1. Manuals
  2. Brands
  3. Faicom Manuals
  4. Water Pump
  5. GA70
  6. Use and maintenance manual

Faicom GA70 Use And Maintenance Manual

Grease pumps
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
25
POMPE PER GRASSO
GREASE PUMPS
POMPES POUR GRAISSE
PUMPEN ZUR FETT
MODELS: GA70
MANUALE USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
NOTICE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
GEBRAUCHSANWEISUNG

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the GA70 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Faicom GA70

Summary of Contents for Faicom GA70

  • Page 1 POMPE PER GRASSO GREASE PUMPS POMPES POUR GRAISSE PUMPEN ZUR FETT MODELS: GA70 MANUALE USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL NOTICE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN GEBRAUCHSANWEISUNG...
  • Page 2 ......INDICE DEGLI ARGOMENTI ....... 1 INFORMAZIONI GENERALI ................pag. 3 2 GARANZIA ......................pag. 3 3 DESCRIZIONE .....................pag. 3 4 USO PREVISTO DELLA MACCHINA ..............pag. 3 5 TARGATURA E DATI IDENTIFICATIVI ..............pag. 4 6 INSTALLAZIONE....................pag. 4 7 ISTRUZIONI OPERATIVE..................pag. 5 8 MANUTENZIONE ....................pag. 5 9 AVARIE E RIMEDI ....................pag.

  • Page 3: Informazioni Generali

    Fornite con ghiera filettata per fissaggio al fusto. 4 - USO PREVISTO DELLA MACCHINA Le pompe GA70 sono adatte per distribuire grasso e olio denso ad alta pressione anche a lunga distanza. Si declina ogni responsabilità per anomalie o pericolosità che derivano dall'utilizzo di altri fluidi.

  • Page 4: Installazione

    Etichetta apposta sulla pompa Marcatura sulla camera della pompa Stampigliatura apposta sulla camera della pompa riportante le informazioni sul dispositivo. FAICOM Italy Torino Renato Busca CN GREASE PUMP Ratio 70:1 DA7041 2024/S.N.2060 - MADE IN ITALY utilizzo modello peso...

  • Page 5: Manutenzione

    - Il rapporto di compressione della pompa GA70 é 70:1. Questo significa che il grasso esce dalla pompa ad una pressione 70 volte superiore alla pressione di entrata dell’aria com- pressa. É vietato superare la pressione massima consentita dell'aria compressa.
  • Page 6 - Linee dell'aria occluse....Pulire le linee dell'aria/Pulire filtro interno al componente 7259B - Valvole erogatrici chiuse o occluse..Aprire le valvole erogatrici o pulirle - Linee del fluido o altri componenti occluse...Verificare la pulizia delle linee fluido e dei componenti La pompa non si avvia e perde aria dal silenziatore: - Mancato avvio pompa....Isolare la pompa dall'impianto e scaricare l'aria in essa contenuta.
  • Page 7 1) Rimozione 4 viti (cod. 7884), sfilamento cilindro superiore (cod. 7871) e della calotta esterna superiore (cod. 7868). 2) Svitamento dado superiore (cod.0134), suc- cessiva rimozione dello stantuffo superiore (cod. 7860) con relativa guarnizione a labbro (cod. 7872), rimozione OR inferiore (cod. 7488) e rondelle (cod.
  • Page 8 Verificare visivamente lo stato di usura della guarnizione 7867 e riporre la guarnizione con relativo commutatore sbilanciato nel tappo 7863. 11) Estrarre il cursore orizzontale (cod.7877). 12) Estrarre una ad una le guarnizioni, i distan- ziali e le rondelle. 13) Pulire la sede guarnizioni, inserimento nuovo pacco guarnizioni (cod.

  • Page 9: Dichiarazione Di Conformita' Ce

    Tel. +39 0171 937152 - Fax +39 0171 937302 info@faicomitaly.com - www.faicomitaly.com dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che le pompe pneumatiche modello: GA70 serie / anno di costruzione: riferirsi alla marcatura apposta sulla camera della pompa sono conformi alla Direttiva macchine 2006/42/CE...

  • Page 10: Intended Use Of The Machine

    Supplied with a 2" bung adaptor for drum installation. 4 - INTENDED USE OF THE MACHINE The pump model GA70 is suitable for delivering grease and thick oil, at high pressure, at long distances. We decline any responsibility for anomalies or dangers which could arise by the use of any other kind of fluid.

  • Page 11: Marking And Identification

    Label on the pump Marking on the chamber of the pump Stamp on the chamber of the pump showing information about the device. FAICOM Italy Torino Renato Busca CN GREASE PUMP Ratio 70:1 GA7041 2024/S.N.2060 - MADE IN ITALY model...
  • Page 12 - Shut off the compressed air supply to the pump at the end of work. - The compression ratio of the GA70 pump is 70:1. This means that the grease comes out of the pump at a pressure 70 times higher than the compressed air inlet pressure. It is forbidden to exceed the maximum permissible compressed air pressure - Do not place the grease gun against parts of the body as grease can penetrate the skin.

  • Page 13: Maintenance

    8 - MAINTENANCE IMPORTANT! Maintenance should only be carried out by suitably trai- ned staff, who are familiar with the instructions and information in this manual. Periodically check the pump for the leaks and smooth operation. Check that there is no fluid leakage from the fittings and they are tight.
  • Page 14 10 - REPLACING AIR MOTOR SEALS horizontal slider - ATTENTION! The seals must be mounted respecting strictly the direction indicated on the drawing. Side cap cod. 7863 vertical slider - ATTENTION! The seals must be mounted respecting strictly the direction indicated on the drawing. NOTE: for proper operation, assemble side cap (1), seal (2) and slider (3) following the numerical order shown in drawing - 12 -...
  • Page 15 1) Removal of 4 screws (Cod. 7884), removal of upper cylinder (Cod. 7871) and of upper outer shell (Cod. 7868). 2) Unscrew upper nut (Cod. 0134), subsequent removal of upper plunger (Cod. 7860) with associated lip seal (Cod. 7872), removal of lower OR (Cod.
  • Page 16 Help yourself with a screwdriver and pliers. On the 7863 cap, do not lose the three O- rings cod. 7281. Visually check the wear con- dition of the seal 7867 and replace the seal with its unbalanced switch in the cap 7863. 11) Remove the horizontal slider (cod.7877).

  • Page 17: Declaration Of Ce Conformity

    Tel. +39 0171 937152 - Fax +39 0171 937302 info@faicomitaly.com - www.faicomitaly.com hereby states under its own responsibility that the pneumatic pumps model: GA70 serie / year of production: refer to the marking printed on the chamber of the product are in conformity with the Machinery directive 2006/42/CE...

  • Page 18: Garantie

    4 - UTILISATION PRÉVUE DE LA MACHINE Les pompes GA70 sont indiquées pour la distribution de graisse et huile dense à haute pression, à brève et à longue distance. Le constructeur décline toute responsabilité pour les anomalies ou les dangers qui pourraient être causés par l'utilisation de n'importe quel type...
  • Page 19 En outre, sur la chambre de pompe est présente une marque d’identification sous forme d’estam- pille fournissant les informations sur le produit. FAICOM Italy Torino Renato Busca CN GREASE PUMP Ratio 70:1 GA7047 2024/S.N.2060 - MADE IN ITALY numéro de série modèle poids...
  • Page 20 - Fermer l’air comprimé d’alimentation de la pompe en fin de travail. - Le rapport de compression de la pompe GA70 est de 70:1. Cela signifie que la graisse sort de la pompe à une pression 70 fois supérieure à la pression d'entrée de l'air comprimé. Il est interdit de dépasser la pression maximale autorisée de l'air comprimé.

  • Page 21: Entretien

    8 - ENTRETIEN IMPORTANT! Tout travail d'entretien doit être effectué par des techniciens opportunément entraînés, suivant les instructions données sur ce manuel. Contrôler de temps en temps que la pompe fonctionne correctement; qu'il n'y a pas de perte de fluide par les raccords et qu'ils sont bien serreés. Fermer toujours l'alimentation du fluide à...
  • Page 22 10 - REMPLACEMENT DES JOINTS DU MOTEUR PNEUMATIQUE courseur horizontal - ATTENTION ! Les joints doivent être montés en respectant strictement le sens indiqué sur le dessin. KIT DE JOINTS cod.7888 Côté bouchon cod. 7862 Côté bouchon cod. 7863 7867 7878 REMARQUE : pour un fonctionnement correct, assembler le capuchon latéral (1), le joint (2) et le coulisseau (3) en suivant l'ordre numérique indiqué...
  • Page 23 1) Dépose de 4 vis (Cod. 7884), dépose du cylindre supérieur (Cod. 7871) et du couver- cle extérieur supérieur (Cod. 7868). 2) Dévisser l'écrou supérieur (cod. 0134), puis retirer le poussoir supérieur (code n° 7860) avec son joint à lèvre (cod. n° 7872), retirer l'OR inférieur (cod.
  • Page 24 Vérifier visuellement l'état d'usure du joint 7867 et remplacer le joint avec son commu- tateur déséquilibré dans le capuchon 7863. 11) Retirer la glissière horizontale (cod.7877). 12) Retirer les joints, les entretoises et les rondelles un par un. 13) Nettoyer le siège du joint, insérer le nouve- au paquet de joints (cod.

  • Page 25: Declaration De Conformite Ce

    Tel. +39 0171 937152 - Fax +39 0171 937302 info@faicomitaly.com - www.faicomitaly.com déclare sous sa responsabilité que les pompes pneumatiques modèle: GA70 série / année de construction: se référer au marquage imprimé sur la chambre du pro- duit sont conformes à la Directive Machine 2006/42/CE En outre, les règles harmonisées suivantes on été...
  • Page 26 Befestigungszwinge für den Fass. 4 - VERWENDUNGSZWECK DER MASCHINE Die GA70 Pumpen sind dazu geeignet, Fett und dickflüssiges Öl unter hohem Druck auch über große Entfernungen zu verteilen. Für Störungen und Gefahren, die durch den Einsatz anderer Flüssigkeiten entstehen, lehnen wir jede Haftung ab.
  • Page 27 (Modell, Einsatz, Seriennummer, Gewicht u.s.w.) Label auf der Pumpe Inzision auf der Pumpenkammer Aufdruck an zylindergehaeuse der Pumpe mit Informationen über die Vorrichtung. FAICOM Italy Torino Renato Busca CN OIL PUMP Ratio 70:1 GA7047 2024/S.N.2060 - MADE IN ITALY Gewicht Seriennummer...
  • Page 28 Luft abstellen und das unter Druck stehende Fett ablassen. - Stellen Sie die Druckluftzufuhr zur Pumpe bei Arbeitsende ab. - Das Kompressionsverhältnis der GA70-Pumpe beträgt 70:1. Das bedeutet, dass das Fett mit einem Druck aus der Pumpe kommt, der 70 Mal höher ist als der Druck am Druckluf- teingang.

  • Page 29: Wartung

    8 - WARTUNG WICHTIG! Jede Wartung muss von einer fachkundingen Person ausgeführt werden. Sich periodisch vergewissern, dass der installierte Pumpe korrekt funktioniert, dass es keinen Austritt von Flüssigkeit aus den Armaturen-schwenkbar und Armaturen dicht sind. Es ist ratsam nach Gebrauch oder vor der Wartung immer den Zuflusshahnen abzu- sperren.
  • Page 30 10 - AUSTAUSCH DER DICHTUNGEN DES LUFTMOTORS Horizontalschieber - ACHTUNG! Die Dichtungen müssen unter strikter Einhaltung der auf der Zeichnung angegebenen Richtung montiert werden. DICHTUNGSSATZ kode 7888 Seitenkappe kode 7862 Seitenkappe kode 7863 7867 7878 HINWEIS: Für einen ordnungsgemäßen Betrieb müssen Seitenkappe (1), Dichtung (2) und Schieber (3) in der in der Zeichnung angegebenen Reihenfolge zusammengebaut werden.
  • Page 31 1) Entfernung von 4 Schrauben (kode 7884), Entfernung des oberen Zylinders (kode 7871) und der oberen Außenschale (kode 7868). 2) Obere Mutter (kode 0134) abschrauben, anschließend oberen Stößel (kode 7860) mit zugehöriger Lippendichtung (kode 7872) entfernen, unteren OR (kode 7488) und Unterlegscheiben (kode 0135) entfernen.
  • Page 32 dazu einen Schraubendreher und eine Zan- ge zur Hilfe. Bei der Kappe 7863 dürfen Sie die drei O-Ringe cod. 7281.Den Verschleiß- zustand der Dichtung 7867 visuell überprüfen und die Dichtung mit ihrem unausgegliche- nen Schalter in der Kappe 7863 ersetzen. 11) Entfernen Sie den horizontalen Schieber (kode 7877).
  • Page 33 Tel. +39 0171 937152 - Fax +39 0171 937302 info@faicomitaly.com - www.faicomitaly.com erklärt in alleiniger Verantwortung, dass die pneumatik-pumpen Modelle: GA70 Serie / Baujahr: beziehen Sie sich auf die Markierung auf der Produktkammer Sie sind getreu der Maschinenrichtlinien 2006/42/CE Angewandte harmonisierte Normen: - UNI EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen - Allgemeine Gestal-tungsleitsätze -...
  • Page 34 Obbligo di conservazione del manuale E' fatto obbligo di conservare codesto manuale in un luogo facilmente accessibile, a disposizione di tutti gli operatori Obligation to preserve the manual This manual must be kept in an easily accessible place, available to all operators. Obligation de conservation de la notice Il est obligatoire de conserver cette notice dans un endroit aisément accessible, à...

Table of Contents