Kuppersberg GLM 6082 Technical Passport
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Kuppersberg Manuals
  4. Dishwasher
  5. GLM 6082
  6. Technical passport
Kuppersberg GLM 6082 Technical Passport

Kuppersberg GLM 6082 Technical Passport

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
TECHNISCHER PASS
TECHNICAL PASSPORT
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
GESCHIRRSPÜLMASCHINE
DISHWASHER
ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА
GLM 6082

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the GLM 6082 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Kuppersberg GLM 6082

Summary of Contents for Kuppersberg GLM 6082

  • Page 1 TECHNISCHER PASS TECHNICAL PASSPORT РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GLM 6082 GESCHIRRSPÜLMASCHINE DISHWASHER ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА...

  • Page 3: Table Of Contents

    DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS Geschirrspülmaschine TEIL I Allgemeine Beschreibung Diese HINWEISe dienen der Sicherheit und sollten daher vor der Installation und Inbetriebnahme aufmerksam gelesen werden. INHALT SICHERHEITS INFORMATIONEN ................4 GERATEBESCHREIBUNG ....................7 GEBRAUCH SPÜLMASCHINENS ................8 WARTUNG UND REINIGUNG ...................12 INSTALLATIONSANLEITUNG ..................16 FEHLERSUCHE UND FEHLERSEITIGUNG ............24 LADEN VON GESCHIRR IN KÖRBE ...............

  • Page 4: Sicherheits Informationen

    TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine SICHERHEITS  Verpackungsteile können für Kin- der gefährlich sein. INFORMATIONEN  Dieses Gerät ist nur für den Haus- WARNUNG! Beachten Sie bei der gebrauch in Innenräumen bestimmt. Verwendung eines Geschirrspülers die  Tauchen Sie das Gerät, das Netz- folgenden Vorsichtsmaßnahmen: kabel oder den Netzstecker nicht in Was- Â...
  • Page 5 DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS Geschirrspülmaschine entsprechenden Prüfungen durchzufüh- mit Ihren Augen oder Ihrer Haut in Kon- ren. takt kommen und erlauben Sie Kindern  Wenn der Stecker des Geräts nicht nicht, sich einer Geschirrspülmaschine mit der Steckdose übereinstimmt, dürfen mit geöffneter Tür zu nähern. keine Änderungen am Design dieses Ste- Â...
  • Page 6 TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine  Das Gerät muss mit einem neuen ENTSORGUNG Satz Schläuche an den Wasserhahn an-  Bei Fragen zur Entsorgung von Ver- geschlossen werden. Die Wiederverwen- packung und Gerät wenden Sie sich an dung alter Schläuche ist nicht gestattet. ein spezialisiertes Abfallrecyclingcenter.

  • Page 7: Geratebeschreibung

    DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS Geschirrspülmaschine GERATEBESCHREIBUNG Lesen Sie alle Bedienungsanleitungen sorgfältig durch, bevor Sie den HINWEIS! Geschirrspüler benutzen. Auf diese Weise können Sie maximale Effizienz beim Gebrauch dieses Geräts Oberer Sprüharm Plus wash Der Hauptsprüharmdreht sich gegenüber dem Sekundärstrahl, wodurch Innenrohr der Sprühwinkel vielfältiger wird und das Geschirr aus...

  • Page 8: Gebrauch Spülmaschinens

    TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine GEBRAUCH SPÜLMASCHINENS Vor Verwendung der Spülmaschine: Innerer Teil äußerer Teil 1. Stellen Sie den Wasserenthärter ein 2. Gießen Sie Salz in einen Wasserenthärter 3. Legen Sie das Geschirr in den Korb 4. Füllen Sie Spender Lesen Sie Abschnitt 1 «Wasserenthärter» aus TEIL II: Besondere Anweisungen, wenn Sie den Wasserenthärter einstellen müssen.
  • Page 9 DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS Geschirrspülmaschine Gehen Sie folgendermaßen vor, um Salz in die Spülmaschine zu geben: 1. Entfernen Sie den Unterkorb und HINWEIS: schrauben Sie den Tankdeckel ab. Â Salz sollte erst nachgefüllt werden, 2. Setzen Sie das Ende des Trichters nachdem die Salzstandsanzeige auf dem (mitgeliefert) in das Loch und geben Sie ca.
  • Page 10 TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine TIPPS ZUR VERWENDUNG EINES KORBES Adjusting the upper basket Die Höhe des Oberkorbs kann angepasst werden, um zusätzlichen Platz für großes Geschirr im Ober- und Unterkorb zu schaffen. Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Höhe des Oberkorbs anzupassen: Um den Oberkorb anzuheben, heben Um den oberen Korb abzusenken, heben Sie einfach den Oberkorb in der Mitte...
  • Page 11 DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS Geschirrspülmaschine Faltbecherregale Heben Sie den Tassenhalter an, um zusätzlichen Platz für großes Geschirr im Ober- korb zu schaffen. Jetzt können Sie zum Beispiel hohe Gläser daneben stellen. Sie können dieses Regal auch vollständig entfernen, wenn Sie es nicht verwenden. Klapphalter Die vertikalen Halterungen im Unterkorb dienen zur Aufnahme von Tellern und fla- chem Geschirr.

  • Page 12: Wartung Und Reinigung

    TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine WARTUNG UND REINIGUNG WARTUNG DER INNEREN AUSSENFLÄCHEN PFLEGE OBERFL ÄCHEN Tür und Türdichtung Filtrationssystem Reinigen Sie die Türdichtungen regel- Das im Boden der Waschkammer ins- mäßig mit einem weichen, feuchten Tuch, tallierte Filtersystem hält beim Waschen um Speisereste zu entfernen.
  • Page 13 DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS Geschirrspülmaschine Grob filter Coarse lter Haupt filter Feinfilterer Öffnen Halten Sie den Grobfilter fest und drehen Jetzt kann ein Feinfilter vom Boden der Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn Filtrationseinheit entfernt werden. um den Filter zu löschen Heben Sie den Drücken Sie zum Trennen vom Filter an und nehmen Sie ihn aus der Hauptfilter vorsichtig auf die Laschen...
  • Page 14 TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine Die Sprüharme Die Sprüharme müssen regelmäßig gereinigt werden, damit die in hartem Wasser enthaltenen Chemikalien die Düsen und Lager der Sprüharme nicht verstopfen. Gehen Sie wie folgt vor, um die Sprüharme zu reinigen: So entfernen Sie den oberen Um den unteren Sprüharm nach oben Sprühstrahl: Halten Sie die Mutter in der ziehen zu entfernen.
  • Page 15 DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS Geschirrspülmaschine SPÜLMASCHINENPFLEGE Â Frostschutz Geschirrspülers zu reinigen. Zu diesem In der kalten Jahreszeit müssen Maß- nahmen getroffen werden, um ein Ein- Zweck dürfen nur Taschentücher und eine frieren des Geschirrspülers zu verhindern. warme Seifenlösung verwendet werden. Führen Sie am Ende jedes Waschgangs Um Flecken und Plaque von innen zu die folgenden Schritte aus: entfernen, verwenden Sie ein mit etwas...

  • Page 16: Installationsanleitung

    TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine INSTALL ATIONSANLEITUNG Stromschlaggefahr! WARNUNG! Stellen Sie vor der Installation des Geschirrspülers sicher, dass er von der Stromquelle getrennt ist. Nichtbeachtung kann zu elektrischem Schlag und schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen. Das Verlegen von Rohren und die Installation elektrischer ACHTUNG! Geräte dürfen nurvon Fachleuten durchgeführt werden.
  • Page 17 DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS Geschirrspülmaschine WASSERVERSORGUNG UND WASSERABL AUF Kaltwasseranschluss Schließen Kaltwasser- schlauch an den 4-Zoll-Gewindestutzen an und vergewissern Sie sich, dass er fest sitzt. Wenn der Anschluss mit neuen oder Standard über einen längeren Zeitraum nicht ver- Wasserschlauch wendeten Wasserversorgungsschläu- Sicherer Wasserschlauch chen hergestellt wird, muss Wasser durch...
  • Page 18 TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine SCHLAUCHANSCHLUSS ABLASSEN Stecken Sie den Abflussschlauch in das mum 800 mm sein. Das freie Schlauchende Abflussrohr (Abwasserkanal) mit einem darf nicht in Wasser getaucht werden, da Durchmesser von mindestens 4 cm oder sonst ein Rückfluss auftreten kann. leiten Sie ihn in die Spüle, ohne ihn zu ver- Der Ablaufschlauch muss in Posi- biegen oder zu quetschen.
  • Page 19 DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS Geschirrspülmaschine GERÄTEPL ATZIERUNG Installieren Sie das Gerät an dem Ort, den Sie benötigen. Die Rückwand sollte sich in der Nähe der Wand befinden, und die Seitenwände sollten parallel zu den Schränken oder Wänden sein. Die Spül- EINBAU ( FÜR EINBAUGERÄTE ) maschine ist mit einem Wasserzulauf und SCHRITT 1.
  • Page 20 TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine Wenn der Geschirrspüler in der Ecke des Schranks installiert ist, müssen geeignete Räume für Geschirr- Küchen modul das freie Öffnen der Tür vorhanden sein. spüler (Schrank) HINWEIS Spülmaschi- nentür Abhängig von der Position der Steckdose kann es auch erforderlich sein, ein Loch auf der gegenüberlie- genden Seite des Gehäuses zu schneiden.
  • Page 21 DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS Geschirrspülmaschine Nach dem Anziehen der Schrauben sollten zwei Gummistopfen in die Löcher gesteckt werden, um ein Einklemmen der Finger zu vermeiden. HINWEIS Â Stecken Sie die Finger auf keinen Fall in die seitlichen Löcher der Geschirrspü- lertür, da dies zu ernsthaften Gefahren führen kann. Â...
  • Page 22 TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine SCHRITT 3. Vorgehensweise beim Einbau des Geschirrspülers Die entsprechenden Installationsschritte sind in den Installationszeichnungen dargestellt. 1. Bringen Sie das Kondensationsband werden. Verwenden Sie zum Einstellen der Vorderbeine einen flachen Schraubendre- unter der Schrankoberseite an. Stellen Sie her, um die Vorderbeine zu drehen, bis der sicher, dass das Klebeband an der Kante Geschirrspüler eben ist.
  • Page 23 DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS Geschirrspülmaschine SCHRITT 4. Justierung Die Spülmaschine sollte waagerecht den Stand des Geschirrspülers zu über- ausgerichtet sein, um eine ordnungsge- prüfen. mäße Positionierung des Geschirrkorbs 2. Stellen Sie den Geschirrspüler waa- und eine optimale Spüleffizienz zu ge- gerecht, indem Sie drei der vier Stellfüß- währleisten.

  • Page 24: Fehlersuche Und Fehlerseitigung

    TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine FEHLERSUCHE UND FEHLERSEITIGUNG Bevor Sie sich an ein Servicecenter wenden Lesen Sie die Informationen in den folgenden Tabellen, bevor Sie sich an ein Ser- vicecenter wenden. Einige Fehler können von sich aus beseitigt werden. FEHLER MÖGLICHE URSACHE LÖSUNGS METHODE Ersetzen Sie die Sicherung oder setzen Sie den Sicherung durchgebrannt...
  • Page 25 DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS Geschirrspülmaschine FEHLER MÖGLICHE URSACHE LÖSUNGS METHODE Flecken auf der Möglicherweise wurde ein Stellen Sie sicher, dass das verwendete Innenseite der Farbstoff enthaltendes Reinigungsmittel frei von Farbstoffen ist Waschkammer Waschmittel verwendet Verwenden Sie zum Reinigen des Innenraums einen Weiße Verwendung feuchten Schwamm mit Spülmittel und tragen Sie...
  • Page 26 TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine FEHLER MÖGLICHE URSACHE LÖSUNGS METHODE Geschirr ist nicht richtig in Siehe TEIL II «Geschirr vorbereiten und einladen» das Gerät eingelegt Geschirr wird Es wurde ein nicht nicht gereinigt. ausreichend intensives Wählen Sie ein intensiveres Programm Programm ausgewählt Nicht genug Waschmittel Verwenden Sie mehr Waschmittel oder ein anderes verwendet...

  • Page 27: Laden Von Geschirr In Körbe

    DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS Geschirrspülmaschine FEHLER MÖGLICHE URSACHE LÖSUNGS METHODE Kurze Spülprogramme verwenden eine Falsches Programm niedrigere Temperatur, was auch die Effizienz der ausgewählt. Geschirrreinigung verringert. Wählen Sie ein längeres Geschirr Waschprogramm. trocknet nicht vollständig Die Verwendung von Das Ablassen von Wasser aus solchen Produkten ist Besteck mit schlechter schwierig.
  • Page 28 TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine Besteckkorb Besteckkasten Bezeichnung Geschirr Esslöffel Gabeln Messer Teelöffel 4 4 4 Dessertlöffel Informationen zur Vergleichsprüfung: Servierlöffel Kapazität: 14 Gedecke Obere Vorlegegabeln Obere Korbposition: untere Soßenkanne Programm: ECO Klarspüler-Spendereinstellung: max Wasserenthärter einstellen: H3...
  • Page 29 DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS Geschirrspülmaschine TEIL II Besondere Anweisungen INHALT KURZANLEITUNG ......................30 VERWENDUNG EINES GESCHIRRSPÜLERS ............31 PROGRAMMIERUNG EINES SPÜLMASCHINENS .........39 AVTO OPEN ........................41 FEHLER/FEHLERCODES .....................42 TECHNISCHE INFORMATION .................43 TECHNISCHE DATEN ....................44 HINWEIS Â Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen können, wenden Sie sich an einen tech- nischen Fachmann.

  • Page 30: Kurzanleitung

    TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine KURZANLEITUNG Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem entsprechenden Abschnitt der Bedienungsanleitung. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem entsprechenden Abschnitt der Bedienungsanleitung. (Lesen Sie den Abschnitt «INSTALLATIONSANWEISUNGEN» aus TEIL I: Allgemeine Beschreibung) Das Innere Die Außenseite des Geräts des Geräts Bevor Sie das Geschirr einordnen, sollten Sie: Stellen Sie das Geschirr in die Körbe.

  • Page 31: Verwendung Eines Geschirrspülers

    DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS Geschirrspülmaschine VERWENDUNG EINES GESCHIRRSPÜLERS BEDIENFELD Beschreibung der Tasten 1 Einschalten Mit dieser Taste schalten Sie den Geschirrspüler ein. Mit dieser Taste können Sie das gewünschte Waschprogramm auswählen und 2 Programm gleichzeitig leuchtet die Anzeige des ausgewählten Programms auf. Mit dieser Taste können Sie die gewünschte Funktion auswählen, gleichzeitig 3 Funktionen leuchtet die Anzeige für die ausgewählte Funktion auf.
  • Page 32 TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine Rapid Kürzeres Waschprogramm für leicht verschmutzte Wäsche, die nicht getrocknet Programmauswahl- werden muss. Anzeige Selbstreinigungsanzeige Dieses Programm sorgt dafür, dass sich der Geschirrspüler effektiv selbst reinigt. Kontrollleuchte für geschlossenen Wasserhahn Wenn die Anzeige leuchtet , bedeutet dies, dass der Wasserversorgungshahn geschlossen ist.
  • Page 33 DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS Geschirrspülmaschine HINWEIS Anzeigelampe funktion Die Kontrollleuchte leuchtet während des Wasüchpro- gramms auf, blinkt dann 5 Minuten lang und erlischt am Ende des Programms. WASSERENTHÄRTUNGSGERÄT sorgung optimieren und individuell ein- stellen. Der Wasserenthärter muss manuell mit Befolgen Sie diese Schritte, um den der Wasserhärteregelung eingestellt wer- Salzfluss anzupassen: den.
  • Page 34 TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine 1°dH = 1,25°Clarke = 1,78°fH = 0,178 mmol/l Werkseinstellung: H3 Informationen zur Härte des verwendeten Leitungswassers erhalten Sie von Ihrem örtlichen Wasserversorger. Wenn in der Spülmaschine kein Salz mehr vorhanden ist, lesen Sie den Abschnitt «Einfüllen von Salz in den Wasserenthärter»...
  • Page 35 DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS Geschirrspülmaschine und Eigenschaften der Körbe für Geschirr  Der Oberkorb ist für empfindlichere und Besteckkästen können je nach Modell und empfindlichere Gerichte ausgelegt, z. variieren.) B. Gläser, Kaffee- und Teetassen. Laden Sie das Geschirr wie folgt in den Â...
  • Page 36 TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine ERWENDUNG VON SPÜLMITTEL Geschirr in den Unterkorb legen UND WASCHMITTEL Es wird empfohlen, große Gegenstände und Utensilien in den Unterkorb zu legen, Der Klarspüler wird im letzten Spül- die schwieriger zu waschen sind: Töpfe, gang zugeführt und dient dazu, Tropfen- Pfannen, Deckel, Schüsseln und Schüsseln bildung zu vermeiden, die zu Flecken und (siehe Bild unten).
  • Page 37 DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS Geschirrspülmaschine WARNUNG! Verwenden Sie in der Spül- kammer Spezialwasch- mittel für die Spülmaschine. Lagern Sie Reinigungsmittel an einem sauberen, trockenen Ort. Geben Sie vorher kein Waschmittel- Schließen Sie die Abdeckung. pulver in den Geschirrspüler. Fügen Sie es erst unmittelbar vor dem Start des EINSTELLUNG DES KLARSPÜLER - Waschprogramms hinzu.
  • Page 38 TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine FÜLLEN DES WASCHMITTELDOSIERERS Drei Möglichkeiten zum Öffnen des Deckels: Schieben Sie es nach rechts Nach unten drücken Geben Sie Waschmittel in das große Fach für den Hauptwaschgang (A). Um ein besseres Waschergebnis zu erzielen, insbesondere wenn Sie sehr schmutziges Geschirr haben, gießen Sie Einpressen eine kleine Menge Reinigungsmittel...

  • Page 39: Programmierung Eines Spülmaschinens

    DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS Geschirrspülmaschine PROGRAMMIERUNG EINES SPÜLMASCHINENS WASCHPROGRAMMTABELLE Die folgende Tabelle zeigt, welche Programme für das Spülen von Geschirr am bes- ten geeignet sind, je nachdem, wie stark sie verschmutzt sind und wie viel Spülmittel benötigt wird. Es enthält auch zusätzliche Informationen zu den Programmen. ) Dies bedeutet, dass dem entsprechenden Spender eine Klarspülerhilfe hinzu- gefügt werden muss.

  • Page 40: Energie Sparen

    TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine ENERGIESPAREN 5. Wählen Sie ein Programm und die entsprechende Anzeige leuchtet auf. 1. Vorspülen Geschirrartikeln Schließen Sie dann die Tür, woraufhin der führt zu erhöhtem Wasser- und Energie- verbrauch und wird nicht empfohlen. Geschirrspüler einen Spülgang startet. 2.

  • Page 41: Avto Open

    DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS Geschirrspülmaschine GESCHIRR HINZUFÜGEN Zusätzliches Geschirr kann jederzeit hinzugefügt werden, bis der Waschmittelbe- hälter geöffnet wird. Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor. 1. Öffnen Sie die Tür leicht, um den Waschvorgang zu stoppen. 2. Nachdem die Sprüharme angehalten haben, können Sie die Tür vollständig öff- nen.

  • Page 42: Fehler/Fehlercodes

    TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine FEHLER/FEHLERCODES Im Falle einer Störung zeigt der Geschirrspüler den entsprechenden Störungscode an, um diese zu identifizieren: Codebezeichnung Beschreibung Wahrscheinliche Ursache Wasserhähne sind geschlossen, oder die Verlängerte Wasserzulaufzeit Wasserzufuhr ist eingeschränkt, oder der Wasserdruck ist zu niedrig Die gewünschte Temperatur Defektes Heizelement steigt nicht an...

  • Page 43: Technische Information

    DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS Geschirrspülmaschine TECHNISCHE INFORMATION Höhe (H) 815 mm Breite (W) 598 mm Tiefe (D1) 550 mm (bei geschlossener Tür) Tiefe (D2) 1150 mm (bei 90° geöffneter Tür)

  • Page 44: Technische Daten

    TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine TECHNISCHE DATEN Unternehmen-Hersteller Kuppersberg Modell / Beschreibung GLM 6082 Anzahl der herunterladbaren Standard-Kits Energiesparklasse A+++ Jährlicher Energieverbrauch 241 kWh Energieverbrauch mit einem Standardwaschgang 0,849 kWh Stromverbrauch «Aus» 0,45 Watt Stromverbrauch beim Start 0,49 Watt Jährlicher Wasserverbrauch...
  • Page 45 Potsdamer Str. 92 10785 Berlin VOM HERSTELLER AUTORISIERTES UNTERNEHMEN: GmbH «MG Russland», 141400 Region Moskau, Chimki, Butakowo, 4 info@kuppersberg.ru Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen an Design, Konfiguration und Design von Geräten vorzunehmen. Hergestellt in der VR China...
  • Page 46 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher PART I: Generic Version Please read this manual carefully before using the dishwasher and Keep this man- ual for future reference. CONTENTS SAFETY INFORMATION ....................47 PRODUCT OVERVIEW ....................50 USING YOUR DISHWASHER ...................51 MAINTENANCE AND CLEANING ................55 CARING FOR THE DISHWASHER ................58 INSTALLATION INSTRUCTION ................59 TROUBLESHOOTING TIPS ..................

  • Page 47: Safety Information

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher SAFETY INFORMATION cloth moisten with mild soap, and then use a dry cloth to wipe it again. WARNING Â If the supply cord is damaged, it When using your dishwasher, follow must be replaced by the manufacturer or the precautions listed below: its service agent or a similarly qualified Â...
  • Page 48 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher  Open the door very carefully if the its service agent or a similarly qualified dishwasher is operating, there is a risk of person in order to avoid a hazard. water squirting out.  During installation, the power sup- Â...
  • Page 49 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher could otherwise be caused by inappropri- ate waste handling of this product. Â For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office and your household waste disposal service. Â DISPOSAL: Do not dispose this product as unsorted municipal waste.

  • Page 50: Product Overview

    TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher PRODUCT OVERVIEW To get the best performance from your dishwasher, read all operating IMPORTANT! instructions before using it for the first time. Top spray arm PLus Wash The lower spray arm turns opposite to the Inner pipe Plus Wash spray arm which can make the spray angle more...

  • Page 51: Using Your Dishwasher

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher USING YOUR DISHWASHER Inside Outside Before using your dishwasher: 1. Set the water softener 2. Loading the salt Into the softener 3. Loading the basket 4. Fill the detergent dispenser Please check the section 1 «Water Softener» of PART II: Special Version, If you need to set the water softener.
  • Page 52 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher  Only use salt specifically designed for dishwashers use! Every other type of salt not specifically designed for dishwasher use, especially table salt, will damage the water softener. In case of damages caused by the use of unsuitable salt the manufacturer does not give any WARNING warranty nor is liable for any damages caused.
  • Page 53 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher BASKET LOADING TIPS Adjusting the upper basket The height of the upper basket can be easily adjusted to accommodate taller dishes in either the upper or lower basket. To adjust the height of the upper rack, follow these steps: To raise the upper basket, just lift the To lower the upper basket, lift the adjust upper basket at the center of each side...
  • Page 54 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher Folding back the cup shelves To make room for taller items in the upper basket, raise the cup rack upwards. You can then lean the tall glasses against it. You can also remove it when it is not required for use.

  • Page 55: Maintenance And Cleaning

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher MAINTENANCE AND CLEANING EXTERNAL CARE INTERNAL CARE The door and the door seal Filtering system Clean the door seals regularly with The filtering system in the base of the a soft damp cloth to remove food depos- wash cabinet retains coarse debris from its.
  • Page 56 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher Coarse filter Coarse lter Main filter Fine filter Open Hold the coarse filter and rotate it The fine filter can be pulled off the anticlockwise to unlock the filter. bottom of the filter assembly. Lift the filter upwards and out of the The coarse filter can be detached from dishwasher.
  • Page 57 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher Spray arms It is necessary to clean the spray arms regularly for hard water chemicals will clog the spray arm jets and bearings. To clean the spray arms, follow the instructions below: To remove the upper spray arm, hold the nut To remove the lower spray arm, pull out the in the center still and rotate the spray arm spray arm upward.

  • Page 58: Caring For The Dishwasher

    TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher CARING FOR THE  No solvents or abrasive cleaning To clean the exterior and rubber parts DISHWASHER of the dishwasher, do not use solvents  Frost precaution or abrasive cleaning products. Only use Please take frost protection measures a cloth with warm soapy water.

  • Page 59: Installation Instruction

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher INSTALL ATION INSTRUCTION WARNING Electrical Shock Hazard Disconnect electrical power before installing dishwasher. Failure to do so could result in death or electrical shock. The installation of the pipes and electrical equipments should ATTENTION be done by professionals. ABOUT POWER CONNECTION For personal safety: Â...

  • Page 60: Water Supply And Drain

    TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher WATER SUPPLY AND DRAIN Cold water connection Connect the cold water supply hose to a threaded 3/4 (inch) connector and make sure that it is fastened tightly in place. If the water pipes are new or have not been used for an extended period of time, Ordinary supply hose let the water run to make sure that the...

  • Page 61: Connection Of Drain Hoses

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher CONNECTION OF DRAIN HOSES Insert the drain hose into a drain pipe imum 800 mm. The free end of the hose with a minimum diameter of 4 cm, or let must not be immersed in water to avoid it run into the sink, making sure to avoid the back flow of it.

  • Page 62: Positioning The Appliance

    TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher POSITIONING THE APPLIANCE Position the appliance in the desired location. The back should rest against the wall behind it, and the sides, along the adjacent cabinets or walls. The dishwash- er is equipped with water supply and drain hoses that can be positioned either BUILT - IN INSTALL ATION ( FOR THE INTEGRATED MODEL )
  • Page 63 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher 2. If dishwasher is installed at the cor- ner of the cabinet, there should be some Cabinet space when the door is opened. Dishwasher NOTE: Depending on where your electrical outlet is, you may need to cut a hole in Door of dishwasher the opposite cabinet side.
  • Page 64 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher After tightening the screws, two rubber plugs should be plugged into the holes to avoid finger clamping. NOTE Â In any cases, please DO NOT insert the fingers into the side holes on dishwasher door, since that may cause serious hazard. Â...
  • Page 65 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher STEP 3. Dishwasher installation steps Please refer to the specific installation steps in the installation drawings. 1. Affix the condensation strip under front feet, use a flat screw driver and turn the front feet until the dishwasher is lev- the work surface of cabinet.
  • Page 66 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher STEP 4. Levelling the dishwasher Dishwasher must be level for proper 2. Level the dishwasher by adjusting dish rack operation and wash perfor- the three levelling feet individually. mance. 3. When level the dishwasher, please 1. Place a spirit level on door and rack pay attention not to let the dishwasher track inside the tub as shown to check that the dishwasher is level.

  • Page 67: Troubleshooting Tips

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher TROUBLESHOOTING TIPS Before Calling For Service Reviewing the charts on the following pages may save you from calling for service. PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO Replace fuse or reset circuit breaker. Fuse blown, or the circuit Remove any other appliances sharing the same circuit break tripped with the dishwasher...
  • Page 68 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO The affected items are not Avoid washing items that are not corrosion resistant corrosion resistant in the dishwasher A program was not run Always run a wash program without any crockery There are rust after dishwasher salt was after adding salt.
  • Page 69 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO White spots Hard water area can cause Check water softener settings or fill appear on dishes limescale deposits status of salt container and glasses Black or grey Aluminium utensils have Use a mild abrasive cleaner to eliminate those marks marks on dishes rubbed against dishes...

  • Page 70: Loading Guide

    TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher LOADING GUIDE Loading the dishwasher to its full capacity will contribute to energy and water savings. Upper basket: Number Item Cups Saucers Glasses Mugs Oven pot Small pot Lower basket: Number Item Dessert plates Dinner plates Soup plates Oval platter Melamine dessert plates...
  • Page 71 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher Cutlery rack Cutlery basket Number Item Soup spoons Forks Knives Teaspoons 4 4 4 Dessert spoons Serving spoons Capacity: 14 place settings Serving forks Position of the upper basket: lower position Gravy ladles Program: ECO Rinse aid setting: Max Softener setting: H3...
  • Page 72 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher PART II: Special Version CONTENTS QUICK USER GUIDE ......................73 USING YOUR DISHWASHER ..................74 PROGRAM SELECTION ....................82 ERROR CODES .........................85 TECHNICAL INFORMATION ..................86 PRODUCT FICHE ......................87 NOTE: Â If you cannot solve the problems by yourself, please ask for help from a professional technician.

  • Page 73: Quick User Guide

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher QUICK USER GUIDE Please read the corresponding content on the instruction manual for detailed operating method. Install the dishwasher (Please check the section 5 «INSTALLATION INSTRUCTION» of PART II: Generic Version.) Inside Outside Remove larger residue from dishes. Load the baskets.

  • Page 74: Using Your Dishwasher

    TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher USING YOUR DISHWASHER CONTROL PANEL Operation (Button) Power Press this button to turn on your dishwasher. Press this button to select the appropriate washing program, the program indicator Program will be lit. Function Press the button to select a function, corresponding indicator will be lit. Press the button to select either upper basket or lower basket loaded, and the response indicators will be lit.
  • Page 75 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher Rapid A shorter wash for lightly soiled loads that do not need drying. Program indicator Self-Cleaning This program provides an effective cleaning of the dishwasher itself. Water Faucet If the indicator is lit, it means the water faucet closed. Rinse Aid If the indicator is lit, it means the dishwasher is low on dishwasher rinse aid and...

  • Page 76: Water Softener

    TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher NOTE Indicator lamp function The Indicator lamp will be lit up dur- ing the washing program, then blink for 5 minutes and extinguished on the end of the program. WATER SOFTENER Adjusting salt consumption The dishwasher is designed to allow The water softener must be set manu- for adjustment in the amount of salt con- ally, using the water hardness dial.

  • Page 77: Preparing And Loading Dishes

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher 1°dH=1.25 °Clarke=1.78 °fH=0.178mmol/l For washing the following cutlery/ The factory setting: H3 dishes 1) Every cycle with a regeneration op- Are not suitable: eration consumes additional 2.0 litres of  Cutlery with wooden, horn china or water, the energy consumption increases mother-of-pearl handles.
  • Page 78 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher  Items such as cups, glasses, pots/  Long bladed knives stored in an pans, etc. must face downwards. upright position are a potential hazard!  Curved items, or ones with recess-  Long and sharp items of cutlery es, should be loaded aslant so that water such as carving knives must be posi- can run off.

  • Page 79: Function Of The Rinse Aid And Detergent

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher Loading the lower basket We suggest that you place large and difficult to clean items into the lower basket: such as pots, pans, lids, serving dishes and bowls, as shown in the figure below. It is preferable to place serving dishes and lids on the side of the racks Loading the cutlery basket in order to avoid blocking the rotation of...

  • Page 80: Filling The Rinse Aid Reservoir

    TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher Proper Use of Detergent Use only detergent specifically made for dishwashers use. Keep your detergent fresh and dry. WARNING Do not fill detergent into the dispenser until you are ready to start the dishwasher. Dishwasher detergent is corrosive! Keep dishwasher detergent out of the reach of children.

  • Page 81: Filling The Detergent Dispenser

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher FILLING THE DETERGENT DISPENSER Three ways to open the cover: Sliding it to the right Press down Add detergent into the larger cavity (A) for main wash. For better cleaning result, especially if you have very dirt items, pour a small amount of detergent onto the door.

  • Page 82: Program Selection

    TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher PROGRAM SELECTION WASH CYCLE TABLE The table below shows which programs are best for the levels of food residue on them and how much detergent is needed. It also show various information about the programs. Consumption values and program duration are only indicative except for the ECO program.

  • Page 83: Saving Energy

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher CHANGING THE PROGRAM MID - SAVING ENERGY 1. Pre-rinsing of tableware items CYCLE leads to increased water and energy A program can only be changed if it consumption and is not recommended. 2. Washing tableware in a household has been running only for a short period dishwasher usually...

  • Page 84: Forget To Add A Dish

    TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher FORGET TO ADD A DISH? 2. After the spray arms stopped work- A forgotten dish can be added any ing, you can open the door completely. time before the detergent dispenser 3. Add the forgotten dishes. opens.

  • Page 85: Error Codes

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher ERROR CODES If there is a malfunction the dishwasher will display an error code. The following table shows possible error codes and their causes. Codes Meanings Possible Causes Faucets is not opened, or water intake is Longer inlet time restricted,or water pressure is too low Not reaching required temperature...

  • Page 86: Technical Information

    TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher TECHNICAL INFORMATION Height (H) 815 mm Width (W) 598 mm Depth (D1) 550 mm (with the door closed) Depth (D2) 1150 mm (with the door opened 90°)

  • Page 87: Product Fiche

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher PRODUCT FICHE Manufacturer Kuppersberg Type / Description GLM 6082 Standard place settings Energy efficiency class A+++ Annual energy consumption 241 kWh Energy consumption of the standard cleaning cycle 0.849 kWh Power consumption of off-mode 0.45 W Power consumption of left-on mode 0.49 W...
  • Page 88 Potsdamer Str. 92 10785 Berlin COMPANY AUTHORIZED BY THE MANUFACTURER: LLC «MG Rusland», 141400 Moscow region, Khimki, Butakovo, 4 info@kuppersberg.ru The manufacturer reserves the right to make any changes to design, outside appearance and scope of supply of appliance. Made in PRC...
  • Page 89 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина СОДЕРЖАНИЕ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ........90 ОПИСАНИЕ ПРИБОРА ....................93 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ .........94 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА ........98 ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ................. 102 СОВЕТЫ ПО ПОИСКУ И УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..110 РУКОВОДСТВО ПО ЗАГРУЗКЕ ................113 ПРИМЕЧАНИЯ...

  • Page 90: Информация По Технике Безопасности

    РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина ИНФОРМАЦИЯ ПО пользования прибора (в соответствии с требованиями EN60335-1). ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Â Упаковочный материал может представлять опасность для детей! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При исполь- Â Данный прибор предназначен зовании посудомоечной машины со- для применения только в бытовых целях блюдайте...

  • Page 91: Руководство Пользователя

    РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина бованиями применимых местных норм края, следует помещать в корзину таким и правил. образом, чтобы острые части были на- Â Неправильное подсоединение правлены вниз, или укладывать в гори- заземляющего проводника может при- зонтальном положении. вести к опасности поражения электри- Â...
  • Page 92 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина Â Не следует оставлять открытой УТИЛИЗАЦИЯ дверь прибора, так как это может при- Â По вопросам утилизации упаков- водить к опасности его опрокидывания. ки и прибора следует обращаться в спе- Â Если кабель питания поврежден, циализированный...

  • Page 93: Описание Прибора

    РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина ОПИСАНИЕ ПРИБОРА Внимательно прочитайте все инструкции по эксплуатации до начала ВНИМАНИЕ! работы с посудомоечной машиной, это позволит вам обеспечить максимальную эффективность при использовании данного прибора. Верхний распылитель Plus Wash Нижнее распылительное коромысло поворачивается Внутренняя труба в...

  • Page 94: Использование Посудомоечной Машины

    РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ Внутренняя часть Наружная часть Перед использованием посудомоечной машины: 1. Отрегулируйте устройство умягчения воды. 2. Засыпьте соль в устройство умягчения воды. 3. Загрузите посуду в корзину. 4. Заполните дозатор. Если вам необходимо отрегулировать устройство умягчения воды, ознакомьтесь с...
  • Page 95 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина 1. Снимите нижнюю корзину и от- зованием неподходящего вида соли, крутите крышку бачка. компания-изготовитель не предоставля- 2. Вставьте конец воронки (входит ет никакой гарантии и не несет ответ- в комплект поставки) в отверстие и за- ственности...
  • Page 96 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ КОРЗИНЫ Регулировка верхней корзины Высота верхней корзины может регулироваться для освобождения дополнитель- ного пространства для большой посуды как в верхней, так и нижней корзине. Для регулировки высоты верхней корзины выполните следующие действия: Чтобы...
  • Page 97 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина Складывание полок для чашек Для освобождения дополнительного пространства для большой посуды в верх- ней корзине поднимите стойку для чашек вверх. Теперь вы можете разместить вплот- ную к ней, например, высокие стаканы. Вы также можете полностью снять эту полку, если...

  • Page 98: Техническое Обслуживание И Очистка

    РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА УХОД ЗА ВНЕШНИМИ УХОД ЗА ВНУТРЕННИМИ ПОВЕРХНОСТЯМИ ПОВЕРХНОСТЯМИ Дверь и уплотнение двери Система фильтрации Регулярно очищайте уплотнители Система фильтрации, установленная двери с помощью мягкой влажной тка- в основании моющей камеры, удержи- ни, удаляя...
  • Page 99 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина Coarse lter Coarse lter Фильтр грубой очистки Основной фильтр Фильтр тонкой очистки Открыть Удерживая фильтр грубой очистки, Теперь из нижней части узла фильтрации поверните его против часовой стрелки, может быть извлечен фильтр тонкой чтобы освободить фильтр. Поднимите фильтр очистки.
  • Page 100 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина Распылительные коромысла Необходимо регулярно проводить очистку распылительных коромысел, чтобы содержащиеся в жесткой воды химические вещества не забивали сопла и под- шипники распылительных коромысел. Для очистки распылительных коромысел выполните указанные ниже действия: Чтобы снять верхнее распылительное Чтобы...

  • Page 101: Уход За Посудомоечной Машиной

    РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина УХОД ЗА ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНОЙ Â Предотвращение замораживания С этой целью допускается применять В холодное время года необходимо только тканевые салфетки и теплый принять меры по предотвращению за- мыльный раствор. мораживания посудомоечной машины. Для удаления с внутренних поверх- По...

  • Page 102: Инструкция По Установке

    РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ Опасность поражения электрическим током! Перед установкой посудомоечной машины обязательно отключайте ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ее от источника электропитания. Несоблюдение этого требования может приводить к поражению электрическим током с нанесением тяжелых травм вплоть до летального исхода. Прокладка...
  • Page 103 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина ПОДАЧА ВОДЫ И СЛИВ Подсоединение к водопроводу с холодной водой Подсоедините шланг подачи холод- ной воды к резьбовому (на 3/4 дюйма) соединителю и убедитесь в том, что он плотно зафиксирован на месте. Если подсоединение производится с...

  • Page 104: Подсоединение Сливных Шлангов

    РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина ПОДСОЕДИНЕНИЕ СЛИВНЫХ ШЛАНГОВ Вставьте сливной шланг в сливную мм. Свободный конец шланга не должен (канализационную) трубу диаметром не быть погружен в воду, в противном слу- менее 4 см, или направьте его в ракови- чае возможно возникновение обратно- ну, не...
  • Page 105 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина РАЗМЕЩЕНИЕ ПРИБОРА Установите прибор в необходимое вам место. Его задняя панель должна располагаться вплотную к стене, а бо- ковые панели — параллельно шкафам или стенам. Посудомоечная машина ос- нащена наливным и сливным шланга- ми, которые могут подсоединяться к ней ВСТРАИВАНИЕ...
  • Page 106 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина 2. Если посудомоечная машина уста- новлена в углу шкафа, то для свободного открытия двери должно быть предусмо- Кухонный Посудо- модуль моечная трено соответствующее пространство. (шкаф) машина ПРИМЕЧАНИЕ В зависимости от места расположе- Дверь ния электрической розетки, возможно, посудо- моечной...
  • Page 107 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина После затягивания винтов необходимо вставить в отверстия две резиновые заглушки, чтобы избежать зажима пальцев. ПРИМЕЧАНИЕ Â Пожалуйста, НЕ вставляйте пальцы в боковые отверстия на дверце посудо- моечной машины, так как это может привести к серьезным травмам. Â...
  • Page 108 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина ШАГ 3. Порядок установки посудомоечной машины Соответствующие этапы установки изображены на установочных чертежах. 1. Закрепите ленту для улавливания вертки. Чтобы отрегулировать передние ножки, с помощью плоской отвертки конденсата под столешницей шкафа. поворачивайте передние ножки до тех Убедитесь...
  • Page 109 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина ШАГ 4. Выравнивание посудомоечной машины Посудомоечную машину следует вы- ровно установлена посудомоечная ма- ровнять для обеспечения правильно- шина. го расположения корзины для посуды 2. Выровняйте посудомоечную ма- и оптимальной эффективности мытья. шину, отрегулировав по отдельности три 1.

  • Page 110: Советы По Поиску И Устранению Неисправностей

    РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина СОВЕТЫ ПО ПОИСКУ И УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Перед обращением в сервисный центр Перед тем как обратиться в сервисный центр, ознакомьтесь с информацией, приведенной в таблицах ниже. Некоторые нарушения могут быть устранены само- стоятельно. НАРУШЕНИЕ В РАБОТЕ ВОЗМОЖНАЯ...
  • Page 111 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина НАРУШЕНИЕ В РАБОТЕ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ (НЕИСПРАВНОСТЬ) Пятна на Возможно, использовалось внутренних Убедитесь в том, что используемое моющее моющее средство, в состав поверхностях средство не содержит красителей которого входит краситель моечной камеры Для чистки внутренних поверхностей используйте...
  • Page 112 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина НАРУШЕНИЕ В РАБОТЕ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ (НЕИСПРАВНОСТЬ) Использовано Используйте большее количество моющего недостаточное количество средства или другое моющее средство моющего средства Посуда препятствует Переставьте посуду таким образом, чтобы она вращению распылительных не препятствовала вращению распылительных коромысел...

  • Page 113: Руководство По Загрузке

    РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина НАРУШЕНИЕ В РАБОТЕ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ (НЕИСПРАВНОСТЬ) В коротких программах мытья используется более низкая температура, что также снижает Выбрана неправильная эффективность очистки посуды. Выберите программа Посуда не программу мытья, имеющую большую высушивается продолжительность полностью Использование...
  • Page 114 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина Полка для столовых приборов Лоток для столовых приборов Обозначение Посуда Столовые ложки Вилки Ножи Чайные ложки 4 4 4 Десертные ложки Сервировочные ложки Вместимость: 14 комплектов посуды Сервировочные вилки Положение верхней корзины: нижнее Соусник Программа: ECO Настройка...
  • Page 115 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина ЧАСТЬ II. Особые указания СОДЕРЖАНИЕ КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ..........116 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ ........117 ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ ..... 126 КОДЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ/СБОЕВ ..............129 ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ................ 130 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............. 131 ПРИМЕЧАНИЯ Â Если вы не сможете самостоятельно устранить неполадки, пожалуйста, обра- титесь...

  • Page 116: Краткое Руководство Пользователя

    РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Для получения подробной информации, пожалуйста, ознакомьтесь с соответ- ствующим разделом инструкции по эксплуатации. Установите посудомоечную машину. (Ознакомьтесь с разделом 5 «ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ» из ЧАСТИ I: Общее описание) Наружная часть Внутренняя часть Очистите...

  • Page 117: Использование Посудомоечной Машины

    РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ Описание кнопок Включение Эта кнопка используется для включения посудомоечной машины. питания Эта кнопка используется для выбора необходимой программы мытья, Программа одновременно с этим загорается индикатор выбранной программы. Эта кнопка используется для выбора необходимой функции, Функции...
  • Page 118 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина Быстрая Более короткая мойка для слегка загрязненной посуды, не требующей сушки. Дисплей выбора программ Самоочистка Это программа обеспечивает эффективную очистку самой посудомоечной машины. Индикатор контроля закрытого крана Если загорается индикатор , это означает, что закрыт кран подачи воды. Индикатор...
  • Page 119 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина ПРИМЕЧАНИЕ Фунция «Луч» Луч горит во время выполнения про- граммы, после завершения программы мойки луч будет мигать в течение 5 ми- нут, затем погаснет. Чем выше содержание минералов Для настройки расхода соли выпол- ните указанные ниже действия: и...
  • Page 120 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина 1°dH = 1,25°Clarke = 1,78°fH = 0,178 ммоль/л Заводская настройка: H3 Для получения информации о жесткости используемой вами водопроводной воды обратитесь в местную водоснабжающую организацию. Если в посудомоечной машине закончилась соль, обратитесь к разделу «Загрузка соли в...
  • Page 121 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина Â Предметы из серебра и алюминия и другие следует отверстием вниз, так чтобы внутри них не скапливалась вода. имеют тенденцию терять цвет во время Â Посуда и столовые приборы не мытья. должны располагаться внутри другой Â...
  • Page 122 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина Горячая посуда! Чтобы предотвратить повреждения, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! извлекать стаканы и столовые приборы из посудомоечной машины следует примерно через 15 минут после завершения программы мытья. Загрузка посуды в верхнюю корзину ку вращения верхнего распылительно- Верхняя корзина предназначена для го...
  • Page 123 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ И МОЮЩЕГО СРЕДСТВА Ополаскиватель подается на этапе Â Индикатор низкого уровня опо- окончательного ополаскивания и служит ласкивателя (   ) загорится, когда по- для предотвращения образования ка- требуется добавить ополаскиватель. пель, которые могут приводить к появле- Â...
  • Page 124 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина ЗАПОЛНЕНИЕ ЕМКОСТИ РЕГУЛИРОВКА ДОЗАТОРА ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ Чтобы добиться более эффективной сушки при ограниченном количестве ополаскивателя, пользователь может сам регулировать расход ополаскивателя. Следуйте инструкции ниже: 1. Откройте дверь и включите при- бор. 2. В течение 60 секунд после вклю- Снимите...
  • Page 125 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина ЗАПОЛНЕНИЕ ДОЗАТОРА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА Три способа открытия отсека: Переместите вправо Нажмите Добавьте моющее средство в большой отсек для основного цикла мытья (A). Для лучшего результата мытья, особенно если у вас очень грязная посуда, налейте небольшое количество Переместите...

  • Page 126: Программирование Посудомоечной Машины

    РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ ТАБЛИЦА С ОПИСАНИЕМ ПРОГРАММ МЫТЬЯ ПОСУДЫ В приведенной ниже таблице указано, какие программы лучше всего подходят для мытья посуды в зависимости от степени ее загрязнения и сколько необходимо моющего средства. Также в ней содержится дополнительная информация о программах. ) Означает, что...

  • Page 127: Экономия Энергии

    РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина ЭКОНОМИЯ ЭНЕРГИИ ИЗМЕНЕНИЕ ЗАПУЩЕННОЙ ПРОГРАММЫ Предварительное ополаскивание по- суды приводит к увеличению расхода Программа мытья может быть из- менена только в том случае, если ее воды и энергии и не рекомендуется. Мытье посуды в посудомоечной маши- выполнение...
  • Page 128 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина ДОБАВЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ПОСУДЫ 2. После того, как распылительные а Дополнительная посуд может быть коромысла остановятся, вы можете пол- добавлена в любое время до тех пор, ностью открыть дверь. пока не открылся дозатор с моющим 3. Добавьте дополнительную посуду. средством.

  • Page 129: Коды Неисправностей/Сбоев

    РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина КОДЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ/СБОЕВ В случае возникновения неисправности посудомоечная машина будет отобра- жать соответствующий код неисправности для ее идентификации: Кодовое Описание Вероятные причины обозначение Краны перекрыты, или забор воды Увеличенное время поступления воды ограничен, или давление воды слишком...

  • Page 130: Техническая Информация

    РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ Высота (H) 815 мм Ширина (W) 598 мм Глубина (D1) 550 мм (при закрытой двери) Глубина (D2) 1150 мм (при открытой на 90° двери)

  • Page 131: Технические Характеристики

    РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Компания-изготовитель Kuppersberg Модель / описание GLM 6082 Количество загружаемых стандартных комплектов Класс энергосбережения A+++ Годовой расход энергии 241 кВтч Энергопотребление при стандартном цикле мытья 0,849 кВтч Потребляемая мощность в выключенном режиме 0,45 Вт...
  • Page 132 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина ПРИМЕЧАНИЯ: От A+++ (наивысшая эффективность) до D (наименьшая эффективность). Энергопотребление рассчитано на основе 280 стандартных циклов мытья с использованием холодной водопроводной воды и режимов с низким потребле- нием энергии. Фактическое энергопотребление будет зависеть от конкретного ис- пользования...
  • Page 133 Эм энд Джи Хаусгерате ГмбХ Потсдамер стр, 92 10785 Берлин ЛИЦО, УПОЛНОМОЧЕННОЕ ИЗГОТОВИТЕЛЕМ: ООО «Эм-Джи Русланд», 141400 г. Химки, ул. Бутаково, д. 4 info@kuppersberg.ru Фирма-производитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию, комплек- тацию и дизайн приборов. Сделано в КНР...
  • Page 134 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина ДЛЯ ЗАПИСЕЙ...

  • Page 135: Условия Гарантийного Обслуживания

    изменению или улучшению ранее выпущенных изделий. Указанные изменения могут быть произведены без предварительного уведомления. Изготовителем техники марки «Kuppersberg» установлен срок службы 7 (семь) лет на крупную бытовую технику: газовые и комбинированные плиты, духовые шкафы, электрические и газовые варочные поверхности, холодильное оборудование, стираль- ные...
  • Page 136 3. Гарантийный срок на новые комплектующие и составные части, установленные в изделие, взамен вышедших из строя, при гарантийном ремонте, равен сроку гарантии на изделие и заканчивается одновременно с окончанием гарантийного срока изделия. 4. Гарантийный срок на элементы освещения, лампы составляет 15 дней с даты покупки...
  • Page 137 Повреждений техники или нарушений ее нормальной работы, которые вызваны не зависящими от производителя причинами, такими как нестабильность параметров электросети (установленных государственными стандартами ГОСТ 13109-97), явления природы и стихийные бедствия, пожар, домашние животные и насекомые, попадание внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей, и другими подобными причинами. Повреждения...
  • Page 138 Изделия, имеющие трехконтактную сетевую вилку, обязательно должно быть зазем- лено. По всем вопросам технического обслуживания и приобретения оригинальных рас- ходных материалов и аксессуаров Вы можете обращаться в авторизованные сервисные центры, информация по сервисному обслуживанию изделий «Kuppersberg» указана на сайте изготовителя: www. kuppersberg. ru...
  • Page 139 KUPPERSBERG. KUPPERSBERG . .). KUPPERSBERG...
  • Page 140 « » +7 (495) 236-90-67 KUPPERSBERG: 8 (800) 250-17-18 ( 9-00 18-00 KUPPERBERG www.kuppersberg.ru...
  • Page 141 – 13109-87, 50696-2006; – 2.04.02-84; – – – – – – – – – KUPPERSBERG технически исправном состоянии.
  • Page 142 KUPPERSBERG : KUPPERSBERG KUPPERSBERG. KUPPERSBERG, « » : +7 (495) 236-90-67, - : 9-00 18-00. , . . ., , . . ., , . . .,...
  • Page 144 В Т Е Ч Е Н И Е В С Е ГО С РО К А П ОЛ Ь З О В А Н И Я И З Д Е Л И Е М.  Kuppersberg  www. kuppersberg. ru...

Table of Contents