Zipper Mowers ZI-COM90-10 User Manual

Hide thumbs

page of 59

/ 59
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Originalfassung

BETRIEBSANLEITUNG

Übersetzung / Translation

USER MANUAL

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

ACHTUNG: Öl kontrollieren!

Edition: 28.07.2021 – Revision – 00 – xxx – DE/EN

Edition: 01.12.2023 – Revision 00 – RaR – DE/EN/CZ/SK

KOMPRESSOR

AIR COMPRESSOR

KOMPRESOR

ZI-COM90-10

EAN: 9120039235189

ATTENTION: Check oil!

Need help?

Do you have a question about the ZI-COM90-10 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Zipper Mowers ZI-COM90-10

Page 1 USER MANUAL AIR COMPRESSOR NÁVOD K POUŽITÍ KOMPRESOR NÁVOD NA POUŽITIE KOMPRESOR ZI-COM90-10 EAN: 9120039235189 ACHTUNG: Öl kontrollieren! ATTENTION: Check oil! Edition: 28.07.2021 – Revision – 00 – xxx – DE/EN Edition: 01.12.2023 – Revision 00 – RaR – DE/EN/CZ/SK...
Page 2 Prohibited applications / Dangerous misuse ..........................21 12.2 User requirements ............................. 21 12.3 Safety devices ................................ 21 12.4 General safety instructions .......................... 22 12.5 Electrical safety ..............................22 12.6 Special safety instructions for this machine ..................23 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 3 22.2.2 Nastavení výstupního tlaku ..................................36 22.2.3 Připojení stlačeného vzduchu ................................36 ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ, LIKVIDACE ..............36 23.1 Čištění ..................................37 23.2 Údržba ..................................37 23.2.1 Plán údržby .......................................... 37 23.2.2 Vypuštění zkondenzované vody ................................37 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 4 ZUBEHÖR / ACCESSORIES / PŘÍSLUŠENSTVÍ / PRÍSLUŠENSTVO ....... 53 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE ..........54 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) ......................55 GUARANTEE TERMS (EN) ......................... 56 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 5 Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately. Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou nečitelné či byly odstraněny, je nutné ihned obnovit! Varovné štítky a/alebo nálepky na stroji, ktoré sú nečitateľné alebo boli odstránené, musíte okamžite nahradiť novými. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 6 Rad / wheel / Kotač / Roue / Kolo / Koleso Kompresor / Compresseur / Návod k použití / Návod na použitie Befestigungsmaterial Räder / mounting material wheels / Montážní materiál pro kola / Upevňovací materiál, kolieska Komponenten / Components / Komponenty / Komponenty ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 7 / Odvodňovací oleja ventil pre kondenzát Technische Daten / Technical data / Technické údaje / Technické údaje ZI-COM90-10 Spannung / voltage / Napětí / Napätie 230 V / 50 Hz Motorleistung / motor power / Výkon motoru / Výkon motora 2200 W Druckbehältervolumen / tank capacity / Objem tlakové...
Page 8 Povolené hodnoty na pracovisku sa taktiež môžu líšiť medzi jednotlivými krajinami. Táto informácia by však mala používateľa kvalifikovať na to, aby lepšie odhadol ohrozenie a riziko. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 9 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Kompressoren ZI-COM90-10 , nachfolgend als „Maschine“ in diesem Dokument bezeichnet. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen Ort auf und legen Sie sie der Maschine bei, wenn...
Page 10 Maschine sicher bedienen, dürfen die Maschine nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 11 Tragen Sie bei Arbeiten an der Maschine niemals lockeren Schmuck, lose wegstehende Bekleidung oder Accessoires (z. B. Krawatte, Schal).  Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 12 Speisen und Getränke nicht im Arbeitsraum aufbewahren oder verzehren. Farbdämpfe sind schädlich.  Der Arbeitsraum muss größer als 30 m sein und es muss ausreichender Luftwechsel beim Spritzen und Trocknen gewährleistet sein. Nicht gegen den Wind spritzen. Grundsätzlich ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 13 Transportverpackung bezüglich Schwerpunkt, Anschlagstellen, Gewicht, einzusetzende Transportmittel sowie vorgeschriebene Transportlage etc. Beachten Sie, dass sich die gewählten Hebeeinrichtungen (Kran, Stapler, Hubwagen, Lastanschlagmittel etc.) in einwandfreiem Zustand befinden. Achten Sie beim Heben, Tragen und Absetzen der Last auf die richtige Körperhaltung. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 14 Stellen Sie die Maschine auf ebenen Untergrund.  Kontrollieren Sie am Ölschauglas (5), ob Öl bis zur mittigen Markierung eingefüllt ist. Falls nicht, bitte Öl nachfüllen. Öl einfüllen  Entfernen Sie den Transportstopfen der Öleinfüllöffnung (6). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 15 Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand festzuhalten. So werden Verletzungen durch einen zurückschnellenden Schlauch vermieden.  Achten Sie darauf, dass alle Schläuche und Armaturen für den höchst zulässigen Arbeitsdruck des Kompressors geeignet sind. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 16 Lack der Maschine beschädigen können. Beachten Sie die Angaben und Hinweise des Reinigungsmittelherstellers.  Entfernen Sie nach jedem Einsatz Staub- und Schmutzpartikel von der Maschine insbesondere von den Schutzvorrichtungen, Luftschlitzen, Motorgehäuse und Riemenschutzgitter. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 17 Zum Öffnen drehen Sie das Entwässerungsventil im Uhrzeigersinn (1). Lassen Sie das Kondenswasser in das Auffanggefäß rinnen.  Zum Verschließen drehen Sie das Entwässerungsventil gegen den Uhrzeigersinn (1). 9.2.3 Luftfilter reinigen Ein verstopfter, schmutziger Luftfilter verringert die Leistungsfähigkeit Ihres Motors erheblich! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 18 Maschine abdecken. Lagern Sie die Maschine bei Nichtgebrauch an einem trockenen, frostsicheren und versperrbaren Ort. Trennen Sie die Maschine von der Spannungsversorgung. Stellen Sie sicher, dass Unbefugte und insbesondere Kinder keinen Zugang zur Maschine haben. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 19 Druckluft über das Entlastungsventil unter dem Druckschalter  Rückschlagventil beschädigt  Rückschlagventil ersetzen bis zum Erreichen des Einschaltdrucks  sehr viel Kondensat im  Kondensat ablassen Kompressor schaltet Druckbehälter häufig ein  Kompressor überlastet  Kompressor ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 20 This manual contains information and important notes for safe commissioning and handling of the air compressor ZI-COM90-10, hereinafter referred to as “machine” in this document. This manual is part of the machine and must not be removed. Save it for later reference and if you let other people use the machine, add this manual to the machine.
Page 21 Work on electrical components or equipment may only be carried out by a qualified electrician or under the guidance and supervision of a qualified electrician. Put on your personal protective equipment before working on the machine. 12.3 Safety devices The machine is equipped with the following safety device: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 22 Water entry into the machine increases the risk of electric shock. Do not expose the machine to rain or moisture.  The machine may only be used if the power supply is protected by a residual current circuit breaker. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 23 W A R N I N G A safety instruction designed in this way indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 24 (1) and washer and nut (2).  Repeat this procedure with the 2 wheel. 2. Mount swivel wheel  Fix the swivelling castor to the bracket provided (3) with 4 screws, washers and nuts. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 25 Check screw connections for damage and tight fit. 15.1 Operating instructions  Check the oil level in the compressor pump before commissioning.  The machine should be set up near the working consumer. Avoid long air lines and long supply lines (extensions). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 26 Incorrect cleaning products can attack the finish of the machine. Do not use any solvents, nitro thinners or other cleaning products that could damage the machine's finish. Observe the specifications and instructions of the cleaning agent manufacturer. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 27 Loosen the cover of the air filter and remove it (2).  Remove the air filter.  Clean the air filter with compressed air at low pressure.  Replace the air filter and fit the cover. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 28 Make sure that unauthorised persons and especially children do not have access to the machine. N O T E Improper storage can damage and destroy important components. Only store packed or already unpacked parts under the intended ambient conditions! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 29  check valve damaged  Replace check valve. is reached  a lot of condensate in the pressure  Drain condensate. machine switches on vessel frequently  machine overloaded  Allow the machine to cool down. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 30 Vážený zákazníku! Tento návod k obsluze obsahuje informace a důležité pokyny pro uvedení do provozu a manipulaci s tichými kompresory ZI-COM90-10, dále v tomto dokumentu označovanými jako „stroj“. Návod k použití je součástí stroje a nesmí být odstraněn. Uchovávejte jej pro pozdější...
Page 31 Práce na elektrických součástech nebo provozních prostředcích smí provádět jen odborník v oboru elektro nebo jiná osoba s poučením a pod dohledem takového odborníka. Před pracemi na stroji použijte osobní ochranné prostředky. 19.3 Bezpečnostní prvky Stroj je vybaven následujícími bezpečnostními prvky: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 32 žárem, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými částmi.  Abyste omezili nebezpečí úrazu elektrickým proudem, používejte předpisové konektory a vhodné zásuvky.  Nebezpečí úrazu elektrickým proudem, zvyšuje voda, která vnikne do stroje. Nevystavujte stroj dešti nebo vlhku. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 33 Bezpečnostní pokyn tohoto druhu upozorňuje na bezprostředně nebezpečnou situaci, která způsobí smrt nebo těžká zranění, pokud jí nebude zabráněno. VAROVÁNÍ Bezpečnostní pokyn tohoto druhu upozorňuje na možnost nebezpečné situace, která může být příčinou těžkých zranění či dokonce smrti, pokud jí nebude zabráněno. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 34 Montáž kol  Připevněte kolo k držáku kola kompresoru pomocí šroubu (1) a podložky a matice (2).  Tento postup zopakujte s druhým kolem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 35  Poškozený kabel musí být ihned vyměněn. PROVOZ Provozujte jen stroj v bezvadném stavu. Před každým použitím proveďte vizuální kontrolu stroje. Bezpečnostní prvky, elektrická vedení a ovládací prvky je třeba zkontrolovat co nejpečlivěji. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 36 Manipulace se strojem, který je stále připojen k přívodu elektrického napětí, může způsobit těžká zranění nebo smrt.  Před čištěním, údržbou nebo servisem vždy stroj odpojte od zdroje napětí a zajistěte jej proti neúmyslnému opětovnému zapnutí.  Nechte motor vychladnout.  Uvolněte tlak ve vzdušníku. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 37 Zkondenzovaná voda z tlakové nádoby obsahuje zbytky oleje. Zkondenzovanou vodu ekologicky zlikvidujte! OZNÁMENÍ Oleje jsou toxické a nesmějí se dostat do okolního prostředí! Dodržujte pokyny výrobce a pro informace, týkající se možností správné likvidace, popřípadě kontaktujte místní orgány. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 38  Napněte řemen a znovu utáhněte upevňovací šrouby na motoru (2).  Nasaďte zpět přední ochrannou mřížku (1). 23.3 Skladování Pokud je stroj uložen déle než 30 dní:  Stroj nechte dostatečně zchladnout. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 39  Poškozený zpětný ventil  Vyměnit zpětný ventil dosaženo zapínacího tlaku  příliš kondenzátu v tlakové  Vypustit kondenzát Kompresor se často nádobě zapíná  Kompresor je přetížený  Kompresor ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 40 Vážený zákazník! Tento návod na použitie obsahuje informácie a dôležité upozornenia, oznámenia a pokyny týkajúce sa uvedenia do prevádzky a manipulácie s kompresormi ZI-COM90-10, následne v tomto dokumente označené ako „stroj“. Návod na použitie je súčasťou stroja a nesmiete ho odstrániť. Uschovajte ho pre neskoršie účely na vhodnom, pre používateľov (prevádzkovateľov) ľahko...
Page 41 Práce na elektrických konštrukčných prvkoch alebo prevádzkových prostriedkoch smie vykonávať iba odborný elektrikár alebo osoba pod vedením a dohľadom odborného elektrikára. Pred prácami na stroji si oblečte svoje osobné ochranné pracovné prostriedky. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 42 Počkajte pred začatím prác na stroji na úplné zastavenie všetkých nástrojov, resp. častí stroja a zaistite, ako aj zabezpečte stroj proti neúmyselnému opätovnému zapnutiu. 26.5 Elektrická bezpečnosť  Dbajte na to, aby bol stroj uzemnený.  Používajte iba vhodné predlžovacie káble. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 43 Tlakovú nádobu nesmiete prevádzkovať, ak vykazuje nedostatky, ktorými sú ohrození zamestnanci alebo tretie osoby.  Tlakovú nádobu musíte pravidelne kontrolovať, či nevykazuje poškodenia, ako napr. hrdzu. 26.7 Upozornenia na nebezpečenstvá Napriek použitiu v súlade s určením nemožno úplne vylúčiť určité faktory zvyškových rizík. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 44 že kedykoľvek a bez obmedzení musí byť možný voľný prívod vzduchu k stroju, a aby bola možná aj bezproblémová obsluha stroja, jeho údržba a oprava, resp. jeho ovládanie. Miesto inštalácie musí zodpovedať miestnym bezpečnostným predpisom, ako aj ergonomickým požiadavkám na pracovisku s dostatočnými svetelnými pomermi. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 45 Venujte pritom pozornosť opatreniam na ochranu pred mechanickými poškodeniami.  Zaistite a zabezpečte, že je elektrické napájanie chránené prúdovým chráničom.  Pripojte stroj iba na riadne uzemnenú zásuvku. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 46 Manipulácia so strojom pri zapnutom elektrickom napájaní môže spôsobiť ťažké poranenia alebo smrť.  Odpojte stroj pred prácami čistenia, údržby alebo opravami vždy od elektrického napájania a zaistite ho proti neúmyselnému opätovnému zapnutiu.  Nechajte motor vychladnúť.  Vypustite tlak z kotla. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 47 Kondenzát z tlakovej nádoby obsahuje zvyšky oleja. Zlikvidujte kondenzát ekologicky! OZNÁMENIE Oleje sú jedovaté a nesmú sa dostať do životného prostredia! Dodržiavajte pokyny výrobcov a poprípade sa vo veci riadnej likvidácie spojte s vašim lokálnym správnym orgánom. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 48 Napnite remeň a znovu utiahnite upevňovacie skrutky na motore (2).  Namontujte predné ochranné mreže (1). 30.3 Skladovanie Keď sa stroj skladuje dlhšie ako 30 dní:  Nechajte stroj dostatočne vychladnúť.  Vypustite tlak z kotla. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 49  Poškodený spätný ventil  Nahradiť spätný ventil dosiahnutia zapínacieho tlaku  Vypustiť kondenzát  Veľa kondenzátu v tlakovej nádobe Kompresor sa často zapína  Preťažený kompresor  Kompresor ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 50 Always state the machine type, spare part number and designation. To prevent misunderstandings, we recommend that you add a copy of the spare parts drawing with the spare parts order, on which the required spare parts are clearly marked, especially when not using the online-spare-part catalogue. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 51 Vždy uvádzajte typ stroja, číslo náhradného dielu, ako aj jeho názov. Aby sa zabránilo nedorozumeniam a pokiaľ neobjednávate prostredníctvom on-line katalógu náhradných dielov odporúčame, priložiť k objednávke náhradných dielov kópiu výkresu náhradných dielov, na ktorom budú jednoznačne označené potrebné náhradné diely. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 52 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / REZERVNI DIJELOVI / PIECES DE RECHANGE / NÁHRADNÍ DÍLY / NÁHRADNÉ DIELY 33.2 Explosionszeichnung / Exploded view / Výkres v rozloženém stavu / Výkres rozloženej zostavy ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 53 (EN) Optional accessories can be found online on the product page, category RECOMMENDED PRODUCT ACCESSORIES. (CZ) Volitelné příslušenství najdete na internetu na stránce výrobku, kategorie DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ K VÝROBKU. (SK) Voliteľné príslušenstvo nájdete on-line na stránke produktov, kategória ODPORÚČANÉ PRÍSLUŠENSTVO K PRODUKTU. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 54 Bezeichnung / name / Označení / Označenie KOMPRESSOR / AIR COMPRESSOR / KOMPRESOR / KOMPRESOR Typ / model / Tip / Type / Typ /Typ ZI-COM90-10 EU-Richtlinien / EC-directives / Direktive EZ-a / Directives CE / Směrnice EU / Smernice EÚ ...
Page 55 Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage  per Mail an service@zipper-maschinen.at,  oder nutzen Sie das Online Reklamations- bzw. Ersatzteilbestellformular, zur Verfügung gestellt auf unserer Homepage – Kategorie SERVICE/NEWS. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 56 Place your spare part/repair service cost inquiry by  to service@zipper-maschinen.at. Mail  use the online complaint order formula provided on our homepage – category service/news. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 57 MASCHINEN GmbH vám také bude ráda nadále pomáhat se servisem a opravami. V takovém případě prosím zašlete nezávaznou poptávku na cenu  e-mailem na service@zipper-maschinen.at  nebo použijte online formulář pro reklamaci, resp. objednávku náhradních dílů, který naleznete na naší domovské stránce - kategorie SERVIS/NOVINKY. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 58 ZIPPER MASCHINEN GmbH. Požiadajte v takomto prípade o nezáväzný predbežný rozpočet  prostredníctvom mailu na service@zipper-maschinen.at.  alebo využite on-line reklamačný formulár, resp. formulár na objednanie náhradných dielov, ktorý je k dispozícii na našej domovskej stránke – kategória SERVIS/NOVINKY. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...
Page 59 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel: +43 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.at www.zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM90-10...

This manual is also suitable for:

9120039235189