Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Originalfassung
BETRIEBSANLEITUNG
DE
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
HR
UPUTA ZA UPORABU
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Edition: 27.09.2024 – Revision - 00 – TrT - DE/EN/HR/CZ/SK/HU
ZI-COM2-8
EAN: 9120039233079
KOFFERKOMPRESSOR
AIR COMPRESSOR
PRIJENOSNI KOMPRESOR
KUFŘÍKOVÝ KOMPRESOR
KUFRÍKOVÝ KOMPRESOR
KOFFER KOMPRESSZOR
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Zipper Mowers ZI-COM2-8
Summary of Contents for Zipper Mowers ZI-COM2-8
- Page 1 KOFFERKOMPRESSOR Übersetzung / Translation USER MANUAL AIR COMPRESSOR UPUTA ZA UPORABU PRIJENOSNI KOMPRESOR NÁVOD K POUŽITÍ KUFŘÍKOVÝ KOMPRESOR NÁVOD NA POUŽITIE KUFRÍKOVÝ KOMPRESOR HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KOFFER KOMPRESSZOR ZI-COM2-8 EAN: 9120039233079 Edition: 27.09.2024 – Revision - 00 – TrT - DE/EN/HR/CZ/SK/HU...
-
Page 2: Table Of Contents
Switch the machine on and off ................................23 Connecting the compressed air hose with quick-coupling ....................23 Connecting the adapter set ..................................23 CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL ............23 Cleaning ......................................23 Maintenance ....................................23 Maintenance plan ......................................24 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... - Page 3 ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ, LIKVIDACE ..............37 Čištění ......................................37 Údržba ......................................37 Plán údržby ..........................................38 Skladování ....................................38 Likvidace ....................................... 38 ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB ........................38 PREDSLOV (SK) ............................39 Použitie v súlade s určením .............................. 40 Technické obmedzenia ....................................40 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8...
- Page 4 Ersatzteilbestellung / Spare parts order ........................54 Explosionszeichnung / Exploding view........................56 Ersatzteilliste / Spare part list ............................56 EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY ..57 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) ......................58 GUARANTEE TERMS (EN) ........................59 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8...
-
Page 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs
ťažké ublíženia na zdraví a smrteľné nebezpečenstvá. FIGYELEM! Ügyeljen a biztonsági szimbólumokra! Az előírások és utasítások figyelmen kívül hagyása a fúróélező-gép használatakor súlyos személyi káro- sodáshoz vezethet és halálos veszélyeket hordozhat magával. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... - Page 6 Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou nečitelné či byly odstraněny, je nutné ihned obnovit! Varovné štítky a/alebo nálepky na stroji, ktoré sú nečitateľné alebo boli odstránené, musíte oka- mžite nahradiť novými! A gépen elhelyezett immár olvashatatlan és eltávolított figyelmeztető táblákat és/vagy matricákat azonnal helyettesítse! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8...
-
Page 7: Technik / Technics
/ Adapter lefúvatáshoz és stlačený vzduch / /Sűrítettlevegő-pisztoly tisztításhoz Betriebsanleitung / user manual / Uputa za uporabu / Návod k použití / Návod na použitie / Használati utasítás Komponenten / Components Komponente / Komponenty / Komponenty / Alkatrészek ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 8: Technische Daten / Technical Data
Třída ochrany / Stupeň ochrany krytom / Maschinenmaße (LxBxH) / machine dimensions (LxWxH) / Dimenzije stroja (D׊×V) / Rozměry stroje (DxšxV) / 465 x 330 x 122 mm Rozmery stroja (DxŠxV) / A gép méretei (HxSzxM) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... - Page 9 és egyéb zajforrások jellemzői, azaz a munkagépek száma és a szomszédban végzett egyéb munkafolyamatok. A megengedett munkahelyi értékek országonként változhatnak. Ezeknek az in- formációknak azonban lehetővé kell tenniük a felhasználó számára a jobb veszély- és a kockázatértékelést. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8...
-
Page 10: Vorwort (De)
Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Hand- habung des Kompressors ZI-COM2-8, nachfolgend als „Maschine“ in diesem Dokument bezeichnet. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Be- wahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen Ort auf und legen Sie sie der Maschine bei, wenn sie an Dritte weiterge-... -
Page 11: Sicherheit
Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten folgende Punkte zu be- rücksichtigen: Kontrollieren Sie die Maschine vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit und Funktion. Benutzen Sie die Maschine nur dann, wenn die für die Bearbeitung erforderlichen trennenden Schutz- einrichtungen und andere nicht trennende Schutzeinrichtungen angebracht sind. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 12: Elektrische Sicherheit
Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine Die Maschine darf nur in geeigneten Räumen (gut belüftet, Umgebungstemperatur +5°C bis 40°C) betrieben werden. Im Raum dürfen sich keine Stäube, keine Säuren, Dämpfe, explosive oder entflammbare Gase befinden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 13: Gefahrenhinweise
Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. H I N W E I S Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Si- tuation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 14: Transport
Prüfen Sie, ob die Speisespannung und die Frequenz den Angaben der Maschine entsprechen. H I N W E I S Abweichung der Speisespannung und der Frequenz! Eine Abweichung vom Wert der Speisespannung von ±5 % ist zulässig. Im Speisenetz der Maschine muss eine Kurzschlusssicherung vorhanden sein! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 15: Betriebshinweise
Druckluftschlauches in die Schnellkupplung (2) stecken. Die Hülse springt automatisch nach vor. Zum Trennen die Hülse der Schnellkupplung zurück- ziehen und den Druckluftschlauch (2) entfernen. Adapterset anschließen Wie in Abbildung links anschließen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 16: Reinigung, Wartung, Lagerung, Entsorgung
Maschine auskühlen lassen. Lagern Sie die gereinigte Maschine bei Nichtgebrauch an einem trocke- nen, frostsicheren, gut gelüfteten und versperrbaren Ort. Achten Sie darauf, dass der Lagerort fern von Wärmequellen, Flammen und Funken ist. Stellen Sie sicher, dass Unbefugte und insbesondere Kinder keinen Zugang zur Maschine haben. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 17: Entsorgung
Dichtungen überprüfen, kaputte Dichtungen ersetzen Schlauchverbindungen un- Druckluftschlauch und Werkzeuge Maschine läuft, Druck wird am Manometer dicht überprüfen, ggf. austauschen angezeigt, jedoch Schnellkupplung undicht Schnellkupplung überprüfen, ggf. er- Werkzeuge laufen setzen nicht ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 18: Preface (En)
This manual contains information and important notes for safe commissioning and handling of the air compressor ZI-COM2-8, hereinafter referred to as “machine” in this document. This manual is part of the machine and must not be removed. Save it for later reference and if you let other people use the machine, add this manual to the machine. -
Page 19: Safety
Make sure that the guards are in good working order and properly maintained. Select a level, vibration-free surface as the installation area. Ensure sufficient space around the machine. Ensure sufficient lighting conditions at the workplace to avoid stroboscopic effects. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 20: Electrical Safety
Do not heat paints and solvents. If liquids harmful to health are processed, filter units (face masks) are required for protection. Please also observe the information on protective measures provided by the manufacturers of such substances. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 21: Hazard Warnings
When transporting the assembled machine, ensure to lift it only by the machine body and not by the attachments. If you transport the machine with a vehicle, ensure that the load is secured appropriately! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 22: Operation
The machine must be operated on firm, level ground. When removing the quick-coupling, hold the coupling piece of the compressed air hose by hand. So the injury from rebounding compressed air hose is avoided. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 23: Handling
The machine is low-maintenance and only a few parts need to be serviced. Malfunctions or defects that could affect your safety must be repaired immediately! Before each operation, check the perfect condition of the safety devices. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 24: Maintenance Plan
a quick-lock coupling has a check the quick-lock coupling and gauge, but the tools leak. replace if necessary. do not start. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 25: Predgovor (Hr)
Poštovani korisniče! Ove upute za uporabu sadrže informacije i važne napomene o pokretanju i rukovanju kompreso- rom ZI-COM2-8, koji se u ovom dokumentu dalje nazivaju "stroj". Upute za uporabu sastavni su dio stroja i ne smiju se uklanjati. Čuvajte ih na prikladnom mjestu lako dostupnom korisnicima (rukovateljima) za buduću... -
Page 26: Sigurnost
Provjerite cjelovitost i funkcionalnost stroja prije pokretanja. Stroj koristite samo ako su ugrađeni odvajajući i drugi neodvajajući zaštitni uređaji potrebni za strojnu obradu. Provjerite jesu li zaštitni uređaji u dobrom radnom stanju i pravilno održavani. Odaberite ravnu površinu bez vibracija za mjesto postavljanja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 27: Električna Sigurnost
Nemojte zagrijavati boje i otapala. Ako se obrađuju tekućine koje su štetne po zdravlje, za zaštitu su potrebni uređaji za filtriranje (maske za lice). Također obratite pozornost na informacije o zaštitnim mjerama koje su dali proizvođači takvih tvari. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 28: Upozorenja Na Opasnost
Teret ne podizati/spustiti naglo. Nositi Teret nosite objema rukama što bliže tijelu. Nosite teret ravnih leđa. Prilikom transporta sastavljenog stroja, pazite da ga podižete samo za tijelo stroja, a ne za priključke. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 29: Rad
Provjerite je li ulazni zrak suh i bez prašine. Ne koristite stroj u vlažnim ili mokrim prostorijama. Strojem radite samo na čvrstoj, ravnoj podlozi Kada otpuštate spojnicu crijeva, držite spojnicu rukom. To sprječava ozljede uzrokovane pucanjem crijeva unazad. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 30: Rukovanje
Stroj zahtijeva malo održavanja i potrebno je servisirati samo nekoliko dijelova. Smetnje u radu ili kvarovi koji bi mogli utjecati na vašu sigurnost moraju se odmah popraviti! Prije svakog rada provjerite jesu li sigurnosni uređaji u savršenom stanju. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 31: Plan Održavanja
Provjerite pneumatsko crijevo i alate i Stroj radi, tlak se pri- kazuje na manome- po potrebi ih zamijenite tru, ali alati ne rade Brza spojka propušta. Provjerite i po potrebi zamijenite brzu spojku ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 32: Úvodní Slovo (Cz)
Tento návodu k použití obsahuje informace a důležité pokyny ke zprovoznění kufříkovým kompresorem ZI-COM2-8, dále v tomto dokumentu označovaných jako „stroj“, a k manipulaci s nimi. Návod k použití je součástí stroje a nesmí být odstraněn. Uchovávejte jej pro pozdější... -
Page 33: Bezpečnost
Před uvedením stroje do provozu zkontrolujte, zda je stroj kompletní a funkční. Stroj používejte pouze tehdy, když jsou nainstalovány oddělující ochranné prvky, potřebné pro obrábění, a další neoddělující ochranné prvky. Ujistěte se, že jsou ochranné prvky v dobrém provozním stavu a je řádně prováděna jejich údržba. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 34: Elektrická Bezpečnost
Kompresor a vedení dosahují v provozu vysokých teplot. V případě kontaktu s nimi může dojít k popáleninám. Při uvolňování hadicové spojky je třeba spojkovou část hadice pevně držet rukou. Tím zabráníte zraněním způsobeným prudkými zpětnými pohyby hadice. Bezpečnostní pokyny pro nástřik barvy ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 35: Upozornění Na Nebezpečí
Dbajte pri zdvíhaní, nosení a odkladaní bremena na správne držanie tela. Zvedání, usazování Při zvedání/spouštění dbejte na rovnováhu (nohy na šířku boků). Zvedejte/spouštějte břemeno s gebeženými koleny a rovnými zády. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 36: Provoz
Manipulace se strojem, který je stále připojen k přívodu elektrického napětí, může způsobit těžká zranění nebo smrt. Před pracemi spojenými se změnou technického vybavení vždy stroj odpojte od zdroje napětí a zajistěte jej proti neúmyslnému opětovnému zapnutí. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 37: Ovládání
Stroj vyčistěte vlhkým hadříkem, popřípadě s trochou běžného mycího prostředku, nebo jej vyfoukejte stlačeným vzduchem pod nízkým tlakem. Údržba Stroj je nenáročný na údržbu a udržovat je třeba jen málo částí. Poruchy a vady, které ohrožují vaši bezpečnost, musejí být ihned odstraněny! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 38: Plán Údržby
Hadicové spoje netěsní Zkontrolujte hadici stlačeného vzduchu a Stroj běží, na mano- metru se zobrazuje tlak, nářadí, v případě potřeby je vyměňte ale nářadí neběží. Rychlospojka netěsní Zkontrolujte rychlospojku, v případě potřeby ji vyměňte ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 39: Predslov (Sk)
Vážený zákazník! Tento návod na použitie obsahuje informácie a dôležité upozornenia, pokyny a oznámenia týkajúce sa uvedenia kompresorov ZI-COM2-8 do prevádzky a manipulácie s nimi – v ďalšom texte tohto dokumentu sú označené ako „stroj“. Návod na použitie je súčasťou stroja a nesmiete ho odstrániť. Uschovajte ho pre neskoršie účely na vhodnom, pre používateľov (prevádzkovateľov) ľahko prístupnom... -
Page 40: Použitie V Súlade S Určením
Skontrolujte stroj pred uvedením do prevádzky, či je úplný a funkčný. Použite stroj iba vtedy, keď sú namontované na obrábanie/opracovanie potrebné oddeľujúce ochranné zariadenia a iné oddeľujúce ochranné zariadenia. Dbajte na to, aby boli ochranné zariadenia v dobrom prevádzkovom stave a správne udržiavané. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 41: Elektrická Bezpečnosť
Skôr, než pripojíte stroj na elektrické napájanie sa uistite, že je vypnutý. Neukladajte na stroj žiadne handry, nádoby alebo iné materiály. Bezpečnostné pokyny pri prácach s pištoľami so stlačeným vzduchom Kompresor a vedenia dosahujú počas prevádzky vysoké teploty. Kontakt s nimi spôsobuje popáleniny. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 42: Upozornenia Na Nebezpečenstvá
Predovšetkým, čo sa týka ťažiska, miest zavesenia, hmotnosti, používaných prepravných prostriedkov, ako aj predpísanej prepravnej polohy atď. Venujte pozornosť tomu, aby sa vybrané zdvíhacie zariadenia (žeriav, vysokozdvižný vozík, zdvíhací vozík, viazacie prostriedky bremien atď.) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 43: Prevádzka
Dbajte pri použití predlžovacieho kábla na dimenziu vhodnú pre inštalovaný príkon stroja. Inštalovaný príkon nájdete v technických údajoch, zistite si súvislosti prierezu vedenia a dĺžok vedenia v odbornej literatúre alebo sa informujte u odborného elektrikára. Poškodený kábel musíte okamžite vymeniť. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 44: Prevádzkové Pokyny
O Z N Á M E N I E Nesprávne čistiace prostriedky môžu poškodiť lak stroja. Nepoužívajte na čistenie rozpúšťadlá, nitrocelulózové riedidlo alebo iné čistiace prostriedky, ktoré by mohli poškodiť lak stroja. Venujte pozornosť údajom a upozorneniam, pokynom a oznámeniam výrobcu čistiaceho prostriedku. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 45: Údržba
Kompresor beží, Netesné hadicové spoje Skontrolujte a poprípade vymeňte hadicu na tlak je stlačený vzduch a nástroje, resp. náradie ukazovaný na Netesná rýchlospojka Skontrolujte a poprípade nahraďte rýchlospojku manometri, ale nástroje nebežia ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 46: Előszó (Hu)
ELŐSZÓ (HU) ELŐSZÓ (HU) Tisztelt Vásárló! Ez a használati utasítás a ZI-COM2-8 koffer kompresszor üzembe helyezésére és kezelésére vonatkozó információkat és fontos megjegyzéseket tartalmaz.. A használati útmutató a gép része és a géppel együtt meg kell őrizni. Őrizze meg későbbi használatra egy megfelelő, a kezelő (felhasználó) számára könnyen elérhető... -
Page 47: Biztonság
Üzembe helyezése előtt ellenőrizze a gép teljességét és megfelelő működését. Csak akkor használja a gépet, ha a megmunkáláshoz szükséges elválasztó védőberendezések és az egyéb, nem elválasztó védőberendezések fel vannak szerelve, és jó állapotúak, megfelelően karban vannak tartva. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 48: Elektromos Biztonság
A gépet csak egy személy működtetheti. Bizonyosodjon meg, hogy a gép ki van kapcsolva, mielőtt csatlakoztatná az áramellátásra. Ne helyezzen rongyokat, edényeket vagy más anyagokat a gépre. Biztonsági utasítások a sűrítettlevegő-pisztolyokkal végzett munkákra vonatkozóan ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 49: Veszélyességi Útmutatás
A gépet a csomagolásban szállítsa a telepítés helyszínére. A gép csomagolásban történő mozgatásához például megfelelő emelőképességű raklapos kocsit vagy targoncát lehet használni. Az ezzel kapcsolatos információk a Műszaki adatok fejezetben találhatók. A megfelelő szállításhoz kövesse ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 50: Üzemelés
Hosszabbítókábel használatakor vegye figyelembe a gép csatlakozási teljesítményének megfelelő méretet. A csatlakozási teljesítményt megtalálja a műszaki adatoknál, a vezeték keresztmetszete és hossza közötti összefüggésről a szakirodalomban olvashat, ill. erről tájékoztatást a villanyszerelő adhat. A sérült kábeleket haladéktalanul ki kell cserélni ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 51: Üzemelési Utasítások
A tisztítás, karbantartás vagy javítás előtt mindig válassza le a gépet a feszültségellátásról, és biztosítsa a véletlen visszakapcsolás ellen. V I G Y Á Z A T Karbantartási munkák előtt: Várja meg, amíg a gép eléggé lehűl. Tegye nyomásmentesre a gépet. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 52: Tisztítás
Számos lehetséges hibaforrás előre kizárható, ha a gép megfelelően csatlakozik az áramellátáshoz. Ha úgy gondolja, hogy nem tudja megfelelően elvégezni a szükséges javításokat és/vagy nem rendelkezik a szükséges ismeretekkel, forduljon minden esetben szakemberhez a probléma elhárítása érdekében. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 53: Elektrischer Schaltplan / Wiring Diagram
és cserélje ki azokat, nyomásmérő A gyorscsatlakozók ha szükséges nyomást mutat, a Ellenőrizze a gyorscsatlakozók, és szivárognak szerszámok mégsem cserélje ki, ha szükséges működnek ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 54: Ersatzteile / Spare Parts
Uvijek navedite tip stroja, broj rezervnog dijela i oznaku. Kako bismo spriječili nesporazume, pre- poručamo da uz narudžbu rezervnih dijelova dodate kopiju crteža rezervnih dijelova, na kojoj su potrebni rezervni dijelovi jasno označeni, posebno ukoliko ne koristite online katalog rezervnih dijelova. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... - Page 55 Mindig adja meg a géptípust, a pótalkatrész számát valamint a leírását. Félreértések elkerülése végett javasoljuk, hogy a pótalkatrész rendelésénél mellékelje a pótalkatrész rajzának másolatát, amelyen a pótalkatrész egyértelműen meg van jelölve, ha az igénylést nem az online pótalkatrész-katalóguson keresztül végzi. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8...
-
Page 56: Explosionszeichnung / Exploding View
Binder 16,3 Cylinder head gasket Hose 16,4 Valve plate Upper cover 16,5 Al. gasket Compressed air gun tube 16,6 Valve Compressed air gun 16,7 Valve plate gasket Plastic Kits 16,8 Cylinder Six-piece Kits 16,9 Motor ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 57: Eg Konformitätserklärung / Ce-Certificate Of Conformity
Bezeichnung / name / Oznaka / Označení /Označenie / Megnevezés KOMPRESSOR / AIR COMPRESSOR Typ / model / Tip / Tip / Tip / Típus ZI-COM2-8 EG-Richtlinien / EC-directives / EU direktive / Směrnice EU / Smernice EÚ / EU-irányelvek 2006/42/EG 2014/30/EC 2000/14/EC, amended by 2005/88/EC-Annex VI: notified body 0036 (TÜV... -
Page 58: Garantieerklärung (De)
Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage per Mail an service@zipper-maschinen.at. oder nutzen Sie das Online Reklamations- bzw. Ersatzteilbestellformular, zur Verfügung gestellt auf un- serer Homepage – Kategorie SERVICE/NEWS. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 59: Guarantee Terms (En)
Place your spare part/repair service cost inquiry by Mail to service@zipper-maschinen.at. use the online complaint order formula provided on our homepage – category service/news. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 60: Izjava O Jamstvo (Hr)
ZIPPER MASCHINEN GmbH Vam i dalje stoje na usluzi s rezervnim dijelovima i/ili uslugama popravke proizvoda. Pošaljite neobvezujući upit o troškovima e-poštom na service@zipper-maschinen.at. ili upotrijebite obrazac na mreži za reklamaciju ili narudžbu rezervnih dijelova koji se nalazi na našoj početnoj stranici – kategorija SERVIS/NOVOSTI. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 61: Prohlášení O Záruce (Cz)
MASCHINEN GmbH vám také bude ráda nadále pomáhat se servisem a opravami. V takovém případě prosím zašlete nezávaznou poptávku na cenu e-mailem na service@zipper-maschinen.at. nebo použijte online formulář pro reklamaci, resp. objednávku náhradních dílů, který naleznete na naší domovské stránce - kategorie SERVIS/NOVINKY. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 62: Vyhlásenie O Poskytnutí Záruky (Sk)
ZIPPER MASCHINEN GmbH. Požiadajte v takomto prípade o nezáväzný predbežný rozpočet prostredníctvom mailu na service@zipper-maschinen.at. alebo využite on-line reklamačný formulár, resp. formulár na objednanie náhradných dielov, ktorý je k dispozícii na našej domovskej stránke – kategória SERVIS/NOVINKY. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 63: Pro Garanciavállalási Nyilatkozat (Hu)
A ZIPPER MASCHINEN GmbH továbbra is szívesen áll rendelkezésére a szervizelési és javítási szolgáltatásokkal. Ha erre igényt tart, kérjen egy nem kötelező érvényű árajánlatot tőlünk e-mailben a következő címen: service@zipper-maschinen.at. vagy töltse ki a honlapunkon a SZERVIZ/ÚJDONSÁGOK alatt elérhető online reklamációs vagy pótalkatrész rendelési űrlapot. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Page 64: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel: +43 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.at www.zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8...
Need help?
Do you have a question about the ZI-COM2-8 and is the answer not in the manual?
Questions and answers