Milwaukee MA882 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Milwaukee Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. MA882
  6. Instruction manual
Milwaukee MA882 Instruction Manual

Milwaukee MA882 Instruction Manual

Digital wine refractometers
Hide thumbs Also See for MA882:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
MA882, MA883,
MA884, MA885
Digital Wine
Refractometers
SATISFACTION
GUARANTEED

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MA882 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Milwaukee MA882

Summary of Contents for Milwaukee MA882

  • Page 1 MA882, MA883, MA884, MA885 Digital Wine Refractometers SATISFACTION GUARANTEED...
  • Page 2 This instruction manual will provide you the necessary information for correct use of the meters. All rights are reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited without the written consent of the copyright owner, Milwaukee Instruments Inc., Rocky Mount, NC 27804 USA.

  • Page 3: Table Of Contents

    TABLE OF CONTENTS 1. FUNCTIONAL DESCRIPTION ..........5 2. GENERAL DESCRIPTION........... 8 3. SPECIFICATIONS ............9 4. PRINCIPLE OF OPERATION ..........10 5. MEASUREMENT UNITS ........... 11 6. MEASUREMENT GUIDELINES .......... 13 7. CALIBRATION PROCEDURE ..........14 8. MEASUREMENT PROCEDURE ......... 16 9.
  • Page 4 4 MA882, MA883, MA884, MA885 Digital Wine Refractometers Remove the instrument from the packing materials and examine carefully to ensure no damage has occurred during shipping. If any damage has occurred, notify your Dealer. Each instrument is supplied with:  9 V battery ...

  • Page 5: Functional Description

    FUNCTIONAL DESCRIPTION 1. FUNCTIONAL DESCRIPTION DISPLAY A. BATTERY STATUS ICON (BLINKS WHEN LOW BATTERY CONDITION DETECTED) B. MEASUREMENT IN PROGRESS TAG C. SETUP: FACTORY CALIBRATION TAG D. CAL: CALIBRATION TAG E. AUTOMATIC TEMPERATURE COMPENSATION (BLINKS WHEN TEMPERATURE EXCEEDS 10-40 °C / 50-104 °F RANGE) F.

  • Page 6: Front Panel

    6 MA882, MA883, MA884, MA885 Digital Wine Refractometers FRONT PANEL MA882 Refractometer °KMW (°Babo) A. LIQUID CRYSTAL DISPLAY (LCD) B. READ KEY (USER MEASUREMENT) C. ZERO KEY (USER CALIBRATION) D. RANGE KEY (MA884 and MA885) E. ON/OFF F. STAINLESS STEEL SAMPLE WELL AND PRISM G.
  • Page 7 FUNCTIONAL DESCRIPTION BOTTOM I. BATTERY COVER J. BATTERY COMPARTMENT...

  • Page 8: General Description

    Thank you for choosing Milwaukee. This instruction manual will provide you the necessary information for correct use of the meter. The MA882, MA883, MA884 and MA885 are optical instruments that are based on the measurement of the refractive index of a solution.

  • Page 9: Specifications

    SPECIFICATIONS 9 3. SPECIFICATIONS MA882 Range: 0 to 50 %Brix 0 to 80°C (32 to 176°F) Resolution: %Brix 0.1°C (0.1°F) Accuracy: ±0.2 %Brix ±0.3°C (±0.5°F) MA883 Range: 0 to 28 °Baumé 0 to 80°C (32 to 176°F) Resolution: °Baumé 0.1°C (0.1°F) Accuracy: ±0.1...

  • Page 10: Principle Of Operation

    = angle of incidence  = angle of refraction In the MA882, MA883, MA884 and MA885 refractometers, light from an LED passes through a prism in contact with the sample. An image sensor determines the critical angle at which the light is no longer refracted through the sample.

  • Page 11: Measurement Units 11

    MA882, MA884 and MA885 convert the refractive index of the sample to sucrose concentration in units of percent by weight, %Brix (also referred to as °Brix). The conversion used is based on the ICUMSA Methods Book (International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis).
  • Page 12 MA882, MA883, MA884, MA885 Digital Wine Refractometers between sugar and alcohol depends on many factors such as the type of grapes, the grape maturity, the growing region and yeast fermentation efficiency and temperature. Since no fixed conversion factor is universally applicable, MA884 allows the user to taylor the instrument to their specific needs based on their experience.

  • Page 13: Measurement Guidelines

    MEASUREMENT GUIDELINES 6. MEASUREMENT GUIDELINES  Handle instrument carefully. Do not drop.  Do not immerse instrument under water.  Do not spray water to any part of instrument except the “sample well” located over the prism.  The instrument is intended to measure grape/wine solutions. Do not expose instrument or prism to solvents that will damage it.

  • Page 14: Calibration Procedure

    14 MA882, MA883, MA884, MA885 Digital Wine Refractometers 7. CALIBRATION PROCEDURE Calibration should be performed daily, before measurements are made, when the battery has been replaced, between a long series of measurements, or if environmental changes have occured since the last calibration.
  • Page 15 CALIBRATION PROCEDURE 15 Note: The 0.0 screen will remain until a sample is measured or the instrument is turned off. 4. Gently absorb the ZERO water standard with a soft tissue. Use care not to scratch the prism surface. Dry the surface completely.

  • Page 16: Measurement Procedure

    16 MA882, MA883, MA884, MA885 Digital Wine Refractometers 8. MEASUREMENT PROCEDURE Verify the instrument has been calibrated before taking measurements. For MA884 and MA885 select the desired measurement unit (see CHANGING MEASUREMENT UNIT (MA884 & MA885) section). 1. Wipe off prism surface located at the bottom of the sample well.
  • Page 17 MEASUREMENT PROCEDURE 17 Note: The “ATC” tag blinks and automatic temperature compensation is disabled if the temperature exceeds the 0-40 °C / 32-104 °F range. 4. Remove sample from the sample well by absorbing on a soft tissue. 5. Using a plastic pipette, rinse prism and sample well with distilled or deionized water.

  • Page 18: Changing Measurement Unit (Ma884 & Ma885)

    18 MA882, MA883, MA884, MA885 Digital Wine Refractometers 9. CHANGING MEASUREMENT UNIT (MA884 & MA885) For MA884 only: 1. Press the RANGE key to select measurement units of %Brix or % potential alcohol. The instrument toggles between the two measurement scales each time the key is pressed and the primary display indicates “bri”...
  • Page 19 CHANGING MEASUREMENT UNIT (MA884 & MA885) 19 %Brix, “2” denotes °Oe and “3” denotes °KMW as indicated on the instrument cover.

  • Page 20: Changing Temperature Unit

    20 MA882, MA883, MA884, MA885 Digital Wine Refractometers 10. CHANGING TEMPERATURE UNIT To change the temperature measurement unit from Celsius to Fahrenheit (or vice versa), follow this procedure. 1. Press and hold the ON/OFF key continuously for approximately 8 seconds. The LCD will display the “all segment” screen followed by a screen with the model number on the primary display and the version number on the secondary display.

  • Page 21: Changing Potential Alcohol Conversion Factor

    CHANGING POTENTIAL ALCOHOL CONVERSION FACTOR 21 11. CHANGING POTENTIAL ALCOHOL CONVERSION FACTOR (MA884 only) To change the potential alcohol conversion factor, follow this procedure. 1. Press and hold ON/OFF key continuously for approximately 8 seconds. The LCD will display all segments screen followed by a screen with the model number on the primary display and the version number on the secondary display.

  • Page 22: Making A Standard %Brix Solution

    22 MA882, MA883, MA884, MA885 Digital Wine Refractometers 12. MAKING A STANDARD %BRIX SOLUTION  To make a Brix Solution, follow the procedure below:  Place container (such as a glass vial or dropper bottle that has a cover) on an analytical balance.

  • Page 23: Error Messages 23

    13. ERROR MESSAGES Error Code Description General failure. Cycle power to instrument. If instrument still has error, contact Milwaukee. Sample is reading lower LO Primary display than the 0 % standard used for meter calibration. Sample exceeds maximum HI Primary display measurement range.
  • Page 24 24 MA882, MA883, MA884, MA885 Digital Wine Refractometers Battery segment <5% of battery life is blinking remaining. Temperature values Temperature measurement are blinking 0.0°C out of sampling range or 80.0°C (0.0 to 80.0°C). Outside temperature ATC segment compensation range (10 to blinking 40°C).

  • Page 25: Battery Replacement

    BATTERY REPLACEMENT 14. BATTERY REPLACEMENT To replace the instrument’s battery, follow these steps:  Turn the instrument OFF by pressing the ON/OFF key.  Turn instrument upside down and remove the battery cover by turning it counterclockwise.  Extract the battery from its location. ...

  • Page 26: Certification

    26 MA882, MA883, MA884, MA885 Digital Wine Refractometers CERTIFICATION Milwaukee Instruments conform to the CE European Directives. Disposal of Electrical & Electronic Equipment. Do not treat this product as household waste. Hand it over to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
  • Page 27 Milwaukee Instruments reserves the right to make improvements in design, construction and appearance of its products without advance notice.
  • Page 28 THANK YOU FOR CHOOSING Sales and Technical Service Contacts: Milwaukee Electronics Kft. Alsó-kikötő sor 11C H-6726 Szeged - HUNGARY tel: +36 62 428 050 fax: +36 62 428 051 www.milwaukeeinst.com e-mail: sales@milwaukeeinst.com Milwaukee Instruments, Inc. 2950 Business Park Drive Rocky Mount, NC 27804 USA...
  • Page 29 BULGARIAN Ръководство за потребителя - MA882, MA883, MA884, MA885 Цифрови рефрактометри за вино БЛАГОДАРИМ ВИ, че избрахте Milwaukee Instruments! Това ръководство за употреба ще ви предостави необходимата информация за правилното използване на измервателните уреди. Всички права са запазени. Забранено е възпроизвеждането изцяло или...

  • Page 30: Общо Описание

    J. ОТДЕЛЕНИЕ ЗА БАТЕРИЯТА 2.ОБЩО ОПИСАНИЕ ЗНАЧЕНИЕ НА УПОТРЕБАТА Благодарим ви, че сте избрали Milwaukee. Това ръководство за употреба ще ви предостави необходимата информация за правилното използване на измервателния уред. MA882, MA883, MA884 и MA885 са оптични инструменти, които се...

  • Page 31: Принцип На Работа

    към измерването и преобразуват този индекс на пречупване в специфичната за модела мерна единица. 5.ИЗМЕРВАТЕЛНИ ЕДИНИЦИ MA882, MA883, MA884 и MA885 измерват съдържанието на захар в няколко единици, за да отговорят на различните изисквания, които се срещат във винарската промишленост.

  • Page 32: Указания За Измерване

    концентрация на захароза в единици тегловен процент, %Brix (наричан също °Brix). Използваното преобразуване се основава на книгата с методи на ICUMSA (Международната комисия за единни методи за анализ на захарта). Тъй като по-голямата част от захарта в гроздовия сок е фруктоза и глюкоза, а...

  • Page 33: Процедура За Калибриране

    - Праховите частици в пробата могат да надраскат призмата. Абсорбирайте пробата с мека тъкан и изплаквайте добре пробата с дейонизирана или дестилирана вода между пробите. - Използвайте пластмасови пипети за прехвърляне на всички разтвори. Не използвайте метални инструменти като игли, лъжици или пинсети, тъй като те...

  • Page 34: Смяна На Измервателната Единица (Ma884 И Ma885)

    Инструментът е готов за следващата проба. 9. СМЯНА НА ИЗМЕРВАТЕЛНАТА ЕДИНИЦА (MA884 И MA885) Само за MA884: 1. Натиснете клавиша RANGE (Обхват), за да изберете измервателните единици %Brix или % потенциален алкохол. Уредът превключва между двете измервателни скали всеки път, когато се натисне клавишът, и основният...

  • Page 35: Съобщения За Грешка

    ELt Прекалено много външна светлина за измерването. Покрийте добре пробата с ръка. nLt Светлината на светодиода не се разпознава. Свържете се с Milwaukee. Сегментът на батерията мига <5% от живота на батерията остава. Стойностите на температурата мигат 0,0°C или 80,0°C Измерването на...

  • Page 36: Препоръка

    Milwaukee Instruments си запазва правото да прави подобрения в дизайна, конструкцията и външния вид на своите продукти без предварително уведомление. CROATIAN KORISNIČKI PRIRUČNIK - Digitalni refraktometri za vino MA882, MA883, MA884, MA885 HVALA što ste odabrali Milwaukee Instruments! Ovaj priručnik pružit će vam sve potrebne informacije za pravilnu upotrebu uređaja.

  • Page 37: Funkcionalni Opis

    Hvala što ste odabrali Milwaukee. Ovaj priručnik će vam pružiti potrebne informacije za pravilnu uporabu uređaja. MA882, MA883, MA884 i MA885 su optički instrumenti temeljen na mjerenju refraktivnog indeksa otopine. Mjerenje refraktivnog indeksa je jednostavno i brzo, te vinogradaru pruža prihvaćenu metodu za analizu sadržaja šećera. Uzorci se mjere nakon jednostavne kalibracije od strane korisnika pomoću deionizirane...

  • Page 38: Specifikacije

    Brza, precizna očitanja prikazana u otprilike 1,5 sekundi • Mala veličina uzorka, već od 2 metrijske kapi. 3. SPECIFIKACIJE MA882 Opseg: 0 do 50 %Brix 0 do 80°C (32 do 176°F) Rezolucija: 0.1 %Brix 0.1°C (0.1°F) Točnost: ±0.2 %Brix ±0.3°C (±0.5°F) MA883 Opseg: 0 do 28 °Baumé...

  • Page 39: Jedinice Mjerenja

    Pritisnite tipku za kalibraciju (C) i čekajte dok se na ekranu ne pojavi "CAL". • Kad kalibracija završi, na ekranu će se prikazati "0.0 %" za MA882 i "0 °Baumé" za MA883. Nakon kalibracije, instrument je spreman za mjerenje. 8. POSTUPAK MJERENJA •...
  • Page 40 U slučaju problema, obratite se svom distributeru. CZECH NÁVOD K POUŽITÍ - Digitální refraktometry na víno MA882, MA883, MA884, MA885 DĚKUJEME, že jste si vybrali společnost Milwaukee Instruments! Tento návod k obsluze vám poskytne potřebné informace pro správné používání...

  • Page 41: Funkční Popis

    Děkujeme, že jste si vybrali společnost Milwaukee. Tento návod k obsluze vám poskytne potřebné informace pro správné používání měřicího přístroje. MA882, MA883, MA884 a MA885 jsou optické přístroje, které jsou založeny na měření indexu lomu roztoku. Měření indexu lomu je jednoduché a rychlé a poskytuje vinaři uznávanou metodu pro analýzu obsahu cukru.

  • Page 42: Specifikace

    - Rychlé a přesné odečty výsledků se zobrazí přibližně za 1,5 sekundy - Malá velikost vzorku pouhé 2 metrické kapky. 3. SPECIFIKACE MA882 Rozsah: 0 až 50 %Brix 0 až 80 °C (32 až 176 °F) Rozlišení: 0,1 %Brix 0,1 °C (0,1 °F) Přesnost: ±0,2 %Brix ±0,3°C (±0,5°F)

  • Page 43: Pokyny Pro Měření

    Kde n2 je index lomu prostředí s nižší hustotou; n1 je index lomu prostředí s vyšší hustotou. V refraktometrech MA882, MA883, MA884 a MA885 prochází světlo z LED diody hranolem v kontaktu se vzorkem. Snímač obrazu určuje kritický úhel, při kterém se světlo již...

  • Page 44: Postup Kalibrace

    nad hranolem. - Přístroj je určen k měření roztoků hroznů/vína. Nevystavujte přístroj ani hranol rozpouštědlům, která by je poškodila. To zahrnuje většinu organických rozpouštědel a extrémně horké nebo studené roztoky. - Pevné částice ve vzorku mohou poškrábat hranol. Mezi jednotlivými vzorky pohlťte vzorek měkkým kapesníkem a dobře jej opláchněte deionizovanou nebo destilovanou vodou.

  • Page 45: Změna Jednotky Teploty

    měření. Číslo na displeji označuje zvolenou jednotku: „1“ označuje %Brix a ‚2‘ označuje potenciální alkohol, jak je uvedeno na krytu přístroje. 2. Na stupnici potenciálního alkoholu je rovněž uveden přepočítávací koeficient zvolený pro odečet potenciálního alkoholu. Pro změnu aktuálního faktoru viz CHANGING POTENTIAL ALCOHOL CONVERSION FACTOR.

  • Page 46: Výměna Baterie

    Hodnoty teploty blikají 0,0 °C nebo 80,0 °C Měření teploty mimo rozsah vzorkování (0,0 až 80,0 °C). Bliká segment ATC Mimo rozsah teplotní kompenzace (10 až 40 °C). Bliká segment SETUP Ztráta tovární kalibrace. Kontaktujte Milwaukee. 14. VÝMĚNA BATERIE Chcete-li vyměnit baterii přístroje, postupujte podle následujících kroků: - Stisknutím tlačítka ON/OFF přístroj vypněte.
  • Page 47 údržbou. V případě potřeby servisu se obraťte na místní technický servis společnosti Milwaukee Instruments. Pokud se na opravu nevztahuje záruka, budete informováni o vzniklých nákladech. Při přepravě jakéhokoli měřicího přístroje se ujistěte, že je řádně zabalen pro úplnou ochranu.

  • Page 48: Generel Beskrivelse

    Tak, fordi du har valgt Milwaukee. Denne brugsanvisning giver dig de nødvendige oplysninger til korrekt brug af måleren. MA882, MA883, MA884 og MA885 er optiske instrumenter, der er baseret på måling af brydningsindekset i en opløsning. Målingen af brydningsindekset er enkel og hurtig og giver vinproducenten en accepteret metode til analyse af sukkerindholdet.

  • Page 49: Funktionsprincip

    Hvor n2 er brydningsindekset for mediet med lavere densitet; n1 er brydningsindekset for mediet med højere densitet. I MA882, MA883, MA884 og MA885 refraktometre passerer lys fra en LED gennem et prisme i kontakt med prøven. En billedsensor bestemmer den kritiske vinkel, hvor lyset ikke længere brydes gennem prøven.

  • Page 50: Retningslinjer For Måling

    fruktose og glukose og ikke sakkarose, kaldes aflæsningen nogle gange for »tilsyneladende Brix«. MA883 har enheder af °Baumé. °Baumé-skalaen er baseret på densitet og blev oprindeligt designet til at måle massen af natriumklorid i vand. °Baumé bruges i vinfremstilling til at måle sukkeret i mosten. MA883 konverterer %Brix- aflæsningen til °Baumé...

  • Page 51: Måleprocedure

    kortvarigt; alle LCD-segmenter efterfulgt af procentdelen af den resterende batterilevetid. Når LCD-skærmen viser streger, er instrumentet klar. 2. Brug en plastikpipette til at fylde prøvebrønden med destilleret eller deioniseret vand. Sørg for, at prismet er helt dækket. Bemærk: Hvis ZERO-prøven udsættes for intenst lys som f.eks. sollys eller en anden stærk kilde, skal du dække prøvebrønden med din hånd eller en anden form for skygge under kalibreringen.

  • Page 52: Ændring Af Potentiel Alkoholkonverteringsfaktor (Kun Ma884)

    HI Primært display, CAL-segment ON Temperaturen overskrider ATC's høje grænse (40 °C) under kalibreringen. Air Prismeoverfladen er ikke tilstrækkeligt dækket. ELt For meget eksternt lys til måling. Dæk prøven godt til med hånden. nLt LED-lys registreres ikke. Kontakt Milwaukee.

  • Page 53: Udskiftning Af Batteri

    Skader som følge af ulykker, misbrug, indgreb eller manglende foreskrevet vedligeholdelse er ikke dækket af garantien. Hvis der er behov for service, skal du kontakte din lokale Milwaukee Instruments tekniske service. Hvis reparationen ikke er dækket af garantien, vil du blive underrettet om de påløbne omkostninger.
  • Page 54 Milwaukee Instruments Inc., Rocky Mount, NC 27804 USA. INHOUDSOPGAVE 1. FUNCTIONELE BESCHRIJVING..........5 2. ALGEMENE BESCHRIJVING...........8 3. SPECIFICATIES............9 4. WERKINGSPRINCIPE..........10 5. MAATEENHEDEN.............11 6. MEETRICHTLIJNEN..........13 7. KALIBRATIEPROCEDURE..........14 8. MEETPROCEDURE..........16 9. VERANDEREN VAN MAATEENHEID (MA884 & MA885)......18 10.
  • Page 55 J. BATTERIJCOMPARTIMENT 2. ALGEMENE BESCHRIJVING BETEKENIS VAN HET GEBRUIK Bedankt dat u voor Milwaukee hebt gekozen. Deze handleiding geeft u de nodige informatie voor een correct gebruik van de meter. De MA882, MA883, MA884 en MA885 zijn optische instrumenten die gebaseerd zijn op het meten van de brekingsindex van een oplossing.
  • Page 56 Waarbij n2 de brekingsindex van het medium met een lagere dichtheid is en n1 de brekingsindex van het medium met een hogere dichtheid. In de MA882, MA883, MA884 en MA885 refractometers gaat het licht van een LED door een prisma dat in contact staat met het monster. Een beeldsensor bepaalt de kritische hoek waarbij het licht niet langer door het monster gebroken wordt.
  • Page 57 gebruikt: °Oechsle en °KMW. °Oechsle (°Oe) wordt voornamelijk gebruikt in de Duitse, Zwitserse en Luxenburgse wijnindustrie om het suikergehalte van most te meten. De °Oe- schaal is gebaseerd op het soortelijk gewicht bij 20°C (SG20/20) en bestaat uit de eerste 3 cijfers achter de komma. 1 °Oe is ongeveer gelijk aan 0,2% Brix. °Oe = [(SG20/20) - 1] x 1000 °Klosterneuburger Mostwaage (°KMW) wordt in Oostenrijk gebruikt om het suikergehalte van most te meten.
  • Page 58 zonlicht of een andere sterke bron, bedek het monster dan met uw hand of een andere schaduw tijdens de kalibratie. 3. Druk op de NUL toets. Als er geen foutmeldingen verschijnen, is het apparaat gekalibreerd. (Voor een beschrijving van foutmeldingen, zie het hoofdstuk FOUTMELDINGEN).
  • Page 59 Foutcode Beschrijving Err Algemene storing. Sluit het instrument opnieuw aan. Neem contact op met Milwaukee als het instrument nog steeds een fout vertoont. LO Primair display Monster is lager dan de 0 % standaard die voor de meterkalibratie is gebruikt.

  • Page 60: Batterij Vervangen

    Neem contact op met de technische dienst van Milwaukee Instruments indien service vereist is. Als de reparatie niet onder de garantie valt, ontvangt u bericht over de gemaakte kosten.
  • Page 61 MANMA882 09/20 Milwaukee Instruments behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving verbeteringen aan te brengen in het ontwerp, de constructie en het uiterlijk van haar producten. ESTONIAN KASUTUSJUHEND - MA882, MA883, MA884, MA885 digitaalsed veinirefraktomeetrid AITÄH, et valisite Milwaukee Instruments'i! Käesolev kasutusjuhend annab teile vajalikku teavet mõõturite õigeks...

  • Page 62: Üldine Kirjeldus

    Täname teid Milwaukee valimise eest. Käesolev kasutusjuhend annab teile vajalikku teavet mõõturi õigeks kasutamiseks. MA882, MA883, MA884 ja MA885 on optilised mõõteriistad, mis põhinevad lahuse murdumisnäitaja mõõtmisel. Murdumisnäitaja mõõtmine on lihtne ja kiire ning annab veinitootjale tunnustatud meetodi suhkrusisalduse analüüsiks.

  • Page 63: Tööpõhimõte

    (.kriitiline) = n2 / n1: sin (.kriitiline) = n2 / n1 kus n2 on väiksema tihedusega keskkonna murdumisnäitaja; n1 on suurema tihedusega keskkonna murdumisnäitaja. Refraktomeetrites MA882, MA883, MA884 ja MA885 läbib valgus LED-ist läbi prooviga kokkupuutuva prisma. Pildiandur määrab kriitilise nurga, mille juures valgus ei murdu enam läbi proovi.

  • Page 64: Mõõtmisjuhised

    International'i ametlikus analüüsimeetodis (18. väljaanne). 1 °Baumé on ligikaudu võrdne 1,8 %Brixiga ja 1 °Baumé on ligikaudu võrdne 1 % alkoholiga, kui vein on täielikult käärinud. Lisaks %Brixile sisaldab MA885 veel kahte muud veinitööstuses kasutatavat skaalat: °Oechsle ja °KMW. °Oechsle (°Oe) kasutatakse peamiselt Saksamaa, Šveitsi ja Luksemburgi veinitööstuses viinamarjavirde suhkrusisalduse mõõtmiseks.

  • Page 65: Mõõtmisprotseduur

    3. Vajutage klahvi ZERO. Kui veateateid ei ilmu, on seade kalibreeritud. (Veateadete kirjeldus on esitatud jaotises VIGADUSSÜNDEID). Märkus: Ekraan 0.0 jääb püsima, kuni proovi mõõdetakse või seade lülitatakse välja. 4. Imege nullist veestandardi ZERO õrnalt pehme riidepaberiga. Olge ettevaatlik, et mitte kriimustada prisma pinda. Kuivatage pind täielikult. Seade on valmis proovi mõõtmiseks.

  • Page 66: Potentsiaalne Alkoholi Konverteerimisfaktori Muutmine

    ülempiiri (40 °C). Õhk Prisma pind on ebapiisavalt kaetud. ELt Liiga palju välisvalgustust mõõtmiseks. Katke proov hästi käega. nLt LED-valgus ei ole tuvastatud. Võtke ühendust Milwaukee'ga. Akusegment vilgub <5% aku tööajast on jäänud. Temperatuuriväärtused vilguvad 0,0°C või 80,0°C Temperatuurimõõtmine väljaspool proovivõtuala (0,0 kuni 80,0°C).

  • Page 67: Patarei Vahetamine

    Milwaukee Instruments jätab endale õiguse teha oma toodete disaini, konstruktsiooni ja välimuse parandusi ilma ette teatamata. FINNISH KÄYTTÖOHJE - MA882, MA883, MA884, MA885 Digitaaliset viinin refraktometrit KIITOS, että valitsit Milwaukee Instrumentsin! Tämä käyttöohje antaa sinulle tarvittavat tiedot mittareiden oikeaa käyttöä...
  • Page 68 KÄYTÖN MERKITYS Kiitos, että valitsit Milwaukeen. Tämä käyttöohje antaa sinulle tarvittavat tiedot mittarin oikeaa käyttöä varten. MA882, MA883, MA884 ja MA885 ovat optisia mittalaitteita, jotka perustuvat liuoksen taitekertoimen mittaamiseen. Taitekertoimen mittaaminen on yksinkertaista ja nopeaa, ja se tarjoaa viininviljelijälle hyväksytyn menetelmän sokeripitoisuuden analysointiin.

  • Page 69: Tekniset Tiedot

    Neljässä laitteessa käytetään kansainvälisesti tunnustettuja referenssejä yksiköiden muuntamiseen ja lämpötilakompensointiin. MA882 mittaa %Brix MA883 mittaa °Baumé MA884 mittaa %Brix, potentiaalinen alkoholi (til-%). MA885 mittaa %Brix, °Oechsle (°Oe), °KMW (°Babo), °Oechsle (°Oe), °KMW (°Babo).
  • Page 70 Erikoisalgoritmit soveltavat sitten mittaukseen lämpötilakompensaatiota ja muuttavat tämän taitekertoimen mallikohtaiseksi mittayksiköksi. 5.MITTAYKSIKÖT MA882, MA883, MA884 ja MA885 mittaavat sokeripitoisuutta useissa eri yksiköissä viiniteollisuudessa esiintyvien erilaisten vaatimusten täyttämiseksi. MA882, MA884 ja MA885 muuntavat näytteen taitekertoimen sakkaroosipitoisuudeksi painoprosentteina, %Brix (kutsutaan myös °Brixiksi).
  • Page 71 tai ”todennäköiseksi” alkoholiksi, koska sokerin muuntuminen alkoholiksi riippuu monista tekijöistä, kuten rypäleiden tyypistä, rypäleiden kypsyydestä, viljelyalueesta sekä hiivan käymisen tehokkuudesta ja lämpötilasta. Koska mikään kiinteä muuntokerroin ei ole yleispätevä, MA884 antaa käyttäjälle mahdollisuuden mukauttaa mittalaitetta omiin tarpeisiinsa kokemuksensa perusteella. Ensimmäinen muunnos perustuu %Brix-arvoon, ja muunnoskertoimen arvo on säädettävissä...
  • Page 72 2. Tiputa näyte muovipipetillä prisman pinnalle. Täytä kuoppa kokonaan. Huomautus: Jos näytteen lämpötila poikkeaa merkittävästi laitteen lämpötilasta, odota noin 1 minuutti lämpöekilibroinnin mahdollistamiseksi. 3. Paina READ-näppäintä. Tulokset näytetään kiinnostavassa yksikössä. Huomautus: Viimeisin mittausarvo näytetään, kunnes seuraava näyte mitataan tai laite sammutetaan. Lämpötila päivittyy jatkuvasti. Huomautus: ”ATC”-merkki vilkkuu ja automaattinen lämpötilakompensointi poistetaan käytöstä, jos lämpötila ylittää...

  • Page 73: Pariston Vaihto

    Ilma Prisman pinta ei ole riittävästi peitetty. ELt Liian paljon ulkoista valoa mittausta varten. Peitä näyte hyvin kädellä. nLt LED-valoa ei havaita. Ota yhteyttä Milwaukee. Paristosegmentti vilkkuu <5 % pariston käyttöajasta on jäljellä. Lämpötila-arvot vilkkuvat 0,0°C tai 80,0°C Lämpötilan mittaus näytteenottoalueen (0,0-80,0°C) ulkopuolella.
  • Page 74 Ce manuel d'instructions vous fournira les informations nécessaires à l'utilisation correcte des appareils de mesure. Tous les droits sont réservés. Toute reproduction totale ou partielle est interdite sans le consentement écrit du détenteur des droits d'auteur, Milwaukee Instruments Inc, Rocky Mount, NC 27804 USA. TABLE DES MATIÈRES 1.

  • Page 75: Description Fonctionnelle

    Merci d'avoir choisi Milwaukee. Ce manuel d'instructions vous fournira les informations nécessaires à l'utilisation correcte de l'appareil. Les MA882, MA883, MA884 et MA885 sont des instruments optiques basés sur la mesure de l'indice de réfraction d'une solution. La mesure de l'indice de réfraction est simple et rapide et fournit au viticulteur une méthode acceptée...

  • Page 76: Spécifications

    - Résultats rapides et précis affichés en 1,5 seconde environ - Taille de l'échantillon réduite à 2 gouttes métriques. 3. SPECIFICATIONS MA882 Plage de mesure : 0 à 50 %Brix 0 à 80°C (32 à 176°F) Résolution : 0,1 %Brix 0,1°C (0,1°F) Précision : ±0,2 %Brix ±0,3°C (±0,5°F)

  • Page 77: Unités De Mesure

    5.UNITÉS DE MESURE Les MA882, MA883, MA884 et MA885 mesurent la teneur en sucre en plusieurs unités afin de répondre aux différentes exigences de l'industrie vinicole. Les MA882, MA884 et MA885 convertissent l'indice de réfraction de l'échantillon en concentration de saccharose en pourcentage de poids, %Brix...

  • Page 78: Directives De Mesure

    Alcool potentiel (% v/v) = (0,50 à 0,70) x %Brix L'inconvénient de l'équation ci-dessus est qu'elle ne tient pas compte des sucres non fermentescibles et de l'extrait. Une deuxième équation a également été ajoutée, qui tient compte de ces facteurs et peut donner une estimation plus précise de la teneur en alcool du vin fini.

  • Page 79: Changement D'unité De Mesure (Ma884 & Ma885)

    Remarque : si la température de l'échantillon diffère sensiblement de celle de l'instrument, attendez environ 1 minute pour permettre l'équilibrage thermique. 3. Appuyer sur la touche READ. Les résultats sont affichés dans l'unité d'intérêt. Remarque : la dernière valeur mesurée sera affichée jusqu'à ce que l'échantillon suivant soit mesuré...

  • Page 80: Fabrication D'une Solution Standard En %Brix

    Air Surface du prisme insuffisamment couverte. ELt Trop de lumière externe pour la mesure. Couvrez bien l'échantillon avec la main. nLt La lumière LED n'est pas détectée. Contacter Milwaukee. Segment de batterie clignotant <5% de la durée de vie de la batterie est restante.

  • Page 81: Certification

    Lors de l'expédition d'un appareil de mesure, s'assurer qu'il est correctement emballé pour une protection complète. MANMA882 09/20 Milwaukee Instruments se réserve le droit d'apporter des améliorations à la conception, à la construction et à l'apparence de ses produits sans préavis. GERMAN BENUTZERHANDBUCH –...
  • Page 82 5. MESSEINHEITEN ..............11 6. MESSANLEITUNG ..............13 7. KALIBRIERUNG ..............14 8. MESSUNG ................16 9. ÄNDERUNG DER MESSEINHEIT (MA884 & MA885) ......18 10. ÄNDERUNG DER TEMPERATUREINHEIT .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

  • Page 83: Spezifikationen

    Bedienungsanleitung enthält die erforderlichen Informationen für die korrekte Verwendung des Messgeräts. Die Modelle MA882, MA883, MA884 und MA885 sind optische Instrumente, die auf der Messung des Brechungsindex einer Lösung basieren. Die Messung des Brechungsindex ist einfach und schnell und bietet dem Winzer eine anerkannte Methode zur Analyse des Zuckergehalts.
  • Page 84 Dabei ist n2 der Brechungsindex des Mediums mit geringerer Dichte und n1 der Brechungsindex des Mediums mit höherer Dichte. Bei den Refraktometern MA882, MA883, MA884 und MA885 durchläuft das Licht einer LED ein Prisma, das mit der Probe in Kontakt steht. Ein Bildsensor bestimmt den Grenzwinkel, bei dem das Licht nicht mehr durch die Probe gebrochen wird.
  • Page 85 MA882, MA884 und MA885 wandeln den Brechungsindex der Probe in Saccharosekonzentration in Gewichtsprozent, %Brix (auch als °Brix bezeichnet), um. Die verwendete Umrechnung basiert auf dem ICUMSA-Methodenbuch (International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis). Da der Großteil des Zuckers in Traubensaft aus Fruktose und Glukose und nicht aus Saccharose besteht, wird der Messwert manchmal als „scheinbarer Brix“...
  • Page 86 extrem heiße oder kalte Lösungen. Partikel in einer Probe können das Prisma zerkratzen. Nehmen Sie die Probe mit einem weichen Tuch auf und spülen Sie die Probe zwischen den Proben gut mit entionisiertem oder destilliertem Wasser ab. Verwenden Sie zum Umfüllen aller Lösungen Kunststoffpipetten. Verwenden Sie keine metallischen Werkzeuge wie Nadeln, Löffel oder Pinzetten, da diese das Prisma zerkratzen können.
  • Page 87 5. Spülen Sie das Prisma und die Probenvertiefung mit einer Kunststoffpipette mit destilliertem oder deionisiertem Wasser. Trocknen Sie sie ab. Das Gerät ist bereit für die nächste Probe. 9. ÄNDERUNG DER MESSEINHEIT (MA884 & MA885) Nur für MA884: 1. Drücken Sie die Taste RANGE, um die Messeinheiten %Brix oder % potenzieller Alkohol auszuwählen.

  • Page 88: Batterie Austauschen

    Fehlercode Beschreibung Err Allgemeiner Fehler. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. Wenn das Gerät weiterhin einen Fehler anzeigt, wenden Sie sich an Milwaukee. LO Primäranzeige Die Probe liegt unter dem 0 %-Standard, der für die Kalibrierung des Messgeräts verwendet wird.
  • Page 89 Wartung sind nicht durch die Garantie abgedeckt. Wenn eine Wartung erforderlich ist, wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von Milwaukee Instruments vor Ort. Wenn die Reparatur nicht durch die Garantie abgedeckt ist, werden Sie über die anfallenden Kosten informiert.

  • Page 90: Λειτουργικη Περιγραφη

    Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τη Milwaukee. Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών θα σας παρέχει τις απαραίτητες πληροφορίες για τη σωστή χρήση του μετρητή. Τα MA882, MA883, MA884 και MA885 είναι οπτικά όργανα που βασίζονται στη μέτρηση του δείκτη διάθλασης ενός διαλύματος. Η μέτρηση του δείκτη...

  • Page 91: Προδιαγραφέσ

    φορητό για μετρήσεις στο πεδίο. Τα τέσσερα όργανα χρησιμοποιούν διεθνώς αναγνωρισμένες αναφορές για τη μετατροπή μονάδων και την αντιστάθμιση θερμοκρασίας. Το MA882 μετρά %Brix Το MA883 μετρά °Baumé Το MA884 μετρά %Brix, δυνητική αλκοόλη (% vol) MA885 μετρά %Brix, °Oechsle (°Oe), °KMW (°Babo) Η...

  • Page 92: Αρχή Λειτουργίασ

    θερμοκρασίας στη μέτρηση και μετατρέπουν αυτόν τον δείκτη διάθλασης στη μονάδα μέτρησης του συγκεκριμένου μοντέλου. 5.ΜΟΝΆΔΕΣ ΜΈΤΡΗΣΗΣ Τα MA882, MA883, MA884 και MA885 μετρούν την περιεκτικότητα σε σάκχαρα σε διάφορες μονάδες για να καλύψουν τις διαφορετικές απαιτήσεις που συναντώνται στην οινοβιομηχανία.

  • Page 93: Διαδικασία Βαθμονόμησησ

    μέτρηση της περιεκτικότητας του γλεύκους σε σάκχαρα. Το °KMW συνδέεται με το °Oe με την ακόλουθη εξίσωση: °Oe = °KMW x [(0,022 x °KMW) + 4,54] 1 °KMW ισοδυναμεί περίπου με 1 %Brix ή 5 °Oe. Το °KMW είναι επίσης γνωστό ως...

  • Page 94: Διαδικασία Μέτρησησ

    ήλιου ή άλλη ισχυρή πηγή, καλύψτε το φρεάτιο δείγματος με το χέρι σας ή άλλη σκιά κατά τη διάρκεια της βαθμονόμησης. 3. Πατήστε το πλήκτρο ZERO. Εάν δεν εμφανιστούν μηνύματα σφάλματος, η μονάδα σας έχει βαθμονομηθεί. (Για μια περιγραφή των μηνυμάτων σφάλματος...

  • Page 95: Αλλαγή Μονάδασ Θερμοκρασίασ

    τριών κλιμάκων κάθε φορά που πατιέται το πλήκτρο και η κύρια οθόνη δείχνει «bri» για %Brix, «OE» για °Oechsle ή «bAbo» για °KMW. Όταν το όργανο εμφανίζει την οθόνη με 4 παύλες, το όργανο είναι έτοιμο για μέτρηση. Ένας αριθμός στην οθόνη υποδεικνύει την επιλεγμένη μονάδα: Το «1» υποδηλώνει το...
  • Page 96 Αέρας Η επιφάνεια του πρίσματος δεν καλύπτεται επαρκώς. ELt Πολύς εξωτερικός φωτισμός για τη μέτρηση. Καλύψτε καλά το δείγμα με το χέρι. nLt Δεν ανιχνεύεται φως LED. Επικοινωνήστε με το Milwaukee. Τμήμα μπαταρίας αναβοσβήνει <5% της διάρκειας ζωής της μπαταρίας απομένει.
  • Page 97 αλλοίωση ή έλλειψη της προβλεπόμενης συντήρησης δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Εάν απαιτείται σέρβις, επικοινωνήστε με την τοπική τεχνική υπηρεσία της Milwaukee Instruments. Εάν η επισκευή δεν καλύπτεται από την εγγύηση, θα ενημερωθείτε για τα έξοδα που θα προκύψουν. Κατά την αποστολή...

  • Page 98: Funkcionális Leírás

    Köszönjük, hogy a Milwaukee-t választotta. Ez a használati útmutató a mérőműszer helyes használatához szükséges információkat nyújtja Önnek. Az MA882, MA883, MA884 és MA885 optikai műszerek, amelyek egy oldat törésmutatójának mérésén alapulnak. A törésmutató mérése egyszerű és gyors, és a borász számára elfogadott módszert biztosít a cukortartalom elemzéséhez.

  • Page 99: Specifikációk

    = n2 / n1: sin (.kritikus) = n2 / n1 ahol n2 az alacsonyabb sűrűségű közeg törésmutatója; n1 a nagyobb sűrűségű közeg törésmutatója. Az MA882, MA883, MA884 és MA885 refraktométerekben a LED-ből származó...

  • Page 100: Mérési Egységek

    Speciális algoritmusok ezután hőmérséklet-kompenzációt alkalmaznak a méréshez, és ezt a törésmutatót a modellspecifikus mértékegységre alakítják át. 5. MÉRÉSI EGYSÉGEK Az MA882, MA883, MA884 és MA885 többféle mértékegységben méri a cukortartalmat, hogy megfeleljen a boriparban előforduló eltérő követelményeknek. Az MA882, MA884 és MA885 a minta törésmutatóját a szacharózkoncentrációra konvertálja tömegszázalékban, %Brix (más néven °Brix) egységben.

  • Page 101: Kalibrálási Eljárás

    - A műszer szőlő/boroldatok mérésére szolgál. Ne tegye ki a műszert vagy a prizmát olyan oldószereknek, amelyek károsíthatják azt. Ez magában foglalja a legtöbb szerves oldószert és a rendkívül forró vagy hideg oldatokat. - A mintában lévő részecskék megkarcolhatják a prizmát. A mintát puha zsebkendővel szívja fel, és a minták között jól öblítse ki a mintát ionmentesített vagy desztillált vízzel.

  • Page 102: A Potenciális Alkohol Átalálási Tényező Megváltoztatása

    megnyomásakor vált a két mérési skála között, és az elsődleges kijelzőn a %Brix esetében „bri”, a potenciális alkohol esetében pedig „P.ALc” jelenik meg. Amikor a műszer a képernyőn 4 kötőjelet jelenít meg, a műszer készen áll a mérésre. A kijelzőn egy szám jelzi a kiválasztott mértékegységet: Az „1” a %Brixet, a „2” pedig a potenciális alkoholt jelöli a műszer fedelén feltüntetett módon.

  • Page 103: Hibaüzenetek

    Levegő A prizma felülete nem megfelelően fedett. ELt Túl sok külső fény a méréshez. Fedje le jól a mintát kézzel. nLt A LED fényt nem érzékeli. Vegye fel a kapcsolatot a Milwaukee-val. Akkumulátor szegmens villog <5% az akkumulátor élettartamából még hátravan.
  • Page 104 A Milwaukee Instruments fenntartja a jogot, hogy előzetes értesítés nélkül javításokat hajtson végre termékei tervezésében, felépítésében és megjelenésében. ITALIAN MANUALE D'USO - Rifrattometri digitali per vino MA882, MA883, MA884, MA885 GRAZIE per aver scelto Milwaukee Instruments! Questo manuale di istruzioni fornisce le informazioni necessarie per un uso corretto dei misuratori.

  • Page 105: Descrizione Funzionale

    Grazie per aver scelto Milwaukee. Questo manuale di istruzioni fornisce le informazioni necessarie per un uso corretto dello strumento. I misuratori MA882, MA883, MA884 e MA885 sono strumenti ottici che si basano sulla misurazione dell'indice di rifrazione di una soluzione. La misurazione dell'indice di rifrazione è...

  • Page 106: Specifiche

    - Risultati rapidi e precisi visualizzati in circa 1,5 secondi - Campione di dimensioni ridotte, pari a 2 gocce metriche. 3. SPECIFICHE MA882 Intervallo: da 0 a 50 %Brix da 0 a 80°C (da 32 a 176°F) Risoluzione: 0,1 %Brix 0,1°C (0,1°F) Precisione: ±0,2 %Brix ±0,3°C (±0,5°F)

  • Page 107: Unità Di Misura

    Dove n2 è l'indice di rifrazione del mezzo a bassa densità; n1 è l'indice di rifrazione del mezzo a densità maggiore. Nei rifrattometri MA882, MA883, MA884 e MA885, la luce di un LED passa attraverso un prisma a contatto con il campione. Un sensore di immagine determina l'angolo critico al quale la luce non viene più...

  • Page 108: Linee Guida Per La Misurazione

    È stata aggiunta una seconda equazione che tiene conto di questi fattori e può fornire una stima più accurata del contenuto alcolico del vino finito. Questa conversione è denominata “C1” sul misuratore e utilizza la seguente equazione: Alcol potenziale (% v/v) = 0,059 x [(2,66 x °Oe) - 30] (C1) 6.

  • Page 109: Cambio Dell'unità Di Misura (Ma884 E Ma885)

    campione successivo o allo spegnimento dello strumento. La temperatura viene aggiornata continuamente. Nota: l'etichetta “ATC” lampeggia e la compensazione automatica della temperatura viene disattivata se la temperatura supera l'intervallo 0-40 °C / 32- 104 °F. 4. Rimuovere il campione dal pozzetto di campionamento assorbendolo su un tessuto morbido.

  • Page 110: Preparazione Di Una Soluzione %Brix Standard

    ELt Troppa luce esterna per la misurazione. Coprire bene il campione con la mano. nLt La luce del LED non viene rilevata. Contatto Milwaukee. Il segmento della batteria lampeggia <5% della durata della batteria. I valori di temperatura lampeggiano 0,0°C o 80,0°C Misurazione della temperatura fuori dall'intervallo di campionamento (da 0,0 a 80,0°C).

  • Page 111: Raccomandazione

    Se è necessario un intervento di assistenza, contattare il servizio di assistenza tecnica Milwaukee Instruments di zona. Se la riparazione non è coperta dalla garanzia, il cliente verrà informato delle spese sostenute. Quando si spedisce un misuratore, assicurarsi che sia imballato correttamente per una protezione completa.

  • Page 112: Funkcionālais Apraksts

    Paldies, ka izvēlējāties Milwaukee. Šī lietošanas instrukcija sniegs jums nepieciešamo informāciju pareizai mērinstrumenta lietošanai. MA882, MA883, MA884 un MA885 ir optiskie instrumenti, kuru pamatā ir šķīduma refrakcijas indeksa mērīšana. Lūzuma indeksa mērīšana ir vienkārša un ātra, un tā vīndarim nodrošina pieņemtu metodi cukura satura analīzei.

  • Page 113: Specifikācijas

    - Ātri un precīzi rezultātu rādījumi tiek parādīti aptuveni 1,5 sekundēs - Mazs parauga izmērs - tikai 2 metriskie pilieni. 3. SPECIFIKĀCIJAS MA882 Diapazons: 0 līdz 50 % Briksa 0 līdz 80°C (32 līdz 176°F). Izšķirtspēja: 0,1 %Brix 0,1°C (0,1°F) Precizitāte: ±0,2 %Brix ±0,3°C (±0,5°F)

  • Page 114: Mērvienības

    MA882, MA883, MA884 un MA885 refraktometros gaisma no gaismas diodes iet caur prizmu, kas saskaras ar paraugu. Attēla sensors nosaka kritisko leņķi, pie kura gaisma vairs netiek lauzta caur paraugu.

  • Page 115: Mērījumu Vadlīnijas

    Potenciālais spirts (% v/v) = 0,059 x [(2,66 x °Oe) - 30] (C1). 6. MĒRĪJUMU VADLĪNIJAS - Ar instrumentu jārīkojas uzmanīgi. Nenometiet. - Neiegremdējiet instrumentu ūdenī. - Neuzsmidziniet ūdeni nevienai instrumenta daļai, izņemot “parauga iedobi”, kas atrodas virs prizmas. - Instruments ir paredzēts vīnogu/vīna šķīdumu mērīšanai. Nepakļaujiet instrumentu vai prizmu šķīdinātāju iedarbībai, kas to bojātu.

  • Page 116: Temperatūras Mērvienības Maiņa

    Tikai MA884: 1. Nospiediet taustiņu RANGE (Diapazons), lai izvēlētos mērvienības % Briksa vai % potenciālā spirta. Instruments pārslēdzas starp abām mērījumu skalām katru reizi, kad taustiņš tiek nospiests, un primārajā displejā tiek parādīts “bri” %Brix vai “P.ALc” potenciālajam alkoholam. Kad displejā parādās 4 svītras, instruments ir gatavs mērījumiem.

  • Page 117: Akumulatora Nomaiņa

    - Ievietojiet aizmugurējo akumulatora vāciņu un nostipriniet to, pagriežot pulksteņrādītāja kustības virzienā, lai tas nostiprinātos. SERTIFIKĀCIJA Milwaukee instrumenti atbilst Eiropas CE direktīvām. Elektrisko un elektronisko iekārtu iznīcināšana. Neizmantojiet šo izstrādājumu kā sadzīves atkritumus. Nododiet to atbilstošā savākšanas punktā, kas paredzēts elektrisko un elektronisko iekārtu otrreizējai pārstrādei.
  • Page 118 Milwaukee Instruments patur tiesības bez iepriekšēja brīdinājuma veikt savu izstrādājumu dizaina, konstrukcijas un izskata uzlabojumus. LITHUANIAN NAUDOTOJO VADOVAS - MA882, MA883, MA884, MA885 Skaitmeniniai vyno refraktometrai AČIŪ, kad pasirinkote „Milwaukee Instruments“! Šiame naudojimo vadove rasite reikiamą informaciją, kad galėtumėte teisingai naudoti matuoklius.

  • Page 119: Bendrasis Aprašymas

    Dėkojame, kad pasirinkote „Milwaukee“. Šioje naudojimo instrukcijoje rasite reikiamą informaciją, kad galėtumėte teisingai naudoti matuoklį. MA882, MA883, MA884 ir MA885 yra optiniai prietaisai, kurių veikimas pagrįstas tirpalo lūžio rodiklio matavimu. Lūžio rodiklio matavimas yra paprastas ir greitas, o vyndariui suteikia priimtiną cukraus kiekio analizės metodą. Mėginiai matuojami atlikus paprastą...

  • Page 120: Veikimo Principas

    Kur n2 yra mažesnio tankio terpės lūžio rodiklis; n1 yra didesnio tankio terpės lūžio rodiklis. MA882, MA883, MA884 ir MA885 refraktometruose šviesos diodo šviesa sklinda per prizmę, kuri liečiasi su bandiniu. Vaizdo jutiklis nustato kritinį kampą, kuriam esant šviesa nebesilaužia pro mėginį.

  • Page 121: Matavimo Gairės

    MA882, MA883, MA884 ir MA885 matuoja cukraus kiekį keliais matavimo vienetais, kad atitiktų skirtingus vyno pramonėje taikomus reikalavimus. MA882, MA884 ir MA885 perskaičiuoja mėginio lūžio rodiklį į sacharozės koncentraciją masės procentais, %Brix (dar vadinama °Brix). Perskaičiavimas pagrįstas ICUMSA metodų knyga (Tarptautinė vieningų cukraus analizės metodų...

  • Page 122: Kalibravimo Procedūra

    - Jei matuojama tiesioginėje saulėje, mėginį gerai uždenkite ranka. 7. KALIBRAVIMO PROCEDŪRA Kalibravimas turėtų būti atliekamas kasdien, prieš atliekant matavimus, pakeitus akumuliatorių, tarp ilgos matavimų serijos arba jei nuo paskutinio kalibravimo įvyko aplinkos pokyčių. 1. Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką, tada atleiskite. Trumpai bus rodomi du prietaiso testavimo ekranai;...

  • Page 123: Temperatūros Vieneto Keitimas

    sukonfigūruotas perskaičiavimo koeficientas. (Žr. FUNKCIJŲ APRAŠYMĄ) Tik MA885: 1. Paspauskite mygtuką RANGE (diapazonas), kad pasirinktumėte matavimo vienetus %Brix, °Oechsle (°Oe) arba °KMW (°Babo). Kiekvieną kartą paspaudus šį klavišą prietaisas perjungia tris skales, o pagrindiniame ekrane rodomas „bri“ - %Brix, „OE“ - °Oechsle arba „bAbo“ - °KMW. Kai ekrane pasirodo 4 brūkšneliai, prietaisas yra paruoštas matavimui.

  • Page 124: Akumuliatoriaus Keitimas

    - Įdėkite galinį akumuliatoriaus dangtelį ir pritvirtinkite jį sukdami pagal laikrodžio rodyklę, kad užsifiksuotų. SERTIFIKAVIMAS „Milwaukee“ prietaisai atitinka CE Europos direktyvas. Elektros ir elektroninės įrangos šalinimas. Nelaikykite šio gaminio buitinėmis atliekomis. Atiduokite jį į atitinkamą elektros ir elektroninės įrangos surinkimo punktą, skirtą...
  • Page 125 MANMA882 09/20 Milwaukee Instruments pasilieka teisę tobulinti savo gaminių dizainą, konstrukciją ir išvaizdą be išankstinio įspėjimo. POLISH INSTRUKCJA OBSŁUGI - MA882, MA883, MA884, MA885 Cyfrowe refraktometry do wina DZIĘKUJEMY za wybór Milwaukee Instruments! Niniejsza instrukcja obsługi zawiera informacje niezbędne do prawidłowego użytkowania mierników.

  • Page 126: Opis Ogólny

    Dziękujemy za wybór firmy Milwaukee. Niniejsza instrukcja obsługi zawiera informacje niezbędne do prawidłowego użytkowania miernika. MA882, MA883, MA884 i MA885 to przyrządy optyczne, które opierają się na pomiarze współczynnika załamania światła roztworu. Pomiar współczynnika załamania światła jest prosty i szybki oraz zapewnia winiarzowi akceptowalną...

  • Page 127: Zasada Działania

    Gdzie n2 to współczynnik załamania światła ośrodka o niższej gęstości; n1 to współczynnik załamania światła ośrodka o wyższej gęstości. W refraktometrach MA882, MA883, MA884 i MA885 światło z diody LED przechodzi przez pryzmat w kontakcie z próbką. Czujnik obrazu określa kąt krytyczny, przy którym światło nie jest już...

  • Page 128: Jednostki Pomiarowe

    światła na jednostkę pomiarową specyficzną dla danego modelu. 5. JEDNOSTKI POMIAROWE MA882, MA883, MA884 i MA885 mierzą zawartość cukru w kilku jednostkach, aby spełnić różne wymagania występujące w przemyśle winiarskim. MA882, MA884 i MA885 przeliczają współczynnik załamania światła próbki na stężenie sacharozy w jednostkach procentowych wagowo, %Brix (określanych...

  • Page 129: Procedura Kalibracji

    należy narażać urządzenia ani pryzmatu na działanie rozpuszczalników, które mogą je uszkodzić. Dotyczy to większości rozpuszczalników organicznych oraz bardzo gorących lub zimnych roztworów. - Cząstki stałe w próbce mogą zarysować pryzmat. Zaabsorbuj próbkę miękką chusteczką i dobrze wypłucz próbkę wodą dejonizowaną lub destylowaną pomiędzy próbkami.

  • Page 130: Zmiana Jednostki Temperatury

    Tylko dla MA884: 1. Nacisnąć przycisk RANGE, aby wybrać jednostki pomiaru %Brix lub % potencjalnego alkoholu. Przyrząd przełącza się pomiędzy dwoma skalami pomiarowymi po każdym naciśnięciu przycisku, a główny wyświetlacz wskazuje „bri” dla %Brix lub „P.ALc” dla alkoholu potencjalnego. Gdy urządzenie wyświetli ekran z 4 kreskami, urządzenie jest gotowe do pomiaru.

  • Page 131: Komunikaty O Błędach

    Wartości temperatury migają 0,0°C lub 80,0°C Pomiar temperatury poza zakresem próbkowania (0,0 do 80,0°C). Miga segment ATC Poza zakresem kompensacji temperatury (10 do 40°C). Segment SETUP miga Utracono kalibrację fabryczną. Skontaktuj się z Milwaukee. 14. WYMIANA BATERII Aby wymienić baterię w przyrządzie, należy wykonać następujące kroki: - Wyłącz przyrząd naciskając przycisk ON/OFF.
  • Page 132 PORTUGUESE MANUAL DO UTILIZADOR - MA882, MA883, MA884, MA885 Refractómetros Digitais para Vinho OBRIGADO por ter escolhido a Milwaukee Instruments! Este manual de instruções irá fornecer-lhe a informação necessária para a utilização correta dos medidores.

  • Page 133: Descrição Funcional

    Obrigado por ter escolhido a Milwaukee. Este manual de instruções fornece-lhe as informações necessárias para a utilização correta do aparelho. Os MA882, MA883, MA884 e MA885 são instrumentos ópticos que se baseiam na medição do índice de refração de uma solução. A medição do índice de refração é...

  • Page 134: Especificações

    - Resultados rápidos e precisos: as leituras são apresentadas em cerca de 1,5 segundos - Tamanho de amostra pequeno, tão pequeno quanto 2 gotas métricas. 3. ESPECIFICAÇÕES MA882 Gama: 0 a 50 %Brix 0 a 80°C (32 a 176°F) Resolução: 0,1 %Brix 0,1°C (0,1°F) Precisão: ±0,2 %Brix ±0,3°C (±0,5°F)
  • Page 135 As MA882, MA884 e MA885 convertem o índice de refração da amostra para a concentração de sacarose em unidades de percentagem por peso, %Brix (também referido como °Brix). A conversão utilizada baseia-se no ICUMSA Methods Book (International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis).

  • Page 136: Directrizes De Medição

    e pode dar uma estimativa mais precisa do teor alcoólico no vinho acabado. Esta conversão é designada “C1” no medidor e utiliza a seguinte equação: Álcool Potencial (% v/v) = 0,059 x [(2,66 x °Oe) - 30] (C1) 6. DIRECTRIZES DE MEDIÇÃO - Manusear o instrumento com cuidado.
  • Page 137 continuamente actualizada. Nota: A etiqueta “ATC” pisca e a compensação automática da temperatura é desactivada se a temperatura exceder o intervalo 0-40 °C / 32-104 °F. 4. Retirar a amostra do poço de amostra absorvendo-a num tecido macio. 5. Utilizando uma pipeta de plástico, enxaguar o prisma e o poço de amostras com água destilada ou desionizada.

  • Page 138: Substituição Da Bateria

    - Insira a tampa traseira da bateria e aperte-a rodando-a no sentido dos ponteiros do relógio para encaixar. CERTIFICAÇÃO Os instrumentos Milwaukee estão em conformidade com as Diretivas Europeias Eliminação de equipamento elétrico e eletrónico. Não trate este produto como lixo doméstico. Entregue-o no ponto de recolha apropriado para a reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico.

  • Page 139: Recomendação

    Se for necessária assistência técnica, contacte o Serviço de Assistência Técnica local da Milwaukee Instruments. Se a reparação não estiver coberta pela garantia, o utilizador será...

  • Page 140: Descriere Funcțională

    J. COMPARTIMENTUL BATERIEI 2.DESCRIERE GENERALĂ SEMNIFICAȚIA UTILIZĂRII Vă mulțumim pentru că ați ales Milwaukee. Acest manual de instrucțiuni vă va oferi informațiile necesare pentru utilizarea corectă a aparatului de măsură. MA882, MA883, MA884 și MA885 sunt instrumente optice care se bazează pe măsurarea indicelui de refracție al unei soluții.

  • Page 141: Specificații

    - Citirile rapide și precise ale rezultatelor sunt afișate în aproximativ 1,5 secunde - Mărime mică a eșantionului, la fel de mică ca 2 picături metrice. 3. SPECIFICAȚII MA882 Interval: 0 până la 50 %Brix 0 până la 80°C (32 până la 176°F) Rezoluție: 0,1 %Brix 0,1°C (0,1°F)

  • Page 142: Unități De Măsură

    Unde n2 este indicele de refracție al mediului de densitate mai mică; n1 este indicele de refracție al mediului de densitate mai mare. În refractometrele MA882, MA883, MA884 și MA885, lumina de la un LED trece printr-o prismă în contact cu proba. Un senzor de imagine determină unghiul critic la care lumina nu mai este refractată...

  • Page 143: Procedura De Calibrare

    factori și poate oferi o estimare mai precisă a conținutului de alcool din vinul finit. Această conversie este denumită „C1” pe contor și utilizează următoarea ecuație: Alcool potențial (% v/v) = 0,059 x [(2,66 x °Oe) - 30] (C1) 6. INSTRUCȚIUNI DE MĂSURARE - Manipulați instrumentul cu grijă.

  • Page 144: Schimbarea Unității De Măsură (Ma884 & Ma885)

    4. Îndepărtați proba din godeul de probă prin absorbție pe o țesătură moale. 5. Folosind o pipetă din plastic, clătiți prisma și puțul de probă cu apă distilată sau deionizată. Ștergeți. Instrumentul este gata pentru următoarea probă. 9. SCHIMBAREA UNITĂȚII DE MĂSURĂ (MA884 & MA885) Numai pentru MA884: 1.

  • Page 145: Mesaje De Eroare

    (0,0 la 80,0°C). Segmentul ATC clipește În afara intervalului de compensare a temperaturii (10 la 40°C). Segmentul SETUP clipește Calibrarea din fabrică pierdută. Contactați Milwaukee. 14. ÎNLOCUIREA BATERIEI Pentru a înlocui bateria instrumentului, urmați acești pași: - Opriți instrumentul prin apăsarea tastei ON/OFF.

  • Page 146: Recomandare

    întreținerii prescrise nu sunt acoperite de garanție. Dacă este nevoie de service, contactați serviciul tehnic local Milwaukee Instruments. Dacă reparația nu este acoperită de garanție, veți fi notificat cu privire la taxele suportate. Când expediați orice aparat de măsură, asigurați-vă...

  • Page 147: Funkčný Popis

    Ďakujeme, že ste si vybrali spoločnosť Milwaukee. Tento návod na obsluhu vám poskytne potrebné informácie na správne používanie merača. MA882, MA883, MA884 a MA885 sú optické prístroje, ktoré sú založené na meraní indexu lomu roztoku. Meranie indexu lomu je jednoduché a rýchle a poskytuje vinohradníkom uznávanú...

  • Page 148: Špecifikácie

    Kde n2 je index lomu prostredia s nižšou hustotou; n1 je index lomu prostredia s vyššou hustotou. V refraktometroch MA882, MA883, MA884 a MA885 prechádza svetlo z LED cez hranol v kontakte so vzorkou. Snímač obrazu určuje kritický uhol, pri ktorom sa...

  • Page 149: Meracie Jednotky

    špecifickú pre daný model. 5.MERACIE JEDNOTKY Modely MA882, MA883, MA884 a MA885 merajú obsah cukru v niekoľkých jednotkách, aby spĺňali rôzne požiadavky vyskytujúce sa vo vinárskom priemysle. MA882, MA884 a MA885 prepočítavajú index lomu vzorky na koncentráciu sacharózy v jednotkách hmotnostných percent, %Brix (označovaných aj ako...

  • Page 150: Postup Kalibrácie

    vodou. - Na prenos všetkých roztokov používajte plastové pipety. Nepoužívajte kovové nástroje, ako sú ihly, lyžice alebo pinzety, pretože tie poškriabu hranol. - Ak meriate na priamom slnku, vzorku dobre zakryte rukou. 7. POSTUP KALIBRÁCIE Kalibrácia by sa mala vykonávať denne, pred meraním, po výmene batérie, medzi dlhými sériami meraní...

  • Page 151: Zmena Jednotky Teploty

    %Brix g Sacharóza g Voda g Spolu 25 25.000 75.000 100.000 13. CHYBOVÉ HLÁSENIA Kód chyby Popis Err Všeobecná chyba. Zacyklujte napájanie prístroja. Ak má prístroj stále chybu, kontaktujte spoločnosť Milwaukee. LO Primárny displej Vzorka odčítava nižšiu hodnotu, ako je štandard 0 % použitý...

  • Page 152: Výmena Batérie

    Vzduch Povrch hranola nie je dostatočne zakrytý. ELt Príliš veľa vonkajšieho svetla na meranie. Vzorku dobre zakryte rukou. nLt Svetlo LED nie je detekované. Kontaktujte Milwaukee. Bliká segment batérie Zostáva <5 % životnosti batérie. Hodnoty teploty blikajú 0,0 °C alebo 80,0 °C Meranie teploty mimo rozsahu vzorkovania (0,0 až...
  • Page 153 údržbou. Ak je potrebný servis, obráťte sa na miestny technický servis spoločnosti Milwaukee Instruments. Ak sa na opravu nevzťahuje záruka, budete informovaní o vzniknutých nákladoch. Pri preprave akéhokoľvek meracieho prístroja sa uistite, že je správne zabalený, aby bol úplne chránený.

  • Page 154: Splošni Opis

    J. PREDAL ZA BATERIJO 2.SPLOŠNI OPIS POMEN UPORABE Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali podjetje Milwaukee. V tem priročniku z navodili boste dobili potrebne informacije za pravilno uporabo merilnika. MA882, MA883, MA884 in MA885 so optični instrumenti, ki temeljijo na merjenju lomnega količnika raztopine.

  • Page 155: Načelo Delovanja

    Pri refraktometrih MA882, MA883, MA884 in MA885 svetloba iz LED diode prehaja skozi prizmo, ki je v stiku z vzorcem. Slikovni senzor določi kritični kot, pri katerem se svetloba ne lomi več...

  • Page 156: Smernice Za Merjenje

    podlagi tabele v 18. izdaji Uradnih analitskih metod AOAC International. 1 °Baumé je približno enak 1,8 %Brix, 1 °Baumé pa je približno enak 1 % alkohola, ko je vino popolnoma fermentirano. Poleg %Brix MA885 vključuje še dve drugi lestvici, ki se uporabljata v vinski industriji: °Oechsle in °KMW.

  • Page 157: Postopek Merjenja

    z roko ali drugim senčilom. 3. Pritisnite tipko ZERO. Če se ne prikaže nobeno sporočilo o napaki, je vaša enota umerjena. (Za opis sporočil o napakah glejte poglavje SPOROČILA O NAPAKAH). Opomba: Zaslon 0,0 bo ostal prikazan, dokler ne izmerite vzorca ali dokler se naprava ne izklopi.

  • Page 158: Izdelava Standardne Raztopine %Brix

    13. SPOROČILA O NAPAKAH Koda napake Opis Err Splošna napaka. Ponovno vključite napajanje instrumenta. Če ima instrument še vedno napako, se obrnite na podjetje Milwaukee. LO Primarni zaslon Vzorec odčitava manj kot 0 % standard, ki se uporablja za kalibracijo merilnika.

  • Page 159: Zamenjava Baterije

    Pri pošiljanju katerega koli merilnika se prepričajte, da je ustrezno zapakiran za popolno zaščito. MANMA882 09/20 Podjetje Milwaukee Instruments si pridržuje pravico do izboljšav v zasnovi, konstrukciji in videzu svojih izdelkov brez predhodnega obvestila. SPANISH MANUAL DEL USUARIO - MA882, MA883, MA884, MA885 Refractómetros digitales para vino ¡GRACIAS por elegir Milwaukee Instruments!
  • Page 160 TABLA DE CONTENIDOS 1. DESCRIPCIÓN FUNCIONAL..........5 2. DESCRIPCIÓN GENERAL...........8 3. ESPECIFICACIONES............9 4. PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO..........10 5. UNIDADES DE MEDIDA.............11 6. PAUTAS DE MEDICIÓN..........13 7. PROCEDIMIENTO DE CALIBRACIÓN..........14 8. PROCEDIMIENTO DE MEDICIÓN..........16 9. CAMBIO DE UNIDAD DE MEDIDA (MA884 & MA885)......18 10.

  • Page 161: Descripción General

    Gracias por elegir Milwaukee. Este manual de instrucciones le proporcionará la información necesaria para el correcto uso del medidor. Los MA882, MA883, MA884 y MA885 son instrumentos ópticos que se basan en la medición del índice de refracción de una solución. La medición del índice de refracción es sencilla y rápida y proporciona al viticultor un método aceptado...

  • Page 162: Principio De Funcionamiento

    Donde n2 es el índice de refracción del medio de menor densidad; n1 es el índice de refracción del medio de mayor densidad. En los refractómetros MA882, MA883, MA884 y MA885, la luz de un LED pasa a través de un prisma en contacto con la muestra. Un sensor de imagen determina el ángulo crítico en el que la luz deja de refractarse a través de la...

  • Page 163: Pautas De Medición

    °Oechsle (°Oe) se utiliza principalmente en la industria vinícola alemana, suiza y luxemburguesa para medir el contenido de azúcar del mosto. La escala °Oe se basa en la gravedad específica a 20°C (SG20/20) y son los 3 primeros dígitos que siguen al punto decimal.

  • Page 164: Procedimiento De Medición

    fuente fuerte, cubra el pocillo de muestra con la mano u otra sombra durante la calibración. 3. 3. Pulse la tecla ZERO. Si no aparece ningún mensaje de error, su unidad está calibrada. (Para una descripción de los mensajes de error vea la sección MENSAJES DE ERROR).

  • Page 165: Cambio De Unidad De Temperatura

    Código de error Descripción Err Fallo general. Apague y encienda el instrumento. Si el instrumento sigue teniendo errores, póngase en contacto con Milwaukee. LO Indicación primaria La muestra tiene una lectura inferior al 0 % estándar utilizado para la calibración del medidor.

  • Page 166: Sustitución De La Batería

    Instruments. Si la reparación no está cubierta por la garantía, se le notificarán los gastos incurridos. Cuando envíe cualquier medidor, asegúrese de que está correctamente embalado para su completa protección. MANMA882 09/20 Milwaukee Instruments se reserva el derecho de realizar mejoras en el diseño,...

  • Page 167: Funktionsbeskrivning

    SWEDISH ANVÄNDARMANUAL - MA882, MA883, MA884, MA885 Digitala vinrefraktometrar TACK för att du valde Milwaukee Instruments! Denna bruksanvisning ger dig den information du behöver för att använda mätarna på rätt sätt.

  • Page 168: Allmän Beskrivning

    Tack för att du valde Milwaukee. Denna bruksanvisning ger dig nödvändig information för korrekt användning av mätaren. MA882, MA883, MA884 och MA885 är optiska instrument som baseras på mätning av brytningsindex i en lösning. Mätningen av brytningsindex är enkel och snabb och ger vinodlaren en vedertagen metod för analys av sockerhalten.

  • Page 169: Funktionsprincip

    5.MÄTENHETER MA882, MA883, MA884 och MA885 mäter sockerhalten i flera olika enheter för att uppfylla de olika krav som finns inom vinindustrin. MA882, MA884 och MA885 omvandlar provets brytningsindex till sackaroshalt i viktsprocent, %Brix (även kallat °Brix).

  • Page 170: Riktlinjer För Mätning

    Förutom %Brix innehåller MA885 två andra skalor som används inom vinindustrin: °Oechsle och °KMW. °Oechsle (°Oe) används främst inom den tyska, schweiziska och luxemburgska vinindustrin för att mäta sockerhalten i musten. °Oe-skalan baseras på specifik gravitation vid 20°C (SG20/20) och är de första 3 siffrorna efter decimaltecknet. 1 °Oe är ungefär lika med 0,2 % Brix.

  • Page 171: Mätningsförfarande

    FELMEDDELANDEN). Obs: Skärmen 0.0 visas tills ett prov har mätts eller instrumentet har stängts av. 4. Sug försiktigt upp vattenstandarden ZERO med en mjuk vävnad. Var försiktig så att du inte repar prismats yta. Torka ytan helt och hållet. Instrumentet är klart för provmätning.

  • Page 172: Byte Av Batteri

    (40 °C) under kalibreringen. Air Prismats yta är otillräckligt täckt. ELt För mycket externt ljus för mätning. Täck provet väl med handen. nLt LED-ljuset detekteras inte. Kontakta Milwaukee. Batterisegmentet blinkar <5% av batteriets livslängd återstår. Temperaturvärden blinkar 0,0°C eller 80,0°C Temperaturmätning utanför provtagningsområdet (0,0 till 80,0°C).

  • Page 173: Certifiering

    Skador på grund av olyckor, felaktig användning, manipulering eller brist på föreskrivet underhåll täcks inte av garantin. Om service krävs, kontakta din lokala Milwaukee Instruments tekniska service. Om reparationen inte täcks av garantin, kommer du att meddelas om de kostnader som uppstår.

This manual is also suitable for:

Ma883Ma884Ma885

Table of Contents