Dometic FreshJet FJX Short Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dometic Manuals
  4. Air Conditioner
  5. FreshJet FJX
  6. Short operating manual
Dometic FreshJet FJX Short Operating Manual

Dometic FreshJet FJX Short Operating Manual

Roof air conditioner
Hide thumbs Also See for FreshJet FJX:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
CLIMATE CONTROL
Dometic FreshJet FJX
Roof Air Conditioner
EN
Short Operating Manual............................ 15
Dachklimaanlage
DE
Kurzbedienungsanleitung......................... 22
Climatiseur de toit
FR
Guide rapid.............................................30
Equipo de aire acondicionado de techo
ES
Guía rápida............................................. 37
Sistema de ar condicionado de tejadilho
PT
Manual do utilizador resumido...................45
Climatizzatore
IT
Manuale dell'utente breve.........................52
Dakairconditioning
NL
Korte gebruikershandleiding..................... 59
Tagklimaanlæg
DA
Lynvejledning.......................................... 66
Takmonterad klimatanläggning
SV
Kortfattad användarhandbok..................... 73
Takklimaanlegg
NO
Hurtigveiledning...................................... 80
Kattoilmastointilaite
FI
Pikaopas................................................. 87
Klimatyzator dachowy
PL
Krótka instrukcja obsługi........................... 94
Strešná klimatizácia
SK
Stručný návod........................................ 102
FJX
Střešní klimatizace
CS
Stručný návod k obsluze.......................... 109
Tetőklíma-berendezés
HU
Rövid használati útmutató.........................116
Krovni klima-uređaj
HR
Kratke upute za rukovanje........................ 123
Tavan Kliması
TR
Kısa Kullanım Kılavuzu..............................130
Strešna klimatska naprava
SL
Kratka navodila za uporabo...................... 137
Aer condiţionat de plafon
RO
Manual scurt de utilizare.......................... 144
Покривна к?и@атична инста?ация
BG
Кратко ръководство за работа................. 151
Katusekliimaseade
ET
Lühike kasutusjuhend.............................. 158
Κλιματιστικό οροφής
EL
Συν¿Àτ»¼ό εγχε»ρίδ»¿ χρήσης .............. 165
Stogo oro kondicionierius
LT
Trumpas naudojimo vadovas.................... 173
Jumta gaisa kondicionētājs
LV
Īsā lietošanas rokasgrāmata...................... 180
AR
187 .....................................‫دﻟﯾل اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣوﺟز‬
‫ﻣﻛﯾف ھواء اﻟﺳﻘف‬

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FreshJet FJX and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Dometic FreshJet FJX

Summary of Contents for Dometic FreshJet FJX

  • Page 1 CLIMATE CONTROL Dometic FreshJet FJX Roof Air Conditioner Střešní klimatizace Short Operating Manual......15 Stručný návod k obsluze......109 Dachklimaanlage Tetőklíma-berendezés Kurzbedienungsanleitung......22 Rövid használati útmutató......116 Climatiseur de toit Krovni klima-uređaj Guide rapid..........30 Kratke upute za rukovanje......123 Equipo de aire acondicionado de techo Tavan Kliması...
  • Page 2 Copyright © 2025 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or pending patent. The trademarks mentioned...
  • Page 3 á Mode Mode â...
  • Page 4 ã ä...
  • Page 5 å AU TO Stand-By Stand-By æ AU TO AU TO AU TO AU TO AU TO AUTO...
  • Page 6 ç AU TO AU TO AU TO AU TO AU TO...
  • Page 7 è AU TO...
  • Page 8 é + min – min...
  • Page 9 ê Stand-By Stand-By + min – min Stand-By Stand-By...
  • Page 10 ë Stand-By Stand-By + min – min...
  • Page 11 ì + min – min + min – min Stand-By Stand-By...
  • Page 12 í AU TO AU TO -1 °C off -2 °C î AUTO...
  • Page 13 ï AUTO ð CLICK...
  • Page 14 ñ...

  • Page 15: Related Documents

    For up-to- date product information, please visit documents.dometic.com. Related documents Find the full installation manual online on qr.dometic.com/bfh4Dw. Find the full operation manual online on qr.dometic.com/bfh4F3. Safety instructions WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.
  • Page 16 Repair of the appliance may only be carried out by qualified personnel who are familiar with the risks involved and the relevant regulations. Inadequate repairs may cause serious hazards. For repair service, contact the service center in your country (see dometic.com/dealer). Always disconnect the power supply when working on the appliance.

  • Page 17: Intended Use

    • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. Explanations of symbols on the appliance Warning! Low burning velocity material.

  • Page 18: Air Conditioning Modes

    Feature is upgradable FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7433IHP FJX7457IHP Mechanical Fixed-speed Inverter Automatic Cooling Heating Ventilation Dehumification Air purifier ADB light External light Timer Sleep So start Air conditioning modes Air conditioning modes of mechanical models The roof air conditioner has the following air conditioning modes: Air conditioning Displayed Description...

  • Page 19: Before Initial Use

    Description Air conditioning mode Displayed sym- Heating You specify the temperature and fan settings, and the roof air conditioner heats the interior to this temperature. The fan will only start after 2 min (on Low speed) and then after around 5 min will go to the set fan speed (after the evaporator reaches temperature).
  • Page 20 The given information in this chapter applies only to the FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/ FJX7337IHP/FJX7433IHP/FJX7457IHP roof air conditioners. You can operate the roof air conditioner either with the remote control or with the control panel. Some functions can only be opreated with the remote control. The figures indicate this with the following symbols: •...

  • Page 21: Warranty

    Note that self-repair or nonprofessional repair can have safety consequences and might void the warranty. Technical data Hereby, Dometic (Zhuhai) Technology Co., Ltd. declares that the radio equipment type FJX4233EEH, FJX4333EEH, FJX4333E, FJX7333IHP,FJX7433IHP,FJX7337IHP, FJX7457IHP is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: documents.dometic.com...

  • Page 22: Zugehörige Dokumente

    Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com. Zugehörige Dokumente Die vollständige Montageanleitung finden Sie online unter qr.dometic.com/bfh4Dw.
  • Page 23 Gefahren bzw. den einschlägigen Vorschrien vertraut sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenn Reparaturen notwendig sind, wenden Sie sich an den Kundendienst in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer). Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Gerät immer die Stromversorgung. Das Gerät muss in einem Raum aufbewahrt werden, in dem keine Zündquellen wie offene Flammen,...

  • Page 24: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    • Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original- Ersatzteilen • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern.

  • Page 25: Erklärung Der Symbole Am Gerät

    Erklärung der Symbole am Gerät Warnung! Material mit geringer Abbrandgeschwindigkeit. Lesen Sie die Bedienungsanleitung. Lesen Sie das Servicehandbuch. Liste der Modelle Die Modelle werden nach mechanischen Modellen, Modellen mit fester Drehzahl und Modellen mit Wechselrichter unterschieden. Die folgende Tabelle zeigt, welche Funktion für ein bestimmtes Modell gilt: Funktion ...

  • Page 26: Vor Dem Ersten Gebrauch

    Klimamodi Klimamodi mechanischer Modelle Die Dachklimaanlage verfügt über folgende Klimamodi: Klimamodus Angezeigtes Beschreibung Symbol Kühlung Sie legen die Temperatur und die Lüftereinstellungen fest und die Dachklimaanla- ge kühlt den Innenraum auf diese Temperatur. Belüftung Sie legen die Lüftereinstellungen fest und die Dachklimaanlage zirkuliert Lu, oh- ne zu heizen oder zu kühlen.

  • Page 27: Betrieb

    Betrieb Mechanisches Modell Die in diesem Kapitel aufgeführten Informationen gelten nur für die Dachklimaanlagen FJX4233M. Dachklimaanlage einschalten und Klimamodus auswählen: Abb. á auf Seite 3 Dachklimaanlage ausschalten: Abb. â auf Seite 3 Temperatur einstellen: Abb. ã auf Seite 4 Luzufuhr im Fahrzeug regulieren: Abb. ä...

  • Page 28: Gewährleistung

    Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler. Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem Gerät ein: •...
  • Page 29 FreshJet FJX Frequenz 2,4 GHz Maximale Funkfrequenzleistung 19,14 dBm...

  • Page 30: Consignes De Sécurité

    à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, consulter le site documents.dometic.com. Documents associés Le manuel d’installation complet est disponible en ligne sur...
  • Page 31 à effectuer des réparations sur cet appareil. Une réparation incorrecte peut entraîner de graves dangers. Pour tout service de réparation, contactez le centre d’entretien de votre pays (voir dometic.com/dealer). Coupez toujours l’alimentation électrique au cours de travaux sur l’appareil.

  • Page 32: Usage Conforme

    • de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant • d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. Description des symboles de l’appareil Attention ! Matériau à combustion lente.

  • Page 33: Modes De Climatisation

    Consultez le manuel d’utilisation. Consultez le manuel de service. Liste des modèles Les modèles mécaniques, à vitesse fixe et à onduleur sont différenciés. Le tableau suivant référence les différentes fonctions et modèles correspondants : La fonctionnalité est disponible La fonctionnalité peut être mise à niveau FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH...

  • Page 34: Avant La Première Utilisation

    Mode de climatisa- Symboles Description tion affichés Refroidissement Une fois les réglages de température et de ventilation définis, le climatiseur de toit refroidit l’habitacle à cette température. Ventilation Une fois les réglages du ventilateur définis, le climatiseur de toit fait circuler l’air sans chauffage ni refroidissement.
  • Page 35 Activation du climatiseur de toit et sélection du mode de climatisation : fig. á à la page 3 Arrêt du climatiseur de toit : fig. â à la page 3 Réglage de la température : fig. ã à la page 4 Régulation de l’admission d’air dans le véhicule : fig. ä à...

  • Page 36: Mise Au Rebut

    Données techniques Par la présente, Dometic (Zhuhai) Technology Co., Ltd. déclare que l’équipement radioélectrique de type FJX4233EEH, FJX4333EEH, FJX4333E, FJX7333IHP,FJX7433IHP,FJX7337IHP, FJX7457IHP est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité de l’UE est disponible à l’adresse internet suivante :...

  • Page 37: Documentación Relacionada

    Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite documents.dometic.com. Documentación relacionada Encontrará...
  • Page 38 En caso de necesitar una reparación, póngase en contacto con el centro de atención al cliente. de su país (véase dometic.com/dealer). Desconecte el aparato de la fuente de alimentación siempre que realice trabajos en él.

  • Page 39: Uso Previsto

    • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Explicación de los símbolos del aparato...
  • Page 40 Lea las instrucciones de uso. Lea el manual de servicio. Lista de modelos Los modelos se diferencian entre los modelos mecánicos, de velocidad fija e inversor. La siguiente tabla muestra qué funciones tiene cada modelo: Función disponible Función implementable FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E...

  • Page 41: Antes Del Primer Uso

    Modo de aire acon- Símbolo en Descripción dicionado pantalla Refrigeración Usted especifica la temperatura y los ajustes del ventilador, y el equipo de aire acondicionado de techo enfría el interior hasta alcanzar la temperatura especifica- Ventilación Usted especifica los ajustes del ventilador y el equipo de aire acondicionado de techo hace circular el aire sin calentar ni enfriar.
  • Page 42 Funcionamiento Modelo mecánico La información proporcionada en este capítulo se refiere únicamente a los equipos de aire acondicionado de techo FJX4233M. Encendido del equipo de aire acondicionado de techo y selección del modo de aire acondicionado: fig. á en la página 3 Apagado del equipo de aire acondicionado de techo: fig. â...
  • Page 43 Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto es defectuoso, póngase en contacto con la sucursal del fabricante de su país (consulte dometic.com/dealer) o con su punto de venta. Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato: •...

  • Page 44: Datos Técnicos

    Datos técnicos Por el presente documento, Dometic (Zhuhai) Technology Co., Ltd. declara que el tipo de equipo radioeléctrico FJX4233EEH, FJX4333EEH, FJX4333E, FJX7333IHP,FJX7433IHP,FJX7337IHP, FJX7457IHP cumple la directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet:...

  • Page 45: Documentos Relacionados

    ficar danificados. Este manual do produto, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com. Documentos relacionados Consulte as instruções de montagem completas online em...
  • Page 46 Reparações inadequadas podem originar perigos graves. Em caso de reparação, entre em contacto com o centro de assistência técnica do seu país (consulte dometic.com/dealer). Desligue sempre a fonte de alimentação durante os trabalhos no aparelho.

  • Page 47: Utilização Adequada

    • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Explicação dos símbolos no aparelho Atenção! Material com velocidade de combustão baixa.

  • Page 48: Modos De Climatização

    Leia o manual de instruções. Lista de modelos Os modelos distinguem-se entre modelos mecânicos, de inversor e de velocidade fixa. A tabela seguinte indica que função se aplica a cada modelo específico: Função disponível Função atualizável FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7433IHP...

  • Page 49: Antes Da Primeira Utilização

    Modos de climatização de modelos de inversor e de velocidade fixa Descrição Modo de climatização Símbolo exibi- Automático Determine a temperatura e o sistema de ar condicionado de tejadilho aquece/re- frigera o interior do veículo a essa temperatura e controla a velocidade do ventila- dor.
  • Page 50 Definir a temperatura: fig. ã na página 4 Regular o fornecimento de ar no interior do veículo: fig. ä na página 4 Modelos de inversor e de velocidade fixa AVISO! Perigo de ferimentos É proibido por lei utilizar as luzes exteriores durante a condução do veículo. A informação disponibilizada neste capítulo refere-se apenas aos sistemas de ar condicionado de tejadilho FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7433IHP/FJX7457IHP.
  • Page 51 Ficha de dados técnicos Com a presente, a Dometic (Zhuhai) Technology Co., Ltd. declara que o tipo de equipamento de rádio FJX4233EEH, FJX4333EEH, FJX4333E, FJX7333IHP,FJX7433IHP,FJX7337IHP, FJX7457IHP cumpre a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade UE está disponível no seguinte endereço de Internet: documents.dometic.com...

  • Page 52: Documenti Correlati

    Il presente manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare documents.dometic.com. Documenti correlati Le indicazioni di montaggio nella versione completa sono disponibili online all’indirizzo qr.dometic.com/bfh4Dw.
  • Page 53 Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono causare gravi pericoli. Per il servizio di riparazione, contattare il centro di assistenza del proprio Paese (vedere dometic.com/dealer). Interrompere sempre l’alimentazione elettrica quando si lavora sull’apparecchio.
  • Page 54 • Modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del fabbricante • Impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. Spiegazioni dei simboli sull’apparecchio Avviso! Materiale a velocità di combustione lenta.

  • Page 55: Modalità Di Climatizzazione

    Leggere il manuale di manutenzione. Elenco dei modelli I modelli si differenziano tra modelli meccanici, a velocità fissa e a inverter. La tabella seguente mostra le funzioni dei vari modelli: Funzione disponibile Funzione disponibile con upgrade FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7433IHP...

  • Page 56: Prima Della Messa In Funzione Iniziale

    Modalità di climatizzazione dei modelli a velocità fissa e a inverter Descrizione Modalità di condizio- Simbolo sul namento display Automatica Si stabilisce la temperatura e il climatizzatore porta la temperatura dell’abitacolo a questa temperatura, attivando il riscaldamento o il raffreddamento e controllando la velocità...
  • Page 57 Regolazione dell’alimentazione dell’aria all’interno del veicolo: fig. ä alla pagina 4 Modelli a velocità fissa e a inverter AVVERTENZA! Rischio di lesioni Per legge è vietato utilizzare le luci esterne durante la guida del veicolo. Le informazioni fornite in questo capitolo si riferiscono solo ai climatizzatori a tetto FreshJet FJX4233EEH/ FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7433IHP/FJX7457IHPP.

  • Page 58: Garanzia

    Specifiche tecniche Con la presente, Dometic (Zhuhai) Technology Co., Ltd. dichiara che l’apparecchiatura radio tipo FJX4233EEH, FJX4333EEH, FJX4333E, FJX7333IHP,FJX7433IHP,FJX7337IHP, FJX7457IHP è conforme alla Direttiva 2014/53/ EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: documents.dometic.com...
  • Page 59 Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Voor de recentste productinformatie, bezoek documents.dometic.com. Bijbehorende documenten De volledige montagehandleiding is online te vinden op qr.dometic.com/bfh4Dw.
  • Page 60 Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Neem voor reparaties contact op met het servicecentrum in uw land (zie dometic.com/dealer). Onderbreek bij werkzaamheden aan het toestel altijd de stroomvoorziening. Het toestel moet worden opgeslagen in een...

  • Page 61: Beoogd Gebruik

    • Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzigen. Verklaring van de symbolen op het toestel Let op! Licht ontvlambaar materiaal.
  • Page 62 Lees de servicehandleiding. Lijst met modellen Bij de modellen wordt onderscheid gemaakt tussen mechanische modellen, modellen met vaste snelheid en omvormermodellen. In de volgende tabel ziet u welke functie van toepassing is op een bepaald model: Functie is beschikbaar Functie kan worden toegevoegd FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH...

  • Page 63: Voor Het Eerste Gebruik

    Airconditioningmo- Weergege- Beschrijving ven symbool Ventilatie U stelt de ventilatorstand in en de dakairconditioning circuleert lucht zonder te verwarmen of te koelen. Airconditioningmodi van modellen met vaste snelheid en omvormer Beschrijving Airconditioningmodus Weergegeven symbool Automatisch U stelt de temperatuur in en de dakairconditioning brengt het interieur op deze temperatuur door te verwarmen of te koelen en door de vereiste ventilatorsnel- heid te regelen.
  • Page 64 De dakairconditioning uitschakelen: afb. â op pagina 3 De temperatuur instellen: afb. ã op pagina 4 De luchttoevoer in het voertuig regelen: afb. ä op pagina 4 Modellen met vaste snelheid en omvormer WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel Het is bij wet verboden om de buitenverlichting te gebruiken tijdens het rijden met het voertuig. De informatie in dit hoofdstuk is alleen van toepassing op de dakairconditionings FreshJet FJX4233EEH/ FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP.

  • Page 65: Technische Gegevens

    Technische gegevens Hierbij verklaart Dometic (Zhuhai) Technology Co., Ltd. dat de radioapparatuur van het type FJX4233EEH, FJX4333EEH, FJX4333E, FJX7333IHP,FJX7433IHP,FJX7337IHP, FJX7457IHP voldoet aan de richtlijn 2014/53/ EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: documents.dometic.com...
  • Page 66 Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer. Relaterede dokumenter Du kan finde den komplette installationsvejledning online på...
  • Page 67 Apparatet må kun repareres af kvalificeret personale, som kender de involverede risici og de relevante forskrier. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå alvorlige farer. Ved reparationer skal du henvende dig til serviceafdelingen i dit land (se dometic.com/dealer). Afbryd altid strømforsyningen ved arbejder på apparatet.

  • Page 68: Korrekt Brug

    • ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer. Forklaringer af symbolerne på apparatet Advarsel! Materiale, der brænder langsomt.
  • Page 69 Den følgende tabel viser, hvilken funktion der gælder for en bestemt model: Funktioner findes Funktionen er ekstraudstyr FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7433IHP FJX7457IHP Mekanisk Fast hastighed Inverter Automatisk Køling Opvarmning Ventilation Affugtning Luftrenser ADB-lys Eksternt lys Timer Sleep So...

  • Page 70: Før Første Brug

    Beskrivelse Ventilationsmodus Vist symbol Opvarmning Du indstiller temperaturen og ventilatorindstillingerne, og tagklimaanlægget op- varmer det indre til denne temperatur. Ventilatoren starter kun efter 2 min (på lav hastighed), og efter cirka 5 min skifter ventilatoren til den indstillede ventilatorha- stighed (efter fordamperen når temperaturen). Fås kun til modeller med varmemodus.
  • Page 71 Oplysningerne i dette kapitel gælder kun for tagklimaanlæggene FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/ FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7433IHP/FJX7457IHP. Du kan betjene tagklimaanlægget med enten ernbetjeningen eller med kontrolpanelet. Enkelte funktioner kan kun betjenes med ernbetjeningen. Figurerne viser dette med følgende symboler: • : Betjening med ernbetjening eller kontrolpanel AU TO •...

  • Page 72: Tekniske Data

    Vær opmærksom på, at egne eller uprofessionelle reparationer kan få sikkerhedsmæssige konsekvenser og kan gøre garantien ugyldig. Tekniske data Hermed erklærer Dometic (Zhuhai) Technology Co., Ltd., at radioudstyret af typen FJX4233EEH, FJX4333EEH, FJX4333E, FJX7333IHP,FJX7433IHP,FJX7337IHP, FJX7457IHP er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på internetadressen: documents.dometic.com...
  • Page 73 Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. Aktuell produktinformation finns på documents.dometic.com. Tillhörande dokument Den fullständiga installationsanvisningen finns online på...
  • Page 74 Reparation får endast genomföras av härför utbildad personal, som är förtrogen med de förbundna farorna och de gällande föreskrierna. Icke fackmässiga reparationer kan medföra allvarliga risker. För reparationservice, kontakta servicecenter i ditt land (se dometic.com/dealer). Koppla alltid bort spänningskällan före arbeten på apparaten.

  • Page 75: Avsedd Användning

    • Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer. Förklaringar av symboler på apparaten Varning! Material med låg förbränningshastighet.
  • Page 76 Funktionen kan uppgraderas FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7433IHP FJX7457IHP Mekanisk Konstant hastighet Växelriktare Automatisk Kylning Värme Ventilation Avfuktning Luftrenare ADB-belysning Extern belys- ning Timer Sovläget So start Driftläge Klimatanläggningslägen på mekaniska modeller Den takmonterade klimatanläggningen har följande klimatanläggningslägen: Klimatanläggnings- Visad symbol Beskrivning läge...

  • Page 77: Före Den Första Användningen

    Beskrivning Klimatanläggningsläge Visad symbol Värme Du anger temperaturen och fläktinställningarna, så värmer den takmonterade kli- matanläggningen invändigt till den här temperaturen. Fläkten startar endast ef- ter 2 min (på Låg hastighet) och efter ca 5 min ställer den in sig på den inställda fläkthastigheten (när förångaren har uppnått den ifrågavarande temperaturen).
  • Page 78 Informationen i det här kapitlet är endast tillämpbar för följande takmonterade klimatanläggningar: FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7433IHP/FJX7457IHP. Du kan styra den takmonterade klimatanläggningen med ärrkontrollen eller med kontrollpanelen. Vissa funktioner kan endast styras med ärrkontrollen. Bilderna visar detta med följande symboler: • : Styr med ärrkontroll eller kontrollpanel AU TO •...

  • Page 79: Tekniska Data

    Lämna dina förbrukade eller defekta (laddningsbara) batterier till återförsäljaren eller till ett insamlingsställe. Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta tillverkarens filial i ditt land (se dometic.com/dealer) eller din återförsäljare om produkten är defekt. För reparations- och garantibehandling skickar du med följande dokument när du returnerar produkten: •...
  • Page 80 For oppdatert produktinformasjon, se documents.dometic.com. Relaterte dokumenter Finn hele monteringsveildningen på nett på qr.dometic.com/bfh4Dw. Finn hele bruksanvisningen på nett på qr.dometic.com/bfh4F3. Sikkerhetsinstruksjoner ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge.
  • Page 81 Reparasjon av apparatet må kun utføres av kvalifisert personell som er kjent med farene hhv. gjeldende forskrier. Usakkyndige reparasjoner kan føre til alvorlige farer. Ved behov for reparasjon kontakter du servicestedene i ditt land (se dometic.com/dealer). Fjern alltid strømforsyningen før det utføres arbeid på apparatet.

  • Page 82: Forskriftsmessig Bruk

    • Modifisering av produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten • Bruk til andre formål enn beskrevet i denne veiledningen Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifikasjoner. Symbolforklaring på apparatet Advarsel! Material med lav forbrenningshastighet.
  • Page 83 Den følgende tabellen viser hvilken funksjon som gjelder for en spesifikk modell: Egenskapen er tilgjengelig Egenskapen kan oppgraderes FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7433IHP FJX7457IHP Mekanisk Fast hastighet Vekselretter Automatisk Kjøling Oppvarming Ventilasjon Avfukting Luftrenser ADB-lampe Eksternt lys Timer Sleep So...

  • Page 84: Før Første Gangs Bruk

    Viste symboler Beskrivelse Klimaanleggsmodus Kjøling Du spesifiserer temperaturen og vifteinnstillingene, og takklimaanlegget avkjøler kupeen til denne temperaturen. Oppvarming Du spesifiserer temperaturen og vifteinnstillingene, og takklimaanlegget varmer opp kupeen til denne temperaturen. Viften starter først etter 2 min (på lav hastig- het) og går etter ca. 5 min til den innstilte viftehastigheten (etter at fordamperen når temperaturen).
  • Page 85 Modeller med fast hastighet og vekselrettere ADVARSEL! Fare for personskader Loven forbyr å bruke eksternt lys under kjøring av kjøretøyet. Informasjonen som er gitt i dette kapittelet, er kun gyldig for takklimaanleggene FreshJet FJX4233EEH / FJX4333E(EH) / FJX7333IHP / FJX7337IHP / FJX7433IHP / FJX7457IHP. Du kan betjene takklimaanlegget enten med ernkontrollen eller kontrollpanelet.

  • Page 86: Tekniske Spesifikasjoner

    Tekniske spesifikasjoner Med dette erklærer Dometic (Zhuhai) Technology Co., Ltd. at radioutstyret av typen FJX4233EEH, FJX4333EEH, FJX4333E, FJX7333IHP,FJX7433IHP,FJX7337IHP, FJX7457IHP er i samsvar med direktivet 2014/53/ EU. Den komplette teksten for EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende internettadresse: documents.dometic.com...
  • Page 87 Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com. Asiaankuuluvat asiakirjat Yksityiskohtainen asennusohje on saatavilla osoitteesta qr.dometic.com/bfh4Dw.
  • Page 88 Laitetta saa korjata vain pätevä ammattilainen, joka tuntee töihin liittyvät vaarat ja oleelliset määräykset. Virheellisesti suoritetuista korjaustöistä saattaa aiheutua huomattavia vaaroja. Käänny oman maasi huoltotukiliikkeen puoleen, jos laite tarvitsee korjausta (katso dometic.com/dealer). Katkaise virransyöttö aina tuotteen parissa tehtävien töiden ajaksi.
  • Page 89 • Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa. Laitteen symbolien selitykset Varoitus! Matalan palamistason materiaali.
  • Page 90 Malliin voidaan lisätä kyseinen toiminto FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7433IHP FJX7457IHP Mekaaninen Yksiteho Invertteri Automaattinen Jäähdytys Lämmitys Tuuletus Kosteuden pois- Ilmanpuhdistin ADB-valo Ulkoinen valo Ajastin Sleep-toiminto Pehmeä käyn- nistys Ilmastointitilat Mekaanisten mallien ilmastointitilat Kattoilmastointilaitteessa on seuraavat ilmastointitilat: Ilmastointitila Näytettävät Kuvaus symbolit...

  • Page 91: Ennen Ensikäyttöä

    Kuvaus Ilmastointitila Näytettävät symbolit Lämmitys Kun olet asettanut lämpötilan ja tehnyt tuuletinasetukset, kattoilmastointilaite läm- mittää sisätilan tähän lämpötilaan. Tuuletin käynnistyy vasta 2 min kuluttua (pienel- lä teholla) ja siirtyy asetettuun tehoon noin 5 min kuluttua (kun höyrystin on saa- vuttanut lämpötilan). Saatavilla vain malleihin, joissa on lämmitystila. Tuuletus Kun olet tehnyt tuuletinasetukset, kattoilmastointilaite kierrättää...
  • Page 92 Tämän luvun tiedot koskevat vain FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7433IHP/ FJX7457IHP -kattoilmastointilaitteita. Kattoilmastointilaitetta voi käyttää joko kaukosäätimellä tai ohjauspaneelilla. Tiettyjä toimintoja voi käyttää vain kaukosäätimellä. Kuvissa se on ilmaistu seuraavin symbolein: • : Käytetään kaukosäätimellä tai ohjauspaneelilla AU TO • : Käytetään vain kaukosäätimellä Kattoilmastointilaitteen kytkeminen päälle ja valmiustilaan: kuva. å...

  • Page 93: Tekniset Tiedot

    Huomaa, että itse tai väärin tehty korjaus voi vaarantaa turvallisuuden ja johtaa takuun raukeamiseen. Tekniset tiedot Dometic (Zhuhai) Technology Co., Ltd. vakuuttaa täten, että radiolaite tyyppi FJX4233EEH, FJX4333EEH, FJX4333E, FJX7333IHP,FJX7433IHP,FJX7337IHP, FJX7457IHP on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU- vaatimustenmukaisuusvakuutuksen teksti on luettavissa kokonaisuudessaan seuraavassa Internet-osoitteessa: documents.dometic.com...

  • Page 94: Wskazówki Bezpieczeństwa

    Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com. Powiązana dokumentacja Pełną instrukcję montażu można znaleźć w internecie pod adresem qr.dometic.com/bfh4Dw.
  • Page 95 Napraw urządzenia może dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowany personel, który jest świadomy potencjalnych zagrożeń i zna odpowiednie przepisy. Nieodpowiednio wykonane naprawy mogą być przyczyną poważnych zagrożeń. W celu naprawy należy zwrócić się do centrum serwisowego w danym kraju (patrz dometic.com/dealer). Przed przystąpieniem do prac przy urządzeniu należy zawsze odłączać je od zasilania elektrycznego.

  • Page 96: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    • Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta • Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu.

  • Page 97: Objaśnienie Symboli Na Urządzeniu

    Objaśnienie symboli na urządzeniu Ostrzeżenie! Materiał o niskiej prędkości spalania. Przeczytać instrukcję obsługi. Przeczytać instrukcję serwisową. Lista modeli Wyróżnia się modele mechaniczne, o stałej prędkości oraz wyposażone w przetwornicę. W poniższej tabeli zestawiono funkcje poszczególnych modeli: Funkcja dostępna Możliwość rozszerzenia o funkcję FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7433IHP...

  • Page 98: Przed Pierwszym Użyciem

    Tryby klimatyzacyjne Tryby klimatyzacyjne modeli mechanicznych W klimatyzatorze dachowym dostępne są następujące tryby klimatyzacyjne: Tryb klimatyzacyjny Wyświetlany Opis symbol Chłodzenie Użytkownik ustawia temperaturę i prędkość wentylatora, a klimatyzator dachowy chłodzi wnętrze do tej temperatury. Wentylacja Użytkownik ustawia prędkość wentylatora, a klimatyzator dachowy zapewnia wy- łącznie obieg powietrza, bez ogrzewania ani chłodzenia.
  • Page 99 Eksploatacja Model mechaniczny Informacje zawarte w tym rozdziale dotyczą wyłącznie klimatyzatorów dachowych FJX4233M. Włączanie klimatyzatora dachowego i wybieranie trybu klimatyzacyjnego: rys. á na stronie 3 Wyłączanie klimatyzatora dachowego: rys. â na stronie 3 Ustawianie temperatury: rys. ã na stronie 4 Regulacja nawiewu w pojeździe: rys. ä na stronie 4 Modele o stałej prędkości oraz wyposażone w przetwornicę OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń...

  • Page 100: Dane Techniczne

    Uwaga: samodzielne lub nieprofesjonalne wykonywanie napraw może negatywnie wpływać na bezpieczeństwo i prowadzić do utraty gwarancji. Dane techniczne Firma Dometic (Zhuhai) Technology Co., Ltd. niniejszym oświadcza, że urządzenie radiowe typu FJX4233EEH, FJX4333EEH, FJX4333E, FJX7333IHP,FJX7433IHP,FJX7337IHP, FJX7457IHP jest zgodne z dyrektywą 2014/53/ UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest w internecie pod adresem:...
  • Page 101 FreshJet FJX Częstotliwość 2,4 GHz Maks. moc częstotliwości radiowej 19,14 dBm...

  • Page 102: Bezpečnostné Pokyny

    Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com. Súvisiace dokumenty Podrobný návod na montáž nájdete online na adrese qr.dometic.com/bfh4Dw.
  • Page 103 Opravy spotrebiča smie vykonáva iba kvalifikovaný personál, ktorý je oboznámený s rizikami, ktoré sú s tým spojené, a s príslušnými predpismi. Neodborné opravy môžu spôsobiť vážne nebezpečenstvo. V prípade potreby opravy sa obráťte na servisné stredisko vo vašej krajine (pozri dometic.com/dealer). Pri práci na spotrebiči vždy prerušte prívod elektrického prúdu. Spotrebič sa musí skladovať v miestnosti bez zdrojov zapaľovania s nepretržitou...

  • Page 104: Používanie V Súlade S Určením

    • nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom • Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu • Použitie na iné účely než na účely opísané v návode Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku. Vysvetlenie symbolov na spotrebiči Pozor! Materiál s nízkou rýchlosťou horenia.
  • Page 105 Zoznam modelov Modely sa rozlišujú podľa toho, či ide o mechanické modely, modely s pevnými otáčkami a modely so striedačom. Nasledujúca tabuľka uvádza, ktorá funkcia sa vzťahuje na špecifický model: Funkcia je k dispozícii Funkciu je možné pridať FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7433IHP FJX7457IHP Mechanické...

  • Page 106: Pred Prvým Použitím

    Režimy klimatizácie modelov s pevnými otáčkami a so striedačom Opis Režim klimatizácie Zobrazený symbol Automaticky Nastavíte teplotu a strešná klimatizácia schladí alebo vyhreje interiér na túto teplo- tu a reguláciou potrebných otáčok ventilátora. Chladenie Nastavíte teplotu a nastavenia ventilátora, a strešná klimatizácia schladí interiér na túto teplotu. Vykurovanie Nastavíte teplotu a nastavenia ventilátora, a strešná...
  • Page 107 Regulácia prívodu vzduchu vo vozidle: obr. ä na strane 4 Modely s pevnými otáčkami a striedačmi VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poranenia Použitie vonkajšieho osvetlenia počas jazdy je zákonom zakázané. Informácie uvedené v tejto kapitole sa vzťahujú iba na strešné klimatizácie FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/ FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7433IHP/FJX7457IHP. Strešnú klimatizáciu môžete ovládať buď s diaľkovým ovládaním alebo s ovládacím panelom. Niektoré funkcie je možné...

  • Page 108: Technické Údaje

    Upozorňujeme vás, že samooprava alebo neodborná oprava môže mať za následok ohrozenie bezpečnosti a zánik záruky. Technické údaje Firma Dometic (Zhuhai) Technology Co., Ltd. týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu FJX4233EEH, FJX4333EEH, FJX4333E, FJX7333IHP,FJX7433IHP,FJX7337IHP, FJX7457IHP vyhovuje smernici 2014/53/EÚ. Úplné znenie EÚ vyhlásenia o zhode je dostupné na nasledujúcej internetovej adrese: documents.dometic.com...

  • Page 109: Bezpečnostní Pokyny

    Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poškození vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí. Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na adrese documents.dometic.com. Související dokumenty Podrobný návod k montáži naleznete online na adrese qr.dometic.com/bfh4Dw.
  • Page 110 Opravy přístroje smí provádět pouze kvalifikovaný personál, který je seznámen s hrozícími nebezpečími a s příslušnými předpisy. Nesprávně provedené opravy mohou být zdrojem značných rizik. Za účelem opravy se obraťte na servisní středisko ve vaší zemi (viz dometic.com/ dealer). Při práci na přístroji vždy přerušte napájení elektrickým proudem.

  • Page 111: Určené Použití

    • Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než originálních dílů dodaných výrobcem • Úpravy výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku. Vysvětlení symbolů na spotřebiči Výstraha! Materiál s nízkou rychlostí hoření.

  • Page 112: Režimy Klimatizace

    Funkce je k dispozici Funkci je možné doplnit FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7433IHP FJX7457IHP Mechanické Pevné otáčky Měnič Automatický Chlazení Ohřev Větrání Odvlhčování Čistička vzdu- ADB svítidlo Externí svítidlo Časovač Spánek So Start Režimy klimatizace Režimy klimatizace u mechanických modelů Střešní...

  • Page 113: Před Prvním Použitím

    Popis Režim klimatizace Symbol na dis- pleji Chlazení Zadáte nastavení teploty a ventilátoru a střešní klimatizace zchladí interiér na tuto teplotu. Ohřev Zadáte nastavení teploty a ventilátoru a střešní klimatizace vytopí interiér na tu- to teplotu. Ventilátor se spustí až po 2 min (při nízkých otáčkách) a poté asi po 5 min přejde na nastavené...
  • Page 114 Modely s pevnými otáčkami a modely s měničem VÝSTRAHA! Riziko zranění Podle zákona je zakázáno používat při řízení vozidla vnější osvětlení. Uvedené informace v této kapitole se vztahují pouze na střešní klimatizace FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/ FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7433IHP/FJX7457IHP. Střešní klimatizaci můžete ovládat buď dálkovým ovladačem, nebo ovládacím panelem. Některé funkce lze ovládat pouze pomocí...
  • Page 115 Upozorňujeme, že oprava svépomocí nebo neodborná oprava může ohrozit bezpečnost a vést ke ztrátě záruky. Technické údaje Společnost Dometic (Zhuhai) Technology Co., Ltd. tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu FJX4233EEH, FJX4333EEH, FJX4333E, FJX7333IHP,FJX7433IHP,FJX7337IHP, FJX7457IHP odpovídá požadavkům směrnice 2014/53/EU. Plné znění prohlášení o shodě EU je k dispozici na následující internetové adrese: documents.dometic.com...

  • Page 116: Biztonsági Útmutatások

    és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne található utasítások, irányelvek és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációkért látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com. Vonatkozó dokumentumok A teljes szerelési útmutató...
  • Page 117 A készülék javítást csak olyan képzett szakember végezheti, aki ismeri az ezzel kapcsolatos veszélyeket, illetve vonatkozó előírásokat. A szakszerűtlen javítások jelentős veszélyeket okozhatnak. Javítás esetén forduljon az Ön országában illetékes szervizközponthoz (lásd: dometic.com/dealer). A készüléken történő munkavégzés előtt mindig szakítsa meg az áramellátást. A készüléket olyan helyiségben tárolja, amelyben nincsenek folyamatos üzemű...

  • Page 118: Rendeltetésszerű Használat

    • A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. Szimbólumok magyarázata a készüléken Figyelmeztetés! Kis sebességgel égő anyag. Olvassa el a használati utasítást.
  • Page 119 Modellek listája Mechanikus, rögzített sebességű és inverteres modelleket különböztetünk meg. A következő táblázatban látható, hogy melyik funkció melyik modellre vonatkozik: A funkció elérhető A funkció frissíthető FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7433IHP FJX7457IHP Mechanikus Rögzített sebességű Inverter Automatikus Hűtés Fűtés Szellőztetés Páramentesítés...

  • Page 120: Az Első Használat Előtt

    A rögzített sebességű és inverteres modellek légkondicionálási üzemmódjai Leírás Légkondicionálási Megjelenített üzemmód szimbólumok Automatikus Ön meghatározza a hőmérsékletet, és a tetőklíma-berendezés fűtés vagy hűtés által és a szükséges ventilátorsebesség szabályozásával eléri ezt a beltéri hőmérsékletet. Hűtés Ön meghatározza a hőmérsékletet és a ventilátor beállításait, a tetőklíma- berendezés pedig erre a hőmérsékletre hűti le a belső...
  • Page 121 A járművön belüli levegőellátás szabályozása: ä. ábra, 4. oldal Rögzített sebességű és inverter modellek FIGYELMEZTETÉS! Sérülés kockázata A törvény értelmében tilos a külső világítások használata a jármű vezetése közben. Az ebben a fejezetben megadott információk csak a következő modellekre vonatkoznak: FreshJet FJX4233EEH/ FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7433IHP/FJX7457IHP tetőklíma-berendezések.

  • Page 122: Műszaki Adatok

    Vegye figyelembe, hogy az önkezű javítás vagy a nem szakszerű javítás biztonsági következményekkel járhat, és érvénytelenítheti a garanciát. Műszaki adatok A Dometic (Zhuhai) Technology Co., Ltd. ezúton kijelenti, hogy a FJX4233EEH, FJX4333EEH, FJX4333E, FJX7333IHP,FJX7433IHP,FJX7337IHP, FJX7457IHP típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő honlapon érhető el: documents.dometic.com...

  • Page 123: Važne Napomene

    Ovaj priručnik za proizvod, uključujući i upute, smjernice i upozorenja, te povezanu dokumentaciju može biti podložan promjenama i ažuriranjima. Za najnovije podatke o proizvodu posjetite documents.dometic.com. Povezani dokumenti Potpune upute za montažu možete pronaći na internetu na adresi...
  • Page 124 Popravak uređaja smije provoditi samo kvalificirano osoblje koje dobro poznaje rizike povezane s njima i relevantne propise. Neadekvatni popravci mogu prouzročiti ozbiljne opasnosti. Za uslugu popravka obratite se servisnom centru u svojoj državi (pogledajte dometic.com/dealer). Uređaj uvijek isključite iz izvora napajanja kada na njemu radite.
  • Page 125 • nepravilnog održavanja ili uporabe nekih drugih rezervnih dijelova osim originalnih rezervnih dijelova koje isporučuje proizvođač • izmjena na proizvodu bez izričitog dopuštenja proizvođača • uporabe u svrhe koje nisu opisane u ovim uputama Dometic pridržava pravo na izmjene izgleda i specifikacija proizvoda. Objašnjenje simbola na uređaju Pažnja! Materijal s niskom brzinom gorenja. Pročitajte upute za rukovanje.

  • Page 126: Načini Rada Klima-Uređaja

    Značajka je dostupna Moguća je nadogradnja na tu značajku FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7433IHP FJX7457IHP Mehanički Fiksna brzina Inverter Automatski Hlađenje Zagrijavanje Ventilacija Odvlaživanje Pročišćivač zra- ADB svjetlo Vanjsko svjetlo Tajmer Sleep Funkcija njež- nog pokretanja Načini rada klima-uređaja Načini rada klima-uređaja za mehaničke modele Krovni klima-uređaj ima sljedeće načine klimatizacije zraka: Način rada kli-...

  • Page 127: Prije Prve Upotrebe

    Opis Način rada klima-ure- Prikazani sim- đaja Hlađenje Vi definirate postavke temperature i ventilatora, a krovni klima-uređaj hladi unutar- nji prostor do te temperature. Zagrijavanje Vi definirate postavke temperature i ventilatora, a krovni klima-uređaj grije unutar- nji prostor do te temperature. Ventilator se pokreće tek nakon 2 min (na niskoj br- zini) i zatim nakon 5 min prelazi na ostavljenu brzinu (nakon što isparivač...
  • Page 128 Model fiksne brzine i model s inverterima UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda Upotreba vanjskih svjetla tijekom vožnje vozila zabranjena je prema zakonu. Podaci navedeni u ovom poglavlju odnose se samo na krovne klima-uređaje FreshJet FJX4233EEH/ FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7433IHP/FJX7457IHP. Krovnim klima-uređajem možete upravljati putem daljinskog upravljača ili upravljačke ploče. Nekim je funkcijama moguće upravljati samo putem daljinskog upravljača.

  • Page 129: Odlaganje U Otpad

    Obratite pozornost da samostalni ili nestručni popravak može imati negativne posljedice na sigurnost i uzrokovati gubitak jamstva. Tehnički podaci Ovime poduzeće Dometic (Zhuhai) Technology Co., Ltd. izjavljuje da je radijska oprema tipa FJX4233EEH, FJX4333EEH, FJX4333E, FJX7333IHP,FJX7433IHP,FJX7337IHP, FJX7457IHP sukladna s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: documents.dometic.com...

  • Page 130: İlgili Belgeler

    Talimatlar, kılavuzlar ve uyarılar da dahil, bu ürün kılavuzu ve buna ait olan dokümanlarda değişiklikler ve güncellemeler yapılabilir. Güncel ürün bilgileri için lütfen documents.dometic.com adresini ziyaret edin. İlgili belgeler Eksiksiz montaj kılavuzunu çevrimiçi olarak qr.dometic.com/bfh4Dw adresinde bulabilirsiniz. Eksiksiz kullanım kılavuzunu çevrimiçi olarak qr.dometic.com/bfh4F3 adresinde bulabilirsiniz. Güvenlik uyarıları...
  • Page 131 Cihazın onarımı, yalnızca ilgili riskleri ve düzenlemeleri bilen kalifiye personel tarafından gerçekleştirilmelidir. Yanlış onarımlar ciddi tehlikelere neden olabilir. Onarım hizmeti ile ilgili olarak lütfen ülkenizdeki servis merkeziyle iletişime geçin (bkz. dometic.com/dealer). Cihaz üzerinde çalışırken daima güç kaynağının bağlantısını kesin. Cihaz, açık alevler, çalışan gazlı bir cihaz veya çalışan elektrikli ısıtıcı...

  • Page 132: Amacına Uygun Kullanım

    • Yanlış bakım veya üretici tarafından sağlanan orijinal yedek parçalardan başka yedek parçalar kullanılması • Üreticisinden açıkça izin almadan cihazda değişiklikler yapılması • Bu kılavuzda tanımlananların dışında bir amaçlar için kullanıldığında Dometic ürünün görünümünde ve ürün özelliklerinde değişiklik yapma hakkını saklı tutar. Cihaz üzerindeki sembollerin açıklamaları Dikkat! Düşük yanma hızına sahip malzeme.
  • Page 133 Özellik güncellenebilir FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7433IHP FJX7457IHP Mekanik Sabit hızlı İnvertör Otomatik Soğutma Isıtma Havalandırma Nem alma Hava temizleyici ADB ışık Harici ışık Zamanlayıcı Uyku Yumuşak başlat- Klima modları Mekanik modellerin klima modları Tavan kliması aşağıdaki klima modlarına sahiptir: Klima modu Görüntüle- Adı...

  • Page 134: İlk Kullanımdan Önce

    Adı Klima modu Görüntülenen semboller Isıtma Sıcaklığı ve fan ayarlarını siz belirlersiniz ve tavan kliması, araç içini belirlediğiniz sıcaklığa kadar ısıtır. Fan 2 min sonra (Düşük hızda) çalışır ve yaklaşık 5 min sonra ayarlanan fan hızına geçer (evaporatör sıcaklığa ulaştıktan sonra). Yalnızca ısıtma moduna sahip modeller için mevcuttur. Havalandırma Fan ayarlarını...
  • Page 135 Bu bölümde verilen bilgiler yalnızca FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7433IHP/FJX7457IHP tavan klimaları için geçerlidir. Tavan klimasını ister uzaktan kumanda ile isterseniz de kontrol paneli ile çalıştırabilirsiniz. Bazı fonksiyonlar yalnızca uzaktan kumanda ile çalıştırılabilir. Şekiller bunu aşağıdaki sembollerle göstermektedir: • : Uzaktan kumanda veya kontrol paneli ile çalıştırma AU TO •...

  • Page 136: Teknik Bilgiler

    Çevrenizi koruyunuz! Aküler ve piller evsel atıklara dahil değildir. Bozuk akülerinizi veya bitmiş pilleri satın aldığınız yere veya bir toplama yerine veriniz. Garanti Yasal garanti süresi geçerlidir. Üründe hasar varsa üreticinin ülkenizdeki şubesi (bkz. dometic.com/dealer) veya satıcınızla iletişime geçin. Onarım ve garanti işlemleri için cihazı aşağıdaki dokümanlarla birlikte gönderin: •...

  • Page 137: Varnostni Napotki

    škodo v bližini. Pridržujemo si pravico do sprememb in posodobitev navodila, vključno z navodili, smernicami in opozorili ter povezano dokumentacijo. Za najnovejše informacije o izdelku obiščite documents.dometic.com. Povezana dokumentacija Celotno navodilo za montažo je na spletu na voljo na naslovu...
  • Page 138 Popravila naprave smejo izvajati samo strokovnjaki, ki poznajo morebitne nevarnosti in veljavne predpise. Neustrezna popravila lahko povzročijo resne nevarnosti. Če je potrebno popravilo, se obrnite na servisni center v vaši državi (glejte dometic.com/dealer). Pred delom na napravi vedno odklopite napajanje.

  • Page 139: Predvidena Uporaba

    • neustreznih vzdrževalnih del ali uporabe neoriginalnih nadomestnih delov, ki jih ni dobavil proizvajalec; • sprememb izdelka brez izrecnega dovoljenja proizvajalca; • uporabe za namene, ki niso opisani v navodilu. Družba Dometic si pridržuje pravico do spremembe videza in specifikacij izdelka. Razlaga simbolov na napravi Opozorilo! Material z nizko hitrostjo gorenja.
  • Page 140 Funkcija je na voljo Funkcijo je mogoče nadgraditi FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7433IHP FJX7457IHP Mehanska Fiksna hitrost Pretvornik Samodejno Hlajenje Gretje Prezračevanje Razvlaževanje Čiščenje zraka ADB-luč Zunanja ambi- entalna osvetli- Časovnik Spanje Mehki zagon Načini delovanja klimatizacije Načini delovanja klimatizacije za mehanske modele Strešna klimatska naprava ima naslednje načine delovanja klimatizacije: Način delovanja kli- Prikazan sim-...

  • Page 141: Pred Prvo Uporabo

    Opis Način delovanja klima- Prikazan sim- tizacije Hlajenje Določite temperaturo in nastavitve ventilatorja, strešna klimatska naprava pa ohla- di notranjost do te temperature. Gretje Določite temperaturo in nastavitve ventilatorja, strešna klimatska naprava pa ogre- va notranjost do te temperature. Ventilator se vklopi šele po 2 min (pri nizki hitro- sti) in po približno 5 min preklopi na nastavljeno hitrost ventilatorja (ko uparjalnik doseže temperaturo).
  • Page 142 Modeli s fiksno hitrostjo in modeli s pretvornikom OPOZORILO! Nevarnost poškodb Zakonsko je prepovedano med vožnjo na vozilu uporabljati zunanjo ambientalno osvetlitev. Informacije iz tega poglavja se nanašajo samo na strešne klimatske naprave FreshJet FJX4233EEH/ FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7433IHP/FJX7457IHP. Za upravljanje strešne klimatske naprave se uporablja daljinski upravljalnik ali kontrolna plošča. Nekatere funkcije je mogoče upravljati samo z daljinskim upravljalnikom.

  • Page 143: Tehnični Podatki

    Tehnični podatki S tem podjetje Dometic (Zhuhai) Technology Co., Ltd. potrjuje, da je radijska oprema tipa FJX4233EEH, FJX4333EEH, FJX4333E, FJX7333IHP,FJX7433IHP,FJX7337IHP, FJX7457IHP v skladu z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem internetnem naslovu: documents.dometic.com...

  • Page 144: Instrucţiuni De Siguranţă

    şi avertismentele şi documentaţia aferentă pot fi supuse modificărilor şi actualizărilor. Pentru informaţii actualizate despre produs, vă rugăm să vizitaţi documents.dometic.com. Documente asociate Găsiţi manualul de instalare complet online la qr.dometic.com/bfh4Dw. Găsiţi manualul de utilizare complet online la qr.dometic.com/bfh4F3. Instrucţiuni de siguranţă...
  • Page 145 Repararea aparatului poate fi efectuată numai de către personal calificat familiarizat cu riscurile implicate şi cu reglementările relevante. Reparaţiile necorespunzătoare pot cauza pericole grave. Pentru servicii de reparare, contactaţi centrul de service din ţara dvs. (consultaţi dometic.com/ dealer). Deconectaţi întotdeauna sursa de alimentare când lucraţi la aparat.

  • Page 146: Domeniul De Utilizare

    • Modificări aduse produsului fără aprobarea explicită din partea producătorului • Utilizarea în alte scopuri decât cele descrise în manual Dometic îşi rezervă dreptul de a modifica aspectul şi specificaţiile produsului. Explicaţia simbolurilor de pe aparat Atenţie! Material cu viteză de ardere scăzută.
  • Page 147 Lista de modele Modelele se împart în modele mecanice, modele cu viteză fixă şi modele cu invertor. Următorul tabel indică funcţiile care se aplică unui anumit model: Funcţia este disponibilă Funcţia poate fi prevăzută FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7433IHP FJX7457IHP Mecanic...

  • Page 148: Înainte De Prima Utilizare

    Moduri de aer condiţionat ale modelelor cu viteză fixă şi cu invertor Denumire Mod aer condiţionat Simbol afişat Regim automat Specificaţi temperatura, iar aparatul de aer condiţionat de plafon aduce interiorul la această temperatură prin încălzire sau răcire şi prin controlarea vitezei necesare a ventilatorului.
  • Page 149 Reglarea debitului de aer în interiorul vehiculului: fig. ä pagină 4 Modele cu viteză fixă şi cu invertor AVERTIZARE! Risc de vătămare Utilizarea luminilor exterioare în timpul conducerii vehiculului este interzisă prin lege. Informaţiile furnizate în acest capitol se aplică numai aparatelor de aer condiţionat de plafon FJX4233EEH/ FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7433IHP/FJX7457IHP.

  • Page 150: Date Tehnice

    Date tehnice Prin prezenta, Dometic (Zhuhai) Technology Co., Ltd. declară că echipamentul radio de tip FJX4233EEH, FJX4333EEH, FJX4333E, FJX7333IHP,FJX7433IHP,FJX7337IHP, FJX7457IHP este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declaraţiei UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă de internet: documents.dometic.com...

  • Page 151: Инструкции За Безопасност

    това може да доведе до наранявания за вас или за други хора, щети по продукта или щети по други предмети в близост до него. Това ръководство на продукта, включително указанията, инструкциите и предупрежденията и другата документация, подлежи на промяна и обновяване. За актуална информация за продукта, моля, посетете documents.dometic.com. Свързани доку@енти...
  • Page 152 съществуващите рискове и валидните предписания. Неправилни ремонти могат да доведат до сериозни опасности. За ремонт, моля обръщайте се към сервизния център във ашата страна (вижте dometic.com/dealer). инаги разскачайте електрозахранването, когато работите върху уреда. Уредът трябва да се съхранява в помещение, в...
  • Page 153 от производителя • зменения на продукта без изрично разрешение от производителя • зползване за цели, различни от описаните в това ръководство Dometic си запазва правото да променя външния вид и спецификациите на продукта. Обяснения на си@во?ите върху уреда Предупреждение! Материал с ниска скорост на горене. Прочетете инструкцията за експлоатация.
  • Page 154 Прочетете ръководството за сервиз. Списък на @оде?ите Моделите са диференцирани между механични, фиксирани и инверторни модели. Следната таблица показва коя функция е приложима за конкретен модел: Функцията е налична Функцията е надстройка FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7433IHP FJX7457IHP Механична...

  • Page 155: Преди Първата Употреба

    Режи@ на к?и@ати- Показан Описание зация си@во? ентилация Задавате настройките на вентилатора, а климатикът на покрива циркулира въз- дух без отопление или охлаждане. Режи@и на к?и@атизация на @оде?и с фиксирана скорост и инвертори Описание Режим на климатиза- Показан сим- ция вол...
  • Page 156 ключване на покривния климатик и избор на режим на климатизация: фиг. á на страница 3 зключване на покривната климатична инсталация: фиг. â на страница 3 Настройка на температурата: фиг. ã на страница 4 Регулиране на подаването на въздух във вътрешността на автомобила: фиг. ä на...

  • Page 157: Технически Данни

    анулира гаранцията. Технически данни С настоящото Dometic (Zhuhai) Technology Co., Ltd. декларира, че радио оборудването от тип FJX4233EEH, FJX4333EEH, FJX4333E, FJX7333IHP,FJX7433IHP,FJX7337IHP, FJX7457IHP е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е наличен на следния нтернет адрес: documents.dometic.com...
  • Page 158 Toote kasutusjuhendit, sh juhiseid, suuniseid ja hoiatusi, ning seotud dokumente võidakse muuta ja uuendada. Värskeima tootekirjelduse leiate veebisaidilt documents.dometic.com. Seotud dokumendid Täieliku paigaldusjuhendi leiate veebiaadressilt qr.dometic.com/bfh4Dw.
  • Page 159 Seadet tohivad remontida ainult kvalifitseeritud töötajad, kes tunnevad seotud riske ja kehtivaid määrusi. Valed remonditööd võivad tekitada suurt kahju. Remontimiseks võtke ühendust teie riigis asuva hoolduskeskusega (vt dometic.com/dealer). Alati lahutage toide seadmel tööde tegemise ajaks. Seadet tuleb hoida ruumis, kus pole pidevalt töötavaid süüteallikaid, näiteks lahtist leeki, töötavat...
  • Page 160 • valesti hooldamine või tootja poolt ette nähtud originaalvaruosadest erinevate varuosade kasutamine; • tootel ilma tootja selge loata tehtud muudatused; • kasutamine otstarbel, mida ei ole kasutusjuhendis kirjeldatud. Dometic jätab endale õiguse muuta toote välimust ja tehnilisi näitajaid. Seadmel olevate sümbolite selgitus Tähelepanu! Aeglaselt põlev materjal.
  • Page 161 FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7433IHP FJX7457IHP Mehaaniline Püsiv kiirus Inverter Automaatne Jahutamine Soojendamine Ventilatsioon Kuivatamine Õhupuhastus- seade ADB-tuli Välistuli Käivituskell Sujuvkäiviti Kliimaseadme režiimid Mehaaniliste mudelite kliimaseadme režiimid Katusekliimaseadmel on järgmised režiimid. Kliimaseadme re- Kuvatav Kirjeldus žiim sümbol Jahutamine Teie määrate temperatuuri ja ventilaatori seaded ning katusekliimaseade jahutab siseruumi sellele temperatuurile.
  • Page 162 Kirjeldus Kliimaseadme režiim Kuvatav süm- Soojendamine Teie määrate temperatuuri ja ventilaatori seaded ning katusekliimaseade soo- jendab siseruumi sellele temperatuurile. Ventilaator käivitub alles 2 min pärast (aeglasel kiirusel) ja seejärel umbes 5 min pärast aktiveerib seatud ventilaatori kii- ruse (kui aurusti saavutab temperatuuri). Saadaval ainult soojendusrežiimiga mudelitel.
  • Page 163 Selles peatükis esitatud teave kehtib ainult katusekliimaseadmete FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/ FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7433IHP/FJX7457IHP kohta. Katusekliimaseadet saate kasutada kaugjuhtimispuldiga või juhtpaneelilt. Mõnda funktsiooni saab kasutada ainult kaugjuhtimispuldiga. Joonistel on see tähistatud järgmiste sümbolitega. • : Kaugjuhtimispuldi või juhtpaneeli abil kasutamine AU TO • : Ainult kaugjuhtimispuldi abil kasutamine Katusekliimaseadme sisse- ja ooteseisundisse lülitamine: joon. å...

  • Page 164: Tehnilised Andmed

    Pange tähele, et kui parandate ise või lasete mittekutselisel parandajal seda teha, võib see ohutust mõjutada ja garantii kehtetuks muuta. Tehnilised andmed Käesolevaga deklareerib Dometic (Zhuhai) Technology Co., Ltd., et käesolev raadioseadme tüüp FJX4233EEH, FJX4333EEH, FJX4333E, FJX7333IHP,FJX7433IHP,FJX7337IHP, FJX7457IHP vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: documents.dometic.com...

  • Page 165: Υποδείξεις Ασφαλείας

    τρ¿À¿À¿»ήσε»ς ¼α» ενημερώσε»ς. Γ»α ενημερωμ°νες Àληρ¿φ¿ρίες γ»α τ¿ Àρ¿ϊόν, εÀ»σ¼εφθείτε την ηλε¼τρ¿ν»¼ή δ»εύθυνση documents.dometic.com. Σχετικά έγγραφα Βρείτε τ¿ Àλήρες εγχε»ρίδ»¿ τ¿À¿θ°τησης online στην ηλε¼τρ¿ν»¼ή δ»εύθυνση qr.dometic.com/bfh4Dw. Βρείτε τ¿ Àλήρες εγχε»ρίδ»¿ χρήσης online στην ηλε¼τρ¿ν»¼ή δ»εύθυνση qr.dometic.com/bfh4F3. Υποδείξεις ασφαλείας £¤OEIΔO£OIHΣH! Η μη τήρηση αυτών των προειδοποιήσεων ενδέχεται να έχει ως...
  • Page 166 Àρ¿σωÀ»¼ό À¿υ είνα» εξ¿»¼ε»ωμ°ν¿ με τ¿υς αντίστ¿»χ¿υς ¼»νδύν¿υς ¼α» τ¿υς σχετ»¼¿ύς ¼αν¿ν»σμ¿ύς. Σε ÀερίÀτωση μη ενδεδε»γμ°νων εÀ»σ¼ευών, ενδ°χετα» να Àρ¿¼ληθ¿ύν σ¿βαρ¿ί ¼ίνδυν¿». Γ»α υÀηρεσίες εÀ»σ¼ευής, εÀ»¼¿»νωνήστε με τ¿ ¼°ντρ¿ σ°ρβ»ς της χώρας σας (βλ°Àε dometic.com/dealer). ΑÀ¿συνδ°ετε À¯ντ¿τε την τρ¿φ¿δ¿σία ηλε¼τρ»¼¿ύ ρεύματ¿ς, όταν Àραγματ¿À¿»είτε εργασίες στη συσ¼ευή.
  • Page 167 ψυ¼τ»¼¿ύ μ°σ¿υ. Δεν εÀ»τρ°Àετα» η χρήση Àυρσ¿ύ αλ¿γ¿ν»δίων (ή ¿À¿»¿υδήÀ¿τε ¯λλ¿υ αν»χνευτή, À¿υ χρησ»μ¿À¿»εί γυμνή φλόγα). Τ¿ ¼λ»ματ»στ»¼ό ¿ρ¿φής εÀ»τρ°Àετα» να τ¿À¿θετείτα» σε ¿χήματα με Àερ»¿χή δαÀ°δ¿υ μεγαλύτερη αÀό 4 m² . Γ»α την εÀ»τ¯χυνση της δ»αδ»¼ασίας αÀ¿À¯γωσης ή γ»α τ¿ν ¼αθαρ»σμό, μη χρησ»μ¿À¿»είτε...
  • Page 168 • Μετατρ¿À°ς στ¿ Àρ¿ϊόν χωρίς τη ρητή ¯δε»α τ¿υ ¼ατασ¼ευαστή • Χρήση γ»α σ¼¿À¿ύς δ»αφ¿ρετ»¼¿ύς αÀό αυτ¿ύς À¿υ Àερ»γρ¯φ¿ντα» σε αυτό τ¿ εγχε»ρίδ»¿ Η Dometic δ»ατηρεί τ¿ δ»¼αίωμα αλλαγής της εμφ¯ν»σης ¼α» των Àρ¿δ»αγραφών τ¿υ Àρ¿ϊόντ¿ς. Επεξήγηση των συμβόλων στη συσκευή...
  • Page 169 FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7433IHP FJX7457IHP œηχανικό Σταθερής ταχύτητας œετατροπέας inverter Αφύγρανση Σύστημα ¼α- θαρ»σμ¿ύ α°- ρα Φως ADB Εξωτερ»¼ό φως Χρ¿ν¿δ»α¼ό- Àτης Λε»τ¿υργία ύÀν¿υ Λε»τ¿υργία ήÀ»ας ε¼¼ίνη- σης ›ειτουργίες κλιματισμού ›ειτουργίες κλιματισμού των μηχανικών μοντέλων Τ¿ ¼λ»ματ»στ»¼ό ¿ρ¿φής °χε» τ»ς εξής δ»αθ°σ»μες λε»τ¿υργίες ¼λ»ματ»σμ¿ύ: ›ειτουργία...
  • Page 170 £εριγραφή Λε»τ¿υργία ¼λ»ματ»- ΑÀε»¼¿ν»ζό- σμ¿ύ μεν¿ σύμβ¿- λ¿ Ψύξη Εσείς ¼αθ¿ρίζετε τη θερμ¿¼ρασία ¼α» τ»ς ρυθμίσε»ς τ¿υ ανεμ»στήρα ¼α» τ¿ ¼λ»ματ»στ»¼ό ¿ρ¿φής ψύχε» τ¿ν εσωτερ»¼ό χώρ¿, μ°χρ» να εÀ»τευχθεί αυτή η θερμ¿¼ρασία. Θ°ρμανση Εσείς ¼αθ¿ρίζετε τη θερμ¿¼ρασία ¼α» τ»ς ρυθμίσε»ς τ¿υ ανεμ»στήρα ¼α» τ¿ ¼λ»ματ»στ»¼ό...
  • Page 171 Ρύθμ»ση θερμ¿¼ρασίας: σχ. στη σελίδα 4  ã Ρύθμ»ση της Àαρ¿χής α°ρα εντός τ¿υ ¿χήματ¿ς: σχ. στη σελίδα 4  ä œοντέλα σταθερής ταχύτητας και μοντέλα με μετατροπέα inverter £¤OEIΔO£OIHΣH! Κίνδυνος τραυματισμού Η χρήση των εξωτερ»¼ών φώτων ¼ατ¯ την ¿δήγηση τ¿υ ¿χήματ¿ς αÀαγ¿ρεύετα» αÀό τ¿ν νόμ¿.

  • Page 172: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    συν°Àε»ες ασφαλείας ¼αθώς ¼α» να αÀ¿τελ°σε» α»τία α¼ύρωσης της εγγύησης. Τεχνικά χαρακτηριστικά Δ»α τ¿υ Àαρόντ¿ς, η Dometic (Zhuhai) Technology Co., Ltd. δηλώνε» ότ» ¿ ραδ»¿εξ¿Àλ»σμός τύÀ¿υ FJX4233EEH, FJX4333EEH, FJX4333E, FJX7333IHP,FJX7433IHP,FJX7337IHP, FJX7457IHP συμμ¿ρφώνετα» με την Οδηγία 2014/53/ ΕΕ. Τ¿ Àλήρες ¼είμεν¿ της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είνα» δ»αθ°σ»μ¿ στην...

  • Page 173: Saugos Instrukcijos

    žalos kitai netoliese esančiai nuosavybei. Ši gaminio instrukcija, taip pat ir instrukcijos, nurodymai, perspėjimai ir kiti susiję dokumentai, gali būti keičiami ir atnaujinami. Norėdami gauti naujausios informacijos apie gaminį, apsilankykite adresu documents.dometic.com. Susiję dokumentai Išsamų montavimo vadovą rasite interneto svetainėje qr.dometic.com/bfh4Dw.
  • Page 174 Prietaisą remontuoti gali tik kvalifikuoti darbuotojai, suprantantys susijusius pavojus ir susipažinę su atitinkamais teisės aktais. Netinkamai atliktas remontas gali kelti rimtą pavojų. Dėl remonto paslaugų kreipkitės į savo šalies techninės priežiūros centrą (žr. dometic.com/dealer). Dirbdami su prietaisu visada atjunkite maitinimo šaltinį.
  • Page 175 • Netinkamos techninės priežiūros arba jeigu buvo naudotos neoriginalios, gamintojo nepateiktos atsarginės dalys • Gaminio pakeitimai be aiškaus gamintojo leidimo • Naudojimas kitais tikslais, nei nurodyta šiame vadove „Dometic“ pasilieka teisę keisti gaminio išvaizdą ir specifikacijas. Ant prietaiso esančių simbolių paaiškinimas Įspėjimas! Lėtai deganti medžiaga. Skaitykite naudojimo vadovą.
  • Page 176 Funkcija turi būti atnaujinta FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7433IHP FJX7457IHP Mechaninis Fiksuoto greičio Inverteris Automatinis Vėsinimas Šildymas Vėdinimas Sausinimas Oro valytuvas ADB lemputė Išorinė šviesa Laikmatis Miegas Sklandusis pa- leidimas Oro kondicionavimo režimai Mechaninių modelių oro kondicionavimo režimai Stogo oro kondicionierius turi šiuos oro kondicionavimo režimus: Oro kondicionavimo Rodomas...
  • Page 177 Aprašymas Oro kondicionavimo Rodomas sim- režimas bolis Šildymas Nurodykite temperatūros ir ventiliatoriaus nustatymus, o stogo oro kondicionierius sušildys saloną iki šios temperatūros. Ventiliatorius pradės veikti tik po 2 min (ma- žu greičiu), o tada maždaug po 5 min persijungs į nustatytą ventiliatoriaus greitį (kai garintuvas pasieks tam tikrą...
  • Page 178 Šiame skyriuje pateikta informacija taikoma tik stogo oro kondicionieriams „FreshJet“ FJX4233EEH/ FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7433IHP/FJX7457IHP. Stogo oro kondicionierių galite valdyti nuotolinio valdymo pultu arba valdymo pultu. Kai kurias funkcijas galima išjungti tik nuotolinio valdymo pultu. Paveikslėliuose tai nurodyta šiais simboliais: • : valdykite nuotolinio valdymo pultu arba valdymo pultu AU TO •...

  • Page 179: Techniniai Duomenys

    Atminkite, kad savarankiškas arba neprofesionalus remontas gali turėti pasekmių saugai ir anuliuoti garantiją. Techniniai duomenys Šiuo dokumentu Dometic (Zhuhai) Technology Co., Ltd. pareiškia, kad FJX4233EEH, FJX4333EEH, FJX4333E, FJX7333IHP,FJX7433IHP,FJX7337IHP, FJX7457IHP tipo radijo ryšio įranga atitinka direktyvą 2014/53/ES. Visą ES atitikties deklaracijos tekstą galima rasti šiuo interneto adresu: documents.dometic.com...

  • Page 180: Drošības Instrukcijas

    īpašumam. Informācija šajā produkta rokasgrāmatā, tajā skaitā norādījumi, vadlīnijas, brīdinājumi un saistītā dokumentācija, var tikt mainīta un papildināta. Lai iegūtu jaunāko informāciju par produktu, apmeklējiet vietni documents.dometic.com. Saistītā dokumentācija Pilna uzstādīšanas rokasgrāmata ir pieejama tiešsaistē vietnē...
  • Page 181 Ierīces remontu drīkst veikt tikai kvalificēti darbinieki, kuri pārzina iespējamos riskus un spēkā esošos noteikumus. Nepareizi veikts remonts var radīt nopietnus apdraudējumus. Lai veiktu remontu, sazinieties ar vietējo servisa centru (skatīt dometic.com/dealer). Veicot darbu pie ierīces, vienmēr atvienojiet barošanas avotu.
  • Page 182 • nepareiza apkope vai tādu neoriģinālo rezerves daļu, kuras nav piegādājis ražotājs, lietošana; • produkta modifikācijas, kuras ražotājs nav nepārprotami apstiprinājis; • lietošana citiem mērķiem, kas nav aprakstīti šajā rokasgrāmatā. Dometic patur tiesības mainīt produkta ārējo izskatu un specifikācijas. Ierīces simbolu skaidrojumi Brīdinājums! Materiāls ar zemu degšanas ātrumu.
  • Page 183 Funkciju iespējams iegūt atsevišķi FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7433IHP FJX7457IHP Mehānisks Fiksēts ātrums Invertors Automātisks Dzesēšana Sildīšana Ventilēšana Sausināšana Gaisa attīrītājs ADB apgaismo- jums Ārējais apgais- mojums Taimeris Miegs So Start Gaisa kondicionēšanas režīmi Mehānisko modeļu gaisa kondicionēšanas režīmi Jumta gaisa kondicionētājam ir tālāk norādītie gaisa kondicionēšanas režīmi.
  • Page 184 Apraksts Gaisa kondicionēšanas Redzamais režīms simbols Sildīšana Jūs izvēlaties temperatūru un ventilatora iestatījumus, un jumta gaisa kondicionē- tājs sasilda salonu līdz noteiktajai temperatūrai. Ventilators sāks darboties tikai pēc 2 min (zemas intensitātes režīmā), un pēc aptuveni 5 min tas sāks darboties ar ie- statīto intensitāti (pēc tam, kad iztvaicētājs sasniedzis nepieciešamo temperatūru).
  • Page 185 Šajā nodaļā sniegtā informācija attiecas tikai uz FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7433IHP/FJX7457IHP jumta gaisa kondicionētāja modeļiem. Jumta gaisa kondicionētāju iespējams vadīt ar tālvadības pulti vai vadības paneli. Dažas no funkcijām iespējams vadīt tikai ar tālvadības pulti. Par to liecina tālāk norādītie simboli. •...

  • Page 186: Tehniskie Dati

    Ņemiet vērā, ka pašrocīgi vai neprofesionāli veikts remonts var radīt drošības riskus, un garantija var tikt anulēta. Tehniskie dati Ar šo Dometic (Zhuhai) Technology Co., Ltd apliecina, ka FJX4233EEH, FJX4333EEH, FJX4333E, FJX7333IHP,FJX7433IHP,FJX7337IHP, FJX7457IHP tipa radioiekārta atbilst direktīvas 2014/53/ES prasībām. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šajā...
  • Page 187 ‫وﺗﺣذﯾرات، واﻟوﺛﺎﺋﻖ ذات اﻟﺻﻠﺔ ﻟﻠﺗﻐﯾﯾر واﻟﺗﺣدﯾث. ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ أﺣدث ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن اﻟﻣﻧﺗﺞ، ﺗ ُ رﺟﻰ زﯾﺎرة‬ .documents.dometic.com ‫وﺛﺎﺋﻖ ذات ﺻﻠﺔ‬ .qr.dometic.com/bfh4Dw ‫ﺗﺟد دﻟﯾل اﻟﺗرﻛﯾب ﻛﺎﻣﻼ ﻋﻠﻰ اﻻﻧﺗرﻧت ﻋﻠﻰ‬ .qr.dometic.com/bfh4F3 ‫ﺗﺟد دﻟﯾل اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻛﺎﻣﻼ ﻋﻠﻰ اﻻﻧﺗرﻧت ﻋﻠﻰ‬ ‫إرﺷﺎدات اﻟﺳﻼﻣﺔ‬ .‫ﺗﻧﺑﯾﮫ! ﻋدم اﻻﻟﺗزام ﺑﮭذه اﻟﺗﺣذﯾرات ﻗد ﯾﺳﻔر ﻋﻧﮫ اﻟوﻓﺎة أو اﻟﺗﻌرض ﻹﺻﺎﺑﺎت ﺧطﯾرة‬...
  • Page 188 ‫ﻻ ﯾ ُ ﺳﻣﺢ ﺑﺈﺟراء إﺻﻼح اﻟﺟﮭﺎز إﻻ ﺑواﺳطﺔ ﻓﻧﯾﯾن ﻣﺗﺧﺻﺻﯾن ﻋﻠﻰ دراﯾﺔ ﻛﺎﻓﯾﺔ ﺑﺎﻟﻣﺧﺎطر واﻟﻠواﺋﺢ ذات اﻟﺻﻠﺔ. ﻗد ﺗؤدي‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﺎت ﻏﯾر اﻟﺳﻠﯾﻣﺔ إﻟﻰ اﻟﺗﺳﺑب ﻓﻲ ﺣدوث ﻣﺧﺎطر ﺷدﯾدة. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺣﺎﺟﺔ ﻟﻺﺻﻼح،ﻋﻠﯾك اﻻﺗﺻﺎل ﺑﻣرﻛز اﻟﺧدﻣﺔ ﻓﻲ‬ .(dometic.com/dealer ‫ﺑﻠدك )اﻧظر‬...
  • Page 189 ‫إﺟراء ﺗﻌدﯾﻼت ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧ ﺗ َ ﺞ ﻣن دون ﺣﺻول ﻋﻠﻰ إذن ﺻرﯾﺢ ﻣن اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ‬ • ‫اﻻﺳﺗﺧدام ﻓﻲ أﻏرا8 أﺧرى ﺧﻼف اﻷﻏرا8 اﻟﻣوﺿﺣﺔ ﻓﻲ ھذا اﻟدﻟﯾل‬ • .‫ ﺑﺎﻟﺣﻖ ﻓﻲ ﺗﻐﯾﯾر ﺷﻛل اﻟﻣﻧﺗﺞ وﻣواﺻﻔﺎﺗﮫ‬Dometic ‫ﺗﺣﺗﻔظ ﺷرﻛﺔ‬ ‫ﺷرح اﻟرﻣوز ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز‬ .‫ﺗﺣذﯾر! ﻣﺎدة ذات ﺳرﻋﺔ اﺣﺗراق ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ‬ .‫اﻗرأ دﻟﯾل اﻟﺗﺷﻐﯾل‬...
  • Page 190 FJX7337IHP FJX7333IHP FJX4333E FJX4333EEH FJX4233EEH FJX4233M FJX7457IHP FJX7433IHP ‫ﻣﺣول‬ Fixed-speed ‫ﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﯾﺔ‬ ADB ‫ﺿوء‬ ‫ﺿوء ﺧﺎرﺟﻲ‬ ‫اﻟﻣؤﻗت‬ ‫اﻟﻧوم‬ ‫ﺑدء اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺧﻔﯾف‬ ‫أوﺿﺎع ﺗﻛﯾﯾف اﻟﮭواء‬ ‫أوﺿﺎع ﺗﻛﯾﯾف اﻟﮭواء ﻟﻠﻧﻣﺎذج اﻟﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﯾﺔ‬ :‫ﻣﻛﯾف ھواء اﻟﺳﻘف ﻟﮫ أوﺿﺎع ﺗﻛﯾﯾف اﻟﮭواء اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻟوﺻف‬ ‫اﻟرﻣز اﻟﻣﻌروض‬ ‫وﺿﻊ ﺗﻛﯾﯾف اﻟﮭواء‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ...
  • Page 191 ‫ﻗﺑل اﻻﺳﺗﺧدام ﻷول ﻣرة‬ ‫ﺗﺄﻛد ﻣن أن ﻓﺗﺣﺎت ﺳﺣب اﻟﮭواء وﻓوھﺎت اﻟﮭواء ﺧﺎﻟﯾﺔ. ﯾﺟب داﺋﻣﺎ اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺟﻣﯾﻊ ﺷﺑﻛﺎت اﻟﺗﮭوﯾﺔ ﺧﺎﻟﯾﺔ ﻟﺿﻣﺎن أن ﻣﻛﯾف ھواء اﻟﺳﻘف‬ .‫ﻗﺎدرا ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻣل ﺑﺄﻗﺻﻰ ﻗدرة‬ .(‫أدﺧل اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﻓﻲ ﺟﮭﺎز اﻟﺗﺣﻛم ﻋن ﺑ ُ ﻌد )اﻟﻧﻣﺎذج ذات اﻟﺳرﻋﺔ اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ واﻟﻣﺣوﻟﺔ ﻓﻘط‬ .(‫اﺿﺑط...
  • Page 192 ‫اﻟﺿﻣﺎن‬ ‫ﯾﺗم ﺗطﺑﯾﻖ ﻓﺗرة اﻟﺿﻣﺎن اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ. إذا ﻛﺎن اﻟﻣﻧﺗﺞ ﺗﺎﻟ ﻔ ً ﺎ، ﯾ ُ رﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﻔرع اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ ﻓﻲ ﺑﻠدك )راﺟﻊ‬ ‫أو‬ (dometic.com/dealer .‫ﺑﺎﺋﻊ اﻟﺗﺟزﺋﺔ ﻟدﯾك‬ :‫ﻟﺗﻧﻔﯾذ إﺟراءات اﻹﺻﻼح واﻟﺿﻣﺎن، ﯾ ُ رﺟﻰ إرﻓﺎق اﻟﻣﺳﺗﻧدات اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﻣﻊ اﻟﺟﮭﺎز‬...
  • Page 193 ‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ‬ FJX4233EEH, ‫ ﺑﺄن ﻧوع اﻟﺟﮭﺎز اﻟﻼﺳﻠﻛﻲ‬Dometic (Zhuhai) Technology Co., Ltd. ‫ﺑﻣوﺟب ھذا اﻟﻣﺳﺗﻧد، ﺗﻌﻠن ﺷرﻛﺔ‬ ‫ ﯾﺗواﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﺗوﺟﯾﮫ‬FJX4333EEH, FJX4333E, FJX7333IHP,FJX7433IHP,FJX7337IHP, FJX7457IHP :‫/35/4102. إن اﻟﻧ7 اﻟﻛﺎﻣل ﻹﻋﻼن اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻷوروﺑﻲ ﻣﺗﺎﺣ ﺎ ً ﻋﻠﻰ ﻋﻧوان اﻹﻧﺗرﻧت اﻟﺗﺎﻟﻲ‬EU documents.dometic.com FreshJet FJX ‫4.2 ﺟﯾﺟﺎھرﺗز‬...

This manual is also suitable for:

Freshjet fjx7 2600

Table of Contents