1. Manuals
  2. Brands
  3. EIBENSTOCK Manuals
  4. Saw
  5. EMF 125.2
  6. Original instructions manual

EIBENSTOCK EMF 125.2 Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for EMF 125.2:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 16

Table of Contents

Originalbetriebsanleitung ................ .3 - 15
D
Original Instructions..........................16 - 28
GB
Notice originale .............................29 - 41
F
Instrucciones de servicio originales...42 - 54
ES
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...55 - 68
NL
Original brugsanvisning...................69 - 80
DK
Kullanıcı Kılavuzu.............................81 - 91
TR
EMF 125.2

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the EMF 125.2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for EIBENSTOCK EMF 125.2

Summary of Contents for EIBENSTOCK EMF 125.2

  • Page 1 Originalbetriebsanleitung ..……...….. .3 - 15 Original Instructions...……....16 - 28 Notice originale ………….……...…….29 - 41 Instrucciones de servicio originales…42 - 54 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...55 - 68 Original brugsanvisning..…………..69 - 80 Kullanıcı Kılavuzu...……....81 - 91 EMF 125.2...

  • Page 3: Wichtige Hinweise

    DEUTSCH Wichtige Hinweise Wichtige Anweisungen und Warnhinweise sind mittels Symbolen auf der Maschine dargestellt: Vor Inbetriebnahme der Maschine Bedienungsanleitung lesen. Arbeiten Sie konzentriert und lassen Sie Sorgfalt walten. Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und vermeiden Sie Gefahrensituationen. Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners treffen. Beim Arbeiten sollten Sie Gehörschutz, Schutzbrille, Staubschutzmaske, Schutzhandschuhe und feste Arbeitskleidung tragen! Gehörschutz tragen...
  • Page 4 Industriestaubsauger DSS 35 M iP 09919000 Antistatiksaugschlauch 5,00m für DSS 35 M iP 35319000 Lieferumfang Mauerschlitzfräse EMF 125.2 mit 2 Diamanttrennscheiben, Montage- werkzeug und Bedienungsanleitung im Maschinenkoffer. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Mauerschlitzfräse darf nur kompl. montiert nach Montageanleitung betrieben werden. Die Mauernutfräse ist für den professionellen Einsatz bestimmt.
  • Page 5 Sicherheitshinweise Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen. Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigelegten Heft befolgt werden. Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
  • Page 6 Trennscheiben müssen sorgsam nach Anweisung des Herstellers  aufbewahrt und gehandhabt werden. Trennscheiben, Flansche oder anderes Zubehör müssen genau auf die  Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeuges passen. Kontrollieren Sie das Zubehör vor seiner Verwendung; keine  abgebrochenen, gesprungenen oder anderweitig beschädigten Erzeugnisse verwenden.
  • Page 7 Sicherungsautomaten unbeabsichtigt auslösen. Empfohlene Mindestquerschnitte und maximale Kabellängen Netzspannung Querschnitt in mm² 110V 40 m 230V 50 m 80 m Ein-/ Ausschalten Die Mauerschlitzfräse EMF 125.2 ist mit einem Schalter mit Einschalt- sperre gegen unbeabsichtigtes Einschalten ausgestattet.
  • Page 8 Momenteinschaltung: Einschalten: Schalterdrücker nach vorne schieben und dann Schalterdrücker nach oben drücken. Ausschalten: Schalterdrücker loslassen. Abb.1 Dauereinschaltung: Einschalten: Maschine wie vorab beschrieben einschal- ten. Jetzt Schalterdrücker ein weiteres Mal nach vorne schieben und in vorderer Posit- ion entlasten um den Schalterdrücker zu arretieren (Dauereinschaltung).
  • Page 9 Merklich nachlassender Arbeitsfortschritt und ein umlaufender Funkenkranz sind Anzeichen für stumpf gewordene Diamanttrennscheiben. Sie können diese durch kurze Schnitte in abrasivem Material z. B. Kalksandstein oder den Eibenstock-Diamantschärfstein wieder schärfen. Schnitttiefe einstellen Zum Einstellen der Schnitttiefe öffnen Sie den Schnellspannhebel.
  • Page 10 Drücken Sie die Spindelarretiertaste um die Arbeitsspindel festzustellen Betätigen Sie die Spindelarretierung nur bei stillstehender Arbeitsspindel. Das Elektrowerkzeug kann sonst beschädigt werden. Abb.4 Öffnen Sie mit dem Stirnlochschlüssel die Spannschraube und nehmen Sie die Diamant- Trennscheiben sowie die Distanzscheiben von der Arbeitsspindel.
  • Page 11 Nur Originalzubehör verwenden! • Die Mauerschlitzfräse ist in Leistung und Drehzahl optimal auf die Eibenstock-Diamanttrennscheiben abgestimmt. Stellen Sie durch leichtes Verdrehen der Arbeitsspindel sicher, dass die Spindelarretierung gelöst ist bevor Sie das Gerät einschalten. Lassen Sie die Maschine in sicherer Position kurz laufen. Bei unruhigem Lauf des Werkzeuges brechen Sie sofort die Arbeit ab.
  • Page 12 Der passende Nass-Trocken-Sauger DSS 25 M / DSS 35 M iP ist als Zubehör erhältlich. Dieser wird direkt an den dafür vorgesehenen Stutzen an der Absaughaube angesteckt. Zur sicheren Befestigung des Saugschlauches kann dieser mit Hilfe der Schlauchfixierung gegen Herausrutschen gesichert werden.
  • Page 13 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Das EIBENSTOCK-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör Abschaltkohlen Das Elektrowerkzeug ist zum Schutz des Motors mit selbstabschaltenden Kohlebürsten ausgestattet. Sind die Kohlen abgenutzt, schaltet die Maschine selbstständig ab.
  • Page 14 Die Hand-/Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s². Messwerte ermittelt entsprechend EN 62841-2-3. diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel entsprechend einem in EN 62841-2-3 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.
  • Page 15 Schäden, die durch Material- oder Herstellfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Reparatur oder Ersatzlieferung beseitigt. Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferer oder eine Eibenstock-Vertragswerkstatt gesandt wird. EU - Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“...

  • Page 16: Important Safety Instructions

    ENGLISH Important Safety Instructions Important instructions and warning notices are allegorized on the machine by means of symbols: Before you start working, read the operating instructions of the machine. Work concentrated and carefully. Keep your workplace clean and avoid dangerous situations.
  • Page 17 Antistatic suction hose 5,00m for DSS 35 M iP 35319000 Content of Delivery Wall chaser EMF 125.2 with 2 diamond cutting discs, tool kit and operating instructions in a plastic case. Application for Indented Purpose The wall chaser has to be used only completely mounted according to the mounting instructions.
  • Page 18 Safety Instructions Safe work with the machine is only possible if you read this operating instruction completely and follow the instructions contained strictly. Additionally, the general safety instructions of the leaflet supplied with the tool must be observed. Prior to the first use, the user should absolve a practical training.
  • Page 19 Let it run idle for about 30 seconds in a safe position. If considerable vibrations occur or if other defects are recognised, switch off immediately. Always lead the mains and extension cable as well as the extraction  hose to the back away from the machine. Power tools have to be inspected by a specialist in regular intervals.
  • Page 20 40 m 230V 50 m 80 m Switching on and off The wall chaser EMF 125.2 is equipped with a lock-off button against unintentional witch-on. Moment operation Switching-on: Slide the trigger switch forwards and then push the trigger switchupwards. Switching-off: Release the trigger switch.
  • Page 21 Noticeable decreasing work progress and circular sparking are indications of a blunt diamond cutting disc. Briefly cutting into abrasive material (e.g. lime- sand brick or the EIBENSTOCK-diamond-sharpening-stone) can re-sharpen the disc again. Pre-selection of the Cutting Depth For adjusting the cutting depth open the locking lever.
  • Page 22 Changing the Diamond Cutting Discs Attention! The Cutting discs, spacer discs and the flange nut might heat up enormously during operation. You could burn your hands or get cut or ripped by the segments. Therefore, always use protective gloves when changing the grinding wheel.
  • Page 23 • Use only original accessory! • The wall chaser is in power and speed optimal adjusted to the EIBENSTOCK-diamond cutting discs. • Thus you reach the best work result in consideration of the material to be worked on (see accessories).
  • Page 24 Dust Extraction Dust which occurs during your work is hazardous to health. That is why the EMF 125.2 must be used with a vacuum cleaner, and a dust mask has to be worn. We also recommend the use of an anti-static hose.
  • Page 25 Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. EIBENSTOCK’s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories. Auto-stop brushes In order to protect the motor, this power tool is equipped with auto-stop brushes.
  • Page 26 Noise Emission / Vibration The indication of noise emission is measured according to EN 62841-2-3. The level of acoustic pressure on the work place could exceed 85 dB (A); in this case protection measures must be taken. Wear ear protectors! The typical hand-arm vibration is below 2.5 m/s².
  • Page 27 Complaints will be accepted only if the tool is returned in non-dismantled condition to the manufacturer or an authorized Eibenstock service centre. EU - Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical Data”...
  • Page 28 BS EN IEC 55014-2:2022-10 BS EN 61000-3-2+A1:2019-03-05 BS EN 61000-3-3:2023-02 BS EN IEC 63000:2019-05 Technical file (S.I. 2008/1597) at: Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstraße 10 D – 08309 Eibenstock Lothar Lässig Frank Markert General Manager Head of Engineering 18.09.2023 Subject to change without notice.
  • Page 29 FRANÇAIS Les plus importantes mesures de sécurité sont indiquées sur l’outil sous forme de symboles. Lire le mode d'emploi Travaillez avec attention et concentration. Gardez l’endroit ou vous travaillez propre et évitez les situations hasardeuses. Prenez toutes les précautions nécessaires pour travailler en toute sécurité.
  • Page 30 Caractéristiques Techniques Reinureuse fraiseuse EMF 125.2 Tension nominale : 230 V ~ Puissance absorbée: 1700 W Référence: 06703000 Fréquence: 50 / 60 Hz Vitesse de rotation sous charge: 7 500 min Max. diamètre du disque: 125 mm Axe: Ø 22,2 mm Profondeur de rainure max.
  • Page 31 Consignes de Sécurité Pour utiliser la machine en toute sécurité, lire d’abord attentivement le mode d’emploi et respecter les directives indiquées. Avant la première utilisation de la machine, demander quelques conseils pratiques. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.
  • Page 32 Les disques doivent être utilisés seulement pour les applications  recommandées. Par exemple: ne pas meuler avec le côté du disque à segment. Les disques à segments doivent être stockés et entreposés avec  précaution en suivant les instructions du fabricant. Les brides de fixation des disques à...

  • Page 33: Raccordement Electrique

    Ne pas fixer de chaîne coupante, de lame de sculpture sur bois, de  chaîne coupante ni de lame de scie dentée. Ne pas « coincer » la meule à tronçonner ou ne pas appliquer une  pression excessive. Ne pas tenter d’exécuter une profondeur de coupe excessive.
  • Page 34 Mise en marche - Arrêt La meuleuse EMF 125.2 est équipée d'un bouton de verrouillage contre tout enclenchement accidentel. Déclenchement intermittent Mise en marche: Faire glisser la gâchette vers l’avant et pousser ensuite la gâchette vers le haut. Arrêt: Relâcher la gâchette.
  • Page 35 l’outil électroportatif dans le sens de la flèche Enlevez le dos restant dans le matériau au moyen de l’outil d’ébavurage. Les coupes curvilignes ne sont pas possible puisque les meules à tronçonner diamantées se coincent sinon dans la pièce. Lorsque des percées de mur sont effectuées p. ex. au moyen d’un marteau perforateur, il est possible d’éviter, dans une large mesure que le matériau éclate sur la surface si vous effectuez d’abord une rainure avec une profondeur de coupe maximale au moyen de la rainureuse fraiseuse...
  • Page 36 Appuyez sur le bouton de verrouillage de l’axe pour verrouiller l’axe de travail. Actionnez le bouton de verrouillage de l’axe seulement lorsque l’axe de travail est à l’arrêt. Autrement, la machine pourrait être endommagée. Fig.4 Ouvrez la vis de serrage avec la clé de serrage et enlevez les disques à...
  • Page 37 Extraction des poussières Les poussières produites au cours de votre travail sont dangereuses pour la santé. C’est pour cela que l’EMF 125.2 doit être utilisé avec un aspirateur, et qu’on doit porter un masque à poussière.
  • Page 38 Nous recommandons également l'utilisation d'un tube d'aspiration antistatique. Cela permet d'éviter l'accumulation charges électrostatiques. L’aspirateur ESS 35 MP / DSS 35 M iP est disponible comme accessoire. Il peut être directement attaché à la connexion sur le couvercle à poussière. Le tuyau d'aspiration peut être verrouillé...
  • Page 39 Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les pieces de rechange. Les conseillers techniques et assistants EIBENSTOCK sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.
  • Page 40 Bruit / Vibration Le bruit de cet appareil est mesuré selon la norme EN 62841-2-3. Le niveau de pression acoustique sur le lieu de travail peut dépasser 85 dB (A). Dans ce cas, il convient de prendre des mesures de protection anti-bruit pour l’utilisateur.
  • Page 41 être acceptées que lorsque l’appareil est envoyé non démonté au Service Après-vente Eibenstock. Certificat de Conformité UE Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en conformité avec les normes ou...

  • Page 42: Instrucciones Importantes

    ESPAŇOL Instrucciones importantes En la máquina, los siguientes símbolos corresponden a importantes instrucciones y advertencias de seguridad: Antes de empezar a trabajar, lea las instrucciones de funcionamiento de la máquina. Concéntrese en el trabajo y realícelo con cuidado. Mantenga limpia su zona de trabajo para evitar situaciones peligrosas.
  • Page 43 Manguera de aspiración antiestática 5,00m para DSS 35 M iP 35319000 Contenido Rozadora EMF 125.2 con 2 discos de corte de diamante, kit de herramientas e instrucciones de uso en una caja plástico. Uso prescrito La rozadora debe usarse exclusivamente montada de forma competente, según las instrucciones de montaje.
  • Page 44 Precauciones de seguridad Lea estas instrucciones atentamente y del todo y cúmplalas para garantizar unas condiciones de trabajo seguras. Además, también deben cumplirse las normativas generales de seguridad del folleto anexo. Antes de utilizar la herramienta por primera vez, pida una demostración práctica.
  • Page 45 Las pestañas de los discos de corte y otros accesorios deben encajar  correctamente en el eje de la herramienta. No use piezas reductoras ni adaptadores. Compruebe los accesorios antes de usarlos. No utilice ningún producto  que esté roto, agrietado ni dañado de algún modo. Antes de utilizarla, compruebe que la herramienta está...
  • Page 46 Primero, compruebe la correspondencia de tensión y frecuencia disponibles comparándolas con los datos de la placa de identificación. Se permite una diferencia de tensión de +6 - -10%. La EMF 125.2 presenta una protección nominal de clase Use exclusivamente cables extensores con una sección adecuada.
  • Page 47 Encender y apagar el aparato La rotadora EMF 125.2 está equipada con un botón de bloqueo contra el encendido accidental. Momento de funcionamiento: Encendido: Deslice el interruptor de disparo hacia delante y luego empuje el interruptor del gatillo hacia arriba.
  • Page 48 Cortar brevemente en un material abrasivo (como un ladrillo calizo o la piedra de afilado de diamante EIBENSTOCK) puede volver a afilar el disco. Preselección de la profundidad de corte Para ajustar la profundidad de corte abra la palanca de bloqueo.
  • Page 49 Pulse el botón del bloqueo del eje para bloquear el eje operativo. Active botón bloqueo solamente cuando el eje operativo esté detenido. En caso contrario, podría dañar la máquina. Fig.4 Abra el tornillo de fijación con la llave y retire los discos de corte de diamante, así...
  • Page 50 Extracción de polvo El polvo que aparece durante el trabajo es perjudicial para la salud. Por ello, el EMF 125.2 debe usarse con una aspiradora, y debe llevarse una máscara para el polvo. La aspiradora adecuada en húmedo/seco ESS 35 MP / DSS 35 M iP está...
  • Page 51 La manguera de succión puede bloquearse para evitar que salga mediante la fijación de manguera. Fig.7 Taladre el agujero necesario del modo siguiente: Ponga la manguera de succión en el conector de la campana. Marque la profundidad de conexión con un lápiz.
  • Page 52 Nuestro servicio posventa responderá a sus preguntas concernientes a mantenimiento y reparación de nuestro producto así como de repuestos. El equipo de servicio de la aplicación de EIBENSTOCK responderá gustosamente a preguntas relacionadas con nuestros productos y sus accesorios.
  • Page 53 La vibración normal transmitida al sistema mano-brazo es inferior a 2,5m/s². Valores calculados según EN 62841-2-3. El nivel de emisión de vibraciones indicado en esta ficha informativa se ha medido de acuerdo con un método de prueba homologado dado EN 62841- 2-3 y puede usarse para comparar una herramienta con otra.
  • Page 54 Eibenstock autorizado. Declaración de conformidad UE Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos”...
  • Page 55 NEDERLANDS Belangrijke richtlijnen en veiligheidsvoorschriften staan met symbolen op de machine Gebruiksaanwijzing lezen Werk voorzichtig en geconcentreerd. Houd uw werkplek schoon en vermijd gevaarlijke situaties. Neem voorzorgsmaatregelen om de gebruiker te beschermen. Voor uw eigen veiligheid dient u de volgende veiligheidsvoorschriften te volgen: Draag een geluidwerende helm Draag een veiligheidsbril...
  • Page 56 Technische gegevens Sleuvenzaagmachine EMF 125.2 Nominale spanning: 230 V ~ Opgenomen vermogen: 1700 W Bestelnummer: 06703000 Frekwentie: 50 / 60 Hz Nominale draaisnelheid: 7 500 rpm maximale grootte van de slijpschijf: 125 mm Gereedschapshouder: Ø 22.2 mm Max. slijpdiepte: 30 mm Max.
  • Page 57 Veiligheidsvoorschriften Lees deze handleiding volledig en zorgvuldig. Houdt u aan de veiligheidsvoorschriften. Ook de algemene veiligheidsvoorschriften in de bijgesloten brochure dient u goed te lezen. Vraag om een demonstratie door de verkoper, voordat u de machine voor het eerst gebruikt. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.
  • Page 58 Slijpschijfflensen en andere accessoires moeten correct op de as van  het gereedschap worden bevestigd. Gebruik geen enkele reducerende stukken of adapters. Controleer de accessoires vóór ingebruikname. Gebruik geen enkele  producten die gebroken, gebarsten of op andere wijze beschadigd zijn. Controleer vóór gebruik of het apparaat correct bevestigd en ...
  • Page 59 110V 40 m 230V 50 m 80 m Aan-/uitschakelen De EMF 125.2 sleuvenzaagmachine is uitgerust met een vergrendelknop om onverwacht inschakelen te voorkomen. Moment inschakeling Inschakelen: Drukschakelaar naar voren schuiven en vervolgens de drukschakelaar naar boven drukken. Uitschakelen: Laat de drukschakelaar los.
  • Page 60 Continue inschakeling: Inschakelen: Machine zoals boven beschreven inschakelen. Vervolgens de drukschakelaar nog een keer naar voren schuiven en in de voorste positie ontlasten om de drukschakelaar te vergrendelen (continue inschakeling). Fig.2 Uitschakelen: De drukschakelaar naar boven drukken en loslaten. Nulspanningsbeveiliging De nulspanningsbeveiliging voorkomt ongecontroleerd starten van het elektrische gereedschap na een onderbreking van de stroomtoevoer.
  • Page 61 Bij het doorslijpen van bijzonder harde materialen, bijvoorbeeld beton met veel kiezel, kan de diamantdoorslijpschijf oververhit raken en daardoor beschadigd worden. Een krans van vonken rond de diamantdoorslijpschijf geeft dit duidelijk aan. Onderbreek in dit geval het doorslijpen en laat de diamantdoorslijpschijf bij maximaal toerental korte tijd onbelast lopen om deze te laten afkoelen.
  • Page 62 Druk op de asvergrendelknop om de aandrijfas te vergrendelen. Activeer asvergrendelknop alleen wanneer de aandrijfas in stilstand is. Anders kan de machine beschadigd raken. Fig.4 Open de klemschroef met de sleutel en verwijder de diamanten slijpschijven en tussenschijven van de aandrijfas Reinig de aandrijfas en alle te monteren onderdelen.
  • Page 63 • Gebruik uitsluitend originele accessoires! • De draadstreler is in vermogen en snelheid optimaal aangepast op de EIBENSTOCK-diamantslijpschijven. • U zult dus het beste werkresultaat krijgen in overweging van het te bewerken materiaal (zie accessoires). U kunt controleren of de asstop losgelaten is voordat u het apparaat...
  • Page 64 Laat de machine in een veilige positie eventjes werken. Stop het apparaat onmiddellijk als de machine niet soepel loopt. Bouwkundige aspecten Voor sleuven in dragende muren geldt norm DIN 1053 deel 1 of gelden landspecifieke bepalingen. Deze voorschriften moeten beslist in acht worden genomen.
  • Page 65 De afzuigslang kan worden vergrendeld tegen slippen d.m.v. de slangbevestiging. Fig.7 Maak als volgt de vereiste boorgaten: Steek de afzuigslang in de aansluiting van de kap. Markeer de insteekdiepte met een krijtje (zie pijltje). Fig..8 Boor een gat 13 mm vanaf deze markering (lijn) met een diameter van 6 mm in het mondstuk.
  • Page 66 Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Het EIBENSTOCK-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren. Auto-stop borstels Om de motor te beschermen is dit apparaat uitgerust met auto-stop borstels.
  • Page 67 Geluid en trilling De geluidsontwikkeling van dit elektrische apparaat wordt gemeten volgens de EN 62841-2-3. Bij gebruik van het apparaat op de werkplek kan het geluidsniveau van 85 dB worden overschreden. In dat geval is het noodzakelijk om gehoorgeschermende maatregelen te treffen. Draag oorbescherming ! De hand-/arm-trilling is lager dan 2,5 m/s De waarden zijn gemeten volgens de EN 62841-2-3.
  • Page 68 Defecten, die door materiaal- of fabricagefouten zijn ontstaan, worden gratis door levering van een nieuw onderdeel of reparatie verholpen. Klachten kunnen alleen ingewilligd worden, als het apparaat, zonder gedemonteerd te zijn geweest, naar de leverancier of naar een Eibenstock-werkplaats gezonden wordt. EU -Verklaring van Conformiteit Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische...
  • Page 69 Dansk Vigtige sikkerheds instruktioner Vigtige instruktioner og advarsler er lokaliseret på maskinen ved hjælp af symboler: Læs betjeningsvejledningen Arbejd koncentreret stor omhu. Hold arbejdspladsen ren, og undgå farlige situationer. Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners treffen. Under arbejdet bør du bære høreværn, beskyttelsesbriller, støvmaske, beskyttelseshandsker og robust arbejdstøj! Anvend høreværn Anvend sikkerhedsbriller...
  • Page 70 Industristøvsuger DSS 35 M iP 09919000 Antistatisk sugeslange 5,00m til DSS 35 M iP 35319000 Indhold i leveringskarton Rillefræser EMF 125.2 med 2 diamant skæreskiver, værktøj og skæreskiver i en robust plast kasse. Formål Rillefræseren må kun bruges komplet monteret, i henhold til monteringsvejledningen.
  • Page 71 Sikkerhedsinstruktioner Sikkert arbejde med maskinen er kun muligt, hvis du læser disse brugsanvisninger fuldstændig og nøje følger anvisningerne heri. Hertil kommer, at de generelle sikkerheds anvisninger i den vedlagte brochure skal iagttages. Deltag evt. i et praktisk kursus før første brug. Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere brug.
  • Page 72 Før brug, skal du sørge for, at værktøjet er korrekt fastsat og  fastspændt. Lad det køre inaktiv i omkring 30 sekunder i en sikker position. Hvis betydelige vibrationer opstår, eller hvis andre fejl opdages, sluk straks. Før altid kabel, og støvslange bagud, væk fra maskinen. ...
  • Page 73 Tværsnit i in mm² 110V 40 m 230V 50 m 80 m Tænd og sluk af maskinen Rillefræser EMF 125.2 er udstyret med en låsefunktion i kontakten Moment Tilkobling: Aktivering: Skub afbrydergrebet fremad og tryk derefter afbrydergrebet opad. Deaktivering: Slip afbrydergrebet. Abb.1...
  • Page 74 Brugsvejledning Udvis forsigtighed, når der skæres riller i bærende vægge; se afsnittet "Oplysninger om strukturelle beregninger". Pres ikke maskinen så hård, at skiven standser. Brug kun rillefræseren til tørskæring. For justering af skæredybden, se afsnittet om: ”forindstilling af skæredybde”. For at kompensere for unøjagtigheder, der kan opstå når det udskårne stykke brækkes af, skal skæredybden sættes til at være ca 3 mm dybere end den ønskede rilledybde.
  • Page 75 Skifte af diamantskiverne OBS! Skæreskiverne, mellemlægsskiverne, og flancebolten, kan blive meget varme under skæring. Du kan brænde dine hænde, eller rive dem på segmenterne. Derfor skal der altid bruges beskyttelseshandsker, når der skiftes skæreskiver. Før enhver form for arbejde på maskinen, tag stikket ud af stikkontakten.
  • Page 76 (se tilbehør) Støvudtag Støv der forekommer under arbejdet, er sundhedsskadeligt. Det er defor at EMF 125.2, skal bruges sammen med en støvsuger, samt at der skal bæres støvmaske. Vi anbefaler også, at du bruger en antistatisk sugeslange. Dette forhindrer, at der opstår elektrostatisk opladning.
  • Page 77 Den kan tilsluttes direkte til støvskærmen. Støvslangen kan låses fast, så den ikke falder ud, ved hjælp af slangelåsen.(se pilen) Fig.7 For at lave et passende hul i studsen på støvslangen, gør som følger: Stik studsen fra støvslangen ind i hullet på...
  • Page 78 Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. EIBENSTOCK brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Selvafbrydende kul Maskinen er udstyret med selvafbrydende kul for beskyttelse af motoren. Er kullene nedslidt, slukkes maskinen automatisk.
  • Page 79 Støjniveau / Vibrationer Støjen fra dette elværktøj bliver målt efter EN 62841-2-3. Støjniveauet kan på arbejdspladsen overstige 85dB (A), i dette tilfælde skal brugeren benytte en form for støjbeskyttelse. Bær høreværn! De typiske hånd-arm vibrationer er under 2.5 m/s². De målte værdier er fastsat i henhold til EN 62841-2-3. Vibrationsstørrelse emissionsniveauet i dette oplysningsskema er blevet målt i overensstemmelse med et standardiseret test givet i EN EN 62841-2-3 og kan anvendes til at sammenligne et redskab med en anden.
  • Page 80 Skader som følge af materiale fejl eller produktions fejl skal elimineres gratis ved enten reparation eller udskiftning. Klager vil blive accepteret, hvis værktøjet er leveret i samlet stand til fabrikanten eller et autoriseret Eibenstock servicecenter. EU - Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller...
  • Page 81 TÜRKÇE Önemli Talimatlar Önemli talimatlar ve güvenlik uyarıları makinanın üzerinde şu anlamı taşıyan sembollerle belirtilmiştir: Çalışmaya başlamadan once, makinanın kullanım talimatını okuyun. Dikkatli ve konsantre olmuş bir şekilde çalışın. Çalışma bölgenizi temiz tutun ve tehlikeli durumları engelleyin. Kullanıcıyı korumak için güvenlik önlemleri alın.
  • Page 82 Antistatik emiş hortumu 5,00m DSS 35 M iP için 35319000 Temin Kanal açma makinası EMF 125.2 2 elmas kesme diski ile birlikte, alet kutusu ve kullanıcı kılavuzu ile birlikte, plastic kutusunda. Kullanım Amacına Uygun Çalışma Kanal açma makinası, tamamen montaj talimatlarına uygun olarak monte edilmelidir.
  • Page 83 Eğer bağlantı kablosu kullanım esnasında hasar görür ya da kesilirse dokunmayın ama acil olarak fişten çekin. Aleti asla hasarlı bağlantı kablosu ile kullanmayın. Elektrikli el aletlerini yağmur altında veya nemli ortamlarda bırakmayın. Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır. Makinanızı...
  • Page 84 Hareketli parçalara dokunmayın.  16 yaşından küçüklerin bu makinayı kullanmasına izin verilmez.  Çalışma esnasında makinayı iki elinizle ve güvenli şekilde durarak  kullanın. Her zaman makina reaksiyonlarını göz önünde bulundurun. Ortamda bulunan kişilerin uçuşan parçalardan tehlikeye düşmeyeceğine  emin olun. Tutacakları...
  • Page 85 Voltajı 110V 40 m 230V 50 m 80 m Açma - Kapama Kanal açma makinası EMF 125.2 istem dışı çalışmaları engellemek için kilit kapama düğmesi ile donatılmıştır. Moment bağlantı: Açma: Vites kolu ileri ve geri daha sonra düğmesine basın. Kapalı: Serbest bırakma düğmesi.
  • Page 86 Farkedilebilir iş performansı düşüşü ve dairesel alevler, körelmiş kesme diski göstergelerindendir. Zımparalama malzemeleri kesimi( kumlu kireç tuğlası ya da EIBENSTOCK-elmas-keskinleştirme-taşı) diskinizi tekrar keskinleştirebilir. Kesme Derinliği Ön Seçimi Kesme derinliğini ayarlamak için kilit kolunu açın.
  • Page 87 Elmas Kesme Disklerinin Değişimi Dikkat! Kesme diskleri, boşluk diskleri ve flanş somunları çalışma esnasında aşırı ısınabilir. Elinizi yakma ya da bileşenler tarafından kesip parçalama ihtimaliniz var. Bu yüzden, diskleri değiştiriken her zaman koruyucu eldiven giyin. Makina üzerinde çalışmadan önce, fişi şebeke elektiriğinden çekin! Mil kilit butonuna, çalışma milini kilitlemek için basın.
  • Page 88 • Elmas kesme disklerini her zaman çift olarak değiştirin. • Sadece orjinal aksesuarlar kullanın.! • Kanal kesme gücü ve hızı, EIBENSTOCK kesme diskleri ile en uygun şekilde ayarlanmış durumdadır. • Bu sayede üzerinde çalışacağınız malzemelerde en iyi sonuçlara ulaşabilirsiniz.(aksesuarlar bakınız).
  • Page 89 Toz Emilimi Çalışmanız esnasında ortaya çıkan toz, sağlığınıza zararlıdır. Bu yüzden EMF 125.2 vakumlu temizleyici ile kullanılmalıdır ve toz maskesi giyilmelidir. Ayrıca antistatik bir hortum kullanılmasını da tavsiye ederiz. Bu, elektrostatik yüklenmenin meydana gelmesini önler.
  • Page 90 Arıza durumunda tamir işlerini yetkili servise yaptırın  Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçalarına ilişkin sorularınızı yanıtlandırır. EIBENSTOCK uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili aksesuara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. Çevre Koruma Atıkların yok edilmesi yerine ham madde geri dönüşümü...
  • Page 91 EN 62841-1:2016-07 EN 62841-2-3:2022-08 EN IEC 55014-1:2022-12 EN IEC 55014-2:2022-10 EN 61000-3-2+A1:2019-03-05 EN 61000-3-3:2023-02 EN IEC 63000:2019-05 Teknik dosya (2006/42/EC) şurdadır: Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstraße 10 D – 08309 Eibenstock Lothar Lässig Frank Markert General Manager Head of Engineering 18.09.2023...
  • Page 92 Ihr Fachhändler Your distributor Votre marchand spécialisé Su distribuidor especializado Uw distributeur Din forhandler Sizin bayi Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstraße 10 D – 08309 Eibenstock +49 (0) 37752 5030 www.eibenstock.com...

Table of Contents