Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
FR
MODE D´EMPLOI
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
RO
INSTRUCŢIUNI DE OPERARE
SE
BRUKSANVISNING
SL
NAVODILA ZA UPORABO
HR
UPUTA ZA UPORABU
ZI-COM24E
EAN: 9120039232638
ACHTUNG: Öl (SF 15W40) kontrollieren!
Edition: 30.10.2017 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/FR/CZ/SK/RO/SE/SL/HR
KOMPRESSOR
AIR COMPRESSOR
COMPRESSEUR
KOMPRESOR
KOMPRESOR
COMPRESOR
KOMPRESSOR
KOMPRESOR
KOMPRESOR
ZI-COM50E
EAN: 9120039232645
ATTENTION: Check Oil (SF 15W40)!
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Zipper Mowers ZI-COM24E
Summary of Contents for Zipper Mowers ZI-COM24E
- Page 1 INSTRUCŢIUNI DE OPERARE COMPRESOR BRUKSANVISNING KOMPRESSOR NAVODILA ZA UPORABO KOMPRESOR UPUTA ZA UPORABU KOMPRESOR ZI-COM24E ZI-COM50E EAN: 9120039232638 EAN: 9120039232645 ACHTUNG: Öl (SF 15W40) kontrollieren! ATTENTION: Check Oil (SF 15W40)! Edition: 30.10.2017 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/FR/CZ/SK/RO/SE/SL/HR...
-
Page 2: Table Of Contents
Entsorgung ........................19 FEHLERBEHEBUNG PREFACE (EN) TECHNIC 11.1 Components ........................22 11.2 Technical details ......................22 SAFETY 12.1 Intended Use ........................23 12.2 Security instructions ......................24 ASSEMBLY 13.1 Assembly ......................... 26 OPERATION ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 3: Inhalt / Index
22.2.1 Nettoyage de filtre à air ..................... 39 22.2.2 Eau de condensation ....................39 22.2.3 Stockage ........................39 22.3 Disposition ........................39 DÉPANNAGE PŘEDMLUVA (CZ) TECHNIKA 25.1 Části stroje ........................42 25.2 Technická data ......................... 42 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... - Page 4 35.2 Obsluha ..........................57 ÚDRŽBA 36.1 Čistenie ..........................58 36.2 Plán údržby ........................58 36.2.1 Čistenie vzduchového filtra ..................59 36.2.2 Skondenzovaná voda ....................59 36.2.3 Skladovanie ......................59 36.3 Likvidácia ......................... 59 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E...
- Page 5 46.1 Komponenter ........................72 46.2 Tekniska data ........................72 SÄKERHET 47.1 Ändamålsenlig användning ....................73 47.2 Säkerhetsanvisningar ...................... 74 MONTERING 48.1 Ihopmontering ......................... 76 DRIFT 49.1 Driftsanvisningar ......................77 49.2 Handhavande ........................77 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E...
- Page 6 57.2.3 Skladiščenje ......................89 57.3 Odstranjevanje ........................ 89 ODPRAVLJANJE NAPAK PREDGOVOR (HR) TEHNIKA 60.1 Komponente ........................92 60.2 Tehnički podaci ........................ 92 SIGURNOST 61.1 Namjenska uporaba ......................93 61.2 Upute o sigurnosti ......................94 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E...
- Page 7 67.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ................ 102 67.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ..............104 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY GEWÄHRLEISTUNG WARRANTY GUIDELINES GARANTIE ET SERVICE ZÁRUKA ZÁRUKA GARANȚIE GARANTI GARANCIJA JAMSTVO PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E...
-
Page 8: Sicherheitszeichen / Safety Signs
PROČITAJTE UPUTU! Pažljivo pročitajte uputu za uporabu i održavanje stroja i dobro se upoznajte s elementima za rukovanje strojem kako biste mogli ispravno rukovati strojem te spriječiti ljudske štete i štete na stroju. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... - Page 9 Använd skyddsutrustning! Nosite zaščitno opremo! Nosite zaštitnu opremu! Gefährliche elektrische Spannung! High voltage! Haute tension! Nebezpečné elektrické napětí! Nebezpečné elektrické napätie! Tensiune electrică periculoasă! Farlig elektrisk spänning! Nevarna električna napetost! Opasan električni napon! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E...
- Page 10 Ne pas faire fonctionner sans protection! Neprovozujte bez ochranných krytů! Neprevádzkujte bez ochranných krytov! Nu utilizați fără grilaj de protecție! Får inte användas utan skyddsgaller! Stroj ne sme obratovati brez zaščitne mreže! Ne koristite bez zaštitne rešetke! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E...
-
Page 11: Vorwort (De)
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Kompressors ZI-COM24E und ZI-COM50E. Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte... -
Page 12: Technik
765 x 370 x 595 mm Gewicht 20,5 kg 26,5 kg Schalldruckpegel L 73,4 dB(A) k: 3 dB(A) 73,4 dB(A) k: 3 dB(A) Schallleistungspegel L 97 dB(A) k: 3 dB(A) 97 dB(A) k: 3 dB(A) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 13: Sicherheit
Nähe sind! Die Maschine ist nicht für den Dauerbetrieb bzw. uneingeschränkten, gewerblichen Betrieb geeignet und darf nur in trockene Räume eingesetzt werden. Ein Zielen mit der Druckluftpistole auf Personen ist untersagt. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 14: Sicherheitshinweise
Verwenden Sie das Kabel nie zum Tragen der Maschine oder zum Befestigen eines Werkstückes Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Teilen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... - Page 15 Sicherheitsmaßnahmen zu treffen. Ein Druckbehälter darf nicht betrieben werden, wenn er Mängel aufweist, durch die Beschäftigte oder • Dritte gefährdet werden. Der Druckbehälter ist regelmäßig auf Beschädigungen, wie z. B. Rost zu kontrollieren. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E...
-
Page 16: Montage
W A R N U N G ACHTUNG! Öl für den Transport abgelassen. Vor dem Erstgebrauch SAE30 Öl einfüllen. Bei Nichtbeachtung entsteht ein dauerhafter Schaden am Kompressor und setzt die Garantie außer Kraft! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 17: Betrieb
Kann am Manometer Druckbehälterdruck abgelesen werden Luftanschluss: Zum Anschließen eines Gerätes den Nippel des Druckluftschlauches in die Kupplung stecken. Die Hülse springt automatisch nach vor. Zum Trennen die Hülse zurückziehen und den Schlauch entfernen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 18: Wartung
Kontrollen zur Instandhaltung der Maschine Lockere oder verlorene Schrauben Vor jeder Inbetriebnahme Beschädigung von Maschinenteilen Vor jeder Inbetriebnahme Ölstand Vor jeder Inbetriebnahme Maschine säubern Nach jeder Inbetriebnahme Luftfilter reinigen Alle 20-30 Betriebsstunden Ölwechsel Alle 250 Betriebsstunden ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 19: Luftfilter Reinigen
Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 20: Fehlerbehebung
Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 21: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the air compressor ZI-COM24E and ZI-COM50E. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Page 22: Technic
Weight 20,5 kg 26,5 kg Sound pressure level L 73,4 dB(A) k: 3 dB(A) 73,4 dB(A) k: 3 dB(A) Sound power level L 97 dB(A) k: 3 dB(A) 97 dB(A) k: 3 dB(A) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 23: Safety
The machine has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Use the machine only in try areas. To aim the compressed air gun at persons is prohibited. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 24: Security Instructions
Do not use the cable to carry the machine or to fix the work piece Protect the cable from heat, oil and sharp edges Avoid body contact with earthed components ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... - Page 25 A pressure vessel may not be operated if it has defects or will endanger employees or third persons. • The pressure vessel must be regularly checked for damage such rust,.. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E...
-
Page 26: Assembly
W A R N I N G ATTENTION! For transport oil has been drained. Fill up with oil SAE30 before first operation! Failure to do so will result in permanent engine damage and void guarantee! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 27: Operation
Output: To connect a device place the union joint into the coupling. The sleeve will go to starting position automatically. To disconnect pull the sleeve backwards and remove the hose. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 28: Maintenance
Damage of any part of the machine Regularly prior to each operation Oil level Regularly prior to each operation Machine cleaning Regularly after operation Air filter cleaning Every 20-30 working hours Oil changing Every 250 working hours ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 29: Air Filter Cleaning
Do not dispose the machine, machine components fuel and oil in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 30: Trouble Shooting
N O T I C E Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 31: Préface (Fr)
PRÉFACE (FR) Cher client! Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'entretien du compresseur ZI-COM24E et ZI-COM50E. Ci-après le nom commercial habituel de l'appareil (voir page de couverture) de ce manuel sera remplacé... -
Page 32: Caracteristiques Techniques
Poids 20,5 kg 26,5 kg Niveau sonore L 73,4 dB(A) k: 3 dB(A) 73,4 dB(A) k: 3 dB(A) Niveau de puissance acoustique L 97 dB(A) k: 3 dB(A) 97 dB(A) k: 3 dB(A) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 33: 19 Sécurité
La machine n'a pas été conçue pour un fonctionnement continu et sans restriction, les opérations commerciales appropriées et ne peut être utilisé dans des locaux secs. Il est interdit de pointer le pistolet à air comprimé à des personnes! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 34: Instructions De Sécurité
Avant d'effectuer tout entretien ou de réglage, l'appareil doit être débranché de l'alimentation. Assurez-vous machine éteinte, avant brancher l'alimentation. Ne jamais utiliser la machine avec un interrupteur défectueux. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... - Page 35 Un appareil sous pression ne peut pas être utilisé si elle a des défauts, mettra en danger des employés • ou des tiers. Le récipient sous pression doit être régulièrement vérifié pour les dommages, tels que la rouille, etc. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E...
-
Page 36: Montage
A V E R T I S S E M E N T ATTENTION! Pour le transport, l'huile doit être vidangée. Remplissez d'huile SAE30 avant la première opération! Ne pas le faire entraînera des dommages permanents au moteur et annulera la garantie! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 37: Fonctionnement
Raccordement de l'air: Pour raccorder un appareil, placez le raccord union dans le raccord. Le manchon se met automatiquement en position de départ. Pour le débrancher, tirez le manchon vers l'arrière et retirez le tuyau. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 38: Entretien
Niveau d'huile Avant chaque opération Nettoyage de la machine Après chaque opération Nettoyage de filtre à air Toutes les 20 à 30 heures de travail Changement d'huile Toutes les 250 heures de travail ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 39: 22.2.1 Nettoyage De Filtre À Air
22.3 Disposition NE jetez pas votre ZI-COM24E/ZI-COM50E dans les déchets résiduels! Contactez les autorités locales pour obtenir des informations sur les meilleures possibilités d’élimination disponibles dans votre région. Si vous achetez une nouvelle machine similaire, le distributeur doit reprendre votre ancien équipement gratuitement dans le but de l'élimination appropriée. -
Page 40: 23 Dépannage
N O T E Si vous n'êtes pas en mesure de les exécuter correctement ou si vous n'avez pas la formation requise, vous devriez toujours consulter un atelier spécialisé pour corriger le problème. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 41: 24 Předmluva (Cz)
Vážený zákazníku! Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu kompresoru ZI-COM24E a ZI-COM50E. V následujícím textu je obchodní značka výrobku (viz první strana návodu) nahrazena slovem „stroj“ Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné pozdější... -
Page 42: Technika
765 x 370 x 595 mm Hmotnost 20,5 kg 26,5 kg Akustický tlak L 73,4 dB(A) k: 3 dB(A) 73,4 dB(A) k: 3 dB(A) Akustický výkon L 97 dB(A) k: 3 dB(A) 97 dB(A) k: 3 dB(A) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 43: Bezpečnost
Stroj není určen pro trvalý provoz resp. pro použití u stálých výrobních procesů a smí být provozován pouze v suchých prostorech. Míření s pistolí stlačeného vzduchu na osoby je zakázáno. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 44: Bezpečnostní Pokyny
Pravidelně kontrolujte přívodní kabel, zda není poškozen. Elektrický kabel nikdy nepoužívejte pro zvedání nebo manipulaci se strojem! Chraňte kabel před horkem, oleji a ostrými hranami. Zamezte kontaktu s částmi stroje pod napětím! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... - Page 45 Provozovatel vzdušníku je povinen zajistit dobrý technický stav, kontrolovat a udržovat je a dbát na • dodržování technických a bezpečnostních předpisů. Vzdušník se nesmí provozovat, pokud vykazuje nějakou závadu či poškození. • Vzdušník je nutné pravidelné kontrolovat, zda nemá závadu či známky koroze. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E...
-
Page 46: Montáž
Plnící šroub opět zašroubujte. P O Z O R POZOR! Stroj byl kvůli přepravě dodán bez oleje. Před prvním použitím doplňte olej SAE30. Pokud nedoplníte olej, dojde k poškození stroje, které není předmětem záruky! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 47: Provoz
Hodnotu tlaku odečtete na manometru tlaku vzdušníku Rychlospojka tlakového vzduchu: Pro připojení přístroje zasuňte konec hadice do rychlospojky. Pojistný kroužek automaticky zaskočí vpřed. Pro uvolnění hadice stáhněte kroužek zpět a hadici ze spojky vytáhněte. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 48: Údržba
Uvolněné nebo ztracené šrouby Před každým použitím Poškození stroje Před každým použitím Stav oleje Před každým použitím Čištění stroje Po každém použitím Čištění vzduchového filtru Každých 20-30 provozních hodin Výměna oleje Každých 250 provozních hodin ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 49: Čištění Vzduchového Filtru
Váš stroj nevyhazujte do komunálního odpadu. Kontaktujte místní orgány pro získání informací o správné likvidaci a dostupných možnostech likvidace odpadu. Pokud si u vašeho obchodníka zakoupíte nový nebo podobný stroj, je tento povinen starý stroj od vás bezplatně převzít k odborné likvidaci. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 50: Odstranění Závad
MNOHO POTENCIÁLNÍCH ZÁVAD JE MOŽNÉ VYLOUČIT SPRÁVNÝM PŘIPOJENÍM STROJE K NAPÁJECÍMU NAPĚTÍ. P O K Y N Pokud si nejste jisti, že jste schopni provést opravu řádně sami, nebo nedisponujete příslušnou kvalifikací a schopnostmi, obraťte se ohledně odstranění závady na autorizovaný servis. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 51: Úvod (Sk)
ÚVOD (SK) Vážený zákazník! Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie a upozornenia k manipulácii a prevádzke kompresora ZI-COM24E a ZI-COM50E. V nasledujúcom texte je obchodná značka výrobku (viď prvá strana návodu) nahradená slovom "stroj" Tento návod na obsluhu je neoddeliteľnou súčasťou stroja a musí byť u neho uchovaný pre prípadné... -
Page 52: Technika
765 x 370 x 595 mm Hmotnosť 20,5 kg 26,5 kg Akustický tlak L 73,4 dB(A) k: 3 dB(A) 73,4 dB(A) k: 3 dB(A) Akustický výkon L 97 dB(A) k: 3 dB(A) 97 dB(A) k: 3 dB(A) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 53: Bezpečnosť
Stroj nie je určený pre trvalú prevádzku resp. pre použitie u stálych výrobných procesov a smie byť prevádzkovaný iba v suchých priestoroch. Mierenie s pištoľou stlačeného vzduchu na osoby je zakázané. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 54: Bezpečnostné Pokyny
Pravidelne kontrolujte prívodný kábel, či nie je poškodený. Elektrický kábel nikdy nepoužívajte na zdvíhanie alebo manipuláciu so strojom! Chráňte kábel pred teplom, olejmi a ostrými hranami. Zabráňte kontaktu s časťami stroja pod napätím ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... - Page 55 • Prevádzkovateľ vzdušníka je povinný zabezpečiť dobrý technický stav, kontrolovať a udržiavať ich a dbať na dodržiavanie technických a bezpečnostných predpisov. • Vzdušník sa nesmie prevádzkovať, ak vykazuje nejakú závadu či poškodenie. • Vzdušník je nutné pravidelné kontrolovať, či nemá poruchu či znaky korózie. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E...
-
Page 56: Montáž
P O Z O R POZOR! Stroj bol kvôli preprave dodaný bez oleja. Pred prvým použitím doplňte olej SAE 30. Ak nedoplníte olej, dôjde k poškodeniu stroja, ktorý nie je predmetom záruky! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 57: Prevádzka
Hodnotu tlaku odčítate na manometri tlaku vzdušníka. Rýchlospojka tlakového vzduchu: Pre pripojenie prístroja zasuňte koniec hadice do rýchlospojky. Poistný krúžok automaticky zaskočí vpred. Pre uvoľnenie hadice stiahnite krúžok späť a hadicu zo spojky vytiahnite. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 58: Údržba
Uvoľnené alebo stratené skrutky Pred každým použitím Poškodenie stroja Pred každým použitím Stav oleja Pred každým použitím Čistenie stroja Po každom použitiu Čistenie vzduchového filtra Každých 20-30 prevádzkových hodín Výmena oleja Každých 250 prevádzkových hodín ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 59: Čistenie Vzduchového Filtra
Váš stroj nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Kontaktujte miestne orgány na získanie informácií o správnej likvidácii a dostupných možnostiach likvidácie odpadu. Ak si u vášho obchodníka zakúpite nový alebo podobný stroj, je tento povinný starý stroj od vás bezplatne prevziať na odbornú likvidáciu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 60: Odstránenie Porúch
K NAPÁJACIEMU NAPÄTIU. P O K Y N Ak si nie ste istí, že ste schopní vykonať opravu riadne sami, alebo nedisponujete príslušnou kvalifikáciou a schopnosťami, obráťte sa ohľadne odstránenia závady na autorizovaný servis. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 61: Prefaţă (Ro)
PREFAŢĂ (RO) Stimate client! Aceste instrucțiuni de operare conțin informații și indicații importante privind punerea în funcțiune și manipularea compresoarelor ZI-COM24E și ZI-COM50E. În continuare, în aceste instrucțiuni de operare denumirea comercială a utilajuluii va fi înlocuită cu denumirea ”mașină”. -
Page 62: Tehnica
20,5 kg 26,5 kg Nivel de presiune acustică L 73,4 dB(A) k: 3 dB(A) 73,4 dB(A) k: 3 dB(A) Nivel de zgomot L 97 dB(A) k: 3 dB(A) 97 dB(A) k: 3 dB(A) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 63: Siguranța
Nu lăsați fără supraveghere mașina, mai ales atunci când se află copii în apropiere. Mașina nu este destinată utilizării permanente, respectiv utilizării nelimitate în scop industrial și poate fi utilizată numai în incinte uscate. Nu îndreptați pistolul cu aer comprimat spre persoane. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 64: Indicații De Siguranță
Nu folosiți în niciun caz cablul pentru transportarea mașinii sau fixarea pieselor de lucru. Protejați cablul de căldură, ulei și de muchiile ascuțite. Nu atingeți componentele cu legătură la pământ. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... - Page 65 Recipientele sub presiune nu trebuie utilizate dacă sunt deteriorate sau dacă acestea sunt puse în • pericol de către angajați sau persoane terțe. Recipientele sub presiune trebuie verificate periodic să nu prezinte deteriorări, cum ar fi de ex. • rugina. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E...
-
Page 66: Montarea
A V E R T I Z A R E ATENŢIE! Pentru transportul mașinii, uleiul este golit. Înainte de prima punere în funcțiune, introduceți ulei de tipul SAE30. Nerespectarea duce la deteriorarea compresorului și la pierderea garanției. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 67: Operarea
Presiunea din rezervor poate fi verificată pe manometru. Racord de aer: Pentru racordarea utilajului, introduceți niplul furtunului de aer comprimat în cuplaj. Bucșa iese în mod automat în față. Pentru decuplare, trageți înapoi bucșa și scoateți furtunul. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 68: Întreținerea
Înainte de fiecare punere în funcţiune Curățarea mașinii După fiecare punere în funcţiune Curățarea filtrului de aer La fiecare 20-30 de ore de funcţionare Schimbarea uleiului La fiecare 250 de ore de funcţionare ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 69: Curățarea Filtrului De Aer
Luați legătura cu autoritățile locale pentru a obține informații în legătura cu posibilitățile modalități de casare. Dacă achiziționați de la distribuitorul dumneavoastră o mașină nouă sau una asemănătoare, distribuitorul este obligat să preia și să caseze în mod profesional mașina uzată. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 70: Remediere
NOTĂ Dacă nu vă simțiți în stare să efectuați reparațiile necesare în mod conform, sau nu aveți pregătirea necesară pentru a face acest lucru, apelați la un atelier de specialitate pentru remedierea problemelor. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 71: 45 Förord (Se)
Bäste kund, Denna driftsanvisning innehåller informationer och viktiga anvisningar för idrifttagningen och hanteringen av kompressorerna ZI-COM24E och ZI-COM50E. I det följande ersätts apparatens handelsbeteckning (se försättsblad) med beteckningen ”maskin”. Driftsanvisningen är en del av maskinen och får inte avlägsnas. Spara den för senare bruk och bifoga denna anvisning till maskinen om den lämnas vidare till utomstående. -
Page 72: Tekniskt
765 x 370 x 595 mm Vikt 20,5 kg 26,5 kg Bullernivå L 73,4 dB(A) k: 3 dB(A) 73,4 dB(A) k: 3 dB(A) Bullernivå L 97 dB(A) k: 3 dB(A) 97 dB(A) k: 3 dB(A) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 73: 47 Säkerhet
Lämna aldrig maskinen utan uppsikt, framför allt inte när det finns barn i närheten. Maskinen är inte avsedd för permanent drift eller obegränsad yrkesmässig användning och får bara användas i torra lokaler. Det är förbjudet att rikta tryckluftspistolen mot personer. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 74: Säkerhetsanvisningar
Kontrollera regelbundet om anslutningskabeln är skadad. Använd aldrig kabeln för att bära maskinen eller för att fästa ett arbetsstycke. Skydda kabeln mot värme, olja och vassa kanter. Undvik kroppskontakt med jordade delar. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... - Page 75 En tryckbehållare får inte användas om den uppvisar brister, som kan leda till att medarbetarna eller • utomstående sätts i fara. Kontrollera regelbundet om tryckbehållaren uppvisar skador, som t.ex. rost. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E...
-
Page 76: Montering
V A R N I N G OBSERVERA! Tappa av olja för transporten. Fyll på olja SAE30 innan första användningen. Om detta inte beaktas uppstår en permanent skada på kompressorn och garantin gäller inte. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 77: Drift
Tryckbehållartryck: Tryckbehållartrycket kan läsas av på manometern. Luftanslutning: För att ansluta en apparat sticks tryckluftslangens nippel in i kopplingen. Hylsan hoppar fram automatiskt. För åtskiljning drar du tillbaka hylsan och tar bort slangen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 78: Underhåll
Lösa eller förlorade skruvar Innan varje idrifttagning Skador på maskindelar Innan varje idrifttagning Oljenivå Innan varje idrifttagning Rengöra maskinen Efter varje idrifttagning Rengöra luftfiltret Var 20:e till 30:e driftstimme Oljebyte Var 250:e driftstimme ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 79: 50.2.1 Rengöra Luftfiltret
Kontakta de lokala ansvariga myndigheterna för informationer om tillgängliga avfallshanteringsmöjligheter. Om du köper en ny eller likvärdig maskin hos din återförsäljare är denne i vissa länder skyldig att avfallshantera din gamla maskin på ett korrekt sätt. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 80: Åtgärda Fel
Om du inte ser dig i stånd att utföra nödvändiga reparationer eller om du inte har korrekt utbildning för att utföra dessa så vänder du dig alltid till en fackverkstad för att åtgärda problemet. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 81: Uvod (Sl)
UVOD (SL) Spoštovani kupec! To navodilo za uporabo vsebuje informacije in pomembne napotke za uporabo in rokovanje s kompresorji ZI-COM24E in ZI-COM50E. V nadaljnjem besedilu smo običajno oznako naprave (glej naslovno stran) v tem navodilu nadomestili z oznako "stroj". Navodilo za obratovanje je sestavni del stroja in se ga ne sme odstraniti. Navodilo za uporabo shranite, da ga boste lahko kasneje ponovno prebrali. -
Page 82: Tehnika
20,5 kg 26,5 kg Teža Nivo zvočnega tlaka L 73,4 dB(A) k: 3 dB(A) 73,4 dB(A) k: 3 dB(A) Nivo zvočne moči L 97 dB(A) k: 3 dB(A) 97 dB(A) k: 3 dB(A) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 83: Varnost
Stroja nikoli ne puščajte brez nadzora, zlasti pa ne, če so v bližini otroci! Stroj ni primeren za trajno obratovanje oz. neomejeno uporabo v obrtni dejavnosti. Stroj se lahko uporablja samo v suhih prostorih. Prepovedano je ciljanje s pnevmatsko pištolo na ljudi. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 84: Varnostni Napotki
Redno pregledujte priključni kabel, če je poškodovan. Kabla nikoli ne uporabljajte za prenašanje stroja ali za pričvrščevanje obdelovanca. Kabel zaščitite pred vročino, oljem in pred ostrimi robovi. Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi deli. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... - Page 85 • Tlačna posoda ne sme obratovati, če ima napake, ki ogrožajo zaposlene ali tretje osebe. • Tlačno posodo je potrebno redno kontrolirati, če je poškodovana (npr. redna kontrola rjavenja). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E...
-
Page 86: Montaža
Ponovno zaprite vijak za polnjenje olja. O P O Z O R I L O POZOR! Pred transportom izpustite olje. Pred prvo uporabo napolnite olje SAE30. Neupoštevanje tega opozorila povzroči trajno poškodbo na kompresorju in neveljavnost garancije! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 87: Obratovanje
Tlak v tlačni posodi lahko odčitate na manometru Priključek za zrak: Za priključitev stroja vstavite dvojni cevni nastavek tlačne cevi v priključek. Cevni nastavek avtomatično skoči naprej. Za izključitev izvlecite cevni nastavek in odstranite cev. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 88: Vzdrževanje
Pregled poškodovanih delov stroja Pred vsako uporabo Kontrola nivoja olja Pred vsako uporabo Čiščenje stroja Po vsaki uporabi Čiščenje zračnega filtra Na vsakih 20 do 30 obratovalnih ur Menjava olja Na vsakih 250 obratovalnih ur ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 89: Čiščenje Zračnega Filtra
Stroja, strojnih komponent in opreme ne odlagajte v običajni zabojnik za odpadke. Za informacije o odstranitvi kontaktirajte vaše lokalne oblasti. Če pri vašem specializiranem trgovcu kupite nov stroj ali ekvivalenten proizvod, je v nekaterih državah trgovec dolžan strokovno odstraniti vaš stari stroj. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 90: Odpravljanje Napak
PRAVILNO PRIKLJUČITE NA ELEKTRIČNO OMREŽJE. N A P O T E K Če sami ne zmorete opraviti nujnih popravil ali niste zanje ustrezno usposobljeni, se lahko za odpravo problema vedno obrnete na eno od servisnih služb. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 91: Predgovor (Hr)
Adresa servisne službe ZIPPER MASCHINEN GmbH ROTOSTAR d.o.o. Gewerbepark 8 Josipa Malekoviča 63 A-4707 Schlüsslberg HR-10290 Zaprešić Tel.: +43 7248 61116-700 Tel: 01/ 3311888 Fax: +43 7248 61116–720 Fax: 01/ 3352926 Mail: info@zipper-maschinen.at Mail: info@rotostar.hr ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 92: Tehnika
Težina 20,5 kg 26,5 kg Razina zvučnog tlaka L 73,4 dB(A) k: 3 dB(A) 73,4 dB(A) k: 3 dB(A) Razina zvučne snage L 97 dB(A) k: 3 dB(A) 97 dB(A) k: 3 dB(A) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 93: Sigurnost
Stroj nikada ne ostavljajte bez nadzora, a posebno ne kada su u blizini djeca! Ovaj stroj nije namijenjen za neprestani rad odn. za neograničenu, komercijalnu uporabu i smije se koristiti samo u suhim prostorima. Ciljanje ljudi pneumatskim pištoljem je zabranjeno. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 94: Upute O Sigurnosti
Redovito provjeravajte oštećenja na priključnom kabelu Kabel nikada ne koristite za nošenje stroja ili za pričvršćivanje dijela koji obrađujete Kablove zaštitite od vrućine, ulja i oštrih rubova Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim dijelovima ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... - Page 95 Tlačni spremnik ne smije raditi ako na njemu ima nedostataka koji ugrožavaju zaposlenike ili treće osobe. • Tlačni spremnik treba redovito provjeravati u pogledu oštećenja, kao što je npr. hrđa. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E...
-
Page 96: Montaža
Kontrolno staklo za ulje U P O Z O R E N J E PAŽNJA! Ispustite ulje za transport. Prije prve uporabe ulijte ulje SAE30. Nepoštivanje će dovesti do trajne štete na kompresoru i prestanka jamstva! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 97: Rad
Priključak za zrak: Za priključivanje uređaja nazuvicu pneumatskog crijeva utaknite u spojku. Čahura će automatski iskočiti. Za odvajanje čahuru povucite natrag i uklonite crijevo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 98: Održavanje
Prije svakog pokretanja Oštećenja dijelova stroja Prije svakog pokretanja Razina ulja Prije svakog pokretanja Čišćenje stroja Nakon svakog pokretanja Čišćenje filtra za zrak Svakih 25-30 sati rada Zamjena ulja Svakih 250 sati rada ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 99: 64.2.1 Čišćenje Filtra Za Zrak
Stroj, dijelove stroja i pogonska sredstva ne zbrinjavajte s običnim otpadom. Kontaktirajte tijela lokalne vlasti za informacije o raspoloživim mogućnostima zbrinjavanja. Ako kod specijaliziranog trgovca kupite novi stroj ili ekvivalentni uređaj, u nekim je zemljama trgovac obvezan odgovarajuće zbrinuti staru. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 100: Uklanjanje Pogrešaka
ISPRAVNO PRIKLJUČI NA STRUJNU MREŽU ZA NAPAJANJE. N A P O M E N A Ako niste u stanju uredno provesti potrebne popravke ili nemate za to propisanu obuku, za uklanjanje problema uvijek potražite specijaliziranu radionicu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 101: Schaltplan / Wiring Diagram
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 102: Ersatzteile / Spare Parts
číslo náhradného dielu a jeho názov. Aby sa predišlo nezhodám, odporúčame spoločne s objednávkou zaslať aj kópiu výkresu rozpadu náhradných dielov, na ktorom Vami požadované diely označíte. Adresu pre objednanie dielov nájdete v kontaktoch na zákaznícky servis. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... - Page 103 Kako biste spriječili nesporazume, preporučamo Vam da priložite kopiju nacrta rezervnog dijela na kojem su jasno označeni potrebni rezervni dijelovi. Adresu za naručivanje pogledajte u servisnim informacijama u predgovoru ove dokumentacije. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E...
-
Page 104: Explosionszeichnung / Explosion Drawing
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 67.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... - Page 105 Capacitance CBB60 25μF 450VAC Landmark Gasket Ø5 Land screw M5x8 Pressure pipe Ø10 Heat sink Ø10 Pressure pipe screw G3/8 Connector ZG3/8-G3/8 Wahser Ø6 Spring Ø6 Cylinder head screw M6×35 Air filter ZG3/8 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E...
- Page 106 Ø48×21 Piston pin Ø12×39 Inside calliper Ø12 Connectiong rod Crank Ø20×Ø16×16 Screw Crank screw M6×20 Oil baffle plate Breathe plug M16x1.5 Front cover Front cover screw M5×19 Oil leveler G1/2 Hand hole Ø20 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E...
-
Page 107: Eg-Konformitätserklärung / Ce-Declaration Of Conformity
4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8, AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700; Fax.: +43 7248 61116-720 www.zipper-maschinen.at info@zipper-maschinen.at Bezeichnung / name KOMPRESSOR / AIR COMPRESSOR Typ / model ZI-COM24E / ZI-COM50E EG-Richtlinien / EC-directives 2006/42/EG 2014/30/EU Angewandte Normen / applicable standards... -
Page 108: Gewährleistung
Die Fa. Zipper haftet in allen Fällen nur beschränkt auf den Warenwert des Gerätes. Schadensersatzansprüche aufgrund schlechter Leistung, Mängel, sowie Folgeschäden oder Verdienstausfälle wegen eines Defektes während der Gewährleistungsfrist werden nicht anerkannt. Die Fa. Zipper besteht auf das gesetzliche Nachbesserungsrecht eines Gerätes. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 109: Warranty Guidelines
The liability of company ZIPPER is limited to the value of goods in all cases. Claims for compensation because of poor performance, lacks, damages or loss of earnings due to defects during the warranty period will not be accepted. ZIPPER insists on its right to subsequent improvement of the machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 110: Garantie Et Service
à une mauvaise performance, de défauts ou dommages indirects ou perte de revenu due à un défaut pendant la période de garantie ne seront pas acceptées. ZIPPER a le droit d'améliorer l'appareil. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 111: 72 Záruka
Firma Zipper ručí vždy jen do výše hodnoty zboží. Na nároky ve smyslu nízké produktivity, následné škody nebo ušlý zisk z důvodu závady vzniklé v záruční době nebude brán zřetel. Firma Zipper vychází ze zákona o odstranění vad. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 112: 73 Záruka
Firma Zipper ručí vždy len do výšky hodnoty tovaru. Na nároky v zmysle nízkej produktivity, následnej škody alebo ušlý zisk z dôvodu chyby vzniknutej v záručnej dobe nebude braný ohľad. Firma Zipper vychádza zo zákona o odstránení vád. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 113: Garanție
în perioada de garanție nu vor fi recunoscute. Firma Zipper își rezervă dreptul de a efectua corecții ulterioare ale mașinii. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 114: Garanti
Zipper ansvarar i samtliga fall endast upp till maskinens varuvärde. Skadeståndsanspråk på grund av dåliga prestanda, brister och följdskador eller förlorad förtjänst på grund av en defekt under garantitiden godkänns ej. Zipper förbehåller sig rätten att reparera en maskin. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 115: Garancija
Firma Zipper za blagovno vrednost stroja v vseh primerih jamči le omejeno. Zahtevki za nadomestilo škode zaradi slabe učinkovitosti, napak, posledične škode ali izpada zaslužka, ki so posledica okvare, nastale v garancijskem roku, se ne priznajo. Firma Zipper vztraja na zakonski pravici do popravila stroja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 116: Jamstvo
Odgovornost tvrtke Zipper u svim slučajevima ograničena je na vrijednost uređaja. Zahtjevi za naknadu štete za loš rad, nedostatke te posljedične štete ili izgubljenu zaradu zbog kvara u jamstvenom roku ne priznaju se. Tvrtka Zipper inzistira na zakonskom pravu na naknadni popravak uređaja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... -
Page 117: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E... - Page 118 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E / ZI-COM50E...
Need help?
Do you have a question about the ZI-COM24E and is the answer not in the manual?
Questions and answers