Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Rego-fix Manuals
  4. Industrial Equipment
  5. powRgrip 25
  6. Information

Rego-fix powRgrip 25 Information

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Operator Information
powRgrip
System
®

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the powRgrip 25 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Rego-fix powRgrip 25

Summary of Contents for Rego-fix powRgrip 25

  • Page 1 Operator Information powRgrip System ®...
  • Page 2 Operator Information powRgrip System ®...
  • Page 3 Table of contents English / Englisch / Anglais / Inglese / Inglés / Inglês / 英语 / 英語 German / Deutsch / Allemand / Tedesco / Alemán / Alemão / 德国 / ドイツ語 French / Französisch / Français / Francese / Francés / Francês / 法语 / フランス語 Italian / Italienisch / Italien / Italiano / Italiano / Italiano / 意大利语...
  • Page 4 Discover powRgrip ® Precision and optimum vibration dampening saves time and money Thanks to the unique clamping meth- Ambitious toolholding The powRgrip System consists of: ® od, the clamped tools can be used in production quickly and High-precision powRgrip collet ®...
  • Page 5 powRgrip toolholders in Swiss quality ® HSK / PG SK / PG BT / PG CAT / PG CAPTO / PG MAS 403 Norm DIN 69893 DIN 69871 ASME B5.50 – JIS B 6339 ISO 12164 ISO 7388-1 ISO 7388-2 –...
  • Page 6 powRgrip collets in Swiss quality ® Std. microbore standard coolant flush coolant flush long short Main longer than shorter than micro machining general machining peripheral cooling peripheral cooling machining use DIN 6535 DIN 6535 PG size 6 – 10 6 – 48 6 –...
  • Page 7 PG-SC MQL-N* PGST Sealed minimum quantity secuRgrip tapping collet Shortened collet ® collet head lubrication Main Graphite, glass, heavy machining rigid tapping milling Driven tools machining use carbide, ceramic PG size 10 – 15 15 – 32 15 – 25 15 –...
  • Page 8 powRgrip 25 | 15 | 10 cleaning instructions ® Insert cleaning paper into the slot of Bend paper over and wrap around the Hold paper with thumb. the taper cleaner from the front. Allow taper cleaner. enough paper to cover the whole width of the slot.

  • Page 9: Cleaning Instructions

    powRgrip 48 cleaning instructions ® Clean the powRgrip collet holder manually on the inside with a clean cloth. Insert Degreasing / cleaning powRgrip ® ® the cloth into the holder with one or two fingers and wipe the entire inner taper collet.
  • Page 10 Presetting range of powRgrip collets ® PG 6 PG 6 PG 10 PG 10 PG 15 PG 15 PG 15 PG 25 -CF/TW DCONXWS LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] [mm] [inch] min.
  • Page 11 PG 25 PG 25 PG 32 PG 32 PG 32 PG 48 PGST PGST -CF/-CB DCONXWS LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] [mm] [inch] min. max. min. max. min. max. min. max. min.
  • Page 12 powRgrip System and secuRgrip nose ® ® diameter comparison Standard nose diameter comparison PG 6 PG 32 Collet diameters: Collet diameters: 0,2 – 4,0 mm / 1/16 – 1/8” 6,0 – 25,0 mm / 1/4 – 1" Collet options: Collet options: Std, CF, CB, L, S, SG, TAP , Std, CF, CB, L, S, SG, PGST SC, MQL, PGST...
  • Page 13 secuRgrip nose diameter comparison ® PG / SG 15 PG / SG 32 Collet diameters: Collet diameters: 3,0 – 12,0 mm / 1/8 – 1/2” 6,0 – 25,0 mm / 1/4 – 1" Collet options: Collet options: Std, CF, CB, L, S, SG, TAP , Std, CF, CB, L, S, SG, PGST SC, MQL, PGST PG / SG 25...
  • Page 14 Entdecken Sie powRgrip ® Präzision und optimale Vibrationsdämpfung sparen Zeit und Geld Unsere innovativen tech- Anspruchsvolle Werkzeugspannung Das powRgrip System besteht aus: ® nischen Errungenschaften spiegeln sich in der Einzigartig- hochpräziser powRgrip -Spannzange ® keit des Werkzeugspannvorgangs in einer anspruchsvollen powRgrip -Werkzeughalter ®...
  • Page 15 powRgrip -Werkzeughalter in ® Schweizer Qualität HSK / PG SK / PG BT / PG CAT / PG CAPTO / PG MAS 403 Norm DIN 69893 DIN 69871 ASME B5.50 – JIS B 6339 ISO 12164 ISO 7388-1 ISO 7388-2 –...
  • Page 16 powRgrip -Spannzangen in ® Schweizer Qualität Std. Mikro bohrung Standard Kühlkanal Kühlkanal langer Schaft kurzer Schaft Allgemeine Periphere Periphere Länger als Kürzer als Hauptan wendung Mikro bearbeitung Bearbeitung Kühlmittelzufuhr Kühlmittelzufuhr DIN 6535 DIN 6535 PG-Grösse 6 – 10 6 – 48 6 –...
  • Page 17 PG-SC MQL-N* PGST Abgedichteter Minimal- Verkürzte secuRgrip Gewinde bohrzange ® Zangenkopf schmierung Spannzange Graphit, Glas, Schwer- Angetriebene Hauptan wendung Gewindebohren Fräsen Hartmetall, Keramik zerspanung Werkzeuge PG-Grösse 10 – 15 15 – 32 15 – 25 15 – 25 15 – 25 Schaft- 3 –...
  • Page 18 Reinigungsvorschrift powRgrip 25 | 15 | 10 ® Das Reinigungspapier von vorne in den Reinigungspapier um den Kegel Mit dem Daumen die Überlappung Schlitz des Kegelreinigers einführen, wickeln. festhalten. ganz nach hinten an den Anschlag schieben und den Papier anfang bündig mit dem gegenüberliegenden Schlitz ausrichten.
  • Page 19 Reinigungsvorschrift powRgrip ® powRgrip -Spannzangenhalter von Hand mit einem sauberen Lappen innen powRgrip -Spannzange entfetten. ® ® reinigen. Mit ein oder zwei Finger Lappen in den Halter bringen und den gesamten Am besten durch Eintauchen in einer Innenkonus in der Länge sowie am Umfang reinigen. sauberen, fettlösenden und ölfreien Flüssigkeit (z.B.
  • Page 20 Einspannlängen von powRgrip -Spannzangen ® PG 6 PG 6 PG 10 PG 10 PG 15 PG 15 PG 15 PG 25 -CF/TW DCONXWS LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] [mm] [Zoll] min.
  • Page 21 PG 25 PG 25 PG 32 PG 32 PG 32 PG 48 PGST PGST -CF/-CB DCONXWS LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] [mm] [Zoll] min. max. min. max. min. max. min. max. min.
  • Page 22 powRgrip System und secuRgrip ® ® Massübersicht Aussendurchmesser Standardaufnahmen PG 6 PG 32 Spanndurchmesser: Spanndurchmesser: 0,2 – 4,0 mm / 1/16 – 1/8” 6,0 – 25,0 mm / 1/4 – 1" Varianten: Varianten: Std, CF, CB, L, S, SG, TAP , Std, CF, CB, L, S, SG, PGST SC, MQL, PGST PG 10...
  • Page 23 Aussendurchmesser secuRgrip ® PG / SG 15 PG / SG 32 Spanndurchmesser: Spanndurchmesser: 3,0 – 12,0 mm / 1/8 – 1/2” 6,0 – 25,0 mm / 1/4 – 1" Varianten: Varianten: Std, CF, CB, L, S, SG, TAP , Std, CF, CB, L, S, SG, PGST SC, MQL, PGST PG / SG 25 PG / SG 48...
  • Page 24 Découvrez powRgrip ® Une précision parfaite associée à un excellent amortissement des vibrations génèrent des gains de temps et d’argent Grâce à la méthode de serrage La pression exercée automatiquement du haut de la pince Pour un serrage d’outil optimal unique en son genre, les outils serrés en seulement 8 secon- vers l’intérieur du porte-outil génère une force radiale locali- des peuvent être immédiatement utilisés en production et ce,...
  • Page 25 Porte-outils powRgrip de qualité Suisse ® HSK / PG SK / PG BT / PG CAT / PG CAPTO / PG MAS 403 Norme DIN 69893 DIN 69871 ASME B5.50 – JIS B 6339 ISO 12164 ISO 7388-1 ISO 7388-2 –...
  • Page 26 Pinces de serrage powRgrip ® La qualité Suisse Std. Canal de Canal de Pour outils Pour outils Micro alésage Standard refroidis sement refroidis sement queue longue queue courte Application Avec arrosage Avec arrosage Micro Universel Longueur > DIN 6535 Longueur < DIN 6535 principale périphérique périphérique...
  • Page 27 PG-SC MQL-N* PGST Tête de pince Pinces de Lubrification mini- Pince secuRgrip ® étanche tarau dage raccourcie Application Graphite, verre, Usinage exigeant Taraudage Fraisage Outils entraînés principale carbure, céramique Taille PG 10 – 15 15 – 32 15 – 25 15 –...
  • Page 28 powRgrip 25 | 15 | 10 Instructions de nettoyage ® Insérez le papier de nettoyage par Enroulez le papier de nettoyage Maintenez le chevauchement l’avant dans la fente du cône de autour du cône. avec votre pouce. nettoyage, poussez-le à fond vers l’arrière et alignez le début du papier au ras de la fente opposée.

  • Page 29: Instructions De Nettoyage

    powRgrip 48 Instructions de nettoyage ® Nettoyez l’intérieur du porte-pinces powRgrip manuellement avec un chiffon Dégraisser la pince de serrage. Le ® propre. Insérez le chiffon dans le porte-outil avec un ou deux doigts et essuyez meilleur moyen est d’immerger l’outil tout le cône intérieur sur toute sa longueur et son diamètre.
  • Page 30 Longueurs de serrage dans les pinces powRgrip ® PG 6 PG 6 PG 10 PG 10 PG 15 PG 15 PG 15 PG 25 -CF/TW DCONXWS LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] [mm] [pouce]...
  • Page 31 PG 25 PG 25 PG 32 PG 32 PG 32 PG 48 PGST PGST -CF/-CB DCONXWS LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] [mm] [pouce] min. max. min. max. min. max. min. max. min.
  • Page 32 Comparaison des diamètres avant des cônes powRgrip et secuRgrip ® ® Comparaison des diamètres avant des cônes PG 6 PG 32 Diamètres des pinces de serrage: Diamètres des pinces de serrage: 0,2 – 4,0 mm / 1/16 – 1/8” 6,0 – 25,0 mm / 1/4 – 1" Options des pinces de serrage: Options des pinces de serrage: Std, CF, CB, L, S, SG, TAP ,...
  • Page 33 Comparaison du diamètre avant du cône secuRgrip ® PG / SG 15 PG / SG 32 Diamètres des pinces de serrage: Diamètres des pinces de serrage: 3,0 – 12,0 mm / 1/8 – 1/2” 6,0 – 25,0 mm / 1/4 – 1" Options des pinces de serrage: Options des pinces de serrage: Std, CF, CB, L, S, SG, TAP ,...
  • Page 34 Scoprite powRgrip ® La precisione e l’ottima azione anti vibrante fanno risparmiare tempo e denaro Grazie al metodo di serraggio Serraggio utensile ambizioso powRgrip System è composto: ® unico, è possibile utilizzare l’utensile velocemente ed in sicu- dalla pinza powRgrip ad alta precisione ®...
  • Page 35 Mandrino powRgrip con qualità svizzera ® HSK / PG SK / PG BT / PG CAT / PG CAPTO / PG MAS 403 Norma DIN 69893 DIN 69871 ASME B5.50 – JIS B 6339 ISO 12164 ISO 7388-1 ISO 7388-2 –...
  • Page 36 Pinze powRgrip con qualità svizzera ® Std. Lubrifi cazione Lubrifi cazione Micro foro Standard Gambo lungo Gambo corto interna interna Applicazione Lubrificazione Lubrificazione Più lunga di Più corta di Microlavorazione Lavorazione standard principale periferica periferica DIN 6535 DIN 6535 Grandezza PG 6 –...
  • Page 37 PG-SC MQL-N* PGST Testa pinza Pinza di Lubrifi cazione secuRgrip Pinza accorciata ® sigillata maschiatura minima Grafite, vetro, Applicazione metallo duro, Lavorazioni pesanti Maschiatura rigida Fresatura Utensili motorizzati principale ceramica Grandezza PG 10 – 15 15 – 32 15 – 25 15 –...
  • Page 38 powRgrip 25 | 15 | 10 Istruzioni per la pulizia ® Inserire la carta per la pulizia nella Piegare la carta e avvolgere il pulitore. Tenere la carta con il pollice. fessura del pulitore conico dalla parte anteriore. Spingere verso il basso la carta fino a quando non si è...
  • Page 39 powRgrip 48 Istruzioni per la pulizia ® Pulire il cono interno del mandrino powRgrip manualmente con un panno pulito. Sgrassaggio / pulizia della pinza di ® Con l’aiuto del panno, pulire l’interno del cono del mandrino powRgrip lungo la sua serraggio powRgrip .
  • Page 40 Lunghezze di serraggio delle pinze powRgrip ® PG 6 PG 6 PG 10 PG 10 PG 15 PG 15 PG 15 PG 25 -CF/TW DCONXWS LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] [mm] [pollici] min.
  • Page 41 PG 25 PG 25 PG 32 PG 32 PG 32 PG 48 PGST PGST -CF/-CB DCONXWS LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] [mm] [pollici] min. max. min. max. min. max. min. max. min.
  • Page 42 Confronto ingombri sistemi powRgrip ® e secuRgrip ® Confronto ingombri standard PG 6 PG 32 Diametri pinze: Diametri pinze: 0,2 – 4,0 mm / 1/16 – 1/8” 6,0 – 25,0 mm / 1/4 – 1" Pinze disponibili: Pinze disponibili: Std, CF, CB, L, S, SG, TAP , Std, CF, CB, L, S, SG, PGST SC, MQL, PGST PG 10...
  • Page 43 Confronto ingombri secuRgrip ® PG / SG 15 PG / SG 32 Diametri pinze: Diametri pinze: 3,0 – 12,0 mm / 1/8 – 1/2” 6,0 – 25,0 mm / 1/4 – 1" Pinze disponibili: Pinze disponibili: Std, CF, CB, L, S, SG, TAP , Std, CF, CB, L, S, SG, PGST SC, MQL, PGST PG / SG 25...
  • Page 44 Descubra powRgrip ® Precisión y una amortiguación óptima de las vibraciones ahorran tiempo y dinero Gracias al método único Sujeción de herramientas ambiciosa El sistema powRgrip consta de: ® de sujeción, las herramientas sujetas se pueden usar en la Pinza powRgrip de alta precisión ®...
  • Page 45 Portapinzas powRgrip ® calidad suiza HSK / PG SK / PG BT / PG CAT / PG CAPTO / PG MAS 403 Norma DIN 69893 DIN 69871 ASME B5.50 – JIS B 6339 ISO 12164 ISO 7388-1 ISO 7388-2 – ISO 26623 G 2,5 @ G 2,5 @...
  • Page 46 Pinzas powRgrip con calidad suiza ® Std. refrige ración refrige ración micro taladro estándar mangos largos mangos cortos periférica periférica Aplicación refrigeración refrigeración más largo más corto microme canizado mecanizado general Principal periférica periférica que DIN 6535 que DIN 6535 Tamaño PG 6 –...
  • Page 47 PG-SC MQL-N* PGST lubricación pinzas con Pinza sellada secuRgrip de cantidad Pinza acortada ® cuadradillo mínima Aplicación Grafito, vidrio, Herramientas mecanizado pesado roscado rígido fresado Principal metal duro, cerámica motorizadas Tamaño PG 10 – 15 15 – 32 15 – 25 15 –...
  • Page 48 powRgrip 25 | 15 | 10 Instrucciones de limpieza ® Inserte el papel de limpieza en la ranura Doblar el papel y envolver el limpiador Sujetar el papel con el pulgar. del limpiador cónico desde el frente. de cono. Deje suficiente papel para cubrir todo el ancho de la ranura.

  • Page 49: Instrucciones De Limpieza

    powRgrip 48 Instrucciones de limpieza ® Limpie el interior del portapinzas powRgrip manualmente con un paño limpio. In- Desengrase/limpieza de la pinza ® serte el paño en el portaherramientas con uno o dos dedos y limpie todo el interior powRgrip .
  • Page 50 Rango de preajuste de las pinzas powRgrip ® PG 6 PG 6 PG 10 PG 10 PG 15 PG 15 PG 15 PG 25 -CF/TW DCONXWS LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] [mm] [pulgadas]...
  • Page 51 PG 25 PG 25 PG 32 PG 32 PG 32 PG 48 PGST PGST -CF/-CB DCONXWS LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] [mm] [pulgadas] min. max. min. max. min. max. min. max. min.
  • Page 52 Comparación del diámetro del sistema powRgrip y secuRgrip ® ® Comparación del diámetro estándar PG 6 PG 32 Diámetros de pinza: Diámetros de pinza: 0,2 – 4,0 mm / 1/16 – 1/8” 6,0 – 25,0 mm / 1/4 – 1" Opciones de pinza: Opciones de pinza: Std, CF, CB, L, S, SG, TAP ,...
  • Page 53 Comparación del diámetro de secuRgrip ® PG / SG 15 PG / SG 32 Diámetros de pinza: Diámetros de pinza: 3,0 – 12,0 mm / 1/8 – 1/2” 6,0 – 25,0 mm / 1/4 – 1" Opciones de pinza: Opciones de pinza: Std, CF, CB, L, S, SG, TAP , Std, CF, CB, L, S, SG, PGST SC, MQL, PGST...
  • Page 54 Descobrir o powRgrip ® Alta concentricidade e inigualavel amortecimento reduzem custos e aumentam a produtividade Devido ao método de fi xação Porta-ferramentas ambicioso O sistema powRgrip inclui: ® exclusivo, as ferramentas de fi xação podem ser utilizadas de Pinça de alta precisão powRgrip ®...
  • Page 55 Porta-ferramentas powRgrip ® de qualidade suíça HSK / PG SK / PG BT / PG CAT / PG CAPTO / PG MAS 403 Norma DIN 69893 DIN 69871 ASME B5.50 – JIS B 6339 ISO 12164 ISO 7388-1 ISO 7388-2 –...
  • Page 56 Pinças powRgrip de qualidade suíça ® Std. microrre tífica padrão com refri geração com refri geração longo curto mais comprido mais curto Principal utilização refrigeração refrigeração microusi nagem usinagem geral do que na norma do que na norma em usinagem periférica periférica DIN 6535...
  • Page 57 PG-SC MQL-N* PGST pinça de quantidade mínima Pinça vedada secuRgrip Pinça encurtada ® rosqueamento de lubrificação Principal utilização Grafite, vidro, Ferramentas usinagem exigente rosquea mento rígido fresagem em usinagem metal duro, cerâmica acionadas Dimensão PG 10 – 15 15 – 32 15 –...
  • Page 58 powRgrip 25 | 15 | 10 instruções sobre limpeza ® Insira o papel de limpeza pela frente Enrole o papel de limpeza ao redor Segure a sobreposição com o polegar. na ranhura do limpador de cone, do cone. empurre-o até à paragem e alinhe o início do papel com o outro lado.
  • Page 59 powRgrip 48 instruções sobre limpeza ® Limpe o interior do porta-pinça powRgrip manualmente com um pano limpo. Insira Desengordure a pinça powRgrip ® ® o pano no porta-ferramentas com um ou dois dedos e limpe todo o cone interno A melhor maneira de o fazer é ao longo de seu comprimento e circunferência.
  • Page 60 Intervalo de pré-defi nição das pinças powRgrip ® PG 6 PG 6 PG 10 PG 10 PG 15 PG 15 PG 15 PG 25 -CF/TW DCONXWS LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] [mm] [polegadas]...
  • Page 61 PG 25 PG 25 PG 32 PG 32 PG 32 PG 48 PGST PGST -CF/-CB DCONXWS LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] [mm] [polegadas] min. max. min. max. min. max. min. max. min.
  • Page 62 Comparação do diâmetro do sistema powRgrip e da cabeça secuRgrip ® ® Comparação do diâmetro da cabeça padrão PG 6 PG 32 Diâmetros da pinça: Diâmetros da pinça: 0,2 – 4,0 mm / 1/16 – 1/8” 6,0 – 25,0 mm / 1/4 – 1" Opções de pinça: Opções de pinça: Std, CF, CB, L, S, SG, TAP ,...
  • Page 63 Comparação do diâmetro da cabeça PG / SG 15 PG / SG 32 Diâmetros da pinça: Diâmetros da pinça: 3,0 – 12,0 mm / 1/8 – 1/2” 6,0 – 25,0 mm / 1/4 – 1" Opções de pinça: Opções de pinça: Std, CF, CB, L, S, SG, TAP , Std, CF, CB, L, S, SG, PGST SC, MQL, PGST...
  • Page 64 了解powRgrip ® 卓越的精度和阻尼减振特性，助您提升效率并 降低成本 这项创新技术的成就反映在借助独一无二 卓越不凡的夹持系统 powRgrip 系统包括: ® 的夹持方式实现超高的夹持精度表现,以及持久的使用寿命。 高精度powRgrip 夹头 ® 得益于自动夹持单元独特的夹持方式，在生产过程中可以实 powRgrip 刀柄 ® 现快且安全的刀具装夹工作。这项先进的技术不仅保障了操 powRgrip 装夹单元（自动或手动） ® 作者的安全，而且体现了我们在经济性上的考量——仅对设 备自身而言——夹持过程仅消耗很少的能量。PGU自动装夹 powRgrip 系统工作方式 ® 单元以高夹紧力将powRgrip 夹头装入刀柄。装好的刀柄与 将刀具放入powRgrip 夹头 ® ® 夹头之间会产生一个径向力，通过开槽的夹头作用到刀具柄 将powRgrip 夹头放入powRgrip 刀柄 ® ® 部，以极高的同心度安全地夹持刀具。 通过powRgrip 装夹单元PGU (自动型) ®...
  • Page 65 瑞士品质powRgrip 刀柄 ® HSK / PG SK / PG BT / PG CAT / PG CAPTO / PG MAS 403 标准 DIN 69893 DIN 69871 ASME B5.50 – JIS B 6339 ISO 12164 ISO 7388-1 ISO 7388-2 – ISO 26623 G 2,5 @ G 2,5 @ G 2,5 @...
  • Page 66 瑞士品质powRgrip 夹头 ® Std. 微径 标准 集中冷却型 环喷冷却型 长型 短型 刀具长度大于 刀具长度小于 主要加工用途 微径加工 通用加工 周边冷却 周边冷却 DIN6535 DIN6535 PG 型号 6 – 10 6 – 48 6 – 48 15 – 32 15 – 32 6 – 32 柄部夹持范围 0,2 –...
  • Page 67 PG-SC MQL-N* PGST 密封夹头 secuRgrip 攻丝夹头 微量润滑型 短型夹头 ® 石墨、玻璃、 主要加工用途 重切削 刚性攻丝 铣削 动力刀座 硬质合金、陶瓷 PG 型号 10 – 15 15 – 32 15 – 25 15 – 25 15 – 25 柄部夹持范围 3 – 10 10 – 25,4 3,5 –...
  • Page 68 powRgrip 25 | 15 | 10 清洁指南 ® 将清洁纸从清洁棒前端塞入槽内，留出 将清洁纸往下卷起包住清洁棒。 用大拇指压住清洁纸。 足够长的部份来覆盖整个插入清洁棒的 槽内。 将清洁棒前端完整塞入刀柄的夹头型腔 去油/清洁夹头。将powRgrip 夹头浸入 将刀杆浸入干净的去油溶剂内进行清 ® 内，转动清洁器进行清洁。 干净的去油溶剂内（例如：酒精， 洁。 清洁剂等） 只可使用此类特制、柔软、吸水性的 清洁纸。 清洁纸仅一次性使用 不要在没有放入刀具的情况 下夹持PG夹头！这样会导致 夹头损坏！ 用无油压缩空气对溶剂进行干燥处理 将刀具塞入夹头，将装好的刀柄放入 后，将夹头装入刀柄内。 powRgrip 刀具夹持单元中并压紧夹 ® 头。 powRgrip 清洁棒TKCP 清洁纸套装CPS ® Operator Information powRgrip System ®...
  • Page 69 powRgrip 48 清洁指南 ® 清洁powRgrip 刀柄时，请使用干净的百洁布手动擦拭其内部。用一到两根手指把 去油/清洁夹头。将powRgrip 夹头浸入 ® ® 百洁布伸入刀柄内腔，沿内锥面及其周围擦拭整个区域。 干净的去油溶剂内（例如：酒精， 清洁剂等） 将刀杆浸入干净的去油溶剂内进行清 用无油压缩空气对溶剂进行干燥处理 将刀具塞入夹头，将装好的刀柄放入 洁。 后，将夹头装入刀柄内。 powRgrip 刀具夹持单元中并压紧夹 ® 头。 PG 48夹头的清洁可使用干净的百洁 布，去除污垢以及冷却液和润滑油 的残留。 不要在没有放入刀具的情况 下夹持PG夹头！这样会导致 夹头损坏！ Operator Information powRgrip System ®...
  • Page 70 powRgrip 夹头夹持长度预调范围 ® PG 6 PG 6 PG 10 PG 10 PG 15 PG 15 PG 15 PG 25 -CF/TW DCONXWS LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] [mm] [inch] 最小 最大...
  • Page 71 PG 25 PG 25 PG 32 PG 32 PG 32 PG 48 PGST PGST -CF/-CB DCONXWS LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] [mm] [inch] 最小 最大 最小 最大 最小 最大 最小 最大 最小...
  • Page 72 powRgrip 系统和secuRgrip 轴端直径比较 ® ® 标准powRgrip 轴端直径对比 ® PG 6 PG 32 夹头直径: 夹头直径: 0,2 – 4,0 mm / 1/16 – 1/8” 6,0 – 25,0 mm / 1/4 – 1" 夹头选项: 夹头选项: Std, CF, CB, L, S, SG, TAP , Std, CF, CB, L, S, SG, PGST SC, MQL, PGST PG 10...
  • Page 73 secuRgrip 轴端直径对比 ® PG / SG 15 PG / SG 32 夹头直径: 夹头直径: 3,0 – 12,0 mm / 1/8 – 1/2” 6,0 – 25,0 mm / 1/4 – 1" 夹头选项: 夹头选项: Std, CF, CB, L, S, SG, TAP , Std, CF, CB, L, S, SG, PGST SC, MQL, PGST PG / SG 25 PG / SG 48...
  • Page 74 powRgrip®を発見 精度と最適な振動減衰で時間とコストを削減 　独自のクランプ方式があれば、 クランプさ 野心的なツールホルダー powRgrip® システムの内容: れたツールを迅速かつ安全に活用することができます。 この高度 高精度 powRgrip® コレ ッ ト な技術は、 ユーザーの作業安全性を向上させるだけでなく、 特に powRgrip® ツールホルダー クランププロセス中のエネルギー消費の低さに見られるよう、 環 powRgrip® クランプナッ ト (自動/手動) 境保護への私たちの思いやり も反映するものです。 このクランピ ングユニッ トはpowRgrip® コレ ッ トを高い力でツールホルダーに クランプします。 powRgrip® システムの機能方法 コレ ッ トとツールホルダーの間に生まれる圧力によ り、 半径方向 刃具をpowRgrip®...
  • Page 75 スイス製高品質 powRgrip® ツールホルダー HSK / PG SK / PG BT / PG CAT / PG CAPTO / PG MAS 403 規格 DIN 69893 DIN 69871 ASME B5.50 ‒ JIS B 6339 ISO 12164 ISO 7388-1 ISO 7388-2 ‒ ISO 26623 G 2,5 @ G 2,5 @ G 2,5 @...
  • Page 76 powRgrip® コレッ ト Std. マイクロボア 標準 クーラン ト フラッシュ クールボア ロング ショート 汎用 汎用 用途 小径工具 汎用 シャ ンクの シャ ンクの サイ ドスルー サイ ドスルー 特徴 微細加工向け センタースルー 長い工具用 短い工具用 軽～中切削 中～重切削 PG サイズ 6 ‒ 10 6 ‒ 48 6 ‒...
  • Page 77 PG-SC MQL-N* PGST ミスト シールコレッ ト secuRgrip® タッピングコレッ ト ショートテイルコレッ ト 用途 グラファイ ト、 ガラス、 重切削 リジッ ドタッピング フライス 駆動工具用 特徴 超硬、 セラミ ッ ク PG サイズ 10 ‒ 15 15 ‒ 32 15 ‒ 25 15 ‒ 25 15 ‒ 25 対応工具...
  • Page 78 powRgrip® 25 | 15 | 10清掃規則 クリーニングペーパーをコーンクリーナー クリーニングペーパーをコーンに巻き付 親指で重なりをし っかり ととめます。 のスロッ トに正面から挿入し、 スト ッパー けます。 まで完全に後ろへ押し込み、 ペーパーの 先頭を反対側のスロッ トに合わせて調整 します。 コーンクリーナーをホルダーに完全に挿 powRgrip®コレ ッ トチャ ックを脱脂します。 工具シャフ トを脱脂します。 清潔で脂を溶 入します。 回転運動によ ってホルダーの 清潔で脂を溶かす、 オイルのない液体 （ア かす、 オイルのない液体 （アルコール、 コ powRgrip®インターフェースを清掃します。 ルコール、...
  • Page 79 powRgrip® 48清掃規則 powRgrip®コレ ッ トホルダーの内側を清潔な布で手動で拭き取って ください。 布を1本ま powRgrip®コレ ッ トチャ ックを脱脂します。 たは2本の指でホルダー内に挿入し、 内側のテーパー全体をその長さと周囲に沿って拭 清潔で脂を溶かす、 オイルのない液体 （ア き取り ます。 ルコール、 コールドクリーナーなど） に浸 すのが最善です。 工具シャフ トを脱脂します。 清潔で脂を溶 コレ ッ トチャ ックを乾燥させる。 清潔でオイ コレ ッ トチャ ックを工具ホルダーにセッ ト かす、 オイルのない液体 （アルコール、 コ ルが付着し ていない場合、 必ず圧縮空気 し、...
  • Page 80 powRgrip® コレッ トのプリセッ ト範囲 PG 6 PG 6 PG 10 PG 10 PG 15 PG 25 -CF/TW 15-S 15-L DCONXWS LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] [mm] [インチ] 最小 最大 最小...
  • Page 81 PG 25 PG 25 PG 32 PG 32 PG 32 PG 48 PGST PGST -CF/-CB DCONXWS LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] LSCN [mm] [mm] [インチ] 最小 最大 最小 最大 最小 最大 最小 最大 最小...
  • Page 82 powRgrip® システムと secuRgrip® 先端部直径の比較 標準先端部直径比較 PG 6 PG 32 コレ ッ ト直径: コレ ッ ト直径: 0,2 ‒ 4,0 mm / 1/16 ‒ 1/8” 6,0 ‒ 25,0 mm / 1/4 ‒ 1" コレ ッ トオプショ ン: コレ ッ トオプショ ン: Std, CF, CB, L, S, SG, TAP , Std, CF, CB, L, S, SG, PGST SC, MQL, PGST PG 10...
  • Page 83 secuRgrip® 先端部直径比較 PG / SG 15 PG / SG 32 コレ ッ ト直径: コレ ッ ト直径: 3,0 ‒ 12,0 mm / 1/8 ‒ 1/2” 6,0 ‒ 25,0 mm / 1/4 ‒ 1" コレ ッ トオプショ ン: コレ ッ トオプショ ン: Std, CF, CB, L, S, SG, TAP , Std, CF, CB, L, S, SG, PGST SC, MQL, PGST...
  • Page 84 © REGO-FIX Group www.rego-fix.com...

This manual is also suitable for:

Powrgrip 15Powrgrip 10Powrgrip 48