Zipper Mowers ZI-COM150-10 User Manual

Hide thumbs

page of 64

/ 64
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Originalfassung

BETRIEBSANLEITUNG

Übersetzung / Translation

USER MANUAL

UPUTA ZA UPORAB

MANUEL D'UTILISATION

ZI-COM150-10

EAN: 9120039234069

ZI-COM200-10

EAN: 9120039232942

ACHTUNG: Öl kontrollieren!

PAŽNJA: Provjerite ulje!

Edition: 28.07.2021 – Revision – 00 – xxx – DE/EN

Edition: 01.12.2023 – Revision 00 – FlA – DE/EN/HR/FR

KOMPRESSOR

AIR COMPRESSOR

KOMPRESOR

COMPRESSEUR

ZI-COM150-10

EAN: 9120039234069

ATTENTION: Check oil!

ATTENTION: Contrôler l'huile!

Need help?

Do you have a question about the ZI-COM150-10 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Zipper Mowers ZI-COM150-10

Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG KOMPRESSOR Übersetzung / Translation USER MANUAL AIR COMPRESSOR UPUTA ZA UPORAB KOMPRESOR MANUEL D’UTILISATION COMPRESSEUR ZI-COM150-10 ZI-COM150-10 EAN: 9120039234069 EAN: 9120039234069 ZI-COM200-10 EAN: 9120039232942 ACHTUNG: Öl kontrollieren! ATTENTION: Check oil! PAŽNJA: Provjerite ulje! ATTENTION: Contrôler l’huile! Edition: 28.07.2021 – Revision – 00 – xxx – DE/EN...
Page 2 Safety devices ............................... 23 12.4 General safety instructions .......................... 23 12.5 Electrical safety ..............................23 12.6 Special safety instructions for this machine ..................24 12.7 Hazard warnings ............................... 24 TRANSPORT ............................... 25 ASSEMBLY ..............................25 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 3 23.2.2 Odvod kondenzata ......................................40 23.2.3 Čišćenje zračnog filtara ....................................40 23.2.4 Zamijenite ulje ........................................40 23.2.5 Provjera/promjena remena ..................................41 23.3 Skladištenje ................................41 23.4 Odlaganje ................................41 RJEŠAVANJE PROBLEMA ........................ 42 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 4 EU IZJAVA O SUKLADNOSTI / DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE ....59 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) ......................60 GUARANTEE TERMS (EN) ........................61 IZJAVA O JAMSTVU (HR) ........................62 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) .................... 63 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ..........64 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 5 Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately. Nečitki ili uklonjeni znakovi upozorenja i/ili naljepnice na stroju moraju se odmah zamijeniti. Nečitki ili uklonjeni znakovi upozorenja i/ili naljepnice na stroju moraju se odmah zamijeniti. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 6 Betriebsanleitung / user Rad / wheel / Kotač / Roue manual / Kompresor / Compresseur Befestigungsmaterial Räder / mounting material wheels / Materijal za pričvršćivanje kotača / Matériel de fixation de roues ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 7 Entwässerungsventil für Kondenswasser / Öleinfüllschraube / oil filler cap / Vijak drain valve for condensed water / Odvodni za punjenje ulja / Vis de remplissage ventil za kondenzat / Robinet de purge d'eau d'huile de condensation ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 8 Les valeurs autorisées sur le lieu de travail peuvent également varier d'un pays à l'autre. Toutefois, ces informations devraient permettre à l'utilisateur de mieux évaluer le danger et le risqué ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 9 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Kompressoren ZI-COM150-10 und ZI-COM200-10, nachfolgend als „Maschine“ in diesem Dokument bezeichnet. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen Ort auf und legen Sie sie der Maschine bei, wenn...
Page 10 Verständnis der Betriebs-anleitung. Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, ihrer Unerfahrenheit oder ihrer Unkenntnis nicht in der Lage sind, die Maschine sicher bedienen, dürfen die Maschine nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 11 Tragen Sie eng anliegende Arbeitsschutzkleidung sowie geeignete Schutzausrüstung • (Augenschutz, Gesichtsschutz und Gehörschutz S1). • Tragen Sie bei Arbeiten an der Maschine niemals lockeren Schmuck, lose wegstehende Bekleidung oder Accessoires (z. B. Krawatte, Schal). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 12 Während des Spritzvorgangs sowie im Arbeitsraum darf nicht geraucht werden. Auch • Farbdämpfe sind leicht brennbar. Feuerstellen, offenes Licht oder funkenschlagende Maschinen dürfen nicht vorhanden bzw. • betrieben werden. • Speisen und Getränke nicht im Arbeitsraum aufbewahren oder verzehren. Farbdämpfe sind schädlich. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 13 Maschine in der Verpackung kann z. B. ein Paletten-Hubwagen oder ein Gabelstapler mit entsprechender Hubkraft verwendet werden. Die Angaben finden Sie im Kapitel Technische Daten. Für einen ordnungsgemäßen Transport beachten Sie die Anweisungen und Angaben auf der Transportverpackung bezüglich Schwerpunkt, Anschlagstellen, Gewicht, einzusetzende ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 14 Unterlegscheibe und Mutter (2) an der Radhalterung des Kompressors. Wiederholen Sie diesen Vorgang mit dem 2. Rad. • 2. Lenkrolle montieren • Fixieren Sie die schwenkbare Lenkrolle mit 4 Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern an der vorgesehenen Halterung (3). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 15 Maschine passenden Dimension. Die Anschlussleistung finden Sie in den technischen Daten, die Zusammenhänge von Leitungsquerschnitt und Leitungslängen entnehmen Sie der Fachliteratur oder informieren Sie sich bei einem Fachelektriker. Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 16 Druckluftanschluss nur bei drucklosem Kessel durchführen! • Zum Anschließen eines Verbrauchers den Nippel des Druckluftschlauches in eine Kupplung stecken (5). Die Hülse springt automatisch nach vor. Zum Trennen die Hülse zurückziehen und den Schlauch • entfernen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 17 • ablassen, siehe nächstes Kapitel nach dem Betrieb • Maschine • reinigen, besonders die Luftschlitze • Luftfilter • Reinigen alle 20-30 Betriebsstunden • Riemenspannung kontrollieren, ggf. • Riemen wechseln alle 250 Betriebsstunden • Öl • Öl wechseln ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 18 Auffanggefäß rinnen. Schließen Sie die Ölablassschraube wieder. • Entfernen Sie die Öleinfüllschraube (4). • Füllen Sie Öl in die Öffnung bis zur mittigen Markierung im Ölschauglas (5). Schließen Sie die Öffnung mit der Öleinfüllschraube (4). • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 19 Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen bezüglich der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 20 Druckluft über das Entlastungsventil unter dem Druckschalter bis zum • Rückschlagventil beschädigt • Rückschlagventil ersetzen Erreichen des Einschaltdrucks • sehr viel Kondensat im • Kondensat ablassen Kompressor schaltet häufig Druckbehälter • Kompressor überlastet • Kompressor ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 21 Dear Customer! This manual contains information and important notes for safe commissioning and handling of the air compressor ZI-COM150-10 and ZI-COM200-10, hereinafter referred to as “machine” in this document. This manual is part of the machine and must not be removed. Save it for later reference and if you let other people use the machine, add this manual to the machine.
Page 22 Please note that locally applicable laws and regulations determine the minimum age of the operator and may restrict the use of this machine! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 23 12.5 Electrical safety • Make sure that the machine is grounded. Only use suitable extension cables. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 24 The pressure vessel must be checked regularly for damage, e.g. rust. 12.7 Hazard warnings Despite intended use, certain residual risk factors remain. Due to the structure and construction of the machine, hazardous situations may occur which are identified in this manual as follows: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 25 14.1.2 Requirements for the installation site The selected installation site must ensure a suitable connection to the power supply. Place the machine on a level, solid surface. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 26 Check, whether the neutral connection (if existing) and the protective grounding function • properly. Check, whether the supply voltage and the frequency correspond to the specifications of the • machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 27 15.2 Handling 15.2.1 Switch the machine on and off Switch on Pull out the ON-OFF switch. • Switch off Press in the ON-OFF switch. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 28 Before each operation, check the perfect condition of the safety devices. • Regularly check the perfect and legible condition of the warning and safety labels of the • machine. Use only original spare parts recommended by the manufacturer. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 29 Change oil N O TE Waste oils are toxic and must not be released into the environment! Follow the manufacturer's instructions and, if necessary, contact your local authorities for information on proper disposal. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 30 If you purchase a new machine or equivalent equipment from your specialist dealer, he is obliged in certain countries to dispose of your old machine properly. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 31 • check valve damaged • Replace check valve. reached • a lot of condensate in the machine switches on • Drain condensate. pressure vessel frequently • machine overloaded • Allow the machine to cool down. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 32 Ove upute za uporabu sadrže informacije i važne napomene o pokretanju i rukovanju kompresorima ZI-COM150-10 i ZI-COM200-10, koji se u ovom dokumentu dalje nazivaju "stroj". Upute za uporabu sastavni su dio stroja i ne smiju se uklanjati. Čuvajte ih na prikladnom mjestu lako dostupnom korisnicima (rukovateljima) za buduću...
Page 33 Imajte na umu da lokalni zakoni i propisi određuju minimalnu dob rukovatelja i mogu ograničiti korištenje ovog stroja! Radove na električnim komponentama ili opremi smije izvoditi samo kvalificirani električar ili osoba pod vodstvom i nadzorom kvalificiranog električara. Stavite osobnu zaštitnu opremu prije rada na stroju. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 34 Nikada nemojte koristiti kabel za nošenje, povlačenje ili isključivanje stroja. Držite kabel dalje od topline, ulja, oštrih rubova ili pokretnih dijelova. Koristite odobrene utikače i odgovarajuće utičnice kako biste smanjili rizik od strujnog • udara. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 35 Zbog strukture i konstrukcije stroja, može doći do opasnih situacija koje su u ovim uputama za uporabu identificirane na sljedeći način: OPASNOST Sigurnosna obavijest dizajnirana na ovaj način ukazuje na neposrednu opasnu situaciju koja će, ako se ne izbjegne, rezultirati smrću ili ozbiljnom ozljedom. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 36 Mjesto postavljanja stroja mora biti u skladu s lokalnim sigurnosnim propisima i ispunjavati ergonomske zahtjeve za radno mjesto s dovoljnim uvjetima osvjetljenja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 37 Upotrijebite opskrbni kabel koji zadovoljava električne zahtjeve (npr. H07RN, H05RN) i pronađite potrebni presjek opskrbnog kabela iz tablice nosivosti struje. Obratite pozornost na mjere zaštite od mehaničkih oštećenja. Uvjerite se da je napajanje zaštićeno sklopkom za zaostalu struju. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 38 Tlak posuda pod pritiskom Tlak tlačne posude prikazuje se na manometru tlačne • posude (4). 22.2.3 Uspostavljanje priključka za komprimirani zrak NAPOMENA: Priključak za komprimirani zrak provodite samo kada je kotao bez tlaka! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 39 • Pritegnite vijke izgube prije rada • Provjerite jesu li dijelovi • oštećeni – osobito hrđa stroja • Razina ulja • Provjera, dolijte ako je potrebno. • Ispustite kondenzat, • pogledajte sljedeće poglavlje ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 40 Ponovno postavite filtar za zrak i postavite poklopac. • 23.2.4 Zamijenite ulje NAPOMENA Ulja su otrovna i ne smiju se ispuštati u okoliš! Slijedite upute proizvođača i, ako je potrebno, obratite se lokalnim vlastima za informacije o pravilnom odlaganju. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 41 Ako je potrebno, obratite se lokalnim vlastima za informacije o dostupnim opcijama odlaganja. Kupnjom novog stroja ili ekvivalentne opreme od vašeg trgovca, trgovac je dužan u određenim zemljama pravilno zbrinuti vaš stari stroj. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 42 • Povratni ventil oštećen • Zamijenite povratni ventil dok se ne postigne tlak uključivanja • puno kondenzata u tlačnoj • Ispustite kondenzat Kompresor se često posudi uključuje • Kompresor preopterećen • Kompresor ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 43 Cher client, chère cliente ! Le présent manuel d'exploitation contient des informations et des remarques importantes relatives à la mise en service et à la manipulation des compresseurs ZI-COM150-10 et ZI-COM200- 10, ci-après désignés par « machine » dans ce document.
Page 44 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 45 ! Ne pas utiliser l'appareil dans des zones où les vapeurs de peinture, de solvants ou de • liquides inflammables présentent un danger potentiel (risque d'incendie ou d'explosion !). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 46 • Ne pas utiliser de produits tels que le white spirit, l'alcool butylique et le chlorure de méthylène en relation avec le tuyau à pression en PVC (durée de vie réduite). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 47 (grues, chariots élévateurs, empileur, élingues, etc.) soient en parfait état. Veillez à la bonne posture lorsque vous soulevez, transportez et déposez la charge. Une fois assemblée, la machine peut également être transportée sur de courtes distances grâce à ses roues. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 48 (1) et de la rondelle et de l'écrou (2). Répéter cette opération avec la 2 roue. • 2. Montage des roulettes d'orientation • Fixer la roulette d'orientation sur le support prévu (3) à l'aide de 4 vis, rondelles et écrous. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 49 électricien spécialisé. Un câble endommagé doit être remplacé immédiatement ! • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 50 Pour raccorder un consommateur, il faut insérer le mamelon du tuyau d'air comprimé dans le raccord (5). Le manchon saute automatiquement en avant. • Pour déconnecter, tirer sur le manchon et retirer le tuyau. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 51 • Nettoyage toutes les 20 à 30 heures de • Contrôler la tension de courroie, service • Courroie remplacer, le cas échéant toutes les 250 heures de • Huile • Vidanger l'huile service ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 52 Retirer la vis de remplissage d'huile (4). • Remplir l'huile dans l'orifice jusqu'au marquage central dans le regard de contrôle de circulation d'huile (5). Fermer l'ouverture avec la vis de remplissage d'huile (4). • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 53 En cas d’achat d’une machine neuve ou d’un appareil équivalent chez votre revendeur spécialisé, il est tenu, dans certains pays, de se débarrasser de votre ancienne machine de manière appropriée. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 54 • beaucoup de condensat dans la • Purger le condensat Le compresseur commute cuve sous pression fréquemment • Compresseur surchargé • Compresseur ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 55 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM SPOJNA SHEMA / SCHEMA ELECTRIQUE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 56 à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées, si vous ne faites pas la demande via le catalogue de pièces de rechange en ligne. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 57 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 33.2 Explosionszeichnung / Exploded view / Shematski prikaz / Vue éclatée ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 58 (HR) Dodatni pribor može se pronaći online na stranici proizvoda, kategorija PREPORUČENI PRIBOR ZA PROIZVOD. (FR) Des accessoires en option sont disponibles en ligne sur la page produit, catégorie ACCESSOIRES RECOMMANDÉS POUR LE PRODUIT. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 59 @zi ppe r- maschi ne n.at Bezeichnung / name / Naziv / Désignation KOMPRESSOR / AIR COMPRESSOR / KOMPRESOR / COMPRESSEUR Typ / model / Tip / Type ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10 EU-Richtlinien / EC-directives / Direktive EZ-a / Directives CE • 2006/42/EC 2014/30/EC •...
Page 60 Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage • per Mail an service@zipper-maschinen.at, • oder nutzen Sie das Online Reklamations- bzw. Ersatzteilbestellformular, zur Verfügung gestellt auf unserer Homepage – Kategorie SERVICE/NEWS. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 61 Place your spare part/repair service cost inquiry by to service@zipper-maschinen.at. • Mail use the online complaint order formula provided on our homepage – category • service/news. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 62 Pošaljite neobvezujući upit o troškovima e-poštom na service@zipper-maschinen.at, • ili upotrijebite obrazac na mreži za reklamaciju ili narudžbu rezervnih dijelova koji se nalazi na našoj • početnoj stranici – kategorija SERVIS/NOVOSTI. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 63 à l'adresse service@zipper-maschinen.at, • ou utilisez le formulaire de réclamation ou de commande de pièces de rechange en ligne mis à • disposition sur notre page d'accueil - Catégorie SERVICE/ACTUALITÉS. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...
Page 64 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel: +43 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.at www.zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 | ZI-COM200-10...

This manual is also suitable for:

Zi-com200-10 9120039234069 9120039232942