez choisir de créer
logiciel Digital Voice Manager.
un fi chier "wave" si vous désirez
1. Sélectionnez un fi chier
envoyer vos messages enregistrés
enregistré et cliquez sur .
par courriel.
2. Sélectionnez le répertoire de
1. Sélectionnez un fi chier
destination dans la fenêtre
enregistré et cliquez sur .
fl ash et cliquez sur Save.
2. Sélectionnez le répertoire de
destination dans la fenêtre
fl ash et cliquez sur Save.
3. Le fi chier ainsi créé est
situé dans le répertoire de
destination.
Information de garantie
le site www.rcaaudiovideo.com.
Garantie limitée de 12 mois
S'applique aux enregistreurs vocaux de RCA
• Sur un ordinateur Mac, seuls
les fi chiers .WAV sur le lecteur
peuvent être lus directement par AUDIOVOX ELECTRONICS CORP. (la
les logiciels comme Quicktime. Compagnie) garantie au premier
acheteur au détail de ce produit que
si ce produit ou toute pièce de ce
dernier, pour une utilisation et dans des
conditions normales, révèle un défaut
matériel ou de main d'oeuvre dans les
douze (12) mois suivants la date du
premier achat, un tel défaut sera réparé
ou remplacé par un produit remis en
état (au choix de la Compagnie) sans
frais pour les pièces et la main d'œuvre.
Pour obtenir une réparation ou un
remplacement selon les conditions de
cette Garantie, le produit doit être
envoyé avec une preuve de garantie (p.
ex., une facture datée de l'achat), des
renseignements sur le(s) défaut(s) et le
port prépayé à la Compagnie à l'adresse
indiquée ci-dessous.
Cette Garantie ne couvre pas
l'élimination des bruits ou parasites
externes, la solution de problèmes
d'antenne, la perte/l'interruption de
transmissions ou de l'accès à Internet,
les coûts de l'installation, du retrait
ou de la réinstallation du produit,
les altérations causées par un virus
informatique, un logiciel espion ou
autre programme malveillant, la perte
de médias, de fi chiers, de données ou de
contenus, les dommages à des cassettes,
des disques, des dispositifs ou des cartes-
mémoire amovibles, des haut-parleurs,
des accessoires, des ordinateurs, des
périphériques d'ordinateurs, d'autres
lecteurs multimédias, des réseaux
bicyclette. Cela peut être
une chaleur intense (p. ex.
dangereux et est illégal en
: à l'intérieur d'une voiture
plusieurs endroits.
stationnée) peut causer des
• Même si votre casque
dommages ou un mauvais
d'écoute est ouvert et vous
fonctionnement.
permet d'entendre les sons
• N'exposez pas votre appareil à
extérieurs, n'augmentez pas le
la pluie ou à l'humidité.
volume au point de couvrir ce
• Nettoyez l'appareil avec un
qui se passe autour de vous.
chiffon doux ou avec un
chamois humide. N'utilisez
jamais de solvants. Information FCC
• L'appareil doit être ouvert
Note: Cet appareil a été testé
seulement par du personnel
et fonctionne à l'intérieur des
compétent.
limites déterminées pour les
Sécurité du casque
appareils numériques de Classe
d'écoute B, en vertu de la section 15 des
règlements de la FCC. Ces normes
Pour utiliser un casque d'écoute
sont conçues pour fournir une
de façon sécuritaire, suivez les
protection raisonnable contre
instructions suivantes :
l'interférence nuisible dans les
• N'utilisez pas un volume élevé
installations domestiques. Cet
avec votre casque d'écoute.
appareil génère, utilise et peut
Les experts en audition
émettre de l'énergie sous forme
déconseillent une écoute
de fréquences radio et, s'il n'est
continue pendant de longues
pas installé conformément
périodes.
aux instructions, peut causer
• Si vos oreilles bourdonnent,
de l'interférence nuisible pour
réduisez le volume ou
les communications radio.
arrêtez l'utilisation du casque
Cependant, il n'est pas assuré
d'écoute.
que de l'interférence ne se
• N'utilisez pas un casque
produira pas dans une installation
d'écoute lorsque vous opérez
un véhicule motorisé ou une
Affi chage
9
1
10
2 11
3 12
4
13
5
14
6
15
16
7
17
8
1. Répertoire (A/B/C/D) 10. Fonction de verrouillage des
2. Enregistrement en cours touches activée
3. Fichier sélectionné 11. Signet
4. Nombre total de fi chiers dans 12. Conditions d'enregistrement
un répertoire 13. Vitesse de lecture
5. Lecture en cours 14. Mode de lecture : lire une ou
6. Temps restant de lire tous
l'enregistrement 15. Enregistrement automatique
7. Date d'enregistrement de la voix activé
8. Zone d'affi chage des messages 16. Qualité d'enregistrement
(consultez la rubrique 17. Mois (MM), Jour (DD) et
suivante) Année (YY)
9. Indicateur du niveau de la pile
Menu du lecteur
Pour ouvrir le menu du lecteur: Mode de lecture (une/toutes)
Appuyez et gardez enfoncée
info/menu pendant environ deux
Tonalité (on/off)
secondes puis relâchez-la. Le pre-
mier élément du menu FOLDER
Année
clignote sur l'affi chage.
Date (mois/jour)
Format 12/24 de l'heure
Heure (heure/minute)
Pour modifi er les réglages
Quitter le menu du lecteur
dans le menu :
1. Dans le menu du lecteur,
2. Appuyez sur / ou VOL +/–
appuyez à plusieurs reprises
pour sélectionner ou modifi er
sur info/menu pour affi cher
les valeurs.
les éléments du menu
3. Appuyez sur pour confi rmer
suivants :
votre sélection et quitter le
réglage.
Répertoire (A/B/C/D)
Environnement de
l'enregistrement (DICT/CONF)
Qualité de l'enregistrement
(LP/SP/HQ)
AVR (on/off)
Vitesse (RAPIDE/LENTE)
Suppression de fi chiers et de signets
Mode de suppression
3. Lorsque l'une des options
ci-dessus est sélectionnée,
Pour supprimer des fi chiers ou
appuyez et gardez enfoncé
des signets, lorsque la lecture
x pendant environ trois
est arrêtée :
secondes pour confi rmer
1. Appuyez une fois sur x.
votre sélection et démarrer la
2. Appuyez sur / pour
suppression.
sélectionner l'une des options
de suppression.
• Supprimer le fi chier courant
(DEL 01)
• Supprimer tous les fi chiers
dans le répertoire courant
(DEL AL)
• Formater la mémoire du
lecteur (FORMAT) (Mise en
garde! Toutes les données
en mémoire seront
supprimées!)
• Supprimer tous les signets
dans le fi chier courant (DEL
BK)
Commandes avancées
Tonalités
Lecture d'un fi chier/de
Pour activer ou désactiver la
tous les fi chiers
tonalité lorsque vous appuyez
Pour lire un fi chier en
sur une touche (sauf pendant
particulier ou tous les fi chiers
la lecture et l'enregistrement) :
dans un répertoire :
1. Appuyez et gardez enfoncée
1. Appuyez et gardez enfoncée
info/menu pendant environ
info/menu pendant environ
deux secondes puis relâchez-
deux secondes puis relâchez-
la. Le premier élément du
la. Le premier élément du
menu FOLDER clignote sur
menu FOLDER clignote sur
l'affi chage.
l'affi chage.
2. Appuyez à
2. Appuyez à
plusieurs reprises
plusieurs reprises
sur info/
sur info/menu
menu jusqu'à
jusqu'à ce que
ce que TONE
ONE ou ALL
ou NOTONE
clignote.
clignote.
3. Appuyez sur / ou VOL +/–
3. Appuyez sur / ou VOL +/–
pour sélectionner UNE (ONE)
pour régler la tonalité à ON/
ou TOUTES (ALL).
OFF.
4. Appuyez sur pour quitter le
4. Appuyez sur pour quitter le
réglage.
réglage.
• Si vous sélectionnez UNE, le
lecteur s'arrêtera après la
lecture du fi chier sélectionné.
Si vous sélectionnez TOUTES,
le lecteur s'arrêtera après la
lecture de tous les fi chiers
dans le répertoire.
Transfert de fi chiers à
Utilisation de l'appareil
l'aide de Digital Voice
comme unité de stockage
Manager (fi chiers vocaux
Cet appareil peut être utilisé
seulement) comme un dispositif de stock-
age de données. Vous pouvez
Ce lecteur est associé à une lettre
apporter vos images préférées
de disque. Vous pouvez glisser les
et des documents. Utilisez la
fi chiers vocaux à transférer sur le
méthode du copier-coller ou du
lecteur dans le répertoire A/B/C/D
glisser-déposer vers le lecteur ou à
du disque.
partir du lecteur à l'aide de la con-
nexion USB; l'appareil apparaîtra
Vous trouverez les fi chiers dans
comme un lecteur amovible sans
ces répertoires du lecteur une fois
l'Explorateur de Windows.
débranché de l'ordinateur.
Vous pouvez aussi glisser les Ne pas renommer,
fi chiers vocaux à transférer sur le supprimer ou transférer
lecteur dans le répertoire A/B/C/D (glisser-déposer) directe-
du disque. ment les fi chiers vocaux vers
le lecteur avec l'Explorateur
de Windows. Utilisez le Digital
Voice Manager pour renom-
mer, supprimer et transférer les
fi chiers vocaux.
Tous les disques
de l'ordinateur
Enregistreur
numérique de la
voix amovible
résidentiels ou des systèmes électriques assumer au nom de la Compagnie toute
obligation autre que celles indiquées
de véhicule.
dans la présente en lien avec la vente de
Cette Garantie ne s'applique pas ce produit.
au produit ou à toute pièce de ce
Certaines provinces ne permettent pas
dernier qui, selon la Compagnie, a
été endommagé par ou a souffert les limites à la durée des garanties
implicites ou l'exclusion des dommages
d'une modifi cation, d'une installation
indirects ou accessoires, alors certaines
incorrecte, d'une manutention
incorrecte, d'un abus, de négligence, limites ou exclusions ci-dessus pourraient
d'un accident ou dont l'étiquette ne pas s'appliquer à vous. Cette Garantie
vous donne certains droits spécifi ques et
portant le numéro de série/le code à
barres usiné a été retirée ou dégradée. vous pourriez avoir d'autres droits, qui
L'ÉTENDUE DE L'OBLIGATION DE LA varient selon la province.
COMPAGNIE SOUS CETTE GARANTIE
SE LIMITE À LA RÉPARATION OU AU Recommandations avant de retourner
REMPLACEMENT INDIQUÉ CI-DESSUS; votre produit pour une réclamation sous
garantie :
L'OBLIGATION DE LA COMPAGNIE NE
DOIT EN AUCUN CAS DÉPASSER LE PRIX • Si votre appareil est en mesure
D'ACHAT PAYÉ PAR L'ACHETEUR POUR d'enregistrer des contenus (comme
un lecteur mp3, un enregistreur
CE PRODUIT.
vocal, un caméscope, un cadre
Cette Garantie remplace toutes photo numérique, etc.), nous
vous recommandons de faire
les autres garanties ou obligations
des copies de sauvegarde des
explicites. TOUTE GARANTIE IMPLICITE,
INCLUANT LA GARANTIE IMPLICITE contenus enregistrés sur l'appareil
régulièrement. Si possible, avant
DE QUALITÉ MARCHANDE, DOIT ÊTRE
d'envoyer l'appareil, faites une
LIMITÉE À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE
GARANTIE ÉCRITE. TOUTE ACTION POUR copie de sauvegarde des contenus
UNE CONTRAVENTION AUX TERMES ou des données enregistrés
sur l'appareil. De plus, il est
DE LA PRÉSENTE GARANTIE, INCLUANT
LA GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ recommandé de supprimer tout
MARCHANDE, DOIT ÊTRE ENTREPRISE contenu personnel que vous ne
voudriez pas rendre accessible à
DANS UNE PÉRIODE DE VINGT-QUATRE
(24) MOIS À PARTIR DE LA DATE d'autres. IL EST PROBABLE QUE
ORIGINALE DE L'ACHAT. LA COMPAGNIE LES CONTENUS ET DONNÉES
ENREGISTRÉS SUR L'APPAREIL
NE DEVRA EN AUCUN CAS ÊTRE
SERONT PERDUS LORS DE LA
TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES
INDIRECTS OU ACCESSOIRES SUITE À RÉPARATION ET DU REFORMATAGE.
AUDIOVOX N'ACCEPTE AUCUNE
LA VIOLATION DE CETTE OU DE TOUTE
RESPONSABILITÉ POUR LES DONNÉES
AUTRE GARANTIE. Aucune personne
et aucun représentant n'est autorisé à OU CONTENUS PERDUS OU POUR
spécifi que. Fabricant/Partie responsable
Si cet appareil cause de Audiovox Accessories Corporation
l'interférence nuisible à la 111 Congressional Blvd., Suite 350
réception de signaux de radio Carmel, IN 46032
ou de télévision, ce qui peut être
1-317-810-4880 (Sachez que ce
validé en fermant et en allumant
numéro de téléphone est utilisé pour
l'appareil, l'utilisateur est invité
les affaires réglementaires seulement.
à corriger cette interférence par
Ce numéro n'offre aucun soutien
une ou plusieurs des mesures
suivantes : technique ou aide pour cet appareil.)
• Réorienter ou déplacer de
Visitez www.rcaaudiovideo.
l'antenne de réception.
com pour soutien technique
• Augmenter de la distance
entre l'appareil et le
récepteur.
• Brancher de l'appareil RCA
dans une prise murale
VR5320
faisant partie d'un circuit
d'alimentation électrique
RCA
autre que celui du récepteur.
VR5330
• Consultez votre revendeur ou
un technicien radio/télévision
compétent pour obtenir de
RCA
l'aide.
VR5320R
Les changements ou modifi cations
RCA
non expressément approuvés
par Audiovox peuvent annuler le
VR5330R
droit de l'utilisateur d'utiliser cet
appareil.
Affi chage des messages
Les messages apparaissent au bas de l'affi chage pendant son utilisation.
Consultez la table ci-dessous pour connaître leur signifi cation :
12 HOUR Mode d'affi chage de l'heure en format 12 heures
24 HOUR Mode d'affi chage de l'heure en format 24 heures
ADD BK Insertion d'un signet
APPEND Annexe (Ajout d'une annexe)
BATTLO Les piles sont faibles
CUT-E Fin de la coupure (Coupure)
CUT-S Début de la coupure (Coupure)
DEL 01 Suppression du fi chier courant
DEL AL Suppression de tous les fi chiers dans un répertoire
DEL BK Suppression de tous les signets dans le fi chier courant.
FORMAT Formatage de la mémoire
FULL Mémoire pleine
INSERT Insertion (Insertion de nouveaux segments)
LOCKED Touches verrouillées
NO BK MK Aucun signet créé dans le fi chier courant
NO TONE Aucune tonalité (Réglage de la tonalité)
OFF Off (Enregistrement automatique de la voix)
ON On (Enregistrement automatique de la voix)
PAUSE Lecture ou enregistrement pausé
PCLINK Le lecteur est branché à un ordinateur
SEN MI Niveau de sensibilité (EAV)
SPEED Vitesse de lecture
TONE Tonalité activée (Réglage de la tonalité)
VOL 15 Volume (Réglage du volume)
WAIT Réarrangement de la mémoire/système occupé
Enregistrement
Réglage du mode
de destination (A/B/C/D)
(consultez "Fonctionnement
d'enregistrement
de base").
Enregistrement manuel
2. Appuyez et gardez enfoncée
1. Lorsque la lecture est arrêtée,
info/menu pendant environ
sélectionnez le répertoire
deux secondes puis relâchez-
de sauvegarde (A/B/C/D)
la. Le premier élément du
(consultez "Fonctionnement
menu FOLDER clignote sur
de base").
l'affi chage.
2. Appuyez sur pour démarrer
3. Appuyez à
l'enregistrement (le temps
plusieurs reprises
d'enregistrement sera affi ché
sur info/menu
une fois lorsque vous appuyez
jusqu'à ce que
sur ).
AVR clignote sur
3. Appuyez une fois sur pour
l'affi chage.
suspendre l'enregistrement;
4. Appuyez sur / ou VOL
appuyez à nouveau pour
+/– pour activer (AVR ON)/
reprendre l'enregistrement.
désactiver (AVR OFF) la
4. Pour arrêter l'enregistrement,
commande automatique par
appuyez sur .
la voix (CAV).
5. Appuyez sur la touche pour
Commande automatique par la
quitter le réglage.
voix (CAV)
6. Appuyez sur pour ouvrir le
Cette fonction permet à l'appareil
mode CAV.
d'entendre les sons et de
7. Commencez à parler.
n'enregistrer que lorsque vous
L'enregistrement démarre
parlez dans le microphone. Si vous
automatiquement.
cessez de parler pendant trois sec-
8. Dans le mode
ondes, l'enregistrement s'arrête et
d'enregistrement
reprend automatiquement lorsque
avec CAV,
vous recommencez.
réglez la sensibilité du
1. Lorsque la lecture est arrêtée,
microphone en appuyant
sélectionnez un répertoire
sur Vol +/–; le symbole SEN
Édition
MISE EN GARDE
• Les numéros des
fi chiers qui suivent le
• La fonction de modifi cation
fi chier supprimé seront
n'est pas offerte lorsque les
déplacés d'une unité
piles sont trop faibles.
automatiquement.
• Assurez-vous que l'option
• Appuyez sur pour
PLAY ALL (jouer tous
annuler la suppression
les fi chiers) n'est pas
de tous les fi chiers. Les
sélectionnée. L'insertion de
fi chiers non supprimés
segments, l'ajout d'annexes
sont sauvegardés
et la coupure ne peuvent
automatiquement.
être exécutés lorsque l'option
PLAY ALL (jouer tous les
• Le formatage de la
fi chiers) est sélectionnée.
mémoire interne peut
• Après avoir édité un message,
être nécessaire si :
WAIT peut s'affi cher. Ne
1. La mémoire fl ash
devient instable après fermez pas l'appareil tant que
de nombreuses créations WAIT est affi ché. Autrement,
et suppressions de
la mémoire qui fait les
fi chiers;
changements ne pourra
2. Pour assurer la
être lue ou libérée tant que
compatibilité du système
l'appareil ne sera pas formaté.
de fi chiers (c.-à-d., le
système de fi chiers
FAT32 pour les logiciels).
• Vous pouvez aussi formater
le lecteur lorsqu'il est
branché à un ordinateur
en cliquant avec le bouton
de droite sur le nom ou
la lettre du lecteur et en
sélectionnez « Formater »
dans le menu. Assurez-vous
de sélectionner « FAT » ou
« FAT32 » comme système
de fi chiers.
Connexion à l'ordinateur
Confi guration de
Vitesse
l'ordinateur
Pour régler la vitesse de
lecture : • Ordinateur avec Microsoft
1. Appuyez et gardez enfoncée WindowsMD 7, Windows
VistaMC, WindowsMD XP
info/menu pendant environ
(Service Pack 1 ou plus récent)
deux secondes puis relâchez-
ou WindowsMD 2000 (Service
la. Le premier élément du
Pack 3 ou plus récent). Le
menu FOLDER clignote sur
système d'exploitation MAC
l'affi chage.
OS N'est PAS supporté.
2. Appuyez à
• Disque dur avec 20 Mo
plusieurs reprises
sur info/menu disponibles pour le logiciel
jusqu'à ce que • Port USB 1.1 ou 2.0
SPEED clignote. • Carte de son
3. Appuyez sur
Certaines versions de
/ ou VOL +/– pour
Mac OS (c.-à-d., Mac
sélectionner FAST, SLOW
OS X version 10.4.11 ou
ou aucun témoin de vitesse
plus récente) supportent le
(vitesse normale).
mode de stockage de masse
4. Appuyez sur pour quitter le
seulement pour l'écoute de
réglage.
fi chiers audio (enregistrés en
• Les fonctions ci-dessus
mode HQ - format « WAV ») en
peuvent aussi être utilisées
utilisant un logiciel audio Mac
pendant la lecture.
(par exemple, Quicktime).
Connexion à l'ordinateur
Branchez l'appareil avant de
lancer le Digital Voice Manager.
1. Branchez le câble USB fourni
dans la prise du lecteur
et dans le port USB de
l'ordinateur.
Débranchement de l'ordinateur
Débranchement de
Aide – Pour des l'ordinateur
explications
Après avoir copié des fi chiers
détaillées sur
vers ou à partir du lecteur, vous
l'utilisation de Digital Voice
pouvez débrancher l'appareil de
Manager, cliquez sur l'icône Aide
l'ordinateur.
dans la barre d'outils
1. Cliquez sur le symbole dans
la barre d'état et sélectionnez
Débrancher ou éjecter
un dispositif. Sélectionnez
le lecteur correspondant à
l'appareil.
Les illustrations de cette
publication sont fournies à titre
LA SÉCURITÉ DES DONNÉES indicatif seulement et sont
OU CONTENUS PERSONNELS
sujettes à changement.
ENREGISTRÉS SUR L'APPAREIL
RETOURNÉ. L'appareil sera renvoyé
Les descriptions et les
avec les réglages par défaut et
sans contenus préenregistrés qui caractéristiques décrites dans
auraient pu être déjà installés lors
ce document représentent
de l'achat original. Le consommateur
une indication générale et ne
sera responsable de télécharger
à nouveau des données et des constitue pas une garantie. Afi n
contenus. Le consommateur sera
d'offrir la meilleure qualité de
responsable du rétablissement des
produit possible, nous nous
réglages personnalisés.
• Emballez correctement réservons le droit de faire toute
votre appareil. Incluez toute
amélioration ou modifi cation et
télécommande, carte-mémoire,
ce, sans préavis.
câble, etc. qui étaient fournis avec
l'appareil. Par contre, NE retournez
PAS les piles amovibles, même si les
piles étaient fournies lors de l'achat
original. Nous vous recommandons
d'utiliser la boîte et le matériel
d'emballage originaux. Envoyez à :
Audiovox Electronics Corp.
Attn : Service Department.
150 Marcus Blvd.
Visitez http://store.audiovox.com
Hauppauge N.Y. 11788
pour trouver les meilleurs accessoires
pour vos appareils.
1-800-645-4994
Pour les consommateurs canadiens,
veuillez envoyer votre appareil à :
Audiovox Return Centre
c/o Genco
6685 Kennedy Road,
© 2010 Audiovox Accessories Corporation
Unit#3, Door 16,
111 Congressional Blvd., Suite 350
Mississauga, Ontario
Carmel, IN 46032
L5T 3A5
Marque(s) ® Deposée(s)
Imprimé en Chine