Gardena Irrigation Valve 9 V Bluetooth Operator's Manual

Hide thumbs

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

page of 118

/ 118
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 1

Page 1 width 2 mm less: 146 mm

(cn)

Art. 1285

(tc)

Betriebsanleitung

Bewässerungsventil 9 V Bluetooth

Operator's manual

Irrigation Valve 9 V Bluetooth

Manuel d'utilisation

Électrovanne 9 V Bluetooth

Manuale d'uso

Valvola di irrigazione 9 V Bluetooth

Libro de instrucciones

Electroválvula de 9 V con Bluetooth

Руководство по эксплуатации

Клапан для полива 9 В Bluetooth

Інструкція з експлуатації

Клапан поливу 9 В Bluetooth

操作说明

9 V Bluetooth

灌溉阀

使用説明

9 V Bluetooth

灌溉閥

14.12.23 13:04

Need help?

Do you have a question about the Irrigation Valve 9 V Bluetooth and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Gardena Irrigation Valve 9 V Bluetooth

Page 1 Page 1 width 2 mm less: 146 mm Betriebsanleitung Bewässerungsventil 9 V Bluetooth ® Operator’s manual Irrigation Valve 9 V Bluetooth ® Manuel d’utilisation Électrovanne 9 V Bluetooth ® Manuale d’uso Valvola di irrigazione 9 V Bluetooth ® Libro de instrucciones Electroválvula de 9 V con Bluetooth...
Page 2 Fold-out Page width 5 mm less: 143 mm GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 2 GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 2 14.12.23 13:04 14.12.23 13:04...
Page 3 Fold-out Page width 5 mm less: 143 mm GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 3 GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 3 14.12.23 13:04 14.12.23 13:04...
Page 4 8. TECHNISCHE DATEN ......12 Das GARDENA Bewässerungsventil ist für den aus- 9. ZUBEHÖR / ERSATZTEILE ....13 schließlichen Einsatz im Außenbereich zur vollautomati-...
Page 5 Kleinkinder. Halten Sie Kleinkinder während der Montage fern. rungsstränge nicht überschneiden, bzw. dass die von Ihnen vorgesehenen Bewässerungsstränge ausreichend mit Wasserdruck und Wassermenge versorgt werden. Beachten Sie dazu die Planungshinweise in der GARDENA Broschüre „Automatische Bewässerung“. GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 5 GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 5 14.12.23 13:04...
Page 6 2. FUNKTION Bewässerungsventil: LED Batterie-Anzeige: Grün leuchtend: Kapazität bis zu 1 Jahr Das GARDENA Bewässerungsventil 9 V Bluetooth ® Gelb leuchtend: Kapazität min. 4 Wochen wird über die GARDENA Bluetooth App konfiguriert und ® Rot blinkend: Kapazität max. 4 Wochen besteht aus einem Ventil und einem Steuerteil.
Page 7 (Ventilbox / Ventilschacht) eingebaut werden. 3. Schließen Sie die GARDENA Verlegerohre oder Z. B. GARDENA Art. 1254 / 1255 / 1290 / 1292. Fremdfabrikate (25 mm) an. 1. Erstellen Sie einen Verlegeplan. Weitere Informationen in der GARDENA Broschüre „Automatische Bewäs serung“.
Page 8 Werkszustand wiederherstellen [ Abb. F1 / I1 ]: Vollautomatische Steuerung: Das Steuerteil 9 V Bluetooth wird in den Werkszustand ® zurückgesetzt. Zeitgesteuerte Bewässerung mit der GARDENA Bluetooth ® App. 1. Entnehmen Sie die Batterie Ein automatisch geöffnetes Ventil kann über die Man.- 2. Halten Sie die Man.-Taste gedrückt und legen Sie...
Page 9 3. Stellen Sie die Wahlhebel aller Ventile auf (siehe 3. INBETRIEBNAHME). Stellung ON. 2. Bewahren Sie das Bewässerungsventil an einem 4. Öffnen Sie bei Verwendung der GARDENA Ventilbox V3 trockenen, geschlossenen und frostsicheren Ort auf. die integrierte Entwässerungskappe. GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 9 GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 9 14.12.23 13:04...
Page 10 Wenn keine der beiden Voraussetzungen gegeben ist muss das entsprechende Ventil demontiert und v Installieren Sie das GARDENA Entwässerungsventil frostsicher gelagert werden. Art. 2760 unmittelbar nach dem Ventil. Die Anlage wird automatisch über das GARDENA Entwässerungsventil entleert. GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 10 GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 10 14.12.23 13:04...
Page 11 Wahlhebel v Stellen Sie den Wahlhebel AUTO / OFF. HINWEIS: Bitte wenden Sie sich bei anderen Störungen an Ihr GARDENA Service-Center. Reparaturen dürfen nur von den GARDENA Service-Centern sowie von Fachhändlern durchgeführt werden, die von GARDENA autorisiert sind. GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 11 GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 11...
Page 12 1 x 9 V Alkali-Mangan (Alkaline) Typ IEC 6LR61 Betriebsdauer der Batterie (ca.) EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt die GARDENA Manufacturing GmbH, dass der Funkanlagentyp (Art. 1285) der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar: www.gardena.com GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 12...
Page 13 10.1.1 Service-Leistungen: Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen: • Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren Zentralen Reparaturservice – Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage • Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA – Rücksendeportal unter www.gardena.de/service/reparatur-service – nur innerhalb Deutschlands •...
Page 14 Deutschland Kontaktformular https://www.gardena.com/de/service/beratung/kontakt/ Anschrift GARDENA Manufacturing GmbH Service Hans-Lorenser-Str. 40 D-89079 Ulm Technische Störungen / Reklamationen Telefon (07 31) 4 90 290 (07 31) 4 90 389 Reparaturen / Antworten auf Kostenvoranschläge Telefon (07 31) 4 90 300 (07 31) 4 90 249...
Page 15 10.2 Produktregistrierung: gungen. Andere Ansprüche gegen uns als Hersteller, etwa auf Schadensersatz, werden durch die Hersteller- Registrieren Sie Ihr Produkt unter gardena.com/registration. garantie nicht begründet. Diese Herstellergarantie berührt selbstver ständlich nicht die gegenüber dem Händler / 10.3 Garantieerklärung: Verkäufer beste hen den gesetzlichen und vertraglichen Die Herstellergarantie ist einsehbar unter: Gewähr leistungs ansprüche.
Page 16 -Wortmarke und -Logos sind eingetragene Andere Marken und Handelsnamen sind die ihrer jeweiligen ® Marken im Besitz von Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwen- Eigentümer. dung solcher Marken durch GARDENA erfolgt unter Lizenz. GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 16 GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 16 14.12.23 13:04 14.12.23 13:04...
Page 17 8. TECHNICAL DATA ......24 The GARDENA Irrigation Valve is intended solely for out- 9. ACCESSORIES / SPARE PARTS ....25 door use for fully automatic control of individual irrigation 10.
Page 18 Blocking the Irrigation Valve: injure or kill, we recommend persons with medical v In the case of dirty water, a GARDENA Central implants to speak with their physician and the medi- Filter Art. 1510 must be installed upstream in the cal implant manufacturer before you operate the watering system.
Page 19 2. FUNCTION Irrigation Valve: Red flashing: Capacity max. 4 weeks Red lightning: Battery flat, valve no longer opens. The GARDENA Irrigation Valve 9 V Bluetooth is con- ® A valve opened will also close figured automatically with the GARDENA Bluetooth ®...
Page 20 3. Connect the GARDENA Connecting pipes mount (valve box), e. g. GARDENA Art. 1254 / 1255 / other commercially available connecting pipes (25 mm). 1290 / 1292. To connect the Soil Moisture Sensor (optional) 1.
Page 21 4. OPERATION To adjust the valve control [ Fig. O1 ]: Factory Reset [ Fig. F1 / I1 ]: Fully Automatic Control: The Irrigation Valve 9 V Bluetooth will be reset to the ® factory settings. Time-controlled irrigation with the GARDENA Bluetooth ®...
Page 22 ON position. (see 3. Initial Operation). 4. If you are using the GARDENA Valve Box V3, make sure 2. Store the Irrigation Valve in a dry, enclosed and that you open the integrated drain cap.
Page 23 Irrigation Valve. must be removed and stored in a place safe from frost. v Install the GARDENA Drainage Valve Art. 2760 immediately after the valve. The system is drained automatically via the the GARDENA Drainage Valve.
Page 24 ON. v Set the selection lever AUTO / OFF. NOTE: For any other malfunctions please contact the GARDENA service department. Repairs must only be done by GARDENA service departments or specialist dealers approved by GARDENA. 8. TECHNICAL DATA...
Page 25 EC Declaration of Conformity Hereby, GARDENA Manufacturing GmbH declares that the radio equipment type (Art. 1285) is in compliance with directive 2014/53/EU. The full text of the EC declaration of conformity is available at the following internet address: www.gardena.com 9. ACCESSORIES / SPARE PARTS GARDENA Soil Moisture Sensor For irrigation depending on the soil moisture.
Page 26 Trademark Attribution Footnote The Bluetooth word mark and logos are registered trade- marks by GARDENA is under license. Other trademarks ® marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such and trade names are those of their respective owners.
Page 27 6. ENTREPOSAGE ......32 L’électrovanne GARDENA est destinée à un usage exclu- 7. DÉPANNAGE ......33 sif à...
Page 28 Obturation de l’électrovanne : disposant d’un implant médical doivent consulter v Monter un filtre central GARDENA réf. 1510 en leur médecin et le fabricant de l’implant avant d’utili- amont si l’eau est sale.
Page 29 2. FONCTION L’électrovanne : Indicateur de piles LED : Connexion réussie : Capacité jusqu’à 1 an L’électrovanne GARDENA 9 V Bluetooth est configu- ® Jaune allumé : Capacité min. 4 semaines rée par l’application GARDENA Bluetooth et est com- ® Rouge clignotant : Capacité...
Page 30 Raccorder la sonde d’humidité (option) [ fig. I6 ] : Par ex. GARDENA réf. 1254 / 1255 / 1290 / 1292. En plus de la commande en fonction du temps, il est égale- ment possible d’intégrer l’humidité du sol.
Page 31 Commande entièrement automatique : Le module de commande 9 V Bluetooth est réinitialisé ® à l’état d’usine. Arrosage piloté par le temps avec l’application GARDENA Bluetooth 1. Retirez la pile ® Une vanne ouverte automatiquement peut être fermée 2. Maintenez la touche man.
Page 32 « ON ». Le produit doit être rangé hors de portée des enfants. 4. En cas d’utilisation du regard pré-monté GARDENA V3, L’électrovanne est destinée à un usage à l’extérieur ouvrez le bouchon de purge intégré.
Page 33 « AUTO / Le sélecteur OFF ». CONSEIL : veuillez vous adresser à votre centre de service après-vente GARDENA pour tout autre incident. Les réparations doivent uniquement être effectuées par les centres de service après-vente GARDENA ainsi que des revendeurs autorisés par GARDENA.
Page 34 Durée de fonctionnement de la pile (env.) Déclaration de conformité UE Par la présente, GARDENA Manufacturing GmbH déclare que le type d’installation radioélectrique (réf. 1285) est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité européenne est disponible sur Internet à l’adresse suivante : www.gardena.com...
Page 35 La garantie de fabricant est soumise au droit de la • Suisse : République Fédérale d’Allemagne. https://www.gardena.com/ch-fr/assistance/conseils/contact/ • Autres pays : https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/ 10.2 Enregistrement du produit : Enregistrez votre produit sur gardena.com/registration. GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 35 GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 35 14.12.23 13:04 14.12.23 13:04...
Page 36 La marque verbale et les logos Bluetooth sont des D’autres marques et noms commerciaux appartiennent ® marques déposées détenues par Bluetooth SIG, Inc. et à leurs détenteurs respectifs. GARDENA utilise de telles marques sous licence. GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 36 GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 36 14.12.23 13:04 14.12.23 13:04...
Page 37 8. DATI TECNICI ......44 La Valvola di irrigazione GARDENA è destinata 9.
Page 38 Intasamento della valvola di irrigazione: medico e il produttore dell’impianto. v In presenza di acqua sporca commutare a valle dell’impianto un filtro centrale GARDENA art. 1510. PERICOLO! Pericolo di soffocamento! I piccoli pezzi possono essere ingeriti facilmente.
Page 39 3. MESSA IN USO Utilizzo tramite l’app Bluetooth GARDENA: Impostazioni della valvola di irrigazione: ® Con l’app gratuita Bluetooth GARDENA è possibile con- – In base al programma temporale nell’app Bluetooth ® ® trollare la valvola di irrigazione Bluetooth GARDENA avvio, durata e giorni di irrigazione ®...
Page 40 (pozzetto raccordato). Collegare i tubi di linea GARDENA (2700 / 2701 / 2718) Ad es. GARDENA art. 1254 / 1255 / 1290 / 1292. oppure prodotti di terzi: 2. Avvitare i connettori GARDENA (10) art. 2763 alla 1.
Page 41 2. Inserire il connettore nell’attacco del modulo pilota è necessario mettere a tenuta le sedi con trassegnate con il nastro in PTFE GARDENA (art. 7219). 4. UTILIZZO Impostazione del controllo valvola [ fig. O1 ]: Ripristino delle impostazioni di fabbrica [ fig. F1 / I1 ]:...
Page 42 ON. Il prodotto deve essere conservato in modo non accessibile ai bambini. 4. In caso di utilizzo del pozzetto raccordato V3 GARDENA aprire il tappo di drenaggio integrato. La valvola di irrigazione è destinata per l’uso esterno e solo tassativamente al riparo dal gelo.
Page 43 è in posizione ON. v Mettere il selettore a leva Il selettore a leva AUTO / OFF. NOTA: rivolgersi, in presenza di altri problemi, all’Assistenza Clienti GARDENA di competenza. Le riparazioni possono essere eseguite solamente dall’Assistenza Clienti GARDENA così come da rivenditori specializzati che sono autorizzati da GARDENA.
Page 44 (ca.) Dichiarazione di conformità UE GARDENA Manufacturing GmbH dichiara con la presente che la tipologia di apparecchiatura radio (art. 1285) è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo web: www.gardena.com...
Page 45 / 10.2 Registrazione del prodotto: venditore. La garanzia del produttore è soggetta al diritto Registrare il prodotto all’indirizzo gardena.com/registration. della Repubblica Federale di Germania. GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 45 GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 45 14.12.23 13:04...
Page 46 Nota piè di pagina marchi Il marchio e il logo Bluetooth sono marchi registrati di di GARDENA. Altri marchi e nomi commerciali sono dei ® Bluetooth SIG, Inc. e sono usati dietro licenza da parte loro rispettivi titolari.
Page 47 6. ALMACENAMIENTO ......52 La Electroválvula GARDENA está concebida para el 7. SOLUCIÓN DE AVERÍAS ..... 54 control totalmente automático de los distintos componentes...
Page 48 Obstrucción de la electroválvula: v Si el agua contiene suciedad, debe instalarse un filtro central GARDENA art. 1510 al principio de la instalación. ¡PELIGRO! ¡Peligro de asfixia! Las piezas pequeñas se pueden ingerir con facilidad.
Page 49 ® controlar en todo momento la electroválvula Bluetooth inicio, duración y días de riego ® GARDENA. Se puede descargar desde el Apple App Store – Según se requiera, con la aplicación Bluetooth ® o el Google Play Store. inicio y finalización –...
Page 50 Colocar la pila [ fig. I1 ]: Para montar las electroválvulas en las arquetas premon- La pila no va incluida. tadas GARDENA V1 y V3, consulte las correspondientes instrucciones de empleo. Su tiempo de funcionamiento es de aprox. 1 año. Este período puede variar en función de la temperatura exterior...
Page 51 Se restaura la configuración de fábrica del componente de control de 9 V Bluetooth ® Riego basado en horarios con la aplicación Bluetooth ® GARDENA. 1. Extraiga la pila 2. Mantenga pulsada la tecla Man. Se puede cerrar a mano una válvula que se haya abierto e introduzca automáticamente, ya sea pulsando la tecla Man.
Page 52 5. MANTENIMIENTO Limpieza de la electroválvula: v No limpie con productos químicos, inclusive bencina ni disolventes. Algunos pueden destruir ¡PELIGRO! ¡Lesiones corporales! piezas de plástico importantes. Peligro de lesión y riesgo de dañar el pro- v Limpie la electroválvula con un paño húmedo y suave. ducto.
Page 53 Si no se reúne ninguna de las dos condiciones des- en la posición “ON”. critas, se deberá desmontar la válvula correspon- 4. Si utiliza la arqueta premontada GARDENA V3, abra el diente para guardarla a prueba de heladas. tapón de evacuación integrado.
Page 54 “ON”. “AUTO / OFF”. NOTA: En caso de avería, rogamos dirigirse a su Centro de Servicio Técnico de GARDENA. Única- mente los Centros de Servicio Técnico de GARDENA, así como los distribuidores autorizados por GARDENA, pueden realizar reparaciones en sus productos.
Page 55 (aprox.) Declaración de conformidad de la UE Con la presente, GARDENA Manufacturing GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico (ref. 1285) corresponde a la directiva 2014/53/UE. El texto completo de la Declaración de Conformidad de la UE se puede consultar en la siguiente dirección de Internet: www.gardena.com...
Page 56 Esta garantía de fábrica no afecta los derechos de garantía legal y contractual existentes frente al distribuidor / vendedor. 10.2 Registro del producto: La garantía de fábrica está sujeta a la legislación de la Registre su producto en gardena.com/registration. República Federal de Alemania. GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 56 GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 56 14.12.23 13:04...
Page 57 Otras marcas y nombres comerciales corres- ® cas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. El uso de ponden a sus respectivos propietarios. dichas marcas por parte de GARDENA se realiza siempre GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 57 GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 57 14.12.23 13:04 14.12.23 13:04...
Page 58 GARDENA Клапан для полива 9 В Bluetooth ® 1. УКАЗАНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ..58 Дети должны быть под присмотром: нельзя допустить, чтобы они играли с этим изделием. Никогда не рабо- 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ....60 тайте...
Page 59 лым или смертельным травмам, лица, пользую- Засорение оросительного вентиля: щиеся медицинскими имплантатами, перед v При работе с грязной водой используйте использованием этого изделия должны прокон- GARDENA центральный фильтр арт. 1510, сультироваться со своим врачом и изготовителем устанавливаемый перед установкой. имплантата. Давление воды в оросительной системе: Так...
Page 60 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ Клапан для полива: Свечение желтым светом: Емкость мин. 4 недели GARDENA Клапан для полива 9 В Bluetooth ® Мигание красным светом: конфигурируется с помощью приложения GARDENA Емкость макс. 4 недели Bluetooth App и состоит из клапана и блока...
Page 61 землей, то он должен быть установлен в прочную (2700 / 2701 / 2718) или изделий сторонних произво- и устойчивую раму (вентильная коробка / шахта дителей: для вентиля). Например, GARDENA 1254 / 1255 / 2. Ввинтите GARDENA Соединители (10) арт. 2763 1290 / 1292.
Page 62 Блок управления 9 В Bluetooth сбрасывается на ® Полностью автоматическое управление: заводские настройки. Управляемый по времени полив с помощью приложе- 1. Выньте батарею ния GARDENA Bluetooth App. ® 2. Удерживайте кнопку Ручн. нажатой и вставьте Автоматически открытый клапан может быть закрыт батарею...
Page 63 3. Установите селекторные рычаги всех клапанов в положение ВКЛ. 2. Храните клапан для полива в сухом, закрытом и отапливаемом помещении. 4. При использовании GARDENA Коробки для клапа- на V3 откройте встроенную дренажную заглушку. GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 63 GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 63 14.12.23 13:04 14.12.23 13:04...
Page 64 Если ни одна из этих двух предпосылок не или на том же уровне, что и клапан для полива. выполнена, необходимо снять соответствующий клапан и хранить его в отапливаемом помеще- v Установите GARDENA Дренажный клапан нии. арт. 2760 сразу после клапана. Вода автоматически сливается из установки через...
Page 65 Установите селекторный рычаг в положении ВКЛ. на АВТО / ВЫКЛ. УКАЗАНИЕ: в случае других неисправностей, пожалуйста, обращайтесь в свой GARDENA сервисный центр. Ремонт разрешается производить только в GARDENA сервисных центрах, а также у дилеров, авторизованных в GARDENA. 8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ...
Page 66 1 x 9 В марганцевокислая (щелочная) типа IEC 6LR61 Время работы батареи (примерно) год Декларация соответствия ЕС Настоящим компания GARDENA Manufacturing GmbH заявляет, что радиооборудование данного типа (арт. 1285) соответствует директиве 2014/53/EU. Полный текст декларации соответствия требованиям ЕС доступен на сайте: www.gardena.com...
Page 67 10.1 Сервис: 10.4 Инструкции производителя для Российской Федерации Актуальные контактные данные нашего сервиса приведены на оборотной стороне этого руководства Изготовитель: GARDENA Germany AB, и на сайте: PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden Страна изготовления указана на товаре. • https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/ Официальный...
Page 68 Утилизируйте изделие через местный пункт при- емки вторсырья. Примечание о принадлежности марки Словесный знак и логотипы Bluetooth являются заре- этих марок фирмой GARDENA производится по ® гистрированными марками, находящимися в соб- лицензии. Остальные марки и торговые наименова- ственности Bluetooth SIG, Inc. и любое применение...
Page 69 GARDENA Клапан поливу 9 V Bluetooth ® 1. ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ... . . 70 використовувати продукцію тільки під присмотром або бісля інструктажу особи доглядача. Діти повинні 2. ФУНКЦІОНУВАННЯ ......71 перебувати...
Page 70 Не дозволяється використовувати акумулятори, Дотримуйтесь при цьому вказівок з планування тому що в іншому випадку не може бути гаранто- з GARDENA брошури «Автоматичний полив». вана тривалість експлуатації строком в 1 рік! Необхідно замінити батарею, коли індикатор батареї світиться жовтим, щоб при тривалій відсутності уник- нути...
Page 71 ним імплантатом перед використанням цього 2. ФУНКЦІОНУВАННЯ Клапан поливу: Блимає червоним: Заряд батареї макс. на 4 тижні GARDENA клапан поливу 9 В Bluetooth конфігуру- ® Світиться червоним: Батарея розряджена, кла- ється за допомогою додатка GARDENA Bluetooth ® пан не буде відкриватися.
Page 72 його необхідно вбудовувати в міцний та стійкий до можна скачати з Apple App Store або Google Play Store. ходіння корпус (вентильна коробка / канал для вентилів). Наприклад, GARDENA арт. 1254 / 1255 / 1290 / 1292. Налаштування клапана поливу: – Відповідно до графіка в Bluetooth App: ®...
Page 73 2. GARDENA з’єднувач (10) арт. 2763 вгвинтіть в кла- 2752 / 2753 / 2755 ущільнити стрічкою пан поливу (напр., арт. 7219) у місцях, що позначені стрілками. 3. Підключіть GARDENA труби або труби інших виробників (25 мм). GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 73 GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 73 14.12.23 13:04...
Page 74 [ зобр. O1 ]: [ зобр. F1 / I1 ]: Повністю автоматичне керування: Керуючий блок 9 В Bluetooth буде повернутий до ® Регульований за часом полив з GARDENA Bluetooth заводських налаштувань. ® App. 1. Витягніть батарею Автоматично відкритий клапан може бути закритий...
Page 75 Злив води із системи труб: GARDENA дренажний клапан. Злив води із системи труб ПЕРЕД клапаном: 1. Закрийте водопровідний кран й від’єднайте спо- лучний шланг між краном й GARDENA сполучним УВАГА! елементом арт. 2722 / 2795. Якщо жодна з умов не виконується - відповідний...
Page 76 женні «ON (ВКЛ.)». у положення «AUTO (АВТО.) / OFF(ВИМК)». ВКАЗІВКА: в разі інших несправностей зверніться, будь ласка, до сервісного центру GARDENA. Ремонтні роботи повинні виконуватися тільки сервісними центрами GARDENA, а також спеціалі- зованими фірмами, які сертифіковані компанією GARDENA. GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 76 GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 76...
Page 77 8. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ клапан поливу Bluetooth Одиниця Значення (арт. 1285) ® вимірювання Напруга В (пост. струм) 9 Внутрішніх srd (радіоантен ближньої дії) Діапазон частот ГГц 2,402 – 2,480 Максимальна потужність мВт передавача Радіус дії на відкритому м просторі (около) Мін. / макс. робочий тиск бар...
Page 78 Декларація відповідності стандартам ЄС Цим компанія GARDENA Manufacturing GmbH заявляє, що це радіообладнання (Арт. 1285) відповідає директиві 2014/53/ЕС. Текст усієї Декларації відповідності вимогам ЄС доступний за такою адресою в Інтернеті: www.gardena.com 9. КОМПЛЕКТУЮЧІ / ЗАПЧАСТИНИ GARDENA Датчик вологості арт. 1867 Для поливу залежно від вологості ґрунту.
Page 79 спеціалізованого збірного пункту з утилізації. Додаткова інформація про торговельну марку Bluetooth -словесний товарний знак і логотипи є компанією GARDENA здійснюється за ліцензією. Інші ® зареєстрованими марками, що належать компанії товарні знаки й назви є власністю їхніх відповідних Bluetooth SIG, Inc., і кожне використання таких марок...
Page 80 GARDENA 9 V Bluetooth ® 灌溉阀 1. 安全警告 ......80 为安全起见，16 岁以下的少年儿童以及不熟悉该...
Page 81 为避免长期不在家时因电池电量不足而导致灌溉控制系统中断，当电池符号亮起黄色时，请更换电池。请定期检查电池有无损坏。危险！心脏停搏！请勿使用已损坏的电池。本产品在操作过程中产生电磁场。在某些情况下，该电磁请让儿童远离损坏的电池。场可能会影响主动或被动医疗植入物的功能。为了防止严重或致命的伤害，在使用本产品之前，有医疗植入物的人员应该咨询他们的医生和植入物制造商。开始使用：灌溉阀堵塞： v 如果水中有污垢，请在设备上游连接一个 GARDENA 1510 型中央过滤器。危险！窒息危险！较小的部件容易被吞咽。塑料袋可能导致幼儿窒息危险。在安装过程中远离幼儿。灌溉系统水压：由于灌溉系统的功能取决于各自的水压，因此要确保各条浇灌管路的浇灌时间不重叠，或是保障所规划的浇灌线路有足够的水压及水量。同时还请参考 GARDENA 宣传册“自动灌溉” 中的规划说明。 GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 81 GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 81 14.12.23 13:04 14.12.23 13:04...
Page 82 2. 功能灌溉阀： LED 电池显示灯：绿灯亮起 : 电量可达 1 年 GARDENA 9 V Bluetooth 灌溉阀通过 GARDENA ® 黄灯亮起 : 电量至少 4 周 Bluetooth App 进行配置，由一个阀门和一个控制单元组 ® 红灯闪烁 : 电量最多 4 周成。红灯亮起 : 电池已耗光，阀门不再打开。这款灌溉阀将按照所设定程序自动接管浇灌工作，因此也已打开的阀门将安全关闭。可用于主人度假不在家期间。...
Page 83 3. 连接 GARDENA 安装管或是第三方产品 (25 mm)。如果灌溉阀要装在地下，则必须将其安装在牢固且防踩连接土壤湿度传感器 ( 可选 ) [ 图 I6 ]: 踏的阀箱 ( 阀盒 / 阀井）中。除了时间上的控制之外，还可以另外通过土壤湿度进行调比如 GARDENA 1254 / 1255 / 1290 / 1292 号。控。 1. 做一份铺设计划。更多信息请见 GARDENA 宣传册” 自在土壤足够湿润时，灌溉过程将被中断或跳过。动灌溉”。 (11) 1. 将土壤湿度传感器...
Page 84 4. 使用设置阀门控制 [ 图 O1 ]: 恢复出厂设置 [ 图 F1 / I1 ]: 9 V Bluetooth ® 全自动控制：控制单元被重置为出厂设置。借助 GARDENA Bluetooth App 进行定时浇灌。 ® 1. 取出电池。被自动打开的阀门可以通过阀门上的手动按钮或是 App 来 2. 按住手动按钮，将电池插入电池盒。 ( 注意极性 + / –）...
Page 85 溉阀前后的管道系统。 1. 取出电池以保护其不受损害 ( 请见 3. 开始使用 )。注意！ 2. 将灌溉阀保存在干燥、封闭且防冻的地方。如两个前提条件均不符合，则必须拆除相应阀门并做防冻保存。排空管道系统：排空阀门之前的管道系统： 1. 关闭水龙头并断开水龙头和 GARDENA 2722 / 2795 接线盒之间的连接软管。这样就能让空气涌入。 2. 如果灌溉系统直接与生活用水连接，则关闭水源并打开生活用水管道的排水龙头。 (13) 设置在 ON 的位置。 3. 将所有阀门的选档杆 4. 如使用了 GARDENA 阀箱 V3，则打开集成的排水盖。...
Page 86 打开供水。控制单元与灌溉阀的连接不正确。 v 正确连接控制单元和灌溉阀。灌溉阀关不上，不断流水灌溉阀安装方向与水流相反。 v 将灌溉阀调头 ( 注意水流方向 )。位于 ON 位置。调到 AUTO / OFF 位置。选档杆 v 将选档杆注意：如出现其它故障，请联系 GARDENA 服务中心。维修工作只能由 GARDENA 服务中心或 GARDENA 授权的专业经销商进行。 GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 86 GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 86 14.12.23 13:04 14.12.23 13:04...
Page 87 最小 / 最大运作压力巴流动介质清澈的淡水 ° C 最高介质温度 1 x 9 V 碱性锰 ( 碱性 )IEC 6LR61 型使用电池电池使用时长 ( 大约） 9. 附件 / 备件 GARDENA 土壤湿度传感器 1867 号根据土壤湿度进行灌溉。 GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 87 GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 87 14.12.23 13:04 14.12.23 13:04...
Page 88 10. 服务 / 保修 10.1 服务： 10.3 保修声明：请在最后一页以及在线查找我们服务中心的当前联系信息：制造商保修可在以下网址查看： www.gardena.com/warranty • https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/ 本制造商保修仅限于满足上述条件时提供备件和维修。对我们制造商提出的其它索赔，例如损害赔偿，并不在制造 10.2 产品注册：商保修之列。当然，该制造商保修不影响对经销商 / 销售请访问 gardena.com/registration 注册您的产品。商的法定和合同保修索赔。制造商保修受德意志联邦共和国法律约束。 11. 弃置（根据指令 2012/19/EU）电池的废弃处理：不得将本产品按照普通的生活垃圾弃置。电池只允许在已放空的状态下进行废弃处理。必须按照当地现行的环境法规进行弃置。重要！ v 通过当地的回收站处理电池。...
Page 89 商标归属脚注 Bluetooth 字样标志和徽标是 Bluetooth SIG Inc. 拥有的注 ® 其它商标和商品名称属于其各自所有者。册商标，GARDENA 对这些标志的所有使用均已获得许可。有害物质部件名称铅汞镉六价铬多溴联苯多修二苯醚控制面板集成电路外壳阀门组件本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。 GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 89 GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 89 14.12.23 13:04...
Page 90 GARDENA 9 V Bluetooth ® 灌溉閥 1. 安全警告 ......90 為安全起見，16 歲以下的少年兒童以及不熟悉本...
Page 91 止運行，當電池符號亮起黃色時，請更換電池。請定期檢查電池有無損壞。危險 ! 心臟停搏！請勿使用已損壞的電池。本產品在操作時會產生電磁場。該磁場在特定情況下可影確保兒童遠離損壞的電池。響有源及無源醫療植入物的功能。為避免造成死亡或重傷的危險，配有醫療植入物的人員請在使用本產品之前諮詢啓用：自己的醫生和植入物製造商。灌溉閥堵塞： v 如果水中有污垢，請在設備上游連接一個 GARDENA 1510 中央過濾器。危險 ! 窒息危險！較小的零件很容易被吞下。該塑料袋可能會造成兒童窒息。安裝途中讓兒童遠離現場。灌溉系統水壓：由於灌溉系統的功能取決於各自的水壓，因此要確保各條澆灌管路的澆灌時間不重疊，或是保障所規劃的澆灌線路有足夠的水壓及水量。同時還請參考 GARDENA 宣傳冊“自動灌溉” 中的規劃說明。 GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 91 GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 91 14.12.23 13:04 14.12.23 13:04...
Page 92 2. 功能灌溉閥： LED 電池顯示燈 : 綠燈亮起 : 電量可達 1 年 GARDENA 9 V Bluetooth 灌溉閥通過 GARDENA ® 黃燈亮起 : 電量至少 4 週 Bluetooth App 進行配置，由一個閥門和一個控制單元組 ® 紅燈閃爍 : 電量最多 4 週成。紅燈亮起 : 電池已耗光，閥門不再打開。這款灌溉閥將按照所設定程序自動接管澆灌工作，因此也已打開的閥門將安全關閉。可用於主人度假不在家期間。電池指示燈在更換過電池後將會復位。...
Page 93 插入控制單元的傳感器接口中。 3. 安裝時閥箱的上沿要和草皮齊平。這樣就可避免修建草坪時損坏閥箱、常規安裝 [ 圖 I7 ]: 灌溉閥在 GARDENA 閥盒 V1 和 V3 中的安裝請參見相應在使用 2750 / 2751 / 2752 / 2753 / 2755 號產品時，必須在的操作說明。標有箭頭的位置上用密封帶 ( 比如 7219 號 ) 進行密封。 GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 93 GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 93 14.12.23 13:04...
Page 94 4. 操作設置閥門控制 [ 圖 O1 ]: 恢復出廠設置 [ 圖 F1 / I1 ]: 9 V Bluetooth ® 全自動控制：控制單元被重置為出廠設置。借助 GARDENA Bluetooth App 進行定時澆灌。 ® 1. 取出電池。被自動打開的閥門可以通過閥門上的手動按鈕或是 App 來 2. 按住手動按鈕，將電池插入電池盒。 ( 注意極性 + / –）...
Page 95 設備將通過 GARDENA 排水閥自動排水。溉閥前後的管道系統。 1. 取出電池以保護其不受損害 ( 請見 3. 啓用 )。注意 ! 2. 請將灌溉閥保存在乾燥、封閉且防凍的地方。如兩個前提條件均不符合，則必須拆除相應閥門並做防凍保存。排空管道系統：排空閥門之前的管道系統： 1. 關閉水龍頭並斷開水龍頭和 GARDENA 2722 / 2795 接線盒之間的連接軟管。這樣空氣就能湧入。 2. 如果灌溉系統直接與生活用水連接，則關閉水源並打開生活用水管道的排水龍頭。 (13) 設置在 ON 的位置。 3. 將所有閥門的選檔桿 4. 如使用了 GARDENA 閥盒 V3，則打開集成的排水蓋。...
Page 96 灌溉閥打不開，沒有水流供水中斷。 v 打開供水源。控制單元與灌溉閥的連接不正確。 v 正確連接控制單元和灌溉閥。灌溉閥關不上，不斷流水灌溉閥安裝方向與水流相反。 v 將灌溉閥調頭 ( 注意水流方向 )。位於 ON 位置。设为 AUTO / OFF。選檔桿 v 將選檔桿説明：如出現其它故障，請聯係 GARDENA 服務中心。只允許由 GARDENA 服務中心以及 GARDENA 授權的專業經銷商進行維修。 GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 96 GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 96 14.12.23 13:04 14.12.23 13:04...
Page 97 0.5 / 12 最小 / 最大運作壓力流動介質清澈淡水 ° C 最高介質溫度 1 x 9 V 鹼錳（鹼性）IEC 6LR61 型使用電池電池使用時長 ( 大約 ) 9. 配件 / 備用零件 GARDENA 土壤濕度傳感器 1867 號根據土壤濕度進行灌溉。 GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 97 GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 97 14.12.23 13:04 14.12.23 13:04...
Page 98 10. 保養 / 保固 10.1 保養： 10.3 保修聲明：請在最後一頁和線上查閱我們現行的服務聯絡資訊：製造商保修可在以下網址查看： www.gardena.com/warranty https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/ 本製造商保修僅限於滿足上述條件時提供備件和維修。對我們製造商提出的其它索賠，例如損害賠償，並不在製造 10.2 產品註冊：商保修之列。當然，本製造商保修不影響對經銷商 / 銷售請至 gardena.com/registration 註冊您的產品。商的法定和合同保修索賠。本製造商保修受德意志聯邦共和國法律約束。 11. 棄置 ( 依據指令 2012/19/EU) 電池的廢棄處理：本產品不得與一般家庭廢棄物一起棄置。電池只允許在已放空的狀態下進行廢棄處理。必須根據適用的當地環境法規進行棄置。重要信息！ v 通過當地的回收站點處理電池。重要！請經由或透過您當地的回收集中站棄置本產品。 GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 98 GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 98...
Page 99 商標歸屬腳註 Bluetooth 字樣標誌和徽標是 Bluetooth SIG Inc. 擁有的註 ® 冊商標，GARDENA 對這些標誌的所有使用均已獲得許可。其它商標和商品名稱屬於其各自所有者。 GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 99 GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 99 14.12.23 13:04 14.12.23 13:04...
Page 100 Apple App Store ou na Google Play Store. Pobrać bezpłatną aplikację GARDENA Bluetooth z Apple ® App Store lub Google Play Store. Töltse le A GARDENA ingyenes Bluetooth App-ját ® az Apple App Store-ban vagy a Google Play Store-ban. Aplikaci GARDENA Bluetooth App stáhnout...
Page 101 Brezplačno prenesite aplikacijo GARDENA Bluetooth ® v spletni trgovini Apple App Store ali Google Play Store. Preuzmite besplatnu GARDENA Bluetooth aplikaciju ® iz trgovine aplikacijama Apple Store odnosno Google Play. Preuzmite besplatnu GARDENA Bluetooth aplikaciju iz ® trgovine aplikacijama Apple Store odnosno Google Play.
Page 102 Nu kan uw Bluetooth -apparaat worden geïntegreerd. ® Volg daarvoor de instructies in de app op. Du kan nu integrera din Bluetooth -apparat. ® Följ då anvisningarna i appen. Nu kan dit Bluetooth apparat integreres. ® Følg anvisningerne i appen. Nyt voit yhdistää...
Page 103 Sedaj lahko priključite svojo napravo s povezavo Bluetooth ® V ta namen sledite navodilom v aplikaciji. Sada možete priključiti svoj Bluetooth uređaj. ® Slijedite u tu svrhu upute iz aplikacije. Sada možete da priključite svoj Bluetooth uređaj. ® Nadalje postupite u skladu sa instrukcijama iz aplikacije. Acum vă...
Page 104 Maximaal zendvermogen: 10 mW Draadloze reikwijdte in open veld (ca.): 5 m CE-conformiteitsverklaring Hiermee verklaart GARDENA Manufacturing GmbH, dat het type radioapparatuur (art. 1285) voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: www.gardena.com VIKTIG PRODUKTINFORMATION Var god läs bruksanvisningen för de produkter som levererats innan systemet tas i drift.
Page 105 Frekvensområde: 2,402 – 2,480 GHz Maksimal sendeytelse: 10 mW Radiorekkevidde ved fritt felt (ca.): 5 m CE-samsvarserklæring GARDENA Manufacturing GmbH erklærer herved at radioanleggstypen (art. 1285) oppfyller kravene i direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen finnes på følgende internettadresse: www.gardena.com GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 105 GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 105...
Page 106 Declaração de conformidade CE A GARDENA Manufacturing GmbH declara, por este meio, que o tipo de equipamento de rádio (Art. 1285) cumpre a Diretiva 2014/53/UE. O texto na íntegra da declaração de conformidade UE está disponível no seguinte endereço na Internet: www.gardena.com WAŻNE INFORMACJE O PRODUKCIE...
Page 107 Voľný rádiový dosah (cca): 5 m ES vyhlásenie o zhode Spoločnosť GARDENA Manufacturing GmbH týmto vyhlasuje, že typ rádiového zariadenia (výr. č. 1285) je ve zhode so smernicou 2014/53/EÚ. Celý text ES vyhlásenia o zhode nájdete na tejto internetovej adrese: www.gardena.com...
Page 108 Ραδιοεμβέλεια ελεύθερου πεδίου (περ.): 5 m Δήλωση συμμόρφωσης CE Με το παρόν η GARDENA Manufacturing GmbH δηλώνει ότι ο τύπος του συστήματος ραδιοσυχνοτήτων (Κωδ. 1285) ικανοποιεί τις απαιτήσεις της Οδηγίας 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην παρακάτω ηλεκτρονική διεύθυνση: www.gardena.com...
Page 109 Acoperire radio în câmp liber (aprox.): 5 m Declaraţie de conformitate CE Prin prezenta GARDENA Manufacturing GmbH declară că tipul de echipament hertzian (art. 1285) corespunde Directivei 2014/53/UE. Textul complet al Declaraţiei de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă de Internet: www.gardena.com...
Page 110 Maksimum yayın gücü: 10 mW Açık alan telsia menzili (yakl.): 5 m CE uygunluk beyanı GARDENA Manufacturing GmbH işbu vesile ile, telsiz sistemi tipinin (Ürün no. 1285) 2014/53/AB yönetmeliği ile uyumlu olduğunu beyan eder. AB uygunluk beyanının tam metnine aşağıdaki internet adresinden ulaşabilirsiniz: www.gardena.com ВАЖНИ...
Page 111 Rrezja radio në fushë të lirë (rreth): 5 m Deklarata e përputhshmërisë CE Me anë të kësaj, GARDENA Manufacturing GmbH deklaron se tipi i pajisjes radio (art. 1285) përputhet me Direktivën 2014/53/BE. Teksti i plotë i deklaratës së përputhshmërisë BE disponohet në adresën e mëposhtme të internetit: www.gardena.com...
Page 112 Radioviļņu darbības rādiuss atvērtā teritorijā (apm.): 5 m CE atbilstības deklarācija Ar šo uzņēmums GARDENA Manufacturing GmbH deklarē, ka radioiekārtas tips (preces nr. 1285) atbilst Direktīvas 2014/53/ES prasībām. ES atbilstības deklarācijas teksta pilna versija ir pieejama šādā tīmekļa vietnē: www.gardena.com GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 112...
Page 113 FCC – Regulatory Notices Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1.
Page 114 GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 114 GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 114 14.12.23 13:04 14.12.23 13:04...
Page 115 GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 115 GAR_01285-20.960.03_2023-12-14.indb 115 14.12.23 13:04 14.12.23 13:04...
Page 116 Deutschland / Germany Azerbaijan Bulgaria Costa Rica Egypt GARDENA Manufacturing GmbH Proqres Xüsusi Firması AGROLAND България АД Exim CIA Costa Rica Universal Agencies Co Central Service Aliyar Aliyev 212, Baku, Azerbaijan бул. 8 Декември, № 13 Calle 25A, B°. Montealegre 26, Abdel Hamid Lotfy St.
Page 117 Technomec Moldova Husqvarna Norge AS Husqvarna Italia S.p.A. Safra Highway (Beirut – Tripoli) Center Hungary Convel SRL Gardena Division Centro Direzionale Planum 622 Mezher Bldg. Husqvarna Magyarország Kft. Republica Moldova, Trøskenveien 36 Via del Lavoro 2, Scala B P.O.Box 215 Ezred u.
Page 118 Poland Serbia Spain Tajikistan Ukraine / Україна Gardena Service Center Vrbno Domel d.o.o. Husqvarna España S.A. ARIERS JV LLC АТ «Альцест» c/o Husqvarna Manufacturing CZ Slobodana Đurića 21 Calle de Rivas nº 10 39, Ayni Street, 734024 вул Петропавлівська 4 s.r.o.

This manual is also suitable for:

1285