Page 1 CLIMATE CONTROL Dometic FreshJet FJX Roof Air Conditioner Střešní klimatizace Short Operating Manual......13 Stručný návod k obsluze......111 Dachklimaanlage Tetőklíma-berendezés Kurzbedienungsanleitung......20 Rövid használati útmutató......118 Climatiseur de toit Krovni klima-uređaj Guide rapid..........28 Kratke upute za rukovanje......126 Equipo de aire acondicionado de techo Tavan Kliması...
Page 2 Copyright © 2023 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights...
Page 3 List of Figures  Mode Mode ...
Page 4  ...
Page 5  AU TO Stand-By Stand-By  AU TO AU TO AU TO AU TO AU TO AUTO...
Page 6  AU TO AU TO AU TO AU TO AU TO...
Page 7  AU TO...
Page 8  + min – min...
Page 9  Stand-By Stand-By + min – min Stand-By Stand-By...
Page 10  Stand-By Stand-By + min – min...
Page 11  + min – min + min – min Stand-By Stand-By...
Page 12  AU TO AU TO -1 °C oﬀ -2 °C  AUTO...
Page 13  AUTO  CLICK...
Page 14 ...
Page 15: Safety Instructions
For up-to-date product informa- tion, please visit documents.dometic.com. Full installation and operation manuals Find the full installation manual online on qr.dometic.com/bdjN2o. Find the full operation manual online on qr.dometic.com/bdjN0x. Safety instructions WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.
Page 16 Repair of the appliance may only be carried out by qualified personnel who are familiar with the risks involved and the relevant regulations. Inadequate repairs may cause serious haz- ards. For repair service, contact the service center in your country (see dometic.com/deal er). •...
Page 17: Intended Use
Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. Explanations of symbols on the appliance Warning! Low burning velocity material.
Page 18: List Of Models
List of models The models are differentiated between mechanical, ﬁxed-speed and inverter models. The following table shows which function applies to a specific model: Feature is available Feature is upgradable FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Mechanical Fixed-speed Inverter Automatic Cooling Heating...
Page 19: Before Initial Use
FJX7337IHP/FJX7457IHP). 3. Set the current time (only FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP). Operation Dometic FreshJet FJX4233M The given information in this chapter applies only to the FJX4233M roof air conditioners. Switching the roof air conditioner on and choosing the air conditioning mode: Fig. ...
Page 20 Setting the temperature: Fig.  on page 2 Regulating air supply within the vehicle: Fig.  on page 2 FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP WARNING! Risk of injury By law it is forbidden to use the external lights when driving the vehicle. The given information in this chapter applies only to the FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/ FJX7337IHP/FJX7457IHP roof air conditioners.
Page 21: Warranty
Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: •...
Page 22 Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlin- ien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produkt- informationen finden Sie unter documents.dometic.com. Vollständige Montage- und Bedienungsanleitungen Die vollständige Montageanleitung ﬁnden Sie online unter qr.dometic.com/bdjN2o.
Page 23 Jede Person, die an einem Kältemittelkreislauf ar- • beitet oder in diesen eingreift, sollte im Besitz eines aktuellen, gültigen Zertifikats einer von der Industrie anerkannten Prüfstelle sein, das ihre Kompetenz zum sicheren Umgang mit Kältemit- teln gemäß einer von der Industrie anerkannten Prüfspezifikation bestätigt.
Page 24: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Die Dachklimaanlage ist für die Montage an einem Fahrzeug mit einer Bodenfläche von größer als 4 m² vorgesehen. • Verwenden Sie keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen Mittel zur Beschleuni- gung des Abtauprozesses oder zur Reinigung. VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten bis mittelschweren Ver- letzungen führen.
Page 25: Erklärung Der Symbole Am Gerät
• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke • Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Erklärung der Symbole am Gerät Warnung! Material mit geringer Abbrandgeschwindigkeit. Lesen Sie die Bedienungsanleitung.
Page 26: Vor Dem Ersten Gebrauch
Klimamodi Klimamodi mechanischer Modelle Die Dachklimaanlage verfügt über folgende Klimamodi: Beschreibung Klimamodus Angezeigtes Symbol Kühlung Sie legen die Temperatur und die Lüftereinstellungen fest und die Dachklimaan- lage kühlt den Innenraum auf diese Temperatur. Ventilation Sie legen die Lüftereinstellungen fest und die Dachklimaanlage zirkuliert Lu, ohne zu heizen oder zu kühlen.
Page 27: Betrieb
2. Setzen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein (nur FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/ FJX7337IHP/FJX7457IHP). 3. Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein (nur FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP). Betrieb Dometic FreshJet FJX4233M Die in diesem Kapitel aufgeführten Informationen gelten nur für die Dachklimaanlagen FJX4233M. Dachklimaanlage einschalten und Klimamodus auswählen: Abb.  auf Seite 1 Dachklimaanlage ausschalten: Abb. ...
Page 28 Klimamodus auswählen: Abb.  auf Seite 3 Lüergeschwindigkeit manuell auswählen: Abb.  auf Seite 4 Temperatur einstellen: Abb.  auf Seite 5 Aktuelle Uhrzeit einstellen: Abb.  auf Seite 6 Einschalttimer einstellen: Abb.  auf Seite 7 Standbytimer einstellen (Dachklimaanlage kann nicht vollständig ausgeschaltet werden): Abb. ...
Page 29: Garantie
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Nieder- lassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler. Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt ein: •...
Page 30: Consignes De Sécurité
à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le pro- duit, consulter le site documents.dometic.com. Instructions de montage et de service complètes Le manuel d’installation complet est disponible en ligne sur...
Page 31 à ces manipulations est habilité à effectuer des réparations sur cet appareil. Une réparation incorrecte peut entraîner de graves dangers. Pour tout service de réparation, contactez le centre d’entretien de votre pays (voir dometic.com/dealer). • Coupez toujours l’alimentation électrique au cours de travaux sur l’appareil.
Page 32: Usage Conforme
• d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel. Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. Description des symboles de l’appareil Attention ! Matériau à combustion lente.
Page 33: Modes De Climatisation
Consultez le manuel d’utilisation. Consultez le manuel de service. Liste des modèles Les modèles mécaniques, à vitesse ﬁxe et à onduleur sont différenciés. Le tableau suivant référence les différentes fonctions et modèles correspondants : La fonctionnalité est disponible La fonctionnalité peut être mise à niveau FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP...
Page 34: Avant La Première Utilisation
Description Mode de climatisa- Symboles tion affichés Refroidissement Une fois les réglages de température et de ventilation définis, le climatiseur de toit refroidit l’habitacle à cette température. Ventilation Une fois les réglages du ventilateur définis, le climatiseur de toit fait circuler l’air sans chauﬀage ni refroidissement.
Page 35 Utilisation FreshJet FJX4233M Dometic Les informations fournies dans ce chapitre s’appliquent uniquement aux climatiseurs de toit FJX4233M. Activation du climatiseur de toit et sélection du mode de climatisation : fig.  à la page 1 Arrêt du climatiseur de toit : fig.  à la page 1 Réglage de la température :...
Page 36: Mise Au Rebut
La période de garantie légale s’applique. Si le produit s’avérait défectueux, contactez la succursale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou votre revendeur. Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre à l’appareil les documents suivants :...
Page 37 • une copie de la facture avec la date d’achat un motif de réclamation ou une description du dysfonctionnement • Notez que toute réparation effectuée par une personne non agréée peut présenter un risque de sécurité et an- nuler la garantie.
Page 38: Indicaciones De Seguridad
Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com. Instrucciones completas de montaje y de uso Encontrará...
Page 39 En caso de necesitar una reparación, póngase en contacto con el centro de atención al cliente. de su país (véase dometic.com/dealer). • Desconecte el aparato de la fuente de alimentación siempre que realice trabajos en él.
Page 40: Uso Previsto
• Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones • Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto.
Page 41 Explicación de los símbolos del aparato ¡Advertencia! Material de baja velocidad de combustión. Lea las instrucciones de uso. Lea el manual de servicio. Lista de modelos Los modelos se diferencian entre los modelos mecánicos, de velocidad fija e inversor. La siguiente tabla muestra qué funciones tiene cada modelo: Función disponible Función implementable FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH...
Page 42: Modos De Climatización
Modos de climatización Modos de aire acondicionado de los modelos mecánicos El equipo de aire acondicionado de techo tiene los siguientes modos de aire acondicionado: Descripción Modo de aire Símbolo en acondicionado pantalla Refrigeración Usted especifica la temperatura y los ajustes del ventilador, y el equipo de aire acondicionado de techo enfría el interior hasta alcanzar la temperatura especifica- Ventilación Usted especifica los ajustes del ventilador y el equipo de aire acondicionado de...
Page 43: Antes Del Primer Uso
FJX7337IHP/FJX7457IHP). 3. Establezca la hora actual (solo FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IH- Funcionamiento Dometic FreshJet FJX4233M La información proporcionada en este capítulo se refiere únicamente a los equipos de aire acondicionado de techo FJX4233M. Encendido del equipo de aire acondicionado de techo y selección del modo de aire acondicionado: fig. ...
Page 44 • : Controlar solamente con el control remoto Encendido del equipo de aire acondicionado de techo y paso al modo preparado: fig.  en la página 3 Selección del modo de aire acondicionado: fig.  en la página 3 Selección manual de la velocidad del ventilador: fig. ...
Page 45 Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto es defectuoso, contacte con su punto de venta (véase dometic.com/dealer) o con la sucursal del fabricante en su país. Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato: •...
Page 46: Indicações De Segurança
ﬁcar danificados. Este manual do produ- to, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualiza- ções. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com. Manuais de montagem e utilização completos Consulte as instruções de montagem completas online em...
Page 47 Reparações inadequadas podem originar perigos graves. Em ca- so de reparação, entre em contacto com o centro de assistência técnica do seu país (con- sulte dometic.com/dealer). • Desligue sempre a fonte de alimentação durante os trabalhos no aparelho.
Page 48: Utilização Adequada
Manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais fornecidas pelo fabricante • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual • A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto.
Page 49 Explicação dos símbolos no aparelho Atenção! Material com velocidade de combustão baixa. Leia o manual de instruções. Leia o manual de manutenção. Lista de modelos Os modelos distinguem-se entre modelos mecânicos, de inversor e de velocidade ﬁxa. A tabela seguinte indica que função se aplica a cada modelo específico: Função disponível Função atualizável FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH...
Page 50: Modos De Climatização
Modos de climatização Modos de climatização para modelos mecânicos O sistema de ar condicionado de tejadilho tem os seguintes modos de climatização: Descrição Modo de climatiza- Símbolo ex- ção ibido Refrigeração Determine a temperatura e as deﬁnições do ventilador e o sistema de ar condi- cionado de tejadilho refrigera o interior do veículo a essa temperatura.
Page 51: Antes Da Primeira Utilização
FJX7457IHP). 3. Defina a hora atual (apenas FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP). Operação Dometic FreshJet FJX4233M A informação disponibilizada neste capítulo refere-se apenas aos sistemas de ar condicionado de tejadilho FJX4233M. Ligar o sistema de ar condicionado de tejadilho e selecionar o modo de climatização: fig. ...
Page 52 • : Operar apenas com controlo remoto Ligar o sistema de ar condicionado de tejadilho e ativar o standby: fig.  na página 3 Selecionar o modo de climatização: fig.  na página 3 Selecionar manualmente a velocidade do ventilador: fig.  na página 4 Deﬁnir a temperatura: fig. ...
Page 53 Garantia Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte a filial do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer) ou o seu revendedor. Para ﬁns de reparação ou de garantia, terá de enviar também os seguintes documentos: •...
Page 54: Istruzioni Per La Sicurezza
Il presente manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare documents.dometic.com. Istruzioni di montaggio e d’uso complete Le indicazioni di montaggio nella versione completa sono disponibili online all’indirizzo qr.dometic.com/bdjN2o.
Page 55 Le riparazioni effettuate in mo- do scorretto possono causare gravi pericoli. Per il servizio di riparazione, contattare il centro di assistenza del proprio Paese (vedere dometic.com/dealer). • Interrompere sempre l’alimentazione elettrica quando si lavora sull’apparecchio.
Page 56 • modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale. • Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto.
Page 57 Spiegazioni dei simboli sull’apparecchio Avviso! Materiale a velocità di combustione lenta. Leggere le istruzioni per l’uso. Leggere il manuale di manutenzione. Elenco dei modelli I modelli si differenziano tra modelli meccanici, a velocità fissa e a inverter. La tabella seguente mostra le funzioni dei vari modelli: Funzione disponibile Funzione disponibile con upgrade FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH...
Page 58: Modalità Di Climatizzazione
Modalità di climatizzazione Modalità di climatizzazione dei modelli meccanici Il climatizzatore a tetto presenta le seguenti modalità di condizionamento: Descrizione Modalità di con- Simbolo sul dizionamento display Raffreddamento Si stabiliscono le impostazioni della temperatura e della ventola e il climatizzatore raffredda l’abitacolo a questa temperatura.
Page 59: Funzionamento
2. Inserire le batterie nel telecomando (solo FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP). 3. Impostare l’ora corrente (solo FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IH- Funzionamento Dometic FreshJet FJX4233M Le informazioni fornite in questo capitolo si applicano solo ai climatizzatori FJX4233M. Accensione del climatizzatore e selezione della modalità di climatizzazione: fig. ...
Page 60 Selezione della modalità di climatizzazione: fig.  alla pagina 3 Selezione manuale della velocità della ventola: fig.  alla pagina 4 Regolazione della temperatura: fig.  alla pagina 5 Impostazione dell’ora corrente: fig.  alla pagina 6 Impostazione del timer di accensione: fig.  alla pagina 7 Impostazione del timer di passaggio alla modalità stand-by (il climatizzatore non può essere completa- mente spento): fig. ...
Page 61: Garanzia
Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare la filiale del fabbricante nel proprio Paese (vedi dometic.com/dealer) o il rivenditore di riferimento. Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al dis- positivo: •...
Page 62 Actuele productinformatie vindt u op documents.domet ic.com. Volledige montagehandleiding en gebruiksaanwijzing De volledige montagehandleiding is online te vinden op qr.dometic.com/bdjN2o. De volledige gebruiksaanwijzing is online te vinden op qr.dometic.com/bdjN0x. Veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ern- stig letsel of de dood.
Page 63 Reparaties van het toestel mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegd personeel dat bekend is met de betreffende gevaren en voorschrien. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Neem voor reparaties contact op met het servicecentrum in uw land (zie dometic.com/dealer). • Onderbreek bij werkzaamheden aan het toestel altijd de stroomvoorziening.
Page 64: Beoogd Gebruik
Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan door de fabrikant geleverde originele reserveonderdelen • Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding • Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzigen.
Page 65 Verklaring van de symbolen op het toestel Let op! Licht ontvlambaar materiaal. Lees de gebruiksaanwijzing. Lees de servicehandleiding. Lijst met modellen Bij de modellen wordt onderscheid gemaakt tussen mechanische modellen, modellen met vaste snelheid en omvormermodellen. In de volgende tabel ziet u welke functie van toepassing is op een bepaald model: Functie is beschikbaar Functie kan worden toegevoegd FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH...
Page 66: Voor Het Eerste Gebruik
Airconditioningmodi Airconditioningmodi van mechanische modellen De dakairconditioning beschikt over de volgende airconditioningmodi: Beschrijving Airconditioning- Weergegeven modus symbool Koelen U stelt de temperatuur en ventilatorstand in en de dakairconditioning koelt het interieur tot deze temperatuur. Ventilatie U stelt de ventilatorstand in en de dakairconditioning circuleert lucht zonder te verwarmen of te koelen.
Page 67 2. Plaats de batterijen in de afstandsbediening (alleen FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/ FJX7337IHP/FJX7457IHP). 3. Stel de huidige tijd in (alleen FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP). Gebruik Dometic FreshJet FJX4233M De informatie in dit hoofdstuk is alleen van toepassing op de dakairconditioning FJX4233M. De dakairconditioning inschakelen en de airconditioningmodus selecteren: afb. ...
Page 68 De airconditioningmodus selecteren: afb.  op pagina 3 De ventilatorsnelheid handmatig instellen: afb.  op pagina 4 De temperatuur instellen: afb.  op pagina 5 De huidige tijd instellen: afb.  op pagina 6 De inschakeltimer instellen: afb.  op pagina 7 De stand-bytimer instellen (de dakairconditioning kan niet volledig worden uitgeschakeld): afb. ...
Page 69 De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Neem contact op met de vestiging van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of met uw dealer als het product defect is. Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie volgende documenten mee: •...
Page 70 Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer. Komplette monterings- og betjeningsvejledninger Du kan ﬁnde den komplette installationsvejledning online på...
Page 71 sorgan, som autoriserer deres kompetence til at håndtere kølemidler sikkert i overensstemmelse med en industri-anerkendt vurderingsspecifika- tion. • Vedligeholdelsen må kun udføres som anbefalet af udstyrsproducenten. Vedligeholdelse og reparation, der kræver hjælp fra andre fagfolk, skal udføres under opsyn af den person, der er kompetent, hvad angår brugeren brændbare kølemidler.
Page 72: Korrekt Brug
ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen. Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer. Forklaringer af symbolerne på apparatet Advarsel! Materiale, der brænder langsomt.
Page 73 Liste over modeller Der skelnes mellem mekaniske modeller, modeller med fast hastighed og inverter-modeller. Den følgende tabel viser, hvilken funktion der gælder for en bestemt model: Funktioner findes Funktionen er ekstraudstyr FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Mekanisk Fast hastighed Inverter Automatisk Køling...
Page 74: Før Første Brug
2. Sæt batterierne i fjernbetjeningen (kun FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP). 3. Indstil det aktuelle klokkeslæt (kun FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP). Betjening Dometic FreshJet FJX4233M De pågældende oplysninger i dette kapitel gælder kun for FJX4233M tagklimaanlæg. Tilkobling af tagklimaanlægget og valg af ventilationsmodus: fig.  på side 1 Slukning af tagklimaanlægget:...
Page 75 Regulering af luftforsyningen i køretøjet: fig.  på side 2 FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP ADVARSEL! Fare for kvæstelser Loven forbyder at bruge eksternt lys, når køretøjet køres. De pågældende oplysninger i dette kapitel gælder kun for FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/ FJX7337IHP/FJX7457IHP tagklimaanlæg. Du kan betjene tagklimaanlægget med enten fjernbetjeningen eller med kontrolpanelet. Enkelte funktioner kan kun betjenes med fjernbetjeningen.
Page 76 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • en kopi af regningen med købsdato •...
Page 77 Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller an- dra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök documents.dometic.com. Kompletta installations- och bruksanvisningar Den fullständiga installationsanvisningen ﬁnns online på...
Page 78 gar deras kompetens att hantera kylmedium säk- ert enligt gällande specifikationer och bestäm- melser inom industrin. • Underhåll ska endast utföras enligt rekommendationerna från tillverkaren. Underhåll och reparationer som kräver assistans från annan kvalificerad personal ska utföras under över- vakning av personen som är ansvarig för användning av antändbara kylmedium. •...
Page 79: Avsedd Användning
Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer. Förklaringar av symboler på apparaten Varning! Material med låg förbränningshastighet.
Page 80 Lista på modeller Modellerna delas in i mekaniska modeller, med konstant hastighet och modeller med växelriktare. Följande tabell visar vilken funktion som ﬁnns till de specifika modellerna: Funktionen är tillgänglig Funktionen kan uppgraderas FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Mekanisk Konstant hastighet Växelriktare...
Page 81: Före Den Första Användningen
2. Sätt in batterierna i fjärrkontrollen (bara FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP). 3. Ställ in aktuell tid (bara FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP). Användning Dometic FreshJet FJX4233M Informationen i detta kapitel gäller endast FJX4233M takmonterade klimatanläggningar. Slå på den takmonterade klimatanläggningen och välja klimatanläggningsläge: bild. ...
Page 82 Stänga av den takmonterade klimatanläggningen: bild.  sida 1 Ställa in temperaturen: bild.  sida 2 Reglera luftförsörjningen i fordonet: bild.  sida 2 FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP VARNING! Risk för personskada Det är förbjudet enligt lag att använda extern belysning vid körning av fordonet. Informationen i detta kapitel gäller endast FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP takmonterade klimatanläggningar.
Page 83 Lämna dina förbrukade eller defekta (laddningsbara) batterier till återförsäljaren eller till ett insam- lingsställe. Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta tillverkarens filial i ditt land (se dometic.com/dealer) eller din åter- försäljare om produkten är defekt. Vid reparations- och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du returnerar produkten: •...
Page 84 Denne produktveiledningen med sine anvisninger, retningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon, se documents.dometic.com. Komplett monterings- og bruksanvisning Du ﬁnner den komplette monteringsanvisningen på...
Page 85 Reparasjon av apparatet må kun utføres av kvalifisert personell som er kjent med farene hhv. gjeldende forskrier. Usakkyndige reparasjoner kan føre til alvorlige farer. Ved behov for reparasjon kontakter du servicestedene i ditt land (se dometic.com/dealer). • Fjern alltid strømforsyningen før det utføres arbeid på apparatet.
Page 86: Forskriftsmessig Bruk
Modifisering av produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten • Bruk til andre formål enn beskrevet i denne veiledningen Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifikasjoner. Symbolforklaring på apparatet Advarsel! Material med lav forbrenningshastighet.
Page 87 Liste over modeller Modellene differensieres mellom fast hastighet-, mekaniske- og vekselrettermodeller. Den følgende tabellen viser hvilken funksjon som gjelder for en spesifikk modell: Egenskapen er tilgjengelig Egenskapen kan oppgraderes FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Mekanisk Fast hastighet Vekselretter Automatisk Kjøling Oppvarming...
Page 88: Før Første Gangs Bruk
2. Sett batteriene inn i fjernkontrollen (kun FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP). 3. Still inn aktuelt klokkeslett (kun FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IH- Betjening Dometic FreshJet FJX4233M Informasjonen som er gitt i dette kapitlet, er kun gyldig for takklimaanlegg FreshJet FJX4233M. Slå takklimaanlegget på og velge klimaanleggsmodus: fig. ...
Page 89 Slå takklimaanlegget av: fig.  på side 1 Innstilling av temperaturen: fig.  på side 2 Regulere lufttilførselen inne i kjøretøyet: fig.  på side 2 FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP ADVARSEL! Fare for personskader Loven forbyr å bruke eksternt lys under kjøring av kjøretøyet. Informasjonen som er gitt i dette kapitlet, er kun gyldig for takklimaanlegg FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(E- H)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP.
Page 90 Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er defekt: Ta kontakt med produsentens filial (se dometic.com/deal er) eller forhandler i ditt land. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: •...
Page 91 Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokument- teihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com. Täydelliset asennus- ja käyttöohjeet Yksityiskohtainen asennusohje on verkossa osoitteessa qr.dometic.com/bdjN2o.
Page 92 laitoksen myöntämä todistus, joka osoittaa hä- nen olevan pätevä käsittelemään kylmäaineita turvallisesti alan tunnustetun arviointieritelmän mukaisesti. • Huoltotyöt saa tehdä vain laitevalmistajan suositusten mukaisesti. Huolto- ja korjaustyöt, joi- hin vaaditaan toisen pätevä henkilön apua, täytyy tehdä syttyvien kylmäaineiden käyttöön kykenevän henkilön valvonnassa. •...
Page 93 Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa. Laitteen symbolien selitykset Varoitus! Matalan palamistason materiaali. Lue käyttöohje. Lue huoltokirja.
Page 94 Malliluettelo Mallit jaetaan mekaanisiin, yksiteho- ja invertterimalleihin. Seuraavasta taulukosta näet, mitä toimintoja missäkin mallissa on: Mallissa on kyseinen toiminto Malliin voidaan lisätä kyseinen toiminto FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Mekaaninen Yksiteho Invertteri Automaatti- Jäähdytys Lämmitys Tuuletus Kosteuden poisto Ilmanpuhdis- ADB-valo Ulkoinen valo...
Page 95: Ennen Ensikäyttöä
2. Pane paristot paikoilleen kaukosäätimeen (vain FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/ FJX7337IHP/FJX7457IHP). 3. Aseta nykyinen kellonaika (vain FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IH- Käyttö Dometic FreshJet FJX4233M Tämän luvun tiedot koskevat vain FJX4233M-kattoilmastointilaitteita. Kattoilmastointilaitteen kytkeminen päälle ja ilmastointitilan valitseminen: kuva.  sivulla 1...
Page 96 Kattoilmastointilaitteen kytkeminen pois päältä: kuva.  sivulla 1 Lämpötilan säätö: kuva.  sivulla 2 Ilmavirtauksen säätö ajoneuvossa: kuva.  sivulla 2 FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP VAROITUS! Loukkaantumisvaara Laki kieltää laitteen ulkovalojen käytön ajoneuvolla ajamisen aikana. Tämän luvun tiedot koskevat vain FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP - kattoilmastointilaitteita. Kattoilmastointilaitetta voi käyttää joko kaukosäätimellä tai ohjauspaneelilla. Tiettyjä toimintoja voi käyttää vain kaukosäätimellä.
Page 97 Takuu Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi (ks. dometic.com/dealer) tai jälleenmyyjään. Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seuraavat asiakirjat: • Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä...
Page 98: Wskazówki Bezpieczeństwa
Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji pro- duktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu moż- na zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com. Pełna instrukcja montażu i obsługi Pełną instrukcję montażu można znaleźć w internecie pod adresem qr.dometic.com/bdjN2o.
Page 99 • jest świadomy potencjalnych zagrożeń i zna odpowiednie przepisy. Nieodpowiednio wykonane naprawy mogą być przyczyną poważnych zagrożeń. W celu naprawy należy zwrócić się do centrum serwisowego w danym kraju (patrz dometic.com/dealer). Przed przystąpieniem do prac przy urządzeniu należy zawsze odłączać je od zasilania elek- • trycznego.
Page 100: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
chłodniczych (ani żadnych innych detektorów wykorzystujących nieosłonięty płomień). • Klimatyzator dachowy należy zamontować w pojeździe o powierzchni podłogi większej niż 4 m². • Do przyspieszania procesu odszraniania i czyszczenia nie należy używać żadnych innych środków oprócz tych, które zaleca producent. OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub umi- arkowanych obrażeń.
Page 101: Objaśnienie Symboli Na Urządzeniu
Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu. Objaśnienie symboli na urządzeniu Ostrzeżenie! Materiał o niskiej prędkości spalania. Przeczytać instrukcję obsługi. Przeczytać instrukcję serwisową.
Page 102: Tryby Klimatyzacji
FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Mechan- Stała prędkość Przetwornica iczne So Start Tryby klimatyzacji Tryby klimatyzacji modeli mechanicznych W klimatyzatorze dachowym dostępne są następujące tryby klimatyzacji: Opis Tryb klimatyzacyjny Wyświetlany symbol Chłodzenie Użytkownik ustawia temperaturę i prędkość wentylatora, a klimatyzator dachowy chłodzi wnętrze do tej temperatury.
Page 103: Przed Pierwszym Użyciem
2. Włożyć baterie do pilota (tylko FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IH- 3. Ustawić aktualną godzinę (tylko FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP). Eksploatacja Dometic FreshJet FJX4233M Informacje zawarte w tym rozdziale dotyczą wyłącznie klimatyzatorów dachowych FJX4233M. Włączanie klimatyzatora dachowego i wybieranie trybu klimatyzacji: rys.  na stronie 1 Wyłączanie klimatyzatora dachowego: rys. ...
Page 104 • : Obsługa wyłącznie za pomocą pilota Włączanie klimatyzatora dachowego i przełączanie go w tryb czuwania: rys.  na stronie 3 Wybór trybu klimatyzacji: rys.  na stronie 3 Ręczne wybieranie prędkości wentylatora: rys.  na stronie 4 Ustawianie temperatury: rys.  na stronie 5 Ustawianie aktualnej godziny: rys.  na stronie 6 Ustawianie timera włączania: rys. ...
Page 105 Gwarancja Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy zwrócić się do oddziału producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer) lub do sprzedawcy produktu. W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie następujących dokumentów: • Kopii rachunku z datą zakupu •...
Page 106: Bezpečnostné Pokyny
Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com. Kompletný návod na montáž a uvedenie do prevádzky Podrobný...
Page 107 Opravy spotrebiča smie vykonáva iba kvalifikovaný personál, ktorý je oboznámený s rizika- mi, ktoré sú s tým spojené, a s príslušnými predpismi. Neodborné opravy môžu zapríčiniť vážne ohrozenia. V prípade potreby opravy sa obráťte na servisné stredisko vo vašej krajine (pozri dometic.com/dealer). • Pri práci na spotrebiči vždy prerušte prívod elektrického prúdu.
Page 108: Používanie V Súlade S Určením
údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom • Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu Použitie na iné účely než na účely opísané v návode • Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku. Vysvetlenie symbolov na spotrebiči Pozor! Materiál s nízkou rýchlosťou horenia. Prečítajte si návod na obsluhu.
Page 109 Prečítajte si servisnú príručku. Zoznam modelov Modely sa rozlišujú podľa toho, či ide o mechanické modely, modely s pevnými otáčkami a modely s meničom. Nasledujúca tabuľka uvádza, ktorá funkcia sa vzťahuje na špecifický model: Funkcia je k dispozícii Funkciu je možné pridať FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Mechanické...
Page 110: Pred Prvým Použitím
2. Vložte batérie do diaľkového ovládania (iba FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/ FJX7337IHP/FJX7457IHP). 3. Nastavte aktuálny čas (iba FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP). Obsluha Dometic FreshJet FJX4233M Informácie uvedené v tejto kapitole sa vzťahujú iba na strešné klimatizácie FJX4233M. Zapnutie strešnej klimatizácie a voľba režimu klimatizácie: obr.  na strane 1...
Page 111 Vypnutie strešnej klimatizácie: obr.  na strane 1 Nastavenie teploty: obr.  na strane 2 Regulácia prívodu vzduchu vo vozidle: obr.  na strane 2 FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poranenia Použitie vonkajšieho osvetlenia počas jazdy je zákonom zakázané. Informácie uvedené v tejto kapitole sa vzťahujú iba na strešné klimatizácie FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(E- H)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP.
Page 112 Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa na pobočku výrobcu vo vašej kra- jine (pozri dometic.com/dealer) alebo na vášho výrobcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné podklady: •...
Page 113: Bezpečnostní Pokyny
Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na documents.dometic.com. Úplný návod k montáži a obsluze Podrobný...
Page 114 od akreditovaného hodnotícího subjektu v oboru, které osvědčuje její způsobilost k bezpečnému zacházení s chladivy v souladu s uznávanou specifikací hodnocení v oboru. • Údržba se smí provádět pouze podle doporučení výrobce zařízení. Údržba a opravy, které vyžadují pomoc jiných kvalifikovaných pracovníků, musí být prováděny pod dohledem oso- by způsobilé...
Page 115: Použití V Souladu S Účelem
Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů dodaných výrobcem • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu • Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku. Vysvětlení symbolů na spotřebiči Výstraha! Materiál s nízkou rychlostí hoření. Přečtěte si návod k obsluze.
Page 116: Režimy Klimatizace
Přečtěte si servisní příručku. Seznam modelů Modely se rozlišují na mechanické, s pevnými otáčkami anebo s měničem. V následující tabulce je uvedeno, která funkce se vztahuje na konkrétní model: Funkce je k dispozici Funkci je možné doplnit FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Mechanické Pevné...
Page 117: Před Prvním Použitím
2. Vložte baterie do dálkového ovladače (pouze FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/ FJX7337IHP/FJX7457IHP). 3. Nastavte aktuální čas (pouze FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP). Obsluha Dometic FreshJet FJX4233M Uvedené informace v této kapitole platí pouze pro střešní klimatizace FJX4233M. Zapnutí střešní klimatizace a volba režimu klimatizace: obr.  na stránce 1 Vypnutí...
Page 118 Nastavení teploty: obr.  na stránce 2 Regulace přívodu vzduchu uvnitř vozidla: obr.  na stránce 2 FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP VÝSTRAHA! Riziko zranění Podle zákona je zakázáno používat při řízení vozidla vnější osvětlení. Uvedené informace v této kapitole se vztahují pouze na střešní klimatizace FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(E- H)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP.
Page 119 Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kontaktujte pobočku výrobce ve vaší zemi nebo svého prodejce (viz dometic.com/dealer). K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty: •...
Page 120: Biztonsági Útmutatások
Ez a termék kézikönyv és a benne talál- ható utasítások, irányelvek és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész ter- mékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com. Teljes szerelési és használati útmutatók A teljes szerelési útmutató...
Page 121 delkeznie kell egy, az iparágban akkreditált értékelő hatóság által kiállított, jelenleg érvényes tanúsítvánnyal, amely felhatalmazza a szemé- lyt a hűtőközegek egy, az iparágban elismert értékelési specifikációnak megfelelő biztonsá- gos kezelésére. • A karbantartást csak a berendezés gyártója által ajánlott módon szabad elvégezni. A más szakképzett személyzet közreműködését igénylő...
Page 122: Rendeltetésszerű Használat
Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkatrészek használata • A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. Szimbólumok magyarázata a készüléken Figyelmeztetés! Kis sebességgel égő anyag.
Page 123 Olvassa el a használati utasítást. Olvassa el a szerviz kézikönyvet. Modellek listája Mechanikus, rögzített sebességű és inverteres modelleket különböztetünk meg. A következő táblázatban látható, hogy melyik funkció melyik modellre vonatkozik: A funkció elérhető A funkció frissíthető FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Mechanikai Rögzített sebességű...
Page 124: Az Első Használat Előtt
Leírás Légkondicionálás Megje- módja lenített szim- bólumok Szellőztetés Ön megadja a ventilátor beállításait, és a tetőklíma-berendezés fűtés vagy hűtés nélkül keringeti a levegőt. A rögzített sebességű és inverteres modellek légkondicionálási módjai Leírás Légkondicionálás Megje- módja lenített szim- bólumok Automatikus Ön meghatározza a hőmérsékletet, és a tetőklíma-berendezés fűtés vagy hűtés ál- tal és a szükséges ventilátorsebesség szabályozásával eléri ezt a beltéri hőmérsék- letet.
Page 125 Üzemeltetés Dometic FreshJet FJX4233M Az adott információ ebben a fejezetben csak az FJX4233M tetőklíma-berendezés modellre vonatkozik. A tetőklíma-berendezés bekapcsolása és a légkondicionálás üzemmód kiválasztása: . ábra, 1. oldal A tetőklíma-berendezés kikapcsolása: . ábra, 1. oldal A hőmérséklet beállítása: . ábra, 2. oldal A járművön belüli levegőellátás szabályozása: .
Page 126 Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. Amennyiben a termék hibás, lépjen kapcsolatba a gyártó helyi képviseletével (lásd: dometic.com/dealer) vagy a kereskedővel. A javításhoz, illetve a garancia adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie a termék beküldésekor:...
Page 127 • A számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát A reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást • Vegye figyelembe, hogy az önkezű javítás vagy a nem szakszerű javítás biztonsági következményekkel járhat, és érvénytelenítheti a szavatosságot.
Page 128: Sigurnosne Upute
Ovaj priručnik za proizvod, uključujući i upute, smjernice i upozorenja, te povezanu dokumentaciju može biti podložan promjenama i ažuriranjima. Za najnovije podatke o proizvodu molimo posjetite documents.dometic.com. Potpune upute za montažu i rukovanje Potpune upute za montažu možete pronaći na internetu na adresi...
Page 129 Popravak uređaja smije provoditi samo kvalificirano osoblje koje dobro poznaje rizike povezane s njima i relevantne propise. Neadekvatni popravci mogu prouzročiti ozbiljne opasnosti. Za uslugu popravka obratite se servisnom centru u svojoj državi (pogledajte dometic.com/dealer). • Uređaj uvijek isključite iz izvora napajanja kada na njemu radite.
Page 130: Namjenska Uporaba
• izmjena na proizvodu bez izričitog dopuštenja proizvođača • uporabe u svrhe koje nisu opisane u ovim uputama Dometic pridržava pravo na izmjene izgleda i specifikacija proizvoda. Objašnjenje simbola na uređaju Pažnja! Materijal s niskom brzinom gorenja. Pročitajte upute za uporabu. Pročitajte servisni priručnik.
Page 131: Načini Rada Klima-Uređaja
Popis modela Modeli su podijeljeni na mehaničke modele, modele fiksne brzine i modele s inverterima. U sljedećoj su tablici prikazane funkcije koje se odnose na određene modele: Značajka je dostupna Moguća je nadogradnja na tu značajku FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Mehanički Fiksna brzina...
Page 132: Prije Prve Upotrebe
2. Umetnite baterije u daljinski upravljač (samo za uređaje FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/ FJX7337IHP/FJX7457IHP). 3. Postavite trenutačno vrijeme (samo za uređaje FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/ FJX7337IHP/FJX7457IHP). Dometic FreshJet FJX4233M Podaci navedeni u ovom poglavlju odnose se samo na krovne klima-uređaje FJX4233M. Uključivanje krovnog klima-uređaja i odabir načina rada klima-uređaja: sl. ...
Page 133 Isključivanje krovnog klima-uređaja: sl.  na stranici 1 Postavljanje temperature: sl.  na stranici 2 Reguliranje dovoda zraka unutar vozila: sl.  na stranici 2 FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda Upotreba vanjskih svjetla tijekom vožnje vozila zabranjena je prema zakonu. Podaci navedeni u ovom poglavlju odnose se samo na krovne klima-uređaje FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(E- H)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP.
Page 134: Odlaganje U Otpad
Jamstvo Primjenjuje se zakonom propisano jamstveno razdoblje. Ako je proizvod neispravan, molimo obratite se po- družnici proizvođača u Vašoj državi (pogledajte dometic.com/dealer) ili Vašem trgovcu na malo. Za potrebe popravaka i obrade jamstva pri slanju uređaja priložite sljedeće dokumente: •...
Page 135: Güvenlik Uyarıları
ürününüz veya yakınında bulunan diğer mallar hasar görebilir. Talimatlar, kılavuzlar ve uyarılar da dahil, bu ürün kılavuzu ve buna ait olan dokümanlarda değişiklikler ve güncellemeler yapılabilir. Güncel ürün bilgileri için lütfen documents.dometic.com adresini ziyaret edin. Eksiksiz montaj ve kullanım kılavuzu Eksiksiz montaj kılavuzunu çevrimiçi olarak...
Page 136 Cihazın onarımı, yalnızca ilgili riskleri ve düzenlemeleri bilen kalifiye personel tarafından gerçekleştirilmelidir. Yanlış onarımlar ciddi tehlikelere neden olabilir. Onarım hizmeti ile ilgili olarak lütfen ülkenizdeki servis merkeziyle iletişime geçin (bkz. dometic.com/dealer). • Cihaz üzerinde çalışırken daima güç kaynağının bağlantısını kesin.
Page 137: Amacına Uygun Kullanım
Üreticisinden açıkça izin almadan cihazda değişiklikler yapılması • Bu kılavuzda tanımlananların dışında bir amaçlar için kullanıldığında Dometic ürünün görünümünde ve ürün özelliklerinde değişiklik yapma hakkını saklı tutar. Cihaz üzerindeki sembollerin açıklamaları Dikkat! Düşük yanma hızına sahip malzeme. Kullanım kılavuzunu okuyun.
Page 138 Model listesi Modeller, mekanik, sabit hızlı ve invertör modelleri olarak ayrılır. Aşağıdaki tablo, belirli bir model için hangi fonksiyonun geçerli olduğunu gösterir: Özellik mevcut Özellik güncellenebilir FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Mekanik Sabit hızlı İnvertör Otomatik Soğutma Isıtma Havalandırma Nem alma Hava temiz-...
Page 139: İlk Kullanımdan Önce
2. Pilleri uzaktan kumandaya takın (yalnızca FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP). 3. Geçerli saati ayarlayın (yalnızca FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IH- Kullanım Dometic FreshJet FJX4233M Bu bölümde verilen bilgiler yalnızca FJX4233M tavan klimaları için geçerlidir. Tavan klimasının açılması ve klima modunun seçilmesi: şekil  sayfa 1...
Page 140 Tavan klimasının kapatılması: şekil  sayfa 1 Sıcaklığın ayarlanması: şekil  sayfa 2 Araç içindeki hava beslemesinin düzenlenmesi: şekil  sayfa 2 FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP UYARI! Yaralanma riski Aracı sürerken dış lambaların kullanılması kanunen yasaktır. Bu bölümde verilen bilgiler yalnızca FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP tavan klimaları için geçerlidir. Tavan klimasını...
Page 141 Çevrenizi koruyunuz! Aküler ve piller evsel atıklara dahil değildir. Bozuk akülerinizi veya bitmiş pilleri satın aldığınız yere veya bir toplama yerine veriniz. Garanti Yasal garanti süresi geçerlidir. Üründe hasar varsa ülkenizdeki üretici şubesi (bkz. dometic.com/dealer) veya satıcınızla iletişime geçin. Onarım ve garanti işlemleri için, cihazı aşağıdaki dokümanlarla birlikte gönderin: •...
Page 142: Varnostni Napotki
škodo v bližini. Pridržujemo si pravico do sprememb in posodobitev priročnika, vključno z navodili, smernicami in opozorili ter povezano dokumentacijo. Za najnovejše informacije o izdelku obiščite documents.dometic.com. Celotna navodila na namestitev in uporabo Celotna navodila za namestitev so na spletu na voljo na naslovu qr.dometic.com/bdjN2o.
Page 143 Popravila naprave smejo izvajati samo strokovnjaki, ki poznajo morebitne nevarnosti in vel- javne predpise. Neustrezna popravila lahko povzročijo resne nevarnosti. Če je potrebno popravilo, se obrnite na servisni center v vaši državi (glejte dometic.com/dealer). • Pred delom na napravi vedno odklopite napajanje.
Page 144: Predvidena Uporaba
• uporabe za namene, ki niso opisani v navodilih. Družba Dometic si pridržuje pravico do spremembe videza in specifikacij izdelka. Razlaga simbolov na napravi Opozorilo! Material z nizko hitrostjo gorenja. Preberite navodila za uporabo.
Page 145 Tabela v nadaljevanju prikazuje, katera funkcija je na voljo za specifični model: Funkcija je na voljo Funkcijo je mogoče nadgraditi FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Mehanska Fiksna hitrost Pretvornik Samodejno Hlajenje Gretje Prezračevanje Razvlaževanje Čiščenje zra- ADB-luč Zunanja am- bientalna os- vetlitev Časovnik...
Page 146: Pred Prvo Uporabo
2. Vstavite baterije v daljinski upravljalnik (samo FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/ FJX7337IHP/FJX7457IHP). 3. Nastavite čas (samo FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP). Uporaba Dometic FreshJet FJX4233M Informacije iz tega poglavja se nanašajo samo na strešno klimatsko napravo FJX4233M. Vklop strešne klimatske naprave in izbiranje načina delovanja klimatizacije: sl. ...
Page 147 FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP OPOZORILO! Nevarnost telesnih poskodb Zakonsko je prepovedano med vožnjo na vozilu uporabljati zunanjo ambientalno osvetlitev. Informacije iz tega poglavja se nanašajo samo na strešne klimatske naprave FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(E- H)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP. Za upravljanje strešne klimatske naprave se uporablja daljinski upravljalnik ali kontrolna plošča. Nekatere funkcije je mogoče upravljati samo z daljinskim upravljalnikom.
Page 148 Garancija Velja zakonsko določen garancijski rok. Če je izdelek pokvarjen, se obrnite na podružnico proizvajalca v svoji državi (glejte dometic.com/dealer) ali na svojega trgovca. Za obravnavanje zahtevkov popravil oz. garancijskih zahtevkov morate skupaj z aparatom poslati naslednjo doku- mentacijo: •...
Page 149: Instrucţiuni De Siguranţă
şi avertismentele şi documentaţia aferentă pot ﬁ supuse modificărilor şi actualizărilor. Pentru informaţii actualizate despre pro- dus, vă rugăm să vizitaţi documents.dometic.com. Manuale de instalare şi de utilizare complete Găsiţi manualul de instalare complet online la qr.dometic.com/bdjN2o. Găsiţi manualul de utilizare complet online la qr.dometic.com/bdjN0x. Instrucţiuni de siguranţă...
Page 150 Repararea aparatului poate ﬁ efectuată numai de către personal calificat familiarizat cu riscurile implicate şi cu reglementările relevante. Reparaţiile necorespunzătoare pot cauza pericole grave. Pentru servicii de reparare, contactaţi centrul de service din ţara dvs. (consul- taţi dometic.com/dealer). • Deconectaţi întotdeauna sursa de alimentare când lucraţi la aparat.
Page 151: Domeniul De Utilizare
Modificări aduse produsului fără aprobarea explicită din partea producătorului • Utilizarea în alte scopuri decât cele descrise în manual Dometic îşi rezervă dreptul de a modifica aspectul şi specificaţiile produsului. Explicaţia simbolurilor de pe aparat Atenţie! Material cu viteză de ardere scăzută.
Page 152 Citiţi manualul de service. Lista de modele Modelele se împart în modele mecanice, modele cu viteză ﬁxă şi modele cu invertor. Următorul tabel indică funcţiile care se aplică unui anumit model: Funcţia este disponibilă Funcţia poate ﬁ prevăzută FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Mecanic...
Page 153: Înainte De Prima Utilizare
FJX7337IHP/FJX7457IHP). 3. Setaţi ora curentă (numai FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP). Utilizarea Dometic FreshJet FJX4233M Informaţiile furnizate în acest capitol se aplică numai aparatelor de aer condiţionat de plafon FJX4233M. Pornirea aparatului de aer condiţionat de plafon şi alegerea modului de aer condiţionat: fig. ...
Page 154 Oprirea aparatului de aer condiţionat de plafon fig.  pagină 1 Setarea temperaturii: fig.  pagină 2 Reglarea debitului de aer în interiorul vehiculului: fig.  pagină 2 FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP AVERTIZARE! Risc de vătămare Utilizarea luminilor exterioare în timpul conducerii vehiculului este interzisă prin lege. Informaţiile furnizate în acest capitol se aplică...
Page 155 Garanţie Se aplică termenul de garanţie legal. În cazul în care produsul este defect, contactaţi reprezentanţa producătoru- lui din ţara dvs. (consultaţi dometic.com/dealer) sau comerciantul. Pentru operaţii de reparaţie şi în baza garanţiei, trebuie să trimiteţi şi următoarele documente: •...
Page 156: Инструкции За Безопасност
това може да доведе до наранявания за вас или за други хора, щети по продукта или щети по други предмети в близост до него. Това ръководство на продукта, включително указанията, инструкциите и предупрежденията и другата документация подлежи на промяна и обновяване. За актуална информация за продукта, моля, посетете documents.dometic.com. Пълни ръководства за инсталиране и работа...
Page 157 Ремонтът на уреда може да се извършва само от квалифициран персонал, запознат със съществуващите рискове и валидните предписания. Неправилни ремонти могат да доведат до сериозни опасности. За ремонт, моля обръщайте се към сервизния център във Вашата страна (вижте dometic.com/dealer). • Винаги разскачайте електрозахранването, когато работите върху уреда.
Page 158 Неправилен монтаж и свързване, включително прекалено високо напрежение • Неправилна поддръжка или използване на резервни части, различни от оригиналните, предоставяни от производителя • Изменения на продукта без изрично разрешение от производителя Използване за цели, различни от описаните в това ръководство • Dometic си запазва правото да променя външния вид и спецификациите на продукта.
Page 159 Обяснения на символите върху уреда Предупреждение! Материал с ниска скорост на горене. Прочетете ръководството за експлоатация. Прочетете ръководството за обслужване. Списък на моделите Моделите са диференцирани между механични, фиксирани и инверторни модели. Следната таблица показва коя функция е приложима за конкретен модел: Функцията...
Page 160 Режими на климатизация Режими на климатизация на механични модели Покривната климатична инсталация има следните режими на климатизация: Описание Режим на Показан климатизация символ Охлаждане Вие избирате температурата и настройките на вентилатора и климатичната инсталация охлажда вътрешността до тази температура. Вентилация Задавате...
Page 161: Преди Първата Употреба
2. Поставете батериите в дистанционното управление (само FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(E- H)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP). 3. Задайте текущото време (само FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP). Работа Dometic FreshJet FJX4233M Посочената в тази глава информация се отнася само за покривните климатици FJX4233M. Включване на покривния климатик и избор на режим на климатизация: фиг.  на страница 1 Изключване...
Page 162 • : Работете само с дистанционно управление Включване и режим на готовност на покривната климатична инсталация: фиг.  на страница 3 Избор на режим на климатизация: фиг.  на страница 3 Ръчен избор на скоростта на вентилатора: фиг.  на страница 4 Настройка на температурата: фиг. ...
Page 163 Гаранция Важи гаранционният срок, определен от закона. Ако продуктът е дефектен, моля, свържете се с клона на производителя във вашата страна (вижте dometic.com/dealer) или с вашия търговец на дребно. За обработка на гаранцията и ремонта, моля приложете следните документи при изпращането на уреда: •...
Page 164 Toote kasutusjuhendit, sh juhiseid, suuniseid ja hoiatusi, ning seotud dokumente võidakse muuta ja uuen- dada. Värskeima tooteteabe leiate veebisaidilt documents.dometic.com. Täielikud paigaldus- ja kasutusjuhendid Täieliku paigaldusjuhendi leiate veebiaadressilt qr.dometic.com/bdjN2o.
Page 165 • Seadet tohivad remontida ainult kvalifitseeritud töötajad, kes tunnevad seotud riske ja kehti- vaid määrusi. Valed remonditööd võivad tekitada suurt kahju. Remontimiseks võtke ühen- dust teie riigis asuva hoolduskeskusega (vt dometic.com/dealer). • Alati lahutage toide seadmel tööde tegemise ajaks. Seadet tuleb hoida ruumis, kus pole pidevalt •...
Page 166 • tootel ilma tootja selge loata tehtud muudatused; • kasutamine otstarbel, mida ei ole kasutusjuhendis kirjeldatud. Dometic jätab endale õiguse muuta toote välimust ja tehnilisi näitajaid. Seadmel olevate sümbolite selgitus Tähelepanu! Aeglaselt põlev materjal. Lugege kasutusjuhendit. Lugege hooldusjuhendit.
Page 167 omadus on lisatav FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Mehaaniline Püsiv kiirus Inverter Automaatne Jahutamine Soojen- damine Ventilatsioon Kuivatamine Õhupuhas- tusseade ADB-tuli Välistuli Käivituskell Sujuvkäiviti Kliimaseadme režiimid Mehaaniliste mudelite kliimaseadme režiimid Katusekliimaseadmel on järgmised režiimid. Tähistus Kliimaseadme reži- Kuvatav sümbol Jahutamine Teie määrate temperatuuri ja ventilaatori seaded ning katusekliimaseade jahutab...
Page 168 2. Pange patareid kaugjuhtimispulti (ainult FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP). 3. Seadke praegune kellaaeg (ainult FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP). Käitamine Dometic FreshJet FJX4233M Selles peatükis esitatud teave kehtib ainult katusekliimaseadmete FJX4233M kohta. Katusekliimaseadme sisselülitamine ja kliimaseadme režiimi valimine: joon.  leheküljel 1 Katusekliimaseadme väljalülitamine: joon. ...
Page 169 FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP HOIATUS! Vigastusoht Välistulede kasutamine sõidu ajal on seadusega keelatud. Selles peatükis esitatud teave kehtib ainult katusekliimaseadmete FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(E- H)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP kohta. Katusekliimaseadet saate kasutada kaugjuhtimispuldiga või juhtpaneelilt. Mõnda funktsiooni saab kasutada ainult kaugjuhtimispuldiga. Joonistel on see tähistatud järgmiste sümbolitega. •...
Page 170 Kaugjuhtimispuldi patareide vahetamine: joon.  leheküljel 11 Sõiduki õhuvarustuse reguleerimine: joon.  leheküljel 12 Kõrvaldamine Kui võimalik, pange pakkematerjal vastavasse ringlussevõetava prügi kasti. Küsige nõu kohalikust ringlussevõtukeskusest või edasimüüjalt, kuidas anda toode kehtivate jäätmekäitlusnõuetega kooskõlas jäätmekäitlusse. Kaitske oma keskkonda! Ärge visake ühtki akut ega patareid olmeprügi hulka. Andke defektsed või kasutatud patareid edasimüüjale tagasi või viige need kogumispunkti.
Page 171: Υποδείξεις Ασφαλείας
ιδιοκτησίες στο άμεσο περιβάλλον. Αυτό το εγχειρίδιο προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών, των κανονισμών, των προειδοποιήσεων και των σχετικών εγγράφων, ενδέχεται να υποβληθεί σε τροποποιήσεις και ενημερώσεις. Για τις ενημερωμένες πληροφορίες προϊόντος, παρακαλώ επισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση documents.dometic.com. Πλήρη εγχειρίδια τοποθέτησης και χρήσης...
Page 172 • κανονισμούς. Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένων επισκευών, ενδέχεται να προκληθούν σοβαροί κίνδυνοι. Για υπηρεσίες επισκευής, επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις της χώρας σας (βλέπε dometic.com/dealer). Αποσυνδέετε πάντοτε την τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος, όταν πραγματοποιείτε Η συσκευή πρέπει να αποθηκεύεται σε εργασίες στη συσκευή.
Page 173: Προβλεπόμενη Χρήση
ανίχνευση διαρροών ψυκτικού μέσου. Δεν επιτρέπεται η χρήση πυρσού αλογονιδίων (ή οποιουδήποτε άλλου ανιχνευτή, που χρησιμοποιεί γυμνή φλόγα). Το κλιματιστικό οροφής επιτρέπεται να τοποθετείται σε οχήματα με περιοχή δαπέδου μεγαλύτερη από 4 m². • Για την επιτάχυνση της διαδικασίας απόψυξης ή για τον καθαρισμό, μη χρησιμοποιείτε...
Page 174 Μετατροπές στο προϊόν χωρίς τη ρητή άδεια του κατασκευαστή Χρήση για σκοπούς διαφορετικούς από αυτούς που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο • Η Dometic διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής της εμφάνισης και των προδιαγραφών του προϊόντος. • Επεξήγηση των συμβόλων στη συσκευή...
Page 175 FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Αφύγρανση Μηχανικό Σταθερής ταχύτητας Μετατροπέας inverter Σύστημα καθαρισμού αέρα Φως ADB Εξωτερικό φως Χρονοδιακόπτης Λειτουργία ύπνου Λειτουργία ήπιας εκκίνησης Λειτουργίες κλιματισμού Λειτουργίες κλιματισμού των μηχανικών μοντέλων Το κλιματιστικό οροφής έχει τις εξής διαθέσιμες λειτουργίες κλιματισμού: Περιγραφή...
Page 176: Πριν Από Την Πρώτη Χρήση
3. Ρυθμίστε την τρέχουσα ώρα (μόνο FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ H)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP). FJX7457IHP). Λειτουργία Dometic FreshJet FJX4233M Οι πληροφορίες που αναφέρονται σε αυτό το κεφάλαιο αφορούν μόνο στα κλιματιστικά οροφής Ενεργοποίηση του κλιματιστικού οροφής και επιλογή της λειτουργίας κλιματισμού: FJX4233M. Απενεργοποίηση του κλιματιστικού οροφής: σχ.
Page 177 Ρύθμιση θερμοκρασίας: Ρύθμιση της παροχής αέρα εντός του οχήματος: σχ. στη σελίδα 2  σχ. στη σελίδα 2  FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP Η χρήση των εξωτερικών φώτων κατά την οδήγηση του οχήματος απαγορεύεται από τον ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Κίνδυνος τραυματισμού νόμο. Οι πληροφορίες που αναφέρονται σε αυτό το κεφάλαιο αφορούν μόνο στα κλιματιστικά οροφής FreshJet Ο...
Page 178 Εγγύηση Ισχύει η νόμιμη διάρκεια εγγύησης. Εάν το προϊόν παρουσιάζει ελαττώματα, παρακαλούμε να απευθυνθείτε στην αντιπροσωπεία του κατασκευαστή στη χώρα σας (βλέπε dometic.com/dealer) ή στο κατάστημα αγοράς. Για τυχόν επισκευή ή αξίωση κάλυψης από την εγγύηση, παρακαλούμε να αποστείλετε επίσης τα...
Page 179: Saugos Instrukcijos
žalos kitai netoliese esančiai nuosavybei. Ši gaminio instrukcija, taip pat ir instrukcijos, nurodymai, perspėjimai ir ki- ti susiję dokumentai, gali būti keičiami ir atnaujinami. Norėdami gauti naujausios informacijos apie gaminį, apsilankykite adresu docu ments.dometic.com. Išsamūs montavimo ir naudojimo vadovai Išsamų montavimo vadovą rasite interneto svetainėje qr.dometic.com/bdjN2o.
Page 180 Prietaisą remontuoti gali tik kvalifikuoti darbuotojai, suprantantys susijusius pavojus ir susi- pažinę su atitinkamais teisės aktais. Netinkamai atliktas remontas gali kelti rimtą pavojų. Dėl remonto paslaugų kreipkitės į savo šalies techninės priežiūros centrą (žr. dometic.com/deal er). • Dirbdami su prietaisu visada atjunkite maitinimo šaltinį.
Page 181 • Gaminio pakeitimai be aiškaus gamintojo leidimo • Naudojimas kitais tikslais, nei nurodyta šiame vadove „Dometic“ pasilieka teisę keisti gaminio išvaizdą ir specifikacijas. Ant prietaiso esančių simbolių paaiškinimas Įspėjimas! Lėtai deganti medžiaga. Skaitykite naudojimo vadovą. Skaitykite techninės priežiūros vadovą.
Page 182 Modelių sąrašas Modeliai skirstomi į mechaninius, fiksuoto greičio ir inverterinius modelius. Šioje lentelėje pateikiama, kuri funkcija taikoma konkrečiam modeliui: Funkcija prieinama Funkcija turi būti atnaujinta FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Mechaninis Fiksuoto greičio Inverteris Automatinis Aušinimas Šildymas Vėdinimas Sausinimas Oro valytuvas ADB lemputė...
Page 183 FJX7333IHP / FJX7337IHP / FJX7457IHP). 3. Nustatykite dabartinį laiką (taikoma tik „FreshJet“ FJX4233EEH / FJX4333E(EH) / FJX7333IHP / FJX7337IHP / FJX7457IHP). Naudojimas „Dometic FreshJet“ FJX4233M Šiame skyriuje pateikta informacija taikoma tik stogo oro kondicionieriams FJX4233M. Stogo oro kondicionieriaus įjungimas ir oro kondicionavimo režimo pasirinkimas: pav.  puslapyje 1...
Page 184 Stogo oro kondicionieriaus išjungimas pav.  puslapyje 1 Temperatūros nustatymas: pav.  puslapyje 2 Oro tiekimo reguliavimas transporto priemonėje: pav.  puslapyje 2 „FreshJet“ FJX4233EEH / FJX4333E(EH) / FJX7333IHP / FJX7337IHP / FJX7457IHP ĮSPĖJIMAS! Sužalojimų rizika Pagal įstatymą draudžiama naudoti išorinius žibintus vairuojant transporto priemonę. Šiame skyriuje pateikta informacija taikoma tik stogo oro kondicionieriams „FreshJet“ FJX4233EEH / FJX4333E(E- H) / FJX7333IHP / FJX7337IHP / FJX7457IHP.
Page 185 Garantija Taikomas įstatymų nustatytas garantinis laikotarpis. Jei gaminys pažeistas, susisiekite su jūsų šalyje veikiančiu gam- intojo filialu (žr. dometic.com/dealer) arba prekiautoju. Jei reikalingas remontas ir garantinis aptarnavimas, pristatydami prietaisą pateikite šiuos dokumentus: • Kvito kopiją su nurodyta pirkimo data •...
Page 186: Drošības Norādes
Lai iegūtu jaunāko informāciju par produktu, apmeklējiet vietni documents.domet ic.com. Pilnas uzstādīšanas un lietošanas rokasgrāmatas Pilna uzstādīšanas rokasgrāmata ir pieejama tiešsaistē vietnē qr.dometic.com/bdjN2o. Pilna lietošanas rokasgrāmata ir pieejama tiešsaistē vietnē qr.dometic.com/bdjN0x. Drošības norādes BRĪDINĀJUMS! Šo brīdinājumu neievērošana var izraisīt nāvējošas vai smagas traumas.
Page 187 Ierīces remontu drīkst veikt tikai kvalificēti darbinieki, kuri pārzina iespējamos riskus un spēkā esošos noteikumus. Nepareizi veikts remonts var radīt nopietnus apdraudējumus. Lai veiktu remontu, sazinieties ar vietējo servisa centru (skatīt dometic.com/dealer). • Veicot darbu pie ierīces, vienmēr atvienojiet barošanas avotu.
Page 188 • produkta modifikācijas, kuras ražotājs nav nepārprotami apstiprinājis; • lietošana citiem mērķiem, kas nav aprakstīti šajā rokasgrāmatā. Dometic patur tiesības mainīt produkta ārējo izskatu un specifikācijas. Ierīces simbolu skaidrojumi Brīdinājums! Materiāls ar zemu degšanas ātrumu. Skatiet lietošanas rokasgrāmatu. Skatiet servisa rokasgrāmatu.
Page 189 Modeļu saraksts Modeļus iedala mehāniskajos, fiksēta ātruma un invertora modeļos. Tabulā redzams, kura funkcija pieejama attiecīgajam modelim. Funkcija ir pieejama Funkciju iespējams iegūt atsevišķi FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Mehānisks Fiksēts ātrums Invertors Automātisks Dzesēšana Sildīšana Ventilēšana Sausināšana Gaisa attīrītājs ADB apgais- mojums...
Page 190 2. Ievietojiet tālvadības pultī baterijas (tikai FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP modeļiem). 3. Iestatiet pareizu laiku (tikai FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP modeļiem). Ekspluatācija Dometic FreshJet FJX4233M Šajā nodaļā sniegtā informācija attiecas tikai uz FJX4233M jumta gaisa kondicionētāju. Jumta gaisa kondicionētāja ieslēgšana un gaisa kondicionēšanas režīma izvēle: att.  lpp. 1...
Page 191 Jumta gaisa kondicionētāja izslēgšana: att.  lpp. 1 Temperatūras iestatīšana: att.  lpp. 2 Gaisa padeves regulēšana transportlīdzeklī: att.  lpp. 2 FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP BRĪDINĀJUMS! Traumu risks Likums aizliedz izmantot ārējo apgaismojumu, braucot ar transportlīdzekli. Šajā nodaļā sniegtā informācija attiecas tikai uz FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP jumta gaisa kondicionētāja modeļiem. Jumta gaisa kondicionētāju iespējams vadīt ar tālvadības pulti vai vadības paneli.
Page 192 Garantija Ir spēkā likumā noteiktais garantijas periods. Produkta bojājumu gadījumā sazinieties ar ražotāja filiāli savā valstī (skatiet dometic.com/dealer) vai tirgotāju. Nosūtot ierīci remontam garantijas ietvaros, pievienojiet šādus dokumentus: • čeka kopiju, kurā norādīts iegādes datums;...
Page 193 ،‫ﺇﻟﻰ ﺣﺩﻭﺙ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﻟﻙ ﻭﻟﻶﺧﺭﻳﻥ ﺃﻭ ﺗﻠﻑ ﻣﻧﺗﺟﻙ ﺃﻭ ﺗﻠﻑ ﺍﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎﺕ ﺍﻷﺧﺭﻯ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﺑﺎﻟﻘﺭﺏ ﻣﻧﻪ. ﻗﺩ ﻳﺧﺿﻊ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺍﻟﻣﺷﺎﺭ ﺇﻟﻳﻪ، ﺑﻣﺎ ﻓﻳﻪ ﻣﻥ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﻭﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻭﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﻭﺛﺎﺋﻖ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺻﻠﺔ ﻟﻠﺗﻐﻳﻳﺭ ﻭﺍﻟﺗﺣﺩﻳﺙ. ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﺣﺩﺙ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻋﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ، ﻳﺭﺟﻰ ﺯﻳﺎﺭﺓ‬ .documents.dometic.com ً ‫ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﻭﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻛﺎﻣﻼ‬...
Page 194 • ‫ﻳﺟﺏ ﺇﺟﺭﺍء ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ ﻓﻘﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻧﺣﻭ ﺍﻟﻣﻭﺻﻰ ﺑﻪ ﻣﻥ ﻗ ِﺑﻝ ﺍﻟﺷﺭﻛﺔ ﺍﻟﻣﺻﻧﻌﺔ ﻟﻠﺟﻬﺎﺯ. ﺃﻋﻣﺎﻝ ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ ﻭﺍﻹﺻﻼﺡ ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﺗﺗﻁﻠﺏ ﻣﺳﺎﻋﺩﺓ ﺃﺷﺧﺎﺹ ﻣﺅﻫﻠﻳﻥ ﺁﺧﺭﻳﻥ، ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﻳﺗﻡ ﺗﻧﻔﻳﺫﻫﺎ ﺗﺣﺕ ﺇﺷﺭﺍﻑ ﺍﻟﺷﺧﺹ ﺍﻟﻣﺧﺗﺹ ﻓﻲ ﺍﻟﺗﻌﺎﻣﻝ ﻣﻊ ﺍﻟﻣﺑﺭﺩﺍﺕ‬ .‫ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝ‬ • ‫ﻻ ﻳ ُ ﺳﻣﺢ ﺑﺈﺟﺭﺍء ﺇﺻﻼﺡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺇﻻ ﺑﻭﺍﺳﻁﺔ ﻓﻧﻳﻳﻥ ﻣﺗﺧﺻﺻﻳﻥ ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺍﻳﺔ ﻛﺎﻓﻳﺔ ﺑﺎﻟﻣﺧﺎﻁﺭ ﻭﺍﻟﻠﻭﺍﺋﺢ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺻﻠﺔ. ﻗﺩ‬ ‫ﺗﺅﺩﻱ ﺍﻹﺻﻼﺣﺎﺕ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﺳﻠﻳﻣﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺗﺳﺑﺏ ﻓﻲ ﺣﺩﻭﺙ ﻣﺧﺎﻁﺭ ﺷﺩﻳﺩﺓ. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺣﺎﺟﺔ ﻟﻺﺻﻼﺡ،ﻋﻠﻳﻙ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﻣﺭﻛﺯ‬ .(dometic.com/dealer ‫ﺍﻟﺧﺩﻣﺔ ﻓﻲ ﺑﻠﺩﻙ )ﺍﻧﻅﺭ‬ • .‫ﺍﻓﺻﻝ ﺩﺍﺋ ﻣ ً ﺎ ﻣﺻﺩﺭ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﻋﻧﺩ ﺇﺟﺭﺍء ﻋﻣﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ ‫ﻳﺟﺏ ﺗﺧﺯﻳﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﻏﺭﻓﺔ ﻻ ﻳﻭﺟﺩ ﻓﻳﻬﺎ ﻣﺻﺎﺩﺭ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝ‬ • ‫ﻣﺛﻝ ﺍﻟﻠﻬﺏ ﺍﻟﻣﻛﺷﻭﻑ ﺃﻭ ﺟﻬﺎﺯ ﻳﻌﻣﻝ ﺑﺎﻟﻐﺎﺯ ﺃﻭ ﺳﺧﺎﻥ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ‬ .‫ﻳﻌﻣﻝ ﺑﺎﺳﺗﻣﺭﺍﺭ‬ .‫ﻳﺟﺏ ﻋﺩﻡ ﺛﻘﺏ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﺣﺭﻗﻪ‬ • .‫ﺍﻋﻠﻡ ﺑﺄﻥ ﺍﻟﻣﺑﺭﺩﺍﺕ ﻻ ﺗﺣﺗﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﺭﺍﺋﺣﺔ‬ • .‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺑﺎﻟﻘﺭﺏ ﻣﻥ ﺍﻟﺳﻭﺍﺋﻝ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺭﻑ ﺍﻟﻣﻐﻠﻘﺔ‬ • ‫ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﻋﺩﻡ ﺗﺧﺯﻳﻥ ﺃﻭ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺃﻱ ﺃﺷﻳﺎء ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝ ﺑﺎﻟﻘﺭﺏ ﻣﻥ ﻣﺧﺭﺝ ﺍﻟﻬﻭﺍء. ﻳﺟﺏ ﺍﻟﺣﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺎﻓﺔ ﻻ ﺗﻘﻝ ﻋﻥ‬ • . ‫05 ﺳﻡ‬ .‫ﺣﺎﻓﻅ ﻋﻠﻰ ﻓﺗﺣﺎﺕ ﺍﻟﺗﻬﻭﻳﺔ ﺧﺎﻟﻳﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﺋﻖ‬ • .‫ﻻ ﺗﻠﺣﻖ ﺍﻟﺿﺭﺭ ﺑﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ‬ • ‫ﻻ ﻳﺟﻭﺯ ﺗﺣﺕ ﺃﻱ ﻅﺭﻑ ﻣﻥ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﺻﺎﺩﺭ‬ • ‫ﺍﻻﺷﺗﻌﺎﻝ ﺍﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺑﺣﺙ ﺃﻭ ﺍﻟﻛﺷﻑ ﻋﻥ ﺗﺳﺭﺑﺎﺕ ﻭﺳﻳﻁ‬...
Page 195 .‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻣﻧﺎﺳﺏ ﻟﻠﻐﺭﺽ ﺍﻟﻣﻘﺻﻭﺩ ﻭﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﻫﺫﻩ ﻓﻘﻁ‬ ‫ﻳﻭﻓﺭ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﺿﺭﻭﺭﻳﺔ ﻟﻠﺗﺭﻛﻳﺏ ﻭ/ﺃﻭ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺻﺣﻳﺢ ﻟﻠﻣﻧﺗﺞ. ﺳﻳﺅﺩﻱ ﺳﻭء ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﻭ/ﺃﻭ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺧﺎﻁﺊ ﻭﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ ﻏﻳﺭ‬ .‫ﺍﻟﺻﺣﻳﺣﺔ ﺇﻟﻰ ﺃﺩﺍء ﻏﻳﺭ ﻣﺭﺿﻲ ﻭﻋﻁﻝ ﻣﺣﺗﻣﻝ‬ :‫ﻻ ﺗﺗﺣﻣﻝ ﺍﻟﺷﺭﻛﺔ ﺍﻟﻣﺻﻧﻌﺔ ﺃﻱ ﻣﺳﺅﻭﻟﻳﺔ ﻋﻥ ﺃﻱ ﺿﺭﺭ ﺃﻭ ﺗﻠﻑ ﺑﺎﻟﻣﻧﺗﺞ ﻧﺎﺗﺞ ﻋﻥ‬ ‫ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺍﻟﺗﺟﻣﻳﻊ ﺃﻭ ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻝ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﺻﺣﻳﺣﺔ ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺟﻬﺩ ﺍﻟﺯﺍﺋﺩ‬ • ‫ﺻﻳﺎﻧﺔ ﻏﻳﺭ ﺻﺣﻳﺣﺔ ﺃﻭ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻗﻁﻊ ﻏﻳﺎﺭ ﻏﻳﺭ ﺃﺻﻠﻳﺔ ﻭﻏﻳﺭ ﻣﻘﺩﻣﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﺷﺭﻛﺔ ﺍﻟﻣﺻﻧﻌﺔ‬ • ‫ﺇﺟﺭﺍء ﺗﻌﺩﻳﻼﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻧ ﺗ َ ﺞ ﺩﻭﻥ ﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺇﺫﻥ ﺻﺭﻳﺢ ﻣﻥ ﺍﻟﺷﺭﻛﺔ ﺍﻟﻣﺻﻧﻌﺔ‬ • ‫ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻓﻲ ﺃﻏﺭﺍﺽ ﺃﺧﺭﻯ ﺧﻼﻑ ﺍﻷﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﻣﻭﺿﺣﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ‬ • .‫ ﺑﺎﻟﺣﻖ ﻓﻲ ﺗﻐﻳﻳﺭ ﺷﻛﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻭﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺗﻪ‬Dometic ‫ﺗﺣﺗﻔﻅ ﺷﺭﻛﺔ‬ ‫ﺷﺭﺡ ﺍﻟﺭﻣﻭﺯ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ .‫ﺗﺣﺫﻳﺭ! ﻣﺎﺩﺓ ﺫﺍﺕ ﺳﺭﻋﺔ ﺍﺣﺗﺭﺍﻕ ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ‬ .‫ﺍﻗﺭﺃ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ .‫ﺍﻗﺭﺃ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺧﺩﻣﺔ‬ ‫ﻗﺎﺋﻣﺔ ﺍﻟﻧﻣﺎﺫﺝ‬ .‫ﻳﺗﻡ ﺍﻟﺗﻣﻳﻳﺯ ﺑﻳﻥ ﺍﻟﻧﻣﺎﺫﺝ ﺍﻟﻣﻳﻛﺎﻧﻳﻛﺔ ﻭﻧﻣﺎﺫﺝ ﺍﻟﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﺛﺎﺑﺗﺔ ﻭﺍﻟﻣﺣﻭﻝ‬ :‫ﻳﻭﺿﺢ ﺍﻟﺟﺩﻭﻝ ﺍﻟﺗﺎﻟﻲ ﺍﻟﻭﻅﻳﻔﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻧﻁﺑﻖ ﻋﻠﻰ ﻧﻣﻭﺫﺝ ﻣﻌﻳﻥ‬ ‫ ﺍﻟﻭﻅﻳﻔﺔ ﻣﺗﺎﺣﺔ‬ ‫ ﺍﻟﻭﻅﻳﻔﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺗﺣﺩﻳﺙ‬ FJX7457IHP FJX7337IHP...
Page 196 FJX7457IHP FJX7337IHP FJX7333IHP FJX4333E FJX4333EEH FJX4233EEH FJX4233M ‫ﻣﺣﻭﻝ‬ ‫ﻣﻳﻛﺎﻧﻳﻛﻳﺔ‬ Fixed-speed ‫ﺗﻬﻭﻳﺔ‬ ‫ﺗﺟﻔﻳﻑ‬ ‫ﺗﻧﻘﻳﺔ ﺍﻟﻬﻭﺍء‬ ADB ‫ﺿﻭء‬ ‫ﺿﻭء ﺧﺎﺭﺟﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﺅﻗﺕ‬ ‫ﺍﻟﻧﻭﻡ‬ ‫ﺑﺩء ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫ﺍﻟﺧﻔﻳﻑ‬ ‫ﺃﻭﺿﺎﻉ ﺗﻛﻳﻳﻑ ﺍﻟﻬﻭﺍء‬ ‫ﺃﻭﺿﺎﻉ ﺗﻛﻳﻳﻑ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﻟﻠﻧﻣﺎﺫﺝ ﺍﻟﻣﻳﻛﺎﻧﻳﻛﻳﺔ‬ :‫ﻣﻛﻳﻑ ﻫﻭﺍء ﺍﻟﺳﻘﻑ ﻟﻪ ﺃﻭﺿﺎﻉ ﺗﻛﻳﻳﻑ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺻﻑ‬ ‫ﺍﻟﺭﻣﺯ...
Page 197 ‫ﺍﻟﻭﺻﻑ‬ ‫ﺍﻟﺭﻣﺯ ﺍﻟﻣﻌﺭﻭﺽ‬ ‫ﻭﺿﻊ ﺗﻛﻳﻳﻑ ﺍﻟﻬﻭﺍء‬ ‫ﺗﻧﻘﻳﺔ ﺍﻟﻬﻭﺍء‬ ‫ﻳﻘﻭﻡ ﻣﻛﻳﻑ ﻫﻭﺍء ﺍﻟﺳﻘﻑ ﻋﻠﻰ ﺗﺄﻳﻥ ﺍﻟﻬﻭﺍء، ﻭﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﻳﺟﻣﻊ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ ﻭﺍﻟﺟﺯﺋﻳﺎﺕ ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻔﻳﺭﻭﺳﺎﺕ ﻭﺍﻟﺑﻛﺗﻳﺭﻳﺎ‬ .‫ﻣﻥ ﺍﻟﻬﻭﺍء‬ .‫ﻣﺗﻭﻓﺭ ﻓﻘﻁ ﻟﻧﻣﺎﺫﺝ ﻭﺿﻊ ﺗﻧﻘﻳﺔ ﺍﻟﻬﻭﺍء‬ ‫ﻗﺑﻝ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻷﻭﻝ ﻣﺭﺓ‬ ‫ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺃﻥ ﻓﺗﺣﺎﺕ ﺳﺣﺏ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﻭﻓﻭﻫﺎﺕ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﺧﺎﻟﻳﺔ. ﻳﺟﺏ ﺩﺍﺋﻣﺎ ﺍﻟﺣﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺟﻣﻳﻊ ﺷﺑﻛﺎﺕ ﺍﻟﺗﻬﻭﻳﺔ ﺧﺎﻟﻳﺔ ﻟﺿﻣﺎﻥ ﺃﻥ ﻣﻛﻳﻑ ﻫﻭﺍء ﺍﻟﺳﻘﻑ‬ .‫ﻗﺎﺩﺭﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺑﺄﻗﺻﻰ ﻗﺩﺭﺓ‬ FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/ ‫ﻗﻡ ﺑﺈﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻓﻲ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻋﻥ ﺑ ُ ﻌﺩ )ﻓﻘﻁ‬ .(FJX7337IHP/FJX7457IHP FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ ‫ﺍﺿﺑﻁ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﺣﺎﻟﻲ )ﻓﻘﻁ‬...
Page 198 ‫ﻳﻣﻛﻧﻙ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻣﻛﻳﻑ ﻫﻭﺍء ﺍﻟﺳﻘﻑ ﺇﻣﺎ ﺑﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻋﻥ ﺑ ُ ﻌﺩ ﺃﻭ ﺑﻠﻭﺣﺔ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ. ﻻ ﻳﻣﻛﻥ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺑﻌﺽ ﺍﻟﻭﻅﺎﺋﻑ ﺇﻻ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻋﻥ ﺑ ُ ﻌﺩ. ﺇﻥ‬ :‫ﺍﻷﺷﻛﺎﻝ ﺗﺩﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﻣﻭﺯ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‬ • AU TO ‫: ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻋﻥ ﺑ ُ ﻌﺩ ﺃﻭ ﺑﻠﻭﺣﺔ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ‬ •...
Page 199 ‫ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ ‫ﺿﻊ ﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﺗﻌﺑﺋﺔ ﻭﺍﻟﺗﻐﻠﻳﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﺻﻧﺎﺩﻳﻖ ﺍﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﺩﻭﻳﺭ ﻛﻠﻣﺎ ﺃﻣﻛﻥ ﺫﻟﻙ. ﺍﺳﺗﺷﺭ ﻣﺭﻛﺯ ﻣﺣﻠﻲ‬ .‫ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﺩﻭﻳﺭ ﺃﻭ ﺗﺎﺟﺭ ﻣﺗﺧﺻﺹ ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ﺣﻭﻝ ﻛﻳﻔﻳﺔ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻭﻓﻘ ﺎ ً ﻟﻠﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﺍﻟﻣﻁﺑﻘﺔ‬ ‫ﺣﻣﺎﻳﺔ ﺍﻟﺑﻳﺋﺔ! ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻭﺍﻟﻣﺭﺍﻛﻡ ﻻ ﺗﻧﺗﻣﻲ ﻟﻠﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﻧﺯﻟﻳﺔ. ﻳ ُ ﺭﺟﻰ ﺇﺭﺳﺎﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﺳﺗﻬﻠﻛﺔ ﻭﺍﻟﻣﺭﺍﻛﻡ ﺍﻟﺗﺎﻟﻔﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺗﺎﺟﺭ ﺃﻭ‬ .‫ﺇﻟﻰ ﺃﺣﺩ ﻣﺭﺍﻛﺯ ﺍﻟﺗﺟﻣﻳﻊ‬ ‫ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ‬ ‫( ﺃﻭ‬dometic.com/dealer ‫ﻳﺗﻡ ﺗﻁﺑﻳﻖ ﻓﺗﺭﺓ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻧﻳﺔ. ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻣﻌﻳﺑ ﺎ ً ، ﻓﻳﺭﺟﻰ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﻔﺭﻉ ﺍﻟﺷﺭﻛﺔ ﺍﻟﻣﺻﻧﻌﺔ ﻓﻲ ﺑﻠﺩﻙ )ﺍﻧﻅﺭ‬ .‫ﺑﺎﺋﻊ ﺍﻟﺗﺟﺯﺋﺔ ﺍﻟﺫﻱ ﺗﻌﺎﻣﻝ ﻣﻌﻪ‬ :‫ﻟﺗﻧﻔﻳﺫ ﺇﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻹﺻﻼﺡ ﻭﺍﻟﺿﻣﺎﻥ، ﻳﺟﺏ ﺇﺭﻓﺎﻕ ﺍﻟﻣﺳﺗﻧﺩﺍﺕ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ ‫ﻧﺳﺧﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻔﺎﺗﻭﺭﺓ ﻣﻊ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺷﺭﺍء‬ • ‫ﺳﺑﺏ ﺍﻟﺷﻛﻭﻯ ﺃﻭ ﻭﺻﻑ ﻟﻠﻌﻁﻝ‬ • .‫ﻋﻠﻳﻙ ﺍﻟﺣﺫﺭ ﻣﻥ ﺃﻥ ﺍﻹﺻﻼﺡ ﺍﻟﺫﺍﺗﻲ ﺃﻭ ﻏﻳﺭ ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﻓﻲ ﻗﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﻋﻭﺍﻗﺏ ﺗﺗﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺳﻼﻣﺔ ﻭﺇﻟﻐﺎء ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ‬...

This manual is also suitable for:

Freshjet fjx4233m Freshjet fjx4233eeh Freshjet fjx4333eeh Freshjet fjx4333e Freshjet fjx7333ihp Freshjet fjx7337ihp ... Show all

Dometic FreshJet FJX4 1500M Short Operating Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Dometic FreshJet FJX4 1500M

Summary of Contents for Dometic FreshJet FJX4 1500M

This manual is also suitable for:

Table of Contents