1. Manuals
  2. Brands
  3. neno Manuals
  4. Baby Accessories
  5. Puro
  6. User manual

neno Puro User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 7

Quick Links

Download this manual
Puro

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Puro and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for neno Puro

Summary of Contents for neno Puro

  • Page 1 Puro...
  • Page 2 Instrukcja obsługi User manual Bedienungsanleitung Návod k použití Használati utasítás Používateľská príručka Användarhandbok Käyttäjän käsikirja Brukerhåndbok Brugermanual Gebruikershandleiding Manual del usuario Manuale utente Manuel de l’utilisateur Manual de utilizare Korisnički priručnik HR/BA RS/ME Uputstvo za upotrebu Uporabniški pravilnik Εγχειριδιο χρηστη Lietotāja rokasgrāmata Vartotojo vadovas Kasutusjuhend Посібник користувача Ръководство за потребителя Упатство за употреба Manual do utilizador...

  • Page 5: Instrukcja Obsługi

    INSTRUKCJA OBSŁUGI Szanowny Kliencie, Dziękujemy za zakup sterylizatora i podgrzewacza z funkcją suszenia do butelek Neno Puro. Prosimy o zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem oraz zatrzymanie jej w razie konieczności ponownego użycia. 01. BUDOWA URZĄDZENIA RYS. A 1. Pokrywa 2. Uchwyt 3. Tacka 4. Stojak 5. Koszyczek 6. Korpus 7. Panel sterowania 8. Podstawka RYS. B 9. Funkcja podgrzewania pokarmu 10. Wskaźnik zadanej temperatury/czasu 11. Przycisk zwiększania temperatury lub czasu 12. Przycisk włączania/wyłączania 13. Przycisk zmniejszania temperatury lub czasu 14. Przycisk wyboru funkcji 15.

  • Page 6: Karta Gwarancyjna

    • Używając przycisku wyboru funkcji (RYS.B- 14) wybierz tryb suszenia(RYS.B - 16). Wskazanie czasu na ekranie (RYS.B – 10/15) zamiga 3 razy i program zostanie uruchomiony, domyślny czas pracy to 40 minut. • Można modyfikować czas pracy funkcji za pomocą przycisków „+” i „-” (RYS.B – 11/13), w zakresie 20-60 minut, co 10 minut. • Zadany czas wyświetlać się będzie na wskaźniku po lewej stronie (RYS.B – 10) a na wskaźniku po prawej (RYS.B – 15) zadany czas będzie zmniejszał się aż osiągnie 0. • Po zakończeniu pracy rozlegnie się trzykrotny sygnał dźwiękowy i urządzenie wejdzie w stan czuwania. 07. SPECYFIKACJA Zasilanie: AC 220-240V 50/60Hz Sterylizacja/Podgrzewanie: 500W Suszarka: 150W Waga: 1967g Wymiary: 23x19x37cm 08. KARTA GWARANCYJNA Drogi Kliencie, dziękujemy za zakup naszego sterylizatora i podgrzewacza z funkcją suszenia do butelek Neno Puro. Jeśli posiadasz jakiekolwiek problemy z obsługą urządzenia w zwykłych warunkach, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem lub dystrybutorem marki Neno. Zatrzymaj kartę gwarancyjną w razie konieczności naprawy. Produkt objęty 24-miesięczną gwarancją. Warunki gwarancji można znaleźć na stronie: https://neno.pl/gwarancja Szczegóły, kontakt oraz adres serwisu można znaleźć na stronie: https://neno.pl/kontakt Specyfikacje i zawartość zestawu mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Przepraszamy za wszelkie niedogodności. USER MANUAL Dear Customer, Thank you for purchasing the Neno Puro steriliser and bottle warmer with drying function. Please read the manual before use and keep it in case you need to use it again. 01. CONSTRUCTION OF THE DEVICE FIG. A 1. Cover 2. Handle 3.

  • Page 7: Cleaning And Maintenance

    FIG.C 19. Filter grid 20. Non-slip feet 21. Slip-on filter closure 02. KIT CONTENTS: • Device (FIG. A) • Manual • Filter • Measuring cup • Pliers 03. PRECAUTIONS 1. Carefully read the instructions before use. 2. To avoid flooding of the device through the ventilation grille, do not clean it under running water. 3. Keep the device away from children and babies. Remove the plug from the socket if the steriliser will not be used for a long time. 4. If the plug or cable is damaged, contact an authorised service centre. 5. Do not pour milk or food directly into the warming vessel. 6. Remember that the heating time of the food should not be too long, so that the food does not lose its nutritional value. 7. Before feeding your baby, check the temperature of the food on your wrist. Take into account that the heater also gives off heat when switched off, it is advisable to wait about 30 minutes before taking out the heated liquid/food to stabilise the temperature in the bottle/container. 8. The device may be used by adults and children over 8 years of age under adult supervision. Adults with limited physical, mental and sensory abilities may use the device under the supervision of another adult. 9.

  • Page 8: Warranty Card

    • You can modify the operating time of the function using the “+” and “-” buttons (FIG.B - 11/13), in the range of 20-60 minutes, in 10-minute increments. • The set time will be displayed on the indicator on the left (FIG.B - 10) and on the indicator on the right (FIG.B - 15) the set time will decrease until it reaches 0. • When finished, a beep will sound three times and the device will enter standby mode. 07. SPECIFICATION Power supply: AC 220-240V 50/60Hz Sterilisation/Heating: 500W Dryer: 150W Weight: 1967g Dimensions: 23x19x37cm 08. WARRANTY CARD Dear Customer, thank you for purchasing our Neno Puro steriliser and bottle warmer with drying function. If you have any problems with the operation of the device under normal condi- tions, please contact an authorised Neno brand service centre or distributor. Keep your warranty card in case of repair. Product comes with a 24-month warranty. Warranty conditions can be found at: https://neno.pl/gwarancja Details, contact and service address can be found at: https://neno.pl/kontakt Specifications and contents are subject to change without notice. We apologise for any inconvenience. BEDIENUNGSANLEITUNG Sehr geehrter Kunde Vielen Dank, dass Sie sich für den Neno Puro Sterilisator und Flaschenwärmer mit Trocknungsfunktion entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch durch und bewahren Sie sie für den Fall auf, dass Sie das Gerät erneut verwenden müssen. 01. KONSTRUKTION DES GERÄTS ABB. A 1. Abdeckung 2.

  • Page 9: Betrieb Des Geräts

    • Sie können die Betriebszeit der Funktion mit den Tasten “+” und “-” (ABB.B - 11/13) im Bereich von 1-15 Minuten in Schritten von 1 Minute ändern. • Die eingestellte Zeit wird auf der linken Anzeige (ABB.B - 10) angezeigt und auf der rechten Anzeige (ABB.B - 15) verringert sich die eingestellte Zeit, bis sie 0 erreicht. • Danach ertönt dreimal ein Signalton und das Gerät wechselt in den Standby-Modus. d. Trocknen • Setzen Sie den Korb (ABB.A - 5) mit dem Ständer (ABB.A - 4) und dem Tablett (ABB.A - 3) auf das Gehäuse (ABB.A - 6). • Stellen Sie die Flaschen und/oder das Zubehör (Flaschen mit der Öffnung nach unten an den vorgesehenen Stellen) kopfüber auf den Korb (ABB.A - 5), setzen Sie die Sauger auf das Tablett (ABB.A - 3) und decken Sie es mit dem Deckel ab (ABB.A - 1). • Wählen Sie mit der Funktionswahltaste (ABB. B - 14) den Trockenmodus (ABB. B - 16). Die Zeitanzeige auf dem Bildschirm (ABB.B - 10/15) blinkt 3 Mal und das Programm beginnt. Die Standardlaufzeit beträgt 40 Minuten. • Sie können die Betriebszeit der Funktion mit den Tasten “+” und “-” (ABB.B - 11/13) in einem Bereich von 20-60 Minuten in 10-Minuten-Schritten ändern. • Die eingestellte Zeit wird auf der linken Anzeige (ABB.B - 10) angezeigt und auf der rechten Anzeige (ABB.B - 15) verringert sich die eingestellte Zeit, bis sie 0 erreicht. • Danach ertönt dreimal ein Signalton und das Gerät wechselt in den Standby-Modus. 07. SPEZIFIKATION Stromversorgung: AC 220-240V Sterilisation/Heizung: 500W Trockner: 150W Gewicht: 1967g Abmessungen: 23x19x37cm 08. GARANTIEKARTE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf unseres Neno Puro Sterilisators und Flaschenwärmers mit Trocknungsfunktion. Sollten Sie Probleme mit dem Betrieb des Geräts unter normalen Bedingungen haben, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum oder einen Händler der Marke Neno. Bewahren Sie Ihre Garantiekarte für den Fall einer Reparatur auf. Auf das Produkt wird eine 24-monatige Garantie gewährt. Die Garantiebedingungen finden Sie unter: https://neno.pl/gwarancja Einzelheiten, Kontakt und Serviceadresse finden Sie unter: https://neno.pl/kontakt Änderungen der technischen Daten und des Inhalts sind ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten.

  • Page 10: Návod K Použití

    NÁVOD K POUŽITÍ Vážený zákazníku Děkujeme, že jste si zakoupili sterilizátor a ohřívač lahví Neno Puro s funkcí sušení. Před použitím si prosím přečtěte návod k použití a uschovejte jej pro případ, že byste jej potřebovali znovu použít. 01. KONSTRUKCE ZAŘÍZENÍ OBR. A 1. Obálka 2. Rukojeť 3. Zásobník 4. Stojan 5. Košík 6. Tělo 7. Ovládací panel 8. Základna OBR. B 9. Funkce ohřívání potravin 10. Nastavení zobrazení teploty/času 11. Tlačítko pro zvýšení teploty nebo času 12. Tlačítko zapnutí/vypnutí 13. Tlačítko pro snížení teploty nebo času 14.

  • Page 11: Használati Utasítás

    • Provozní dobu funkce můžete upravit pomocí tlačítek “+” a “-” (OBR. B - 11/13) v rozmezí 20-60 minut v desetiminutových krocích. • Nastavený čas se zobrazí na ukazateli vlevo (OBR. B - 10) a na ukazateli vpravo (OBR. B - 15) se nastavený čas snižuje, dokud nedosáhne hodnoty 0. • Po dokončení třikrát zazní zvukový signál a zařízení přejde do pohotovostního režimu. 07. SPECIFIKACE Napájení: AC 220-240V Sterilizace/vyhřívání: 500W Sušička: 150W Hmotnost: 1967g Rozměry: 23x19x37 cm 08. ZÁRUČNÍ KARTA Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho sterilizátoru a ohřívače lahví Neno Puro s funkcí sušení. V případě jakýchkoli problémů s provozem přístroje za běžných podmínek se prosím obraťte na autorizované servisní středisko nebo distributora značky Neno. Pro případ opravy si uschovejte záruční list. Na výrobek se vztahuje záruka 24 měsíců. Záruční podmínky naleznete na adrese: https://neno.pl/gwarancja Podrobnosti, kontaktní údaje a adresu pro poskytování služeb naleznete na adrese: https://neno.pl/kontakt. Specifikace a obsah se mohou změnit bez předchozího upozornění. Omlouváme se za případné nepříjemnosti. HASZNÁLATI UTASÍTÁS Kedves Ügyfél Köszönjük, hogy megvásárolta a Neno Puro sterilizáló és cumisüveg-melegítő készüléket szárító funkcióval. Kérjük, használat előtt olvassa el a használati útmutatót, és őrizze meg arra az esetre, ha újra használni szeretné. 01. A KÉSZÜLÉK FELÉPÍTÉSE A. ÁBRA 1. Borító...

  • Page 12: Tisztítás És Karbantartás

    C. ÁBRA 19. Szűrő rács 20. Csúszásmentes lábak 21. Felcsúsztatható szűrőzár 02. KÉSZLET TARTALMA: • Készülék (A ÁBRA) • Kézi • Szűrő • Mérőpohár • Fogó 03. ÓVINTSZABÁLYOK 1. Használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást. 2. A készülék szellőzőrácson keresztül történő beázásának elkerülése érdekében ne tisztítsa azt folyó víz alatt. 3. Tartsa a készüléket távol a gyermekektől és csecsemőktől. Húzza ki a dugót a konnektorból, ha a sterilizálót hosszabb ideig nem használja. 4. Ha a csatlakozó vagy a kábel megsérült, forduljon hivatalos szervizközponthoz. 5. Ne öntsön tejet vagy ételt közvetlenül a melegítőedénybe. 6. Ne feledje, hogy az étel melegítési ideje nem lehet túl hosszú, hogy az étel ne veszítse el tápértékét. 7. Mielőtt megetetné a babát, ellenőrizze az étel hőmérsékletét a csuklóján. Vegye figyelembe, hogy a fűtőberendezés kikapcsolt állapotban is hőt ad le, célszerű kb. 30 percet várni, mielőtt kiveszi a felmelegített folyadékot/élelmiszert, hogy a cumisüvegben/tartályban stabilizálódjon a hőmérséklet. 8. A készüléket felnőttek és 8 év feletti gyermekek felnőtt felügyelete mellett használhatják. Korlátozott fizikai, szellemi és érzékszervi képességekkel rendelkező felnőttek egy másik felnőtt felügyelete mellett használhatják a készüléket.

  • Page 13: Používateľská Príručka

    • Ha befejezte, háromszor egy hangjelzés hallatszik, és a készülék készenléti üzemmódba lép. 07. MŰSZAKI ADATOK Tápegység: AC 220-240V Sterilizálás/fűtés: 500W Szárító: 150W Súly: 1967g Méretek: 23x19x37cm 08. GARANCIA KÁRTYA Kedves vásárló, köszönjük, hogy megvásárolta a Neno Puro sterilizáló és cumisüveg-melegítő készülékünket szárító funkcióval. Amennyiben a készülék normál körülmények között történő működésével kapcsolatban bármilyen probléma merülne fel, kérjük, forduljon a Neno márka hivatalos szervizközpontjához vagy forgalmazójához. Javítás esetére őrizze meg a jótállási jegyet. A termékre 24 hónapos garancia vonatkozik. A garanciális feltételek a https://neno.pl/gwarancja oldalon találhatók. Részletek, elérhetőség és a szolgáltatás címe a következő címen található: https://neno.pl/kontakt A specifikációk és a tartalom előzetes értesítés nélkül változhatnak. Elnézést kérünk az esetleges kellemetlenségekért. POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA Vážený zákazník Ďakujeme, že ste si zakúpili sterilizátor a ohrievač fliaš Neno Puro s funkciou sušenia. Pred použitím si prosím prečítajte návod na použitie a uschovajte ho pre prípad, že by ste ho potrebovali znovu použiť. 01. KONŠTRUKCIA ZARIADENIA OBR. A 1. Obal 2. Rukoväť...

  • Page 14: Prevádzka Zariadenia

    • Nastavený čas sa zobrazí na indikátore vľavo (OBR. B - 10) a na indikátore vpravo (OBR. B - 15) sa nastavený čas znižuje, až kým nedosiahne hodnotu 0. • Po dokončení trikrát zaznie zvukový signál a zariadenie prejde do pohotovostného režimu. d. Sušenie • Umiestnite kôš (OBR. A - 5) na teleso (OBR. A - 6) s nasadeným stojanom (OBR. A - 4) a podnosom (OBR. A - 3). • Umiestnite fľaše hore dnom a/alebo príslušenstvo (fľaše sa otvárajú na určených miestach smerom nadol) na kôš (OBR. A - 5), umiestnite cumlíky na podnos (OBR. A - 3) a zakryte ich vekom (OBR. A - 1). • Pomocou tlačidla voľby funkcie (OBR. B - 14) vyberte režim sušenia (OBR. B - 16). Časový údaj na displeji (OBR.B - 10/15) 3-krát zabliká a program sa spustí, predvolený čas prevádzky je 40 minút. • Prevádzkový čas funkcie môžete upraviť pomocou tlačidiel “+” a “-” (OBR. B - 11/13) v rozsahu 20-60 minút v 10-minútových krokoch. • Nastavený čas sa zobrazí na indikátore vľavo (OBR. B - 10) a na indikátore vpravo (OBR. B - 15) sa nastavený čas znižuje, až kým nedosiahne hodnotu 0. • Po dokončení trikrát zaznie zvukový signál a zariadenie prejde do pohotovostného režimu. 07. ŠPECIFIKÁCIA Napájanie: AC 220-240V Sterilizácia/vyhrievanie: 500W Sušička: 150W Hmotnosť: 1967g Rozmery: 23x19x37cm 08. ZÁRUČNÁ KARTA Vážený zákazník, ďakujeme vám za zakúpenie nášho sterilizátora a ohrievača fliaš Neno Puro s funkciou sušenia. Ak máte akékoľvek problémy s prevádzkou zariadenia za bežných podmie- nok, obráťte sa na autorizované servisné stredisko alebo distribútora značky Neno. Pre prípad opravy si uschovajte záručný list. Na výrobok sa vzťahuje 24-mesačná záruka. Záručné podmienky nájdete na adrese: https://neno.pl/gwarancja Podrobnosti, kontaktné údaje a servisnú adresu nájdete na: https://neno.pl/kontakt Špecifikácie a obsah sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia . Ospravedlňujeme sa za prípadné nepríjemnosti.

  • Page 15: Rengöring Och Underhåll

    ANVÄNDARHANDBOK Kära kund Tack för att du har köpt Neno Puro sterilisator och flaskvärmare med torkfunktion. Läs igenom bruksanvisningen före användning och spara den ifall du behöver använda den igen. 01. KONSTRUKTION AV ANORDNINGEN FIG. A 1. Omslag 2. Handtag 3. Brickan 4. Stativ 5. Korg 6. Kropp 7. Kontrollpanel 8. Bas FIG. B 9. Funktion för uppvärmning av mat 10. Inställd temperatur/tidsvisning 11. Knapp för att öka temperaturen eller tiden 12. På/av-knapp 13. Knapp för att sänka temperaturen eller tiden 14. Knapp för val av funktion 15.

  • Page 16: Käyttäjän Käsikirja

    • Du kan ändra funktionens drifttid med knapparna “+” och “-” (FIG.B - 11/13), inom intervallet 20-60 minuter, i steg om 10 minuter. • Den inställda tiden visas på indikatorn till vänster (FIG.B - 10) och på indikatorn till höger (FIG.B - 15) minskar den inställda tiden tills den når 0. • När du är klar hörs en ljudsignal tre gånger och enheten går in i standby-läge. 07. SPECIFIKATION Strömförsörjning: AC 220-240V Sterilisering/uppvärmning: 500W Torktumlare: 150W Vikt: 1967g Dimensioner: 23x19x37cm 08. GARANTIKORT Kära kund, tack för att du har köpt vår Neno Puro sterilisator och flaskvärmare med torkfunktion. Om du har några problem med att använda enheten under normala förhållanden, vänligen kontakta ett auktoriserat servicecenter eller en distributör av Neno-märket. Behåll ditt garantikort i händelse av reparation. Produkten levereras med 24 månaders garanti. Garantivillkoren finns på: https://neno.pl/gwarancja Mer information, kontaktuppgifter och serviceadress finns på: https://neno.pl/kontakt Specifikationer och innehåll kan komma att ändras utan föregående meddelande. Vi ber om ursäkt för eventuella olägenheter. KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA Hyvä asiakas Kiitos, että olet ostanut Neno Puro -sterilisaattorin ja pullonlämmittimen, jossa on kuivaustoiminto. Lue käyttöohje ennen käyttöä ja säilytä se siltä varalta, että tarvitset sitä uudelleen. 01. LAITTEEN RAKENNE KUVA A 1. Kansi 2. Kahva 3.

  • Page 17: Laitteen Toiminta

    17. Sterilointi- ja kuivaustoiminto 18. Sterilointitoiminto KUVA C 19. Suodatinverkko 20. Liukumattomat jalat 21. Suodattimen liukusuljin 02. PAKETIN SISÄLTÖ: • Laite (KUVA A) • Manuaalinen • Suodatin • Mittakuppi • Pihdit 03. VAROTOIMENPITEET 1. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. 2. Älä puhdista laitetta juoksevan veden alla, jotta laite ei tulvi tuuletusritilän kautta. 3. Pidä laite poissa lasten ja vauvojen ulottuvilta. Irrota pistoke pistorasiasta, jos sterilointilaitetta ei käytetä pitkään aikaan. 4. Jos pistoke tai kaapeli on vaurioitunut, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. 5. Älä kaada maitoa tai ruokaa suoraan lämmittimeen . 6. Muista, että ruoan lämmitysaika ei saa olla liian pitkä, jotta ruoka ei menetä ravintoarvoaan. 7.

  • Page 18: Rengjøring Og Vedlikehold

    • Voit muuttaa toiminnon toiminta-aikaa painikkeilla “+” ja “-” (KUVA B - 11/13) välillä 20-60 minuuttia 10 minuutin askelin. • Asetettu aika näkyy vasemmanpuoleisessa ilmaisimessa (KUVA B - 10) ja oikeanpuoleisessa ilmaisimessa (KUVA B - 15) asetettu aika pienenee, kunnes se on 0. • Kun olet valmis, kuuluu kolme äänimerkkiä ja laite siirtyy valmiustilaan. 07. TEKNISET TIEDOT Virtalähde: AC 220-240V Sterilointi/lämmitys: 500W Kuivausrumpu: 150W Paino: 1967g Mitat: 23x19x37cm 08. TAKUUKORTTI Hyvä asiakas, kiitos, että olet ostanut Neno Puro -sterilisaattorin ja pullonlämmittimen, jossa on kuivaustoiminto. Jos sinulla on ongelmia laitteen toiminnassa normaaliolosuhteissa, ota yhteyttä valtuutettuun Neno-merkkiseen huoltokeskukseen tai jälleenmyyjään. Säilytä takuukorttisi korjauksen varalta. Tuotteella on 24 kuukauden takuu. Takuuehdot löytyvät osoitteesta: https://neno.pl/gwarancja. Yksityiskohdat, yhteystiedot ja palveluosoite löytyvät osoitteesta: https://neno.pl/kontakt. Tekniset tiedot ja sisältö voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Pahoittelemme mahdollisia hankaluuksia. BRUKERHÅNDBOK Kjære kunde Takk for at du har kjøpt Neno Puro sterilisator og flaskevarmer med tørkefunksjon. Vennligst les bruksanvisningen før bruk og ta vare på den i tilfelle du trenger å bruke den igjen. 01. KONSTRUKSJON AV ENHETEN FIG. A 1. Omslag 2. Håndtak 3.
  • Page 19 • Du kan endre funksjonens driftstid ved hjelp av knappene “+” og “-” (FIG. B - 11/13), i intervallet 1-15 minutter, i trinn på 1 minutt. • Den innstilte tiden vises på indikatoren til venstre (FIG.B - 10), og på indikatoren til høyre (FIG.B - 15) vil den innstilte tiden reduseres til den når 0. • Når du er ferdig, høres et pip tre ganger, og enheten går over i standby-modus. d. Tørking • Plasser kurven (FIG.A - 5) på karosseriet (FIG.A - 6), med stativet (FIG.A - 4) og skuffen (FIG.A - 3) montert. • Plasser flaskene opp ned og/eller tilbehøret (flaskene åpner seg nedover på de angitte stedene) på kurven (FIG.A - 5), plasser spenene på brettet (FIG.A - 3) og dekk til med lokket (FIG.A - 1). • Bruk knappen for valg av funksjon (FIG.B - 14) til å velge tørkemodus (FIG.B - 16). Tidsangivelsen på skjermen (FIG.B - 10/15) blinker 3 ganger og programmet starter, standard kjøretid er 40 minutter. • Du kan endre funksjonens driftstid ved hjelp av knappene “+” og “-” (FIG.B - 11/13), i intervallet 20-60 minutter, i trinn på 10 minutter. • Den innstilte tiden vises på indikatoren til venstre (FIG.B - 10), og på indikatoren til høyre (FIG.B - 15) vil den innstilte tiden reduseres til den når 0. • Når du er ferdig, høres et pip tre ganger, og enheten går over i standby-modus. 07. SPESIFIKASJON Strømforsyning: AC 220-240V Sterilisering/oppvarming: 500W Tørketrommel: 150W Vekt: 1967g Dimensjoner: 23x19x37 cm 08. GARANTIKORT Kjære kunde, takk for at du har kjøpt vår Neno Puro sterilisator og flaskevarmer med tørkefunksjon. Hvis du har problemer med driften av enheten under normale forhold, vennligst kontakt et autorisert Neno-servicesenter eller distributør. Ta vare på garantikortet i tilfelle reparasjon. Produktet leveres med 24 måneders garanti. Garantibetingelsene finner du på: https://neno.pl/gwarancja Detaljer, kontaktinformasjon og serviceadresse finner du på: https://neno.pl/kontakt Spesifikasjoner og innhold kan endres uten varsel. Vi beklager eventuelle ulemper.
  • Page 20 BRUGERMANUAL Kære kunde Tak, fordi du har købt Neno Puro sterilisator og flaskevarmer med tørrefunktion. Læs venligst manualen før brug, og opbevar den, hvis du får brug for den igen. 01. KONSTRUKTION AF ENHEDEN FIG. A 1. Omslag 2. Håndtag 3. Bakke 4. Stativ 5. Kurv 6. Kroppen 7. Kontrolpanel 8. Basis FIG. B 9. Funktion til opvarmning af mad 10. Indstil temperatur/tidsvisning 11. Knap til at øge temperatur eller tid 12. Tænd/sluk-knap 13. Knap til at reducere temperatur eller tid 14. Knap til valg af funktion 15.
  • Page 21 • Brug knappen til valg af funktion (FIG.B - 14) til at vælge tørretilstand (FIG.B - 16). Tidsangivelsen på skærmen (FIG.B - 10/15) vil blinke 3 gange, og programmet vil starte, standardtiden er 40 minutter. • Du kan ændre funktionens driftstid ved hjælp af knapperne “+” og “-” (FIG.B - 11/13) i intervallet 20-60 minutter i trin på 10 minutter. • Den indstillede tid vises på indikatoren til venstre (FIG.B - 10), og på indikatoren til højre (FIG.B - 15) vil den indstillede tid falde, indtil den når 0. • Når du er færdig, lyder der et bip tre gange, og enheden går i standbytilstand. 07. SPECIFIKATION Strømforsyning: AC 220-240V Sterilisering/opvarmning: 500W Tørretumbler: 150W Vægt: 1967g Mål: 23x19x37cm 08. GARANTIKORT Kære kunde, tak fordi du har købt vores Neno Puro sterilisator og flaskevarmer med tørrefunktion. Hvis du har problemer med enhedens funktion under normale forhold, bedes du kontakte et autoriseret servicecenter eller en distributør af Neno-mærket. Opbevar dit garantikort i tilfælde af reparation. Produktet leveres med 24 måneders garanti. Garantibetingelserne kan findes på: https://neno.pl/gwarancja Detaljer, kontakt og serviceadresse kan findes på: https://neno.pl/kontakt Specifikationer og indhold kan ændres uden varsel. Vi undskylder for eventuelle gener. GEBRUIKERSHANDLEIDING Geachte klant Hartelijk dank voor de aanschaf van de Neno Puro sterilisator en flessenwarmer met droogfunctie. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing en bewaar deze voor het geval je de sterilisator en flessenwarmer opnieuw moet gebruiken. 01. CONSTRUCTIE VAN HET APPARAAT AFB. A 1. Omslag 2.

  • Page 22: Reiniging En Onderhoud

    20. Antislipvoeten 21. Slip-on filtersluiting 02. INHOUD KIT: • Apparaat (AFB. A) • Handmatig • Filter • Maatbeker • Tang 03. VOORZORGSMAATREGELEN 1. Lees de instructies zorgvuldig voor gebruik. 2. Maak het ventilatierooster niet schoon onder stromend water om te voorkomen dat het apparaat overstroomt. 3. Houd het apparaat uit de buurt van kinderen en baby’s. Haal de stekker uit het stopcontact als de sterilisator lange tijd niet wordt gebruikt. 4. Neem contact op met een erkend servicecentrum als de stekker of kabel beschadigd is. 5. Giet geen melk of voedsel rechtstreeks in het warmhoudvat. 6. Denk eraan dat de verwarmingstijd van het voedsel niet te lang mag zijn, zodat het voedsel zijn voedingswaarde niet verliest. 7. Controleer de temperatuur van de voeding op je pols voordat je je baby gaat voeden. Houd er rekening mee dat het verwarmingselement ook warmte afgeeft als het uit staat, het is raadzaam om ongeveer 30 minuten te wachten voordat je de verwarmde vloeistof/voeding eruit haalt om de temperatuur in de fles/houder te stabiliseren. 8. Het apparaat mag gebruikt worden door volwassenen en kinderen ouder dan 8 jaar onder toezicht van een volwassene. Volwassenen met beperkte fysieke, mentale en zintuiglijke vermogens mogen het apparaat onder toezicht van een andere volwassene gebruiken. 9. Reiniging en onderhoud moeten worden uitgevoerd door volwassenen of kinderen ouder dan 8 jaar onder toezicht van een volwassene. Houd alle onderdelen van het apparaat uit de buurt van kinderen jonger dan 8 jaar. 10.

  • Page 23: Manual Del Usuario

    • U kunt de werkingsduur van de functie wijzigen met de knoppen “+” en “-” (AFB.B - 11/13), in een bereik van 20-60 minuten, in stappen van 10 minuten. • De ingestelde tijd wordt weergegeven op de indicator links (AFB.B - 10) en op de indicator rechts (AFB.B - 15) neemt de ingestelde tijd af totdat deze 0 bereikt. • Als u klaar bent, hoort u drie keer een pieptoon en schakelt het apparaat over naar de stand-bymodus. 07. SPECIFICATIE Stroomvoorziening: AC 220-240V Sterilisatie/Verwarming: 500W Droger: 150W Gewicht: 1967g Afmetingen: 23x19x37cm 08. GARANTIEKAART Beste klant, Hartelijk dank voor de aanschaf van onze Neno Puro sterilisator en flessenwarmer met droogfunctie. Als u problemen ondervindt met de werking van het apparaat onder normale omstandigheden, neem dan contact op met een erkend servicecentrum of distributeur van het merk Neno. Bewaar uw garantiekaart in geval van reparatie. Het product wordt geleverd met 24 maanden garantie. De garantievoorwaarden zijn te vinden op: https://neno.pl/gwarancja Details, contact- en serviceadressen zijn te vinden op: https://neno.pl/kontakt Specificaties en inhoud kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Onze excuses voor enig ongemak. MANUAL DEL USUARIO Estimado cliente Gracias por adquirir el esterilizador y calienta biberones Neno Puro con función de secado. Por favor, lea el manual antes de usarlo y guárdelo por si necesita volver a utilizarlo. 01. CONSTRUCCIÓN DEL DISPOSITIVO FIG. A 1. Portada 2.

  • Page 24: Funcionamiento Del Dispositivo

    • Cuando termine, sonará un pitido tres veces y el aparato entrará en modo de espera. d. Secado • Coloque la cesta (FIG.A - 5) sobre el cuerpo (FIG.A - 6), con el soporte (FIG.A - 4) y la bandeja (FIG.A - 3) montados. • Coloque los biberones boca abajo y/o los accesorios (biberones con apertura hacia abajo en los lugares designados) en la cesta (FIG.A - 5), coloque las tetinas en la bandeja (FIG.A - 3) y cubra con la tapa (FIG.A - 1). • Utilizando el botón de selección de función (FIG.B - 14) seleccione el modo de secado(FIG.B - 16). La indicación de tiempo en la pantalla (FIG.B - 10/15) parpadeará 3 veces y el programa se iniciará, el tiempo de funcionamiento por defecto es de 40 minutos. • Puede modificar el tiempo de funcionamiento de la función utilizando los botones “+” y “-” (FIG.B - 11/13), en el rango de 20-60 minutos, en incrementos de 10 minutos. • El tiempo ajustado será visualizado en el indicador de la izquierda (FIG.B - 10) y en el indicador de la derecha (FIG.B - 15) el tiempo ajustado irá disminuyendo hasta llegar a 0. • Cuando termine, sonará un pitido tres veces y el aparato entrará en modo de espera. 07. ESPECIFICACIÓN Fuente de alimentación: AC 220-240V Esterilización/Calentamiento: 500W Secador: 150W Peso: 1967 g Dimensiones: 23x19x37cm 08. TARJETA DE GARANTÍA Estimado cliente, gracias por adquirir nuestro esterilizador y calienta biberones Neno Puro con función de secado. Si tiene algún problema con el funcionamiento del aparato en condi- ciones normales, póngase en contacto con un centro de servicio o distribuidor autorizado de la marca Neno. Conserve su tarjeta de garantía en caso de reparación. El producto tiene una garantía de 24 meses. Las condiciones de la garantía pueden consultarse en: https://neno.pl/gwarancja Los detalles, el contacto y la dirección del servicio pueden consultarse en: https://neno.pl/kontakt Las especificaciones y el contenido están sujetos a cambios sin previo aviso. Rogamos disculpen las molestias.

  • Page 25: Manuale Utente

    MANUALE UTENTE Gentile cliente Grazie per aver acquistato lo sterilizzatore e scaldabiberon Neno Puro con funzione di asciugatura. Si prega di leggere il manuale prima dell’uso e di conservarlo nel caso in cui sia necessario utilizzarlo nuovamente. 01. COSTRUZIONE DEL DISPOSITIVO FIG. A 1. Copertina 2. Maniglia 3. Vassoio 4. Stand 5. Cestino 6. Corpo 7. Pannello di controllo 8. Base FIG. B 9. Funzione di riscaldamento dei cibi 10. Visualizzazione della temperatura/ora impostata 11. Pulsante per aumentare la temperatura o il tempo 12. Pulsante di accensione/spegnimento 13. Pulsante per ridurre la temperatura o il tempo 14.

  • Page 26: Manuel De L'utilisateur

    • Il tempo di funzionamento della funzione può essere modificato con i tasti “+” e “-” (FIG.B - 11/13), nell’intervallo 20-60 minuti, con incrementi di 10 minuti. • Il tempo impostato viene visualizzato sull’indicatore di sinistra (FIG.B - 10) e sull’indicatore di destra (FIG.B - 15) il tempo impostato diminuisce fino ad arrivare a 0. • Al termine, viene emesso un segnale acustico per tre volte e il dispositivo entra in modalità standby. 07. SPECIFICA Alimentazione: AC 220-240V Sterilizzazione/riscaldamento: 500W Asciugatrice: 150W Peso: 1967g Dimensioni: 23x19x37cm 08. CARTA DI GARANZIA Gentile cliente, grazie per aver acquistato il nostro sterilizzatore e scaldabiberon Neno Puro con funzione di asciugatura. In caso di problemi di funzionamento dell’apparecchio in condizioni normali, si prega di contattare un centro di assistenza o un distributore autorizzato del marchio Neno. Conservare il certificato di garanzia in caso di riparazione. Il prodotto è coperto da una garanzia di 24 mesi. Le condizioni di garanzia sono disponibili all’indirizzo: https://neno.pl/gwarancja I dettagli, i contatti e l’indirizzo del servizio sono disponibili all’indirizzo: https://neno.pl/kontakt Le specifiche e i contenuti sono soggetti a modifiche senza preavviso. Ci scusiamo per eventuali inconvenienti. MANUEL DE L’UTILISATEUR Cher client Nous vous remercions d’avoir acheté le stérilisateur et chauffe-biberon Neno Puro avec fonction de séchage. Veuillez lire le manuel avant d’utiliser l’appareil et conservez-le au cas où vous auriez besoin de l’utiliser à nouveau. 01. CONSTRUCTION DU DISPOSITIF FIG. A 1.
  • Page 27 13. Bouton de réduction de la température ou de la durée 14. Bouton de sélection des fonctions 15. Affichage de la température actuelle et de l’heure 16. Fonction de séchage 17. Fonction de stérilisation et de séchage 18. Fonction de stérilisation FIG.C 19. Grille de filtre 20. Pieds antidérapants 21. Fermeture du filtre par emboîtement 02. CONTENU DU KIT: • Dispositif (FIG. A) • Manuel • Filtre • Gobelet de mesure • Pince 03. PRÉCAUTIONS 1. Lire attentivement les instructions avant l’utilisation. 2. Pour éviter l’inondation de l’appareil par la grille d’aération, ne la nettoyez pas à l’eau courante. 3.

  • Page 28: Specification

    Séchoir: 150W Poids: 1967g Dimensions: 23x19x37cm 08. CARTE DE GARANTIE Cher client, nous vous remercions d’avoir acheté notre stérilisateur et chauffe-biberon Neno Puro avec fonction de séchage. Si vous avez des problèmes avec le fonctionnement de l’appareil dans des conditions normales, veuillez contacter un centre de service ou un distributeur agréé de la marque Neno. Conservez votre carte de garantie en cas de réparation. Le produit bénéficie d’une garantie de 24 mois. Les conditions de garantie peuvent être consultées à l’adresse suivante: https://neno.pl/gwarancja Les détails, le contact et l’adresse du service sont disponibles à l’adresse suivante: https://neno.pl/kontakt Les spécifications et le contenu peuvent être modifiés sans préavis. Nous nous excusons pour tout inconvénient.

  • Page 29: Curățare Și Întreținere

    • Timpul setat va fi afișat pe indicatorul din stânga (FIG.B - 10), iar pe indicatorul din dreapta (FIG.B - 15) timpul setat va scădea până ajunge la 0. • Când ați terminat, se va auzi un bip de trei ori și dispozitivul va intra în modul de așteptare. d. Uscare • Așezați coșul (FIG.A - 5) pe corp (FIG.A - 6), cu suportul (FIG.A - 4) și tava (FIG.A - 3) montate. • Așezați biberoanele cu capul în jos și/sau accesoriile (biberoanele cu deschiderea în jos în locurile indicate) pe coș (FIG.A - 5), așezați tetinele pe tavă (FIG.A - 3) și acoperiți cu capacul (FIG.A - 1). • Cu ajutorul butonului de selectare a funcției (FIG.B - 14) selectați modul de uscare(FIG.B - 16). Indicatorul de timp de pe ecran (FIG.B - 10/15) va clipi de 3 ori și programul va începe, timpul de funcționare implicit este de 40 de minute. • Puteți modifica timpul de funcționare al funcției utilizând butoanele “+” și “-” (FIG.B - 11/13), în intervalul 20-60 de minute, în trepte de 10 minute. • Timpul setat va fi afișat pe indicatorul din stânga (FIG.B - 10), iar pe indicatorul din dreapta (FIG.B - 15) timpul setat va scădea până ajunge la 0. • Când ați terminat, se va auzi un bip de trei ori și dispozitivul va intra în modul de așteptare. 07. SPECIFICAȚII Sursă de alimentare: AC 220-240V Sterilizare/încălzire: 500W Uscator: 150W Greutate: 1967g Dimensiuni: 23x19x37cm 08. CARD DE GARANȚIE Stimate client, vă mulțumim pentru achiziționarea sterilizatorului și încălzitorului de biberoane Neno Puro cu funcție de uscare. Dacă aveți probleme cu funcționarea aparatului în condiții normale, vă rugăm să contactați un centru de service sau un distribuitor autorizat al mărcii Neno. Păstrați cardul de garanție în caz de reparație. Produsul vine cu o garanție de 24 de luni.

  • Page 30: Korisnički Priručnik

    Condițiile de garanție pot fi găsite la: https://neno.pl/gwarancja Detalii, adresa de contact și de serviciu pot fi găsite la: https://neno.pl/kontakt Specificațiile și conținutul se pot modifica fără notificare prealabilă. Ne cerem scuze pentru orice inconveniente. HR/BA KORISNIČKI PRIRUČNIK Poštovani kupče, Hvala vam što ste kupili sterilizator i grijač boca Neno Puro s funkcijom sušenja. Prije upotrebe pročitajte priručnik i sačuvajte ga za slučaj da ga trebate ponovno koristiti. 01. KONSTRUKCIJA UREĐAJA SLIKA A 1. Pokriti 2. Drška 3. Poslužavnik 4. Stajati 5. Košara 6. Tijelo 7. Upravljačka ploča 8. Baza SLIKA B 9. Funkcija zagrijavanja hrane 10. Postavite prikaz temperature/vremena 11. Gumb za povećanje temperature ili vremena 12. Tipka za uključivanje/isključivanje 13.

  • Page 31: Jamstveni List

    • Vrijeme rada funkcije možete mijenjati pomoću tipki „+” i „-” (SL.B - 11/13), u rasponu od 20-60 minuta, u koracima od 10 minuta. • Postavljeno vrijeme prikazat će se na pokazivaču s lijeve strane (SL.B - 10), a na pokazivaču s desne strane (SL.B - 15) postavljeno vrijeme će se smanjivati dok ne dosegne 0. • Kada završite, tri puta će se oglasiti zvučni signal i uređaj će ući u stanje pripravnosti. 07. SPECIFIKACIJA Napajanje: AC 220-240V 50/60Hz Sterilizacija/grijanje: 500W Sušilica: 150W Težina: 1967g Dimenzije: 23x19x37cm 08. JAMSTVENI LIST Poštovani kupče, hvala vam što ste kupili naš Neno Puro sterilizator i grijač za boce s funkcijom sušenja. Ako imate bilo kakvih problema s radom uređaja u normalnim uvjetima, obratite se ovlaštenom servisnom centru ili distributeru marke Neno. Sačuvajte jamstveni list u slučaju popravka. Proizvod dolazi s jamstvom od 24 mjeseca. Jamstvene uvjete možete pronaći na: https://neno.pl/gwarancja Detalje, kontakt i adresu servisa možete pronaći na: https://neno.pl/kontakt Specifikacije i sadržaj podložni su promjenama bez prethodne najave. Ispričavamo se zbog neugodnosti. RS/ME UPUTSTVO ZA UPOTREBU Poštovani kupci, Hvala vam što ste kupili Neno Puro sterilizator i grejač za boce sa funkcijom sušenja. Molimo vas da pročitate uputstvo pre upotrebe i čuvate ga u slučaju da ga morate ponovo koristiti. 01. KONSTRUKCIJA UREĐAJA SLIKA A 1. Pokrivaj 2.

  • Page 32: Čišćenje I Održavanje

    13. Dugme za smanjenje temperature ili vremena 14. Dugme za izbor funkcije 15. Prikaz trenutne temperature / vremena 16. Funkcija sušenja 17. Funkcija sterilizacije i sušenja 18. Funkcija sterilizacije SLIKA C 19. Filter mreža 20. Neklizajuće noge 21. Slip-on zatvaranje filtera 02. SADRŽAJ KIT-a: • Uređaj (SL. A) • Ručno • Filter • Merna čaša • Kleљta 03. MERE 1. Pažljivo pročitajte uputstva pre upotrebe. 2. Da biste izbegli poplavu uređaja kroz ventilacionu rešetku, nemojte ga čistiti pod tekućom vodom. 3. Držite uređaj dalje od dece i beba. Izvadite utikač iz utičnice ako se sterilizator neće koristiti duže vreme. 4.

  • Page 33: Vsebina Kompleta

    • Možete da izmenite vreme rada funkcije pomoću tastera „+” i „-” (SL.B - 11/13), u rasponu od 20-60 minuta, u koracima od 10 minuta. • Podešeno vreme će biti prikazano na indikatoru sa leve strane (SL.B - 10) i na indikatoru sa desne strane (SL.B - 15) podešeno vreme će se smanjivati dok ne dostigne 0. • Kada završite, zvučni signal će se oglasiti tri puta i uređaj će ući u stanje pripravnosti. 07. SPECIFIKACIJU Napajanje: AC 220-240V 50 / 60Hz Sterilizacija / grejanje: 500V Sušara: 150V Dimenzije: 1967g Dimenzije: 23x19x37cm 08. GARANTNI LIST Poštovani kupci, hvala vam što ste kupili naš Neno Puro sterilizator i grejač boca sa funkcijom sušenja. Ako imate bilo kakvih problema sa radom uređaja u normalnim uslovima, obratite se ovlašćenom servisnom centru ili distributeru brenda Neno. Čuvajte garantni list u slučaju popravke. Proizvod dolazi sa garancijom od 24 meseca. Uslovi garancije mogu se naći na: https://neno.pl/gwarancja Detalje, kontakt i servisnu adresu možete naći na: https://neno.pl/kontakt Specifikacije i sadržaj su podložni promenama bez prethodne najave. Izvinjavamo se zbog neugodnosti. UPORABNIŠKI PRAVILNIK Spoštovana stranka, Hvala, ker ste kupili sterilizator in grelnik steklenic Neno Puro s funkcijo sušenja. Pred uporabo preberite priročnik in ga shranite za primer, da ga boste morali ponovno uporabiti. 01. KONSTRUKCIJA NAPRAVE SL. A 1. Kriti 2.

  • Page 34: Čiščenje In Vzdrževanje

    • Čas delovanja funkcije lahko spremenite z gumboma „+” in „-” (SL.B - 11/13) v razponu od 1 do 15 minut v korakih po 1 minuti. • Nastavljeni čas bo prikazan na indikatorju na levi (SL.B - 10), na indikatorju na desni (SL.B - 15), nastavljeni čas se bo zmanjševal, dokler ne doseže 0. • Ko končate, se trikrat oglasi pisk in naprava preide v stanje pripravljenosti. d. Sušenje • Košaro (SL. A - 5) postavite na telo (SL. A - 6), tako da sta nameščena stojalo (SL. A - 4) in pladenj (SL. A - 3). • Steklenice položite na glavo navzdol in/ali dodatke (steklenice, ki se odpirajo navzdol na za to določenih mestih) na košaro (SL. A - 5), seske položite na pladenj (SL. A - 3) in pokrijte s pokrovom (SL. A - 1). • Z gumbom za izbiro funkcije (SL.B - 14) izberite način sušenja (SL.B - 16). Prikaz časa na zaslonu (SL. B - 10/15) bo 3-krat utripal in program se bo začel, privzeti čas delovanja je 40 minut. • Čas delovanja funkcije lahko spremenite z gumboma „+” in „-” (SL.B - 11/13) v razponu od 20 do 60 minut v 10-minutnih korakih. • Nastavljeni čas bo prikazan na indikatorju na levi (SL.B - 10), na indikatorju na desni (SL.B - 15), nastavljeni čas se bo zmanjševal, dokler ne doseže 0. • Ko končate, se trikrat oglasi pisk in naprava preide v stanje pripravljenosti. 07. SPECIFIKACIJA Napajanje: AC 220-240V 50/60Hz Sterilizacija/ogrevanje: 500W Sušilnik: 150W Teža: 1967g Dimenzije: 23x19x37cm 08. GARANCIJSKI LIST Spoštovana stranka, hvala za nakup sterilizatorja in grelnika steklenic Neno Puro s funkcijo sušenja. Če imate kakršne koli težave z delovanjem naprave v normalnih pogojih, se obrnite na pooblaščeni servisni center ali distributerja blagovne znamke Neno. Shranite garancijski list za primer popravila. Izdelek je opremljen s 24-mesečno garancijo. Garancijske pogoje najdete na: https://neno.pl/gwarancja Podrobnosti, kontaktni in servisni naslov najdete na: https://neno.pl/kontakt Specifikacije in vsebina se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. Opravičujemo se za morebitne nevšečnosti.
  • Page 35 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ Αγαπητέ πελάτη, Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε τον αποστειρωτή Neno Puro και τον θερμαντήρα μπουκαλιών με λειτουργία στεγνώματος . Διαβάστε το εγχειρίδιο πριν από τη χρήση και φυλάξτε το σε περίπτωση που χρειαστεί να το χρησιμοποιήσετε ξανά. 01. ΚΑΤΑΣΚΕΥΉ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ ΣΧΗΜΑ Α 1. Καλύπτω 2. Λαβή 3. Δίσκος 4. Στέκομαι 5. Καλάθι 6. Σώμα 7. Πίνακας ελέγχου 8. Βάση ΣΧΗΜΑ B 9. Λειτουργία θέρμανσης τροφίμων 10. Ρύθμιση ένδειξης θερμοκρασίας / ώρας 11. Κουμπί για αύξηση θερμοκρασίας ή χρόνου...

  • Page 36: Lietotāja Rokasgrāmata

    Παροχή ηλεκτρικού ρεύματος : Εναλλασσόμενο ρεύμα 220-240V 50 / 60Hz Αποστείρωση/Θέρμανση : 500W Στεγνωτήριο: 150W Βάρος : 1967g Διαστάσεις : 23x19x37εκατ. 08. ΚΑΡΤΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Αγαπητέ πελάτη, σας ευχαριστούμε που αγοράσατε τον αποστειρωτή Neno Puro και τον θερμαντήρα μπουκαλιών με λειτουργία στεγνώματος . Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα με τη λειτουργία της συσκευής υπό κανονικές συνθήκες, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις ή διανομέα της μάρκας Neno . Κρατήστε την κάρτα εγγύησης σε περίπτωση επισκευής . Το προϊόν συνοδεύεται από εγγύηση 24 μηνών. Μπορείτε να βρείτε τους όρους εγγύησης στη διεύθυνση : https://neno.pl/gwarancja Λεπτομέρειες, διεύθυνση επικοινωνίας και εξυπηρέτησης μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση : https://neno.pl/kontakt Οι προδιαγραφές και το περιεχόμενο υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση . Ζητούμε συγγνώμη για την όποια ταλαιπωρία . LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA Cienījamie klienti,...
  • Page 37 5. Grozu 6. Ķermenis 7. Vadības panelis 8. Bāze B attēls 9. Pārtikas sasilšanas funkcija 10. Iestatiet temperatūras/laika displeju 11. Poga, lai palielinātu temperatūru vai laiku 12. Ieslēgšanas/izslēgšanas poga 13. Poga, lai samazinātu temperatūru vai laiku 14. Funkciju izvēles poga 15. Pašreizējās temperatūras/laika displejs 16. Žāvēšanas funkcija 17. Sterilizācijas un žāvēšanas funkcija 18. Sterilizācijas funkcija C attēls 19. Filtra režģis 20. Neslīdošas pēdas 21. Uzbīdāms filtra aizvēris 02. KOMPLEKTA SATURS: • Ierīce (ATT. A) • Pamācība • Filtrs...

  • Page 38: Vartotojo Vadovas

    • Iestatītais laiks tiks parādīts indikatorā kreisajā pusē (B - 10 . attēls) un indikatorā labajā pusē (B - 15 . attēls), iestatītais laiks samazināsies, līdz tas sasniegs 0 . • Kad tas būs pabeidzis, trīs reizes atskanēs pīkstiens, un ierīce pāries gaidstāves režīmā . 07. SPECIFIKĀCIJU Barošanas avots: AC 220-240V 50 / 60Hz Sterilizācija / sildīšana: 500W Žāvētājs: 150W Svars: 1967g Izmēri: 23x19x37cm 08. GARANTIJAS KARTE Cienījamais klients, paldies, ka iegādājāties mūsu Neno Puro sterilizatoru un pudeļu sildītāju ar žāvēšanas funkciju. Ja jums rodas problēmas ar ierīces darbību normālos apstākļos, lūdzu, sazinieties ar autorizētu Neno zīmola servisa centru vai izplatītāju. Remonta gadījumā saglabājiet garantijas karti. Produktam ir 24 mēnešu garantija. Garantijas nosacījumus var atrast: https://neno.pl/gwarancja Sīkāka informācija, kontaktinformācija un pakalpojumu adrese ir atrodama šeit: https://neno.pl/kontakt Specifikācijas un saturs var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma. Mēs atvainojamies par jebkādām neērtībām. VARTOTOJO VADOVAS Gerbiamas Kliente, Dėkojame, kad įsigijote sterilizatorių „Neno Puro” ir buteliuko šildytuvą su džiovinimo funkcija. Prieš naudodami perskaitykite vadovą ir pasilikite jį, jei prireiktų jį naudoti dar kartą. 01. PRIETAISO KONSTRUKCIJA PAV.

  • Page 39: Valymas Ir Priežiūra

    • Nustatytas laikas bus rodomas kairėje esančiame indikatoriuje (PAV. B - 10), o dešinėje esančiame indikatoriuje (PAV. B - 15) nustatytas laikas sumažės, kol pasieks 0. • Kai baigsite, tris kartus pasigirs pyptelėjimas ir įrenginys persijungs į budėjimo režimą. 07. SPECIFIKACIJOS Maitinimas: AC 220-240V 50/60Hz Sterilizavimas/kaitinimas: 500W Džiovintuvas: 150W Svoris: 1967g Matmenys: 23x19x37cm 08. GARANTIJOS KORTELĖ Gerbiamas Kliente, dėkojame, kad įsigijote mūsų sterilizatorių „Neno Puro” ir buteliukų šildytuvą su džiovinimo funkcija. Jei turite kokių nors problemų dėl įrenginio veikimo įprastomis sąlygomis, kreipkitės į įgaliotąjį „Neno” prekės ženklo techninės priežiūros centrą arba platintoją. Laikykite savo garantijos kortelę remonto atveju. Gaminiui suteikiama 24 mėnesių...

  • Page 40: Puhastamine Ja Hooldus

    Garantijos sąlygas galite rasti: https://neno.pl/gwarancja Išsamią informaciją, kontaktinį ir aptarnavimo adresą galite rasti: https://neno.pl/kontakt Specifikacijos ir turinys gali būti keičiami be išankstinio įspėjimo. Atsiprašome už nepatogumus. KASUTUSJUHEND Lugupeetud klient, Täname, et ostsite Neno Puro sterilisaatori ja kuivatusfunktsiooniga pudelisoojendaja. Enne kasutamist lugege kasutusjuhend läbi ja hoidke see alles juhuks, kui peate seda uuesti ka- sutama. 01. SEADME EHITUS JOONIS A 1. Katma 2. Käepide 3. Kandik 4. Seisma 5. Korv 6. Keha 7. Juhtpaneel 8. Alus JOONIS B 9. Toidu soojendamise funktsioon 10. Temperatuuri/aja kuvamise seadistamine 11. Nupp temperatuuri või aja tõstmiseks 12. Sisse/välja nupp 13.

  • Page 41: Посібник Користувача

    Mõõdud: 23x19x37cm 08. GARANTIIKAART Lugupeetud klient, täname, et ostsite meie Neno Puro sterilisaatori ja kuivatusfunktsiooniga pudelisoojendaja. Kui teil on probleeme seadme tööga tavatingimustes, võtke ühendust Neno kaubamärgi volitatud teeninduskeskuse või edasimüüjaga. Hoidke oma garantiikaart remondi korral alles. Tootel on 24-kuuline garantii. Garantiitingimused leiate aadressilt: https://neno.pl/gwarancja Üksikasjad, kontaktandmed ja teenindusaadress leiate aadressilt : https://neno.pl/kontakt Tehnilisi andmeid ja sisu võidakse ette teatamata muuta. Vabandame võimalike ebamugavuste pärast. ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Шановний Замовник, Дякуємо за придбання стерилізатора та підігрівача пляшечок Neno Puro з функцією сушіння . Будь ласка, прочитайте інструкцію перед використанням і збережіть її на випадок, якщо вам знадобиться використовувати її знову. 01. КОНСТРУКЦІЯ ПРИСТРОЮ РИС . A 1. Кришка 2. Обробляти 3. Таця 4. Стояти 5. Корзина 6. Тіло...
  • Page 42 9. Функція підігріву їжі 10. Індикація встановленої температури / часу 11. Кнопка для збільшення температури або часу 12. Кнопка ввімкнення/вимкнення 13. Кнопка для зменшення температури або часу 14. Кнопка вибору функції 15. Індикація поточної температури / часу 16. Функція сушіння 17. Функція стерилізації та сушіння 18. Функція стерилізації РИС . С 19. Сітка фільтра 20. Нековзні ніжки 21. Ковзне закривання фільтра 02. СКЛАД НАБОРУ : • Пристрій (рис...

  • Page 43: Ръководство За Потребителя

    Живлення : змінний струм 220-240В 50 / 60Гц Стерилізація/Нагрівання: 500 Вт Сушильна машина: 150 Вт Вага : 1967 г Розміри : 23x19x37см 08. ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН Шановний клієнт, дякуємо за придбання нашого стерилізатора та підігрівача пляшечок Neno Puro з функцією сушіння . Якщо у вас виникли проблеми з роботою пристрою в нормальних умовах, зверніться до авторизованого сервісного центру або дистриб›ютора бренду Neno . Зберігайте гарантійний талон на випадок ремонту . На товар надається гарантія 24 місяці. З умовами гарантії можна ознайомитися за адресою : https://neno.pl/gwarancja Деталі, контакти та адресу служби можна знайти за адресою : https://neno.pl/kontakt Технічні характеристики та вміст можуть бути змінені без попередження . Приносимо вибачення за можливі незручності. РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Уважаеми клиенти, Благодарим ви, че закупихте стерилизатора и нагревателя за бутилки Neno Puro с функция за сушене...

  • Page 44: Почистване И Поддръжка

    1. Прочетете внимателно инструкциите преди употреба . 2. За да избегнете наводняване на устройството през вентилационната решетка, не го почиствайте под течаща вода . 3. Дръжте устройството далеч от деца и бебета . Извадете щепсела от контакта, ако стерилизаторът няма да се използва дълго време. 4. Ако щепселът или кабелът са повредени, свържете се с оторизиран сервизен център. 5. Не наливайте мляко или храна директно в съда за затопляне . 6. Не забравяйте, че времето за нагряване на храната не трябва да бъде твърде дълго, така че храната да не загуби хранителната си стойност . 7. Преди да нахраните бебето си, проверете температурата на храната на китката си . Имайте предвид, че нагревателят също отделя топлина, когато е изключен, препоръчително е да изчакате около 30 минути, преди да извадите нагрятата течност...

  • Page 45: Упатство За Употреба

    07. СПЕЦИФИКАЦИЯ Захранване : AC 220-240V 50/60Hz Стерилизация/отопление: 500W Сушилня: 150W Тегло : 1967гр Размери : 23х19х37см 08. ГАРАНЦИОННА КАРТА Уважаеми клиенти, благодарим ви, че закупихте нашия стерилизатор Neno Puro и нагревател за бутилки с функция за сушене . Ако имате някакви проблеми с работата на устройството при нормални условия, моля, свържете се с оторизиран сервизен център или дистрибутор на марката Neno . Запазете гаранционната си карта в случай на ремонт . Продуктът се предлага с 24-месечна гаранция. Гаранционните условия могат да бъдат намерени на : https://neno.pl/gwarancja Подробности, адрес за контакт и обслужване можете да намерите на : https://neno.pl/kontakt Спецификациите и съдържанието подлежат на промяна без предизвестие . Извиняваме се за причиненото неудобство. УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА...
  • Page 46 Тежина : 1967гр Димензии : 23x19x37cm 08. ГАРАНЦИОНА КАРТИЧКА Драги клиенти, благодариме ви за купувањето на нашиот стерилизатор Neno Puro и затоплувач за шишиња со функција за сушење . Ако имате било какви проблеми со работата на уредот во нормални услови, молиме контактирајте овластен сервисен центар или дистрибутер на брендот Neno . Чувајте ја вашата гаранција во случај на поправка . Производот доаѓа со 24-месечна гаранција.

  • Page 47: Manual Do Utilizador

    MANUAL DO UTILIZADOR Caro Cliente, Obrigado por adquirir o esterilizador Neno Puro e aquecedor de garrafas com função de secagem. Por favor, leia o manual antes de usá-lo e guarde-o para o caso de precisar usá-lo novamente. 01. CONSTRUÇÃO DO DISPOSITIVO FIG. A 1. Capa 2. Pega 3. Tabuleiro 4. Stand 5. Carrinho 6. Corpo 7. Painel de controlo 8. Base FIG. B 9. Função de aquecimento dos alimentos 10. Definir exibição de temperatura/tempo 11. Botão para aumentar a temperatura ou o tempo 12. Botão ligar/desligar 13. Botão para reduzir a temperatura ou o tempo 14.

  • Page 48: Cartão De Garantia

    • Quando terminar, um sinal sonoro soará três vezes e o dispositivo entrará em modo de espera. d. Secagem • Coloque o cesto (FIG.A - 5) sobre o corpo (FIG.A - 6), com o suporte (FIG.A - 4) e a bandeja (FIG.A - 3) montados. • Coloque as garrafas de cabeça para baixo e/ou os acessórios (garrafas que se abrem para baixo nos locais designados) no cesto (FIG.A - 5), coloque as na bandeja (FIG.A - 3) e cubra com a tampa (FIG.A - 1). • Usando o botão de seleção de função (FIG.B - 14), selecione o modo de secagem (FIG.B - 16). A indicação de tempo na tela (FIG.B - 10/15) piscará 3 vezes e o programa será iniciado, o tempo de execução padrão é de 40 minutos. • Você pode modificar o tempo de operação da função usando os botões „+” e „-” (FIG.B - 11/13), na faixa de 20-60 minutos, em incrementos de 10 minutos. • O tempo definido será exibido no indicador à esquerda (FIG.B - 10) e no indicador à direita (FIG.B - 15) o tempo definido diminuirá até atingir 0. • Quando terminar, um sinal sonoro soará três vezes e o dispositivo entrará em modo de espera. 07. ESPECIFICAÇÃO Fonte de alimentação: AC 220-240V 50/60Hz Esterilização/Aquecimento: 500W Secador: 150W Peso: 1967g Dimensões: 23x19x37cm 08. CARTÃO DE GARANTIA Caro cliente, obrigado por adquirir o nosso esterilizador Neno Puro e aquecedor de garrafas com função de secagem. Se tiver algum problema com o funcionamento do dispositivo em condições normais, contacte um centro de assistência ou distribuidor autorizado da marca Neno. Guarde o seu cartão de garantia em caso de reparação. O produto vem com uma garantia de 24 meses. As condições de garantia podem ser encontradas em: https://neno.pl/gwarancja Detalhes, contato e endereço de serviço podem ser encontrados em: https://neno.pl/kontakt As especificações e conteúdos estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Pedimos desculpa pelo inconveniente.
  • Page 50 HR/BA RS/ME...
  • Page 52 Producent: Producer: KGK TREND Sp. z o.o. KGK TREND Sp. z o. o. ul. Ujastek 5b, Ujastek 5b, 31-752 Kraków, Polska. 31-752 Cracow, Poland. Wyprodukowano w PRC Made in PRC...

Table of Contents