Milwaukee MA871 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Milwaukee Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. MA871
  6. Instruction manual
Milwaukee MA871 Instruction Manual

Milwaukee MA871 Instruction Manual

Digital sucrose refractometer
Hide thumbs Also See for MA871:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
MA871
Digital Sucrose
Refractometer
SATISFACTION
GUARANTEED

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MA871 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Milwaukee MA871

Summary of Contents for Milwaukee MA871

  • Page 1 MA871 Digital Sucrose Refractometer SATISFACTION GUARANTEED...
  • Page 2 This instruction manual will provide you the necessary information for correct use of the meters. All rights are reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited without the written consent of the copyright owner, Milwaukee Instruments Inc., Rocky Mount, NC 27804 USA.

  • Page 3: Table Of Contents

    TABLE OF CONTENTS 1. FUNCTIONAL DESCRIPTION ..........4 2. GENERAL DESCRIPTION........... 6 3. SPECIFICATIONS ............7 4. PRINCIPLE OF OPERATION ..........8 5. MEASUREMENT GUIDELINES ..........9 6. CALIBRATION PROCEDURE ..........10 7. MEASUREMENT PROCEDURE ........... 12 8. MAKING A STANDARD % BRIX SOLUTION ......13 9.

  • Page 4: Functional Description

    4 MA871 Digital Sucrose Refractometer 1. FUNCTIONAL DESCRIPTION Display A. BATTERY STATUS ICON (BLINKS WHEN LOW BATTERY CONDITION DETECTED) B. MEASUREMENT IN PROGRESS TAG C. SETUP: FACTORY CALIBRATION TAG D. CAL: CALIBRATION TAG E. PRIMARY DISPLAY (DISPLAYS MEASUREMENT AND ERROR MESSAGES) F.
  • Page 5 FUNCTIONAL DESCRIPTION Front Panel MA871 A. LIQUID CRYSTAL DISPLAY (LCD) B. READ KEY (USER MEASUREMENT) C. ZERO KEY (USER CALIBRATION) D. ON/OFF E. PRIMARY DISPLAY F. SECONDARY DISPLAY G. STAINLESS STEEL SAMPLE WELL AND PRISM Bottom H. BATTERY COVER I. BATTERY COMPARTMENT...

  • Page 6: General Description

    Thank you for choosing Milwaukee. This instruction manual will provide you the necessary information for correct use of the meter. The MA871 is an optical instrument that employs the measurement of refractive index to determine the % Brix of sugar in aqueous solutions.

  • Page 7: Specifications

    SPECIFICATIONS 7 3. SPECIFICATIONS Range 0 to 85% 0 to 80 °C (32 to 175 °F) Resolution 0.1% 0.1 °C (0.1 °F) Accuracy ± 0.2% ± 0.3 °C (± 0.5 °F) Light Source Yellow LED Measurement Time Approximately 1.5 seconds Minimum Sample Volume 100 µL (cover prism totally) Sample Cell SS ring and flint glass prism...

  • Page 8: Principle Of Operation

     = angle of refraction In the MA871, light from an LED passes through a prism in contact with the sample. An image sensor determines the critical angle at which the light is no longer refracted through the sample. The...

  • Page 9: Measurement Guidelines

    MEASUREMENT GUIDELINES Sample Well Sample Prism Lens Shadow Linear Image Sensor 5. MEASUREMENT GUIDELINES  Handle instrument carefully. Do not drop.  Do not immerse instrument under water.  Do not spray water to any part of instrument except the “sample well”...

  • Page 10: Calibration Procedure

    10 MA871 Digital Sucrose Refractometer 6. CALIBRATION PROCEDURE Calibration should be performed daily, before measurements are made, when the battery has been replaced, or between a long series of measurements. 1. Press the ON/OFF key, then release. Two instrument test screens will be displayed briefly;...
  • Page 11 CALIBRATION PROCEDURE 11 3. Press the ZERO key. If no error messages appear, your unit is calibrated. (For a description of error messages see "ERROR MESSAGES" section). Note: The 0.0 screen will remain until a sample is measured or the power is turned off. 4.

  • Page 12: Measurement Procedure

    12 MA871 Digital Sucrose Refractometer 7. MEASUREMENT PROCEDURE Verify the instrument has been calibrated before taking measurements. 1. Wipe off prism surface located at the bottom of the sample well. 2. Using plastic pipettes, drip sample onto the prism surface.

  • Page 13: Making A Standard % Brix Solution 13

    MAKING A STANDARD % BRIX SOLUTION 13 5. Using plastic pipettes, rinse prism and sample well with distilled or deionized water. Wipe dry. The instrument is ready for the next sample. 8. MAKING A STANDARD % BRIX SOLUTION To make a Brix Solution, follow the procedure below: ...

  • Page 14: Changing Temperature Unit

    14 MA871 Digital Sucrose Refractometer 9. CHANGING TEMPERATURE UNIT To change the temperature measurement unit from Celsius to Fahrenheit (or vice versa), follow this procedure. 1. Press and hold the ON/OFF key continuously for aproximately 15 seconds. The LCD will display the “all segment” screen followed by a screen with the model number on the primary display and the version number on the secondary display.

  • Page 15: Error Messages 15

    10. ERROR MESSAGES Error Code Description General failure. Cycle power to instrument. If instrument still has error, contact Milwaukee. Sample is reading lower LO Top display than the 0 % standard used for meter calibration. Sample exceeds maximum HI Top display measurement range.
  • Page 16 16 MA871 Digital Sucrose Refractometer are blinking...

  • Page 17: Battery Replacement

    BATTERY REPLACEMENT 11. BATTERY REPLACEMENT To replace the instrument’s battery, follow these steps:  Turn the instrument OFF by pressing the ON/OFF key.  Turn instrument upside down and remove the battery cover by turning it counterclockwise.  Extract the battery from its location. ...

  • Page 18: Certification

    Damage due to accidents, misuse, tampering or lack of prescribed maintenance is not covered by warranty. If service is required, contact your local Milwaukee Instruments Technical Service. If the repair is not covered by the warranty, you will be notified of the charges incurred.
  • Page 19 Milwaukee Instruments reserves the right to make improvements in design, construction and appearance of its products without advance notice.
  • Page 20 THANK YOU FOR CHOOSING Sales and Technical Service Contacts: Milwaukee Electronics Kft. Alsó-kikötő sor 11C H-6726 Szeged - HUNGARY tel: +36 62 428 050 fax: +36 62 428 051 www.milwaukeeinst.com e-mail: sales@milwaukeeinst.com Milwaukee Instruments, Inc. 2950 Business Park Drive Rocky Mount, NC 27804 USA...

  • Page 21: Общо Описание

    за употреба ще ви предостави необходимата информация за правилното използване на измервателните уреди. Всички права са запазени. Забранено е възпроизвеждането изцяло или частично без писменото съгласие на собственика на авторските права - Milwaukee Instruments Inc. с адрес: Rocky Mount, NC 27804 USA. СЪДЪРЖАНИЕ 1.ФУНКЦИОНАЛНО ОПИСАНИЕ................4 2.

  • Page 22: Принцип На Работа

    на измервателния уред. MA871 е оптичен уред, който използва измерването на показателя на пречупване за определяне на % Brix на захар във водни разтвори. Методът е прост и бърз. Пробите се измерват след просто калибриране от страна на потребителя с...
  • Page 23 Където n2 е показателят на пречупване на средата с по-ниска плътност; n1 е показателят на пречупване на средата с по-висока плътност. В MA871 светлината от светодиод преминава през призма, която е в контакт с пробата. Сензор за изображения определя критичния ъгъл, при...

  • Page 24: Съобщения За Грешка

    Код на грешка Описание Err Обща повреда. Циклично включете захранването на инструмента. Ако инструментът продължава да има грешка, свържете се с Milwaukee. LO Горна част на дисплея Пробата отчита стойности, по-ниски от стандарта 0 %, използван за калибриране на измервателния уред.

  • Page 25: Смяна На Батерията

    - Поставете задния капак на батерията и го закрепете, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка, за да се застопори. СЕРТИФИКАЦИЯ Инструментите на Milwaukee отговарят на европейските директиви CE. СЪОТВЕТСТВА Изхвърляне на електрическо и електронно оборудване. Не третирайте този продукт като битови отпадъци. Предайте го в съответния...
  • Page 26 се на злополуки, неправилна употреба, манипулации или липса на предписана поддръжка. Ако е необходимо сервизно обслужване, свържете се с местната техническа служба на Milwaukee Instruments. Ако ремонтът не се покрива от гаранцията, ще бъдете уведомени за направените разходи. Когато изпращате всеки измервателен уред, уверете...

  • Page 27: Opis Funkcija

    Značaj upotrebe Hvala što ste odabrali Milwaukee. Ovaj priručnik pruža potrebne informacije za pravilno korištenje uređaja. MA871 je optički instrument koji koristi mjerenje indeksa loma kako bi odredio % Brix šećera u vodenim otopinama. Metoda je jednostavna i brza. Uzorci se mjere nakon jednostavne kalibracije s deioniziranom ili destiliranom vodom.

  • Page 28: Tehničke Specifikacije

    Gdje je n2 indeks loma medija niže gustoće, a n1 indeks loma medija više gustoće. U MA871, svjetlost iz LED diode prolazi kroz prizmu u kontaktu s uzorkom. Senzor slike određuje kritični kut pri kojem svjetlost više ne prolazi kroz uzorak.
  • Page 29 Ako je potrebna usluga, obratite se lokalnom tehničkom servisu Milwaukee Instruments. Ako popravak nije pokriven jamstvom, bit ćete obaviješteni o nastalim troškovima. Prilikom slanja uređaja na servis, osigurajte da je ispravno zapakiran radi potpune zaštite.
  • Page 30 Milwaukee Instruments zadržava pravo na izmjene dizajna, konstrukcije i izgleda svojih proizvoda bez prethodne najave.
  • Page 31 G. JÍMKA NA VZORKY A HRANOL Z NEREZOVÉ OCELI H. KRYT BATERIE I. PROSTOR PRO BATERIE 2. OBECNÝ POPIS Význam použití Děkujeme, že jste si vybrali společnost Milwaukee. Tento návod k použití vám vám poskytne potřebné informace pro správné používání měřicího přístroje.
  • Page 32 Kde n2 je index lomu prostředí s nižší hustotou; n1 je index lomu prostředí s vyšší hustotou. V MA871 prochází světlo z LED diody hranolem, který je v kontaktu se vzorkem. Snímač obrazu určuje kritický úhel, při kterém se světlo již neláme...
  • Page 33 Přístroj MA871 automaticky provádí teplotní kompenzaci měření a převádí index lomu vzorku na koncentraci sacharózy v jednotkách procent (hmotnostních) Brix. Vzorkovací jamka Vzorek 5. POKYNY PRO MĚŘENÍ - S přístrojem zacházejte opatrně. Neupouštějte jej. - Neponořujte přístroj pod vodu.

  • Page 34: Chybové Zprávy

    °C). 0,0 °C nebo 80,0 °C Bliká segment ATC Mimo rozsah teplotní kompenzace (10 až 40 °C). Bliká segment SETUP Ztráta tovární kalibrace. Kontaktujte Milwaukee. 11. VÝMĚNA BATERIE Chcete-li vyměnit baterii přístroje, postupujte podle následujících kroků: - Stisknutím tlačítka ON/OFF přístroj vypněte.
  • Page 35 údržbou. V případě potřeby servisu se obraťte na místní technický servis společnosti Milwaukee Instruments. Pokud se na opravu nevztahuje záruka, budete informováni o vzniklých nákladech. Při přepravě jakéhokoli měřicího přístroje se ujistěte, že je řádně zabalen pro úplnou ochranu.
  • Page 36 Betydning af brug Tak, fordi du har valgt Milwaukee. Denne brugsanvisning vil giver dig de nødvendige oplysninger til korrekt brug af måleren. MA871 er et optisk instrument, der anvender måling af brydningsindeks til at bestemme % Brix af sukker i vandige opløsninger. Metoden er både enkel og hurtig.
  • Page 37 Hvor n2 er brydningsindekset for mediet med lavere densitet; n1 er brydningsindekset for mediet med højere densitet. I MA871 passerer lys fra en LED gennem et prisme i kontakt med prøven. En billedsensor bestemmer den kritiske vinkel, hvor lyset ikke længere brydes gennem prøven.
  • Page 38 Prøve 5. RETNINGSLINJER FOR MÅLING - Håndter instrumentet forsigtigt. Må ikke tabes. - Sænk ikke instrumentet ned under vand. - Sprøjt ikke vand på nogen del af instrumentet undtagen »prøvebrønden«, der er placeret over prismet. - Instrumentet er beregnet til at måle sukkeropløsninger. Udsæt ikke instrumentet eller prismet for opløsningsmidler, der kan beskadige det.

  • Page 39: Ændring Af Temperaturenhed

    - Udskift det med et nyt 9V-batteri, og sørg for at overholde polariteten. - Sæt batteridækslet på plads på bagsiden, og fastgør det ved at dreje det med uret. CERTIFICERING Milwaukee Instruments er i overensstemmelse med de europæiske CE- direktiver. KOMPLIANT Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr. Behandl ikke dette produkt...
  • Page 40 MANMA871 09/20 Milwaukee Instruments forbeholder sig ret til at foretage forbedringer i design, konstruktion og udseende af sine produkter uden forudgående varsel.
  • Page 41 Betekenis van het gebruik Bedankt dat u voor Milwaukee hebt gekozen. Deze handleiding u de nodige informatie voor een correct gebruik van de meter. De MA871 is een optisch instrument dat de brekingsindex meet om het % Brix van suiker in waterige oplossingen te bepalen.
  • Page 42 Waarbij n2 de brekingsindex van het medium met lagere dichtheid is; n1 is de brekingsindex van het medium met hogere dichtheid. In de MA871 gaat het licht van een LED door een prisma dat in contact staat met het monster. Een beeldsensor bepaalt de kritische hoek waarbij het...
  • Page 43 De MA871 past automatisch temperatuurcompensatie toe op de meting en zet de brekingsindex van het monster om in sacharoseconcentratie in eenheden van procent (gewicht) Brix. Monsterput Monster 5. RICHTLIJNEN VOOR METINGEN - Behandel het instrument voorzichtig. Niet laten vallen.
  • Page 44 10. FOUTMELDINGEN Foutcode Beschrijving Err Algemene storing. Sluit het instrument opnieuw aan. Neem contact op met Milwaukee als het instrument nog steeds een fout vertoont. LO Bovenste display Monster is lager dan de 0 % standaard gebruikt voor de meterkalibratie.

  • Page 45: Garantie

    Schade als gevolg van ongelukken, verkeerd gebruik, knoeien of gebrek aan voorgeschreven onderhoud valt niet onder de garantie. Neem contact op met de technische dienst van Milwaukee Instruments indien service vereist is. Als de reparatie niet onder de garantie valt, ontvangt u bericht over de gemaakte kosten.
  • Page 46 2. ÜLDINE KIRJELDUS Kasutamise tähtsus Täname teid Milwaukee valimise eest. See kasutusjuhend on annab teile vajalikku teavet mõõturi õigeks kasutamiseks. MA871 on optiline seade, mis kasutab murdumisnäitaja mõõtmist suhkru % Brixi määramiseks vesilahustes. Meetod on lihtne ja kiire. Proovid mõõdetakse pärast lihtsat kasutaja kalibreerimist deioniseeritud või destilleeritud veega.
  • Page 47 - Lülitub automaatselt välja pärast 3 minutit mittekasutamist. Eemaldage seade pakendimaterjalidest ja vaadake hoolikalt läbi, et veenduda, et transportimisel ei ole tekkinud kahjustusi. Kui kahjustusi on tekkinud, teavitage sellest oma edasimüüjat. Iga MA871 seade on varustatud järgmisega: - 9 V patarei - kasutusjuhend Märkus: Hoidke kõik pakkematerjalid alles, kuni olete veendunud, et seade...
  • Page 48 5. MÕÕTMISJUHISED - Käsitsege seadet ettevaatlikult. Ärge laske maha. - Ärge kastke seadet vee alla. - Ärge pihustage vett mis tahes osale seadmest, välja arvatud prisma kohal asuvale „proovikaevule“. - Seade on ette nähtud suhkrulahuste mõõtmiseks. Ärge pange seadet või prismat kokku lahustitega, mis võivad seda kahjustada.

  • Page 49: Patarei Vahetamine

    ATC kõrge piiri (40 °C). Õhk Prisma pind on ebapiisavalt kaetud. ELt Liiga palju välisvalgustust mõõtmiseks. Katke proov hästi käega. nLt LED-valgus ei ole tuvastatud. Võtke ühendust Milwaukee'ga. Akusegment vilgub < 5 % aku tööajast on jäänud. Temperatuuriväärtused vilguvad Temperatuurimõõtmine väljaspool proovivõtuala (0,0 kuni 80,0 °C).
  • Page 50 Milwaukee Instrumentsi tehnilise teenindusega. Kui garantii ei hõlma remonti, teatatakse teile tekkinud kulud. Mis tahes mõõturi saatmisel veenduge, et see on täielikuks kaitseks korralikult pakitud. MANMA871 09/20 Milwaukee Instruments jätab endale õiguse teha oma toodete disaini, konstruktsiooni ja välimuse parandusi ilma ette teatamata. MANMA871...
  • Page 51 2. YLEINEN KUVAUS Käytön merkitys Kiitos, että valitsit Milwaukeen. Tämä käyttöohje on antaa sinulle tarvittavat tiedot mittarin oikeaa käyttöä varten. MA871 on optinen mittalaite, joka käyttää taitekertoimen mittausta sokerin Brix-%:n määrittämiseen vesiliuoksissa. Menetelmä on sekä yksinkertainen että nopea. Näytteet mitataan yksinkertaisen käyttäjäkalibroinnin jälkeen deionisoidulla tai tislatulla vedellä.
  • Page 52 (?kriittinen) = n2 / n1 seuraavasti: sin (?kriittinen) = n2 / n1 missä n2 on alemman tiheyden väliaineen taitekerroin; n1 on suuremman tiheyden väliaineen taitekerroin. MA871:ssä LED-valo kulkee näytteen kanssa kosketuksissa olevan prisman läpi. Kuva-anturi määrittää kriittisen kulman, jossa valo ei enää taivu näytteen läpi. MA871 soveltaa mittaukseen automaattisesti lämpötilakompensaatiota ja muuntaa näytteen taitekertoimen...
  • Page 53 Näytekaivo Näyte 5. MITTAUSOHJEET - Käsittele laitetta varovasti. Älä pudota. - Älä upota laitetta veteen. - Älä suihkuta vettä mihinkään laitteen osaan paitsi prisman päällä olevaan ”näytekaivoon”. - Laite on tarkoitettu sokeriliuosten mittaamiseen. Älä altista laitetta tai prismaa liuottimille, jotka vahingoittavat sitä. Tämä koskee useimpia orgaanisia liuottimia ja erittäin kuumia tai kylmiä...

  • Page 54: Lämpötilayksikön Muuttaminen

    Ilma Prisman pinta ei ole riittävästi peitetty. ELt Liian paljon ulkoista valoa mittausta varten. Peitä näyte hyvin kädellä. nLt LED-valoa ei havaita. Ota yhteyttä Milwaukee. Paristosegmentti vilkkuu < 5 % pariston käyttöiästä jäljellä. Lämpötila-arvot vilkkuvat Lämpötilan mittaus näytteenottoalueen ulkopuolella (0,0-80,0 °C).
  • Page 55 Takuu ei kata vahinkoja, jotka johtuvat onnettomuuksista, väärinkäytöstä, peukaloinnista tai säädetyn huollon puutteesta. Jos huoltoa tarvitaan, ota yhteys paikalliseen Milwaukee Instrumentsin tekniseen palveluun. Jos korjaus ei kuulu takuun piiriin, sinulle ilmoitetaan aiheutuneista kuluista. Kun lähetät mittaria, varmista, että se on pakattu asianmukaisesti täydellisen suojan takaamiseksi.
  • Page 56 Nous vous remercions d'avoir choisi Milwaukee. Ce manuel d'instructions vous fournira les informations nécessaires à l'utilisation correcte de l'appareil. Le MA871 est un instrument optique qui utilise la mesure de l'indice de réfraction pour déterminer le % Brix du sucre dans les solutions aqueuses.

  • Page 57: Principe De Fonctionnement

    - L'appareil s'éteint automatiquement après 3 minutes d'inutilisation. Retirez l'instrument de son emballage et examinez-le attentivement pour vous assurer qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport. Si c'est le cas, informez-en votre revendeur. Chaque instrument MA871 est fourni avec - une pile de 9 V - un manuel d'instructions Remarque : Conservez tous les matériaux d'emballage jusqu'à...

  • Page 58: Directives De Mesure

    Où n2 est l'indice de réfraction du milieu de faible densité ; n1 est l'indice de réfraction du milieu de plus forte densité. Dans le MA871, la lumière provenant d'une LED traverse un prisme en contact avec l'échantillon. Un capteur d'image détermine l'angle critique auquel la lumière n'est plus réfractée par l'échantillon.

  • Page 59: Changement D'unité De Température

    HI Segment CAL de l'affichage supérieur ON La température dépasse la limite supérieure de l'ATC (40 °C) pendant l'étalonnage. Air Surface du prisme insuffisamment couverte. ELt Trop de lumière externe pour la mesure. Couvrez bien l'échantillon avec la main. nLt La lumière LED n'est pas détectée. Contacter Milwaukee.

  • Page 60: Remplacement De La Pile

    MANMA871 09/20 Milwaukee Instruments se réserve le droit d'apporter des améliorations à la conception, à la construction et à l'apparence de ses produits sans préavis. MANMA871...
  • Page 61 Bedienungsanleitung die erforderlichen Informationen für die korrekte Verwendung des Messgeräts. Das MA871 ist ein optisches Instrument, das die Messung des Brechungsindex verwendet, um den % Brix-Wert von Zucker in wässrigen Lösungen zu bestimmen. Die Methode ist sowohl einfach als auch schnell.

  • Page 62: Spezifikationen

    Dabei ist n2 der Brechungsindex des Mediums mit geringerer Dichte und n1 der Brechungsindex des Mediums mit höherer Dichte. Beim MA871 durchläuft das Licht einer LED ein Prisma, das mit der Probe in Kontakt steht. Ein Bildsensor bestimmt den kritischen Winkel, bei dem das Licht nicht mehr durch die Probe gebrochen wird.

  • Page 63: Messanweisungen

    wandelt den Brechungsindex der Probe in Saccharosekonzentration in Gewichtsprozent (Brix) um. Probenvertiefung Probe 5. MESSANWEISUNGEN • Gehen Sie vorsichtig mit dem Gerät um. Lassen Sie es nicht fallen. • Tauchen Sie das Gerät nicht unter Wasser. • Sprühen Sie kein Wasser auf Teile des Geräts, außer auf die „Probenvertiefung“...

  • Page 64: Änderung Der Temperatureinheit

    Fehlercode Beschreibung Err Allgemeiner Fehler. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. Wenn das Gerät immer noch einen Fehler anzeigt, wenden Sie sich an Milwaukee. LO Obere Anzeige Die Probe zeigt einen Wert unter dem 0 %-Standard an, der für die Kalibrierung des Messgeräts verwendet wird.

  • Page 65: Batterie Auswechseln

    Wartung sind nicht durch die Garantie abgedeckt. Wenn eine Wartung erforderlich ist, wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von Milwaukee Instruments vor Ort. Wenn die Reparatur nicht durch die Garantie abgedeckt ist, werden Sie über die anfallenden Kosten informiert. Wenn Sie ein Messgerät versenden, stellen Sie sicher, dass es für einen vollständigen Schutz ordnungsgemäß...
  • Page 66 Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τη Milwaukee. Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης θα σας παρέχει τις απαραίτητες πληροφορίες για τη σωστή χρήση του μετρητή. Το MA871 είναι ένα οπτικό όργανο που χρησιμοποιεί τη μέτρηση του δείκτη διάθλασης για τον προσδιορισμό του % Brix της ζάχαρης σε...
  • Page 67 απιονισμένο ή απεσταγμένο νερό. Μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα το όργανο μετρά τον δείκτη διάθλασης του δείγματος και τον μετατρέπει σε μονάδες συγκέντρωσης % Brix. Το ψηφιακό διαθλασίμετρο MA871 εξαλείφει την αβεβαιότητα που συνδέεται με τα μηχανικά διαθλασίμετρα και είναι εύκολα φορητό για μετρήσεις στο πεδίο.
  • Page 68 Όπου n2 είναι ο δείκτης διάθλασης του μέσου χαμηλότερης πυκνότητας- n1 είναι ο δείκτης διάθλασης του μέσου υψηλότερης πυκνότητας. Στο MA871, το φως από ένα LED διέρχεται από ένα πρίσμα σε επαφή με το δείγμα. Ένας αισθητήρας εικόνας προσδιορίζει την κρίσιμη γωνία στην...
  • Page 69 Κωδικός σφάλματος Περιγραφή Err Γενική βλάβη. Επαναλάβετε την τροφοδοσία του οργάνου. Εάν το όργανο εξακολουθεί να παρουσιάζει σφάλμα, επικοινωνήστε με το Milwaukee. LO Κορυφαία οθόνη Το δείγμα έχει ένδειξη χαμηλότερη από το πρότυπο 0 % που χρησιμοποιείται για τη βαθμονόμηση του μετρητή.
  • Page 70 Αέρας Η επιφάνεια του πρίσματος δεν καλύπτεται επαρκώς. ELt Πολύς εξωτερικός φωτισμός για τη μέτρηση. Καλύψτε καλά το δείγμα με το χέρι. nLt Δεν ανιχνεύεται φως LED. Επικοινωνήστε με το Milwaukee. Τμήμα μπαταρίας αναβοσβήνει < 5 % της διάρκειας ζωής της μπαταρίας απομένει.
  • Page 71 έξοδα που θα προκύψουν. Κατά την αποστολή οποιουδήποτε μετρητή, βεβαιωθείτε ότι είναι κατάλληλα συσκευασμένος για πλήρη προστασία. MANMA871 09/20 Η Milwaukee Instruments διατηρεί το δικαίωμα να κάνει βελτιώσεις στο σχεδιασμό, την κατασκευή και την εμφάνιση των προϊόντων της χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
  • Page 72 Köszönjük, hogy a Milwaukee-t választotta. Ez a használati útmutató a mérőműszer helyes használatához szükséges információkat nyújtja Önnek. Az MA871 egy optikai műszer, amely a törésmutató mérését alkalmazza a vizes oldatokban lévő cukor Brix %-ának meghatározására. A módszer egyszerű és gyors. A minták mérése egy egyszerű felhasználói kalibrálás után történik ionmentesített vagy desztillált vízzel.

  • Page 73: Műszaki Adatok

    Az MA871 készülékben a LED-ből származó fény egy, a mintával érintkező prizmán halad át. Egy képérzékelő határozza meg azt a kritikus szöget, amelynél a fény már nem törik meg a mintán keresztül. Az MA871...
  • Page 74 automatikusan hőmérséklet-kompenzációt alkalmaz a méréshez, és a minta törésmutatóját szacharóz-koncentrációra konvertálja Brix százalékos (tömegszázalékos) egységben. Mintakút Minta 5. MÉRÉSI IRÁNYELVEK - Óvatosan kezelje a műszert. Ne ejtse le. - Ne merítse a műszert víz alá. - Ne permetezzen vizet a műszer semmilyen részébe, kivéve a prizma felett található...
  • Page 75 Levegő A prizma felülete nem megfelelően fedett. ELt Túl sok külső fény a méréshez. Fedje le jól a mintát kézzel. nLt A LED fényt nem érzékeli. Vegye fel a kapcsolatot a Milwaukee-val. Akkumulátor szegmens villog < 5 % az akkumulátor élettartamából még hátravan.
  • Page 76 A balesetből, helytelen használatból, manipulálásból vagy az előírt karbantartás hiányából eredő károkra a garancia nem terjed ki. Ha szervizelésre van szükség, forduljon a Milwaukee Instruments helyi műszaki szolgálatához. Ha a javítás nem tartozik a garancia hatálya alá, értesítjük Önt a felmerülő költségekről. Bármely mérőműszer szállításakor ügyeljen arra, hogy az a teljes védelem érdekében...
  • Page 77 Grazie per aver scelto Milwaukee. Questo manuale di istruzioni fornisce le informazioni necessarie per un uso corretto dello strumento. L'MA871 è uno strumento ottico che utilizza la misura dell'indice di rifrazione per determinare la % di Brix dello zucchero in soluzioni acquose. Il metodo è...

  • Page 78: Specifiche

    Dove n2 è l'indice di rifrazione del mezzo a bassa densità; n1 è l'indice di rifrazione del mezzo a densità maggiore. Nel MA871, la luce di un LED passa attraverso un prisma a contatto con il campione. Un sensore di immagine determina l'angolo critico al quale la...

  • Page 79: Linee Guida Per La Misurazione

    L'MA871 applica automaticamente la compensazione della temperatura alla misura e converte l'indice di rifrazione del campione in concentrazione di saccarosio in unità di percentuale (in peso) Brix. Pozzetto del campione Campione 5. LINEE GUIDA PER LA MISURAZIONE - Maneggiare con cura lo strumento.

  • Page 80: Messaggi Di Errore

    ELt Troppa luce esterna per la misurazione. Coprire bene il campione con la mano. nLt La luce del LED non viene rilevata. Contatto Milwaukee. Il segmento della batteria lampeggia < 5 % della durata della batteria. I valori di temperatura lampeggiano Misurazione della temperatura fuori...

  • Page 81: Sostituzione Della Batteria

    Se è necessario un intervento di assistenza, contattare il servizio di assistenza tecnica Milwaukee Instruments di zona. Se la riparazione non è coperta dalla garanzia, il cliente verrà informato delle spese sostenute.

  • Page 82: Satura Rādītājs

    Lietošanas nozīme Paldies, ka izvēlējāties Milwaukee. Šī lietošanas pamācība sniegs jums nepieciešamo informāciju, lai pareizi lietotu mērītāju. MA871 ir optisks instruments, kas izmanto refrakcijas indeksa mērījumus, lai noteiktu cukura Briksa % ūdens šķīdumos. Šī metode ir vienkārša un ātra. Paraugus mēra pēc vienkāršas lietotāja kalibrēšanas ar dejonizētu vai destilētu ūdeni.

  • Page 83: Darbības Princips

    MA871 gaisma no gaismas diodes izplūst caur prizmu, kas saskaras ar paraugu. Attēla sensors nosaka kritisko leņķi, pie kura gaisma vairs netiek lauzta caur paraugu. MA871 automātiski piemēro mērījumiem temperatūras kompensāciju un pārvērš...
  • Page 84 Parauga iedobe Paraugs 5. MĒRĪJUMU VADLĪNIJAS - Ar instrumentu jārīkojas uzmanīgi. Nenometiet. - Neiegremdējiet instrumentu ūdenī. - Neuzsmidziniet ūdeni nevienai instrumenta daļai, izņemot “parauga iedobi”, kas atrodas virs prizmas. - Instruments ir paredzēts cukura šķīdumu mērīšanai. Nepakļaujiet instrumentu vai prizmu šķīdinātāju iedarbībai, kas to bojātu. Tas attiecas uz lielāko daļu organisko šķīdinātāju un ļoti karstiem vai aukstiem šķīdumiem.

  • Page 85: Akumulatora Nomaiņa

    10. KĻŪDA ZIŅOJUMI Kļūdas kods Apraksts Err Vispārēja kļūme. Ierīces barošanas cikls. Ja instruments joprojām ir kļūdains, sazinieties ar Milwaukee. LO Augšējais displejs Parauga rādījums ir zemāks par 0 % standartu, kas izmantots skaitītāja kalibrēšanai. HI Augšējais displejs Paraugs pārsniedz maksimālo mērījumu diapazonu.
  • Page 86 Ja nepieciešama apkope, sazinieties ar vietējo Milwaukee Instruments tehnisko dienestu. Ja uz remontu neattiecas garantija, jums tiks paziņoti radušies izdevumi. Pārsūtot jebkuru mērītāju, pārliecinieties, ka tas ir pareizi iepakots, lai nodrošinātu pilnīgu aizsardzību.
  • Page 87 Dėkojame, kad pasirinkote „Milwaukee“. Ši instrukcija bus suteiks jums reikiamos informacijos, kad galėtumėte teisingai naudoti matuoklį. MA871 yra optinis prietaisas, kuriame naudojamas lūžio rodiklio matavimas cukraus Brikso % vandens tirpaluose nustatyti. Šis metodas yra paprastas ir greitas. Mėginiai matuojami atlikus paprastą naudotojo kalibravimą...

  • Page 88: Veikimo Principas

    Kur n2 yra mažesnio tankio terpės lūžio rodiklis; n1 yra didesnio tankio terpės lūžio rodiklis. MA871 bandinyje šviesos diodo šviesa sklinda per prizmę, kuri liečiasi su bandiniu. Vaizdo jutiklis nustato kritinį kampą, kuriam esant šviesa nebesilaužia pro mėginį. MA871 automatiškai atlieka matavimo...

  • Page 89: Kalibravimo Procedūra

    sacharozės koncentraciją Brikso procentais (pagal masę). Mėginio duobutė Mėginys 5. MATAVIMO GAIRĖS - Su prietaisu elkitės atsargiai. Nenuleiskite. - Nemerkite prietaiso po vandeniu. - Nepurkškite vandens į jokią prietaiso dalį, išskyrus virš prizmės esančią „mėginio duobutę“. - Prietaisas skirtas cukraus tirpalams matuoti. Nelaikykite prietaiso ar prizmės tirpikliuose, kurie gali juos pažeisti.

  • Page 90: Klaidų Pranešimai

    Mirksi ATC segmentas Išeina iš temperatūros kompensavimo diapazono (nuo 10 iki 40 °C). SETUP segmentas mirksi Gamyklinis kalibravimas prarastas. Kreipkitės į Milwaukee. 11. AKUMULIATORIAUS KEITIMAS Norėdami pakeisti prietaiso akumuliatorių, atlikite šiuos veiksmus: - Išjunkite prietaisą paspausdami įjungimo / išjungimo mygtuką.
  • Page 91 Jei reikia atlikti techninę priežiūrą, kreipkitės į vietinę „Milwaukee Instruments“ techninę tarnybą. Jei remontui garantija netaikoma, jums bus pranešta apie patirtus mokesčius. Siunčiant bet kurį matuoklį, įsitikinkite, kad jis tinkamai supakuotas, kad būtų visiškai apsaugotas.
  • Page 92 Metoda ta jest prosta i szybka. Próbki są mierzone po prostej kalibracji użytkownika za pomocą wody dejonizowanej lub destylowanej. W ciągu kilku sekund urządzenie mierzy współczynnik załamania światła próbki i konwertuje go na jednostki stężenia % Brix. Refraktometr cyfrowy MA871...

  • Page 93: Zasada Działania

    Gdzie n2 to współczynnik załamania światła ośrodka o niższej gęstości; n1 to współczynnik załamania światła ośrodka o wyższej gęstości. W MA871 światło z diody LED przechodzi przez pryzmat w kontakcie z próbką. Czujnik obrazu określa kąt krytyczny, przy którym światło nie jest...
  • Page 94 MA871 automatycznie stosuje kompensację temperatury do pomiaru i konwertuje współczynnik załamania światła próbki na stężenie sacharozy w jednostkach procentowych (wagowo) Brix. Studzienka na próbkę Próbka 5. WYTYCZNE DOTYCZĄCE POMIARÓW - Z urządzeniem należy obchodzić się ostrożnie. Nie upuszczać.

  • Page 95: Komunikaty O Błędach

    Powietrze Powierzchnia pryzmatu niewystarczająco zakryta. ELt Zbyt dużo światła zewnętrznego do pomiaru. Dobrze przykryj próbkę dłonią. nLt Światło LED nie jest wykrywane. Kontakt z Milwaukee. Segment baterii miga <5% pozostałego czasu pracy baterii. Wartości temperatury migają Pomiar temperatury poza zakresem próbkowania (0,0 do 80,0°C).

  • Page 96: Wymiana Baterii

    - Załóż tylną pokrywę baterii i zamocuj ją, obracając zgodnie z ruchem wskazówek zegara. CERTYFIKACJA Przyrządy Milwaukee są zgodne z europejskimi dyrektywami CE. ZGODNE Utylizacja sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Nie należy traktować tego produktu jako odpadu domowego. Przekaż go do odpowiedniego punktu zbiórki w celu recyklingu sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
  • Page 97 Obrigado por ter escolhido a Milwaukee. Este manual de instruções Este manual de instruções fornece-lhe as informações necessárias para a utilização correta do aparelho. O MA871 é um instrumento ótico que utiliza a medição do índice de refração para determinar a % Brix do açúcar em soluções aquosas.

  • Page 98: Princípio De Funcionamento

    - Desliga-se automaticamente após 3 minutos sem utilização. Retire o instrumento dos materiais de embalagem e examine-o cuidadosamente para garantir que não ocorreram danos durante o transporte. Se tiver ocorrido algum dano, notifique o seu revendedor. Cada instrumento MA871 é fornecido com: - Bateria de 9 V - Manual de instruções...

  • Page 99: Procedimento De Calibração

    No MA871, a luz de um LED passa através de um prisma em contacto com a amostra. Um sensor de imagem determina o ângulo crítico em que a luz deixa de ser refractada através da amostra. O MA871 aplica automaticamente a compensação de temperatura à medição e converte o índice de refração da amostra para a concentração de sacarose em...

  • Page 100: Mensagens De Erro

    ELt Demasiada luz exterior para a medição. Cobrir bem a amostra com a mão. nLt A luz LED não é detectada. Contactar Milwaukee. Segmento da bateria a piscar < 5 % da vida útil da bateria. Os valores de temperatura estão a piscar Medição da temperatura fora do intervalo de amostragem (0,0 a 80,0°C).

  • Page 101: Substituição Da Bateria

    Se for necessária assistência técnica, contacte o Serviço de Assistência Técnica local da Milwaukee Instruments. Se a reparação não estiver coberta pela garantia, o utilizador será notificado dos custos incorridos.
  • Page 102 I. COMPARTIMENTUL BATERIEI 2. DESCRIERE GENERALĂ Semnificația utilizării Vă mulțumim pentru că ați ales Milwaukee. Acest manual de instrucțiuni vă vă va furniza informațiile necesare pentru utilizarea corectă a aparatului de măsură. MA871 este un instrument optic care utilizează măsurarea indicelui de refracție pentru a determina % Brix al zahărului în soluții apoase.
  • Page 103 Unde n2 este indicele de refracție al mediului cu densitate mai mică; n1 este indicele de refracție al mediului cu densitate mai mare. În MA871, lumina de la un LED trece printr-o prismă în contact cu proba. Un senzor de imagine determină unghiul critic la care lumina nu mai este...
  • Page 104 MA871 aplică automat compensarea temperaturii la măsurare și convertește indicele de refracție al probei în concentrație de zaharoză în unități de procent (în greutate) Brix. Fântâna de probă Eșantion 5. INSTRUCȚIUNI DE MĂSURARE - Manipulați instrumentul cu grijă. Nu-l scăpați.

  • Page 105: Înlocuirea Bateriei

    10. MESAJE DE ERROR Eroare Cod Descriere Err Defecțiune generală. Alimentați din nou instrumentul. Dacă instrumentul prezintă în continuare o eroare, contactați Milwaukee. LO Afișaj de sus Proba citește mai puțin decât standardul 0 % utilizat pentru calibrarea aparatului. HI Afișaj superior Proba depășește intervalul maxim de măsurare.
  • Page 106 Daunele cauzate de accidente, utilizare necorespunzătoare, manipulare sau lipsa întreținerii prescrise nu sunt acoperite de garanție. Dacă este nevoie de service, contactați serviciul tehnic local Milwaukee Instruments. Dacă reparația nu este acoperită de garanție, veți fi notificat cu privire la taxele suportate.
  • Page 107 I. PRIEHRADKA NA BATÉRIE 2. VŠEOBECNÝ POPIS Význam použitia Ďakujeme, že ste si vybrali spoločnosť Milwaukee. Tento návod na obsluhu bude vám poskytne potrebné informácie na správne používanie merača. MA871 je optický prístroj, ktorý využíva meranie indexu lomu na stanovenie % Brix cukru vo vodných roztokoch.

  • Page 108: Princíp Činnosti

    Kde n2 je index lomu prostredia s nižšou hustotou; n1 je index lomu prostredia s vyššou hustotou. V MA871 svetlo z LED prechádza cez hranol v kontakte so vzorkou. Snímač obrazu určuje kritický uhol, pri ktorom sa svetlo už neláme cez vzorku.
  • Page 109 5. POKYNY NA MERANIE - S prístrojom zaobchádzajte opatrne. Nepúšťajte ho. - Neponárajte prístroj pod vodu. - Nestriekajte vodu na žiadnu časť prístroja okrem „jamky na vzorky“ umiestnenej nad hranolom. - Prístroj je určený na meranie roztokov cukru. Nevystavujte prístroj ani hranol rozpúšťadlám, ktoré...

  • Page 110: Chybové Hlásenia

    Vzduch Povrch hranola nie je dostatočne zakrytý. ELt Príliš veľa vonkajšieho svetla na meranie. Vzorku dobre zakryte rukou. nLt Svetlo LED nie je detekované. Kontaktujte Milwaukee. Bliká segment batérie < 5 % zostávajúcej životnosti batérie. Hodnoty teploty blikajú Meranie teploty mimo rozsahu vzorkovania (0,0 až...
  • Page 111 údržbou. Ak je potrebný servis, obráťte sa na miestny technický servis spoločnosti Milwaukee Instruments. Ak sa na opravu nevzťahuje záruka, budete informovaní o vzniknutých nákladoch. Pri preprave akéhokoľvek meracieho prístroja sa uistite, že je správne zabalený, aby bol úplne chránený.
  • Page 112 SLOVENIAN UPORABNIŠKI PRAVILNIK - MA871 Digitalni refraktometer saharoze Hvala, ker ste izbrali Milwaukee Instruments! V tem priročniku za uporabo boste našli potrebne informacije za pravilno uporabo merilnikov. Vse pravice so pridržane. Razmnoževanje v celoti ali po delih je prepovedano brez pisnega soglasja lastnika avtorskih pravic, družbe Milwaukee Instruments Inc.
  • Page 113 Pri MA871 svetloba iz LED diode prehaja skozi prizmo, ki je v stiku z vzorcem. Slikovni senzor določi kritični kot, pri katerem se svetloba ne lomi več...
  • Page 114 5. SMERNICE ZA MERJENJE - Z instrumentom ravnajte previdno. Ne spusti ga. - Instrumenta ne potapljajte pod vodo. - Ne pršite vode na noben del instrumenta, razen v „jašek za vzorec“, ki se nahaja nad prizmo. - Instrument je namenjen merjenju sladkornih raztopin. Instrumenta ali prizme ne izpostavljajte topilom, ki bi jih lahko poškodovala.

  • Page 115: Sporočila O Napakah

    Zrak Površina prizme ni dovolj pokrita. ELt Preveč zunanje svetlobe za merjenje. Vzorec dobro pokrijte z roko. nLt Svetloba LED ni zaznana. Obrnite se na podjetje Milwaukee. Utripa segment baterije < 5 % preostalega časa delovanja baterije. Utripajo temperaturne vrednosti Merjenje temperature zunaj območja vzorčenja (od 0,0 do 80,0 °C).
  • Page 116 Če je potrebno servisiranje, se obrnite na lokalno tehnično službo podjetja Milwaukee Instruments. Če popravilo ni zajeto v garanciji, boste obveščeni o nastalih stroških. Pri pošiljanju katerega koli merilnika se prepričajte, da je ustrezno zapakiran za popolno zaščito.
  • Page 117 Gracias por elegir Milwaukee. Este manual de instrucciones le le proporcionará la información necesaria para el correcto uso del medidor. El MA871 es un instrumento óptico que emplea la medida del índice de refracción para determinar el % Brix de azúcar en soluciones acuosas. El método es sencillo y rápido.

  • Page 118: Especificaciones

    índice de refracción del medio de mayor densidad. En el MA871, la luz de un LED pasa a través de un prisma en contacto con la muestra. Un sensor de imagen determina el ángulo crítico en el que la luz...

  • Page 119: Pautas De Medición

    automáticamente la compensación de temperatura a la medición y convierte el índice de refracción de la muestra en concentración de sacarosa en unidades de porcentaje (en peso) Brix. Pozo de muestra Muestra 5. PAUTAS DE MEDICIÓN - Manipule el instrumento con cuidado. No lo deje caer. - No sumerja el instrumento en agua.

  • Page 120: Cambio De Unidad De Temperatura

    ELt Demasiada luz externa para la medición. Cubra bien la muestra con la mano. nLt No se detecta la luz del LED. Contacto Milwaukee. Segmento de batería parpadeando Queda < 5 % de batería. Los valores de temperatura están parpadeando Medición de temperatura fuera del rango de muestreo(0.0 a 80.0°C).

  • Page 121: Sustitución De La Batería

    Si es necesaria una reparación, póngase en contacto con el servicio técnico local de Milwaukee Instruments. Si la reparación no está cubierta por la garantía, se le notificarán los gastos incurridos. Cuando envíe cualquier medidor, asegúrese de que está...
  • Page 122 SWEDISH ANVÄNDARMANUAL - MA871 Digital Sackarosrefraktometer TACK för att du valt Milwaukee Instruments! Denna instruktionsbok ger dig nödvändig information för korrekt användning av mätarna. Alla rättigheter är förbehållna. Reproduktion, helt eller delvis, är förbjuden utan skriftligt medgivande från upphovsrättsinnehavaren, Milwaukee Instruments Inc, Rocky Mount, NC 27804 USA.
  • Page 123 Där n2 är brytningsindexet för mediet med lägre densitet; n1 är brytningsindexet för mediet med högre densitet. I MA871 passerar ljuset från en LED genom ett prisma som är i kontakt med provet. En bildsensor fastställer den kritiska vinkeln vid vilken ljuset inte längre bryts genom provet.
  • Page 124 Provet 5. RIKTLINJER FÖR MÄTNING - Hantera instrumentet försiktigt. Tappa det inte. - Sänk inte ner instrumentet under vatten. - Spruta inte vatten på någon del av instrumentet utom på ”provbrunnen” som är placerad över prismat. - Instrumentet är avsett för mätning av sockerlösningar. Utsätt inte instrumentet eller prismat för lösningsmedel som kan skada det.

  • Page 125: Byte Av Batteri

    (0,0 till 80,0°C). 0,0°C eller 80,0°C ATC-segmentet blinkar Utanför temperaturkompensationsområdet (10 till 40°C). SETUP segment blinkar Fabrikskalibrering förlorad. Kontakta Milwaukee. 11. BYTE AV BATTERI Följ dessa steg för att byta ut instrumentets batteri: - Stäng av instrumentet genom att trycka på ON/OFF-knappen.
  • Page 126 Skador på grund av olyckor, felaktig användning, manipulering eller brist på föreskrivet underhåll täcks inte av garantin. Om service krävs, kontakta din lokala Milwaukee Instruments tekniska service. Om reparationen inte täcks av garantin, kommer du att meddelas om de kostnader som uppstår. När du skickar en mätare, se till att den är ordentligt förpackad för fullständigt skydd.

Table of Contents