SOMFY ilmo 50 WT Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SOMFY Manuals
  4. Window Blinds
  5. ilmo 50 WT
  6. Instructions manual
SOMFY ilmo 50 WT Instructions Manual

SOMFY ilmo 50 WT Instructions Manual

Hide thumbs Also See for ilmo 50 WT:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 27

Quick Links

Download this manual
ilmo 50
Notice
FR
Anleitung
DE
Manuale
IT
Handleiding
NL
Instructions
EN
Instrucciones
ES
WT
Instruções
PT
Εγχειρίδιο
EL
Руководство.
RU
Útmutató
HU
Instrukcja
PL
Návod
CS

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ilmo 50 WT and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for SOMFY ilmo 50 WT

Summary of Contents for SOMFY ilmo 50 WT

  • Page 1 ilmo 50 Notice Instruções Anleitung Εγχειρίδιο Manuale Руководство. Handleiding Útmutató Instructions Instrukcja Instrucciones Návod...

  • Page 3: Table Of Contents

    L’ilmo 50 WT est un moteur sans réglage : un simple branchement permet son utilisation. L’ilmo 50 WT apprend ses fins de course automatiquement. L’ilmo 50 WT se monte indifféremment à droite ou à gauche. Il se commande à partir d’un point de commande de type inverseur à position fixe ou momentanée.

  • Page 4: Installation

    L1 = … 2. 1. 2. Préparation du tube Installer un moteur ilmo 50 WT dans un tube d’enroulement d’épaisseur mini de 0.5 mm  dont la face interne est lisse : pas de présence de soudure, sertissage, pliage, etc. à...

  • Page 5: Câblage

    UV, par exemple sous goulotte.  Le câble de l’ilmo 50 WT est démontable. S’il est endommagé, le remplacer à l’identique. Laisser le câble d’alimentation de la motorisation accessible : il doit pouvoir être remplacé...

  • Page 6: Mise En Service

    Rétablir le courant. Appuyer sur le bouton « Montée » pour contrôler le sens de rotation. 2. 4. ASTUCES ET CONSEILS D’INSTALLATION 2. 4. 1. Questions sur l’ilmo 50 WT ? Problèmes Causes possibles Solutions Le volet roulant Le câblage est incorrect.
  • Page 7 2. 4. 2. 2. Avec le câble de réglage pour moteur électronique filaire La procédure est différente selon le moteur. ilmo 50 WT 6 Nm, 10 Nm, ou 15 Nm : Appuyer en même temps sur le bouton « Montée » et le bouton «...

  • Page 8: Utilisation Et Maintenance

    Isolation électrique Classe I Par la présente, SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE déclare en tant que fabricant que la motorisation couverte par la présente notice, devant être alimentée en 230 V~50 Hz et utilisée dans le respect des présentes consignes, est conforme aux exigences essentielles des directives européennes applicables et en particulier de la directive Machines...

  • Page 9: Vorbemerkungen

    50 WT ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG Diese Anleitung gilt für alle Antriebe vom Typ ilmo 50 WT, deren Ausführungen im aktuellen Katalog zu finden sind. INHALT 1. Vorbemerkungen 3. Verwendung und Wartung 1. 1. Anwendungsbereich 3. 1. Auf- und Abfahren des Rollladens 1.

  • Page 10: Installation

    L1 = … L1 = … 2. 1. 2. Vorbereitung der Welle Installieren Sie den Antrieb ilmo 50 WT in einer Welle mit einer Wandstärke von mindestens  0,5 mm und einer glatten Innenfläche (keine Schweißnähte, Verformungen oder Biegungen auf der Innenseite der Welle).

  • Page 11: Verkabelung

    Schließen Sie den Antrieb gemäß den Angaben in unten stehender Tabelle an: 230 V 50 Hz Kabel a Neutralleiter (N) Blau b Phase (L) Braun c Phase (L) Schwarz d Schutzleiter ( ) Gelb/grün Copyright 2007-2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...

  • Page 12: Inbetriebnahme

    Bedieneinheit. Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein. Drücken Sie auf die AUF-Taste, um die Drehrichtung zu überprüfen. 2. 4. TIPPS UND EMPFEHLUNGEN FÜR DIE INSTALLATION 2. 4. 1. Fragen zum ilmo 50 WT? Störungen Mögliche Ursachen Lösungen Der Rollladen bewegt Die Verkabelung ist Die Verkabelung überprüfen und ggf.
  • Page 13 2. 4. 2. 2. Mit Einstellkabel für einen drahtgebundenen elektronischen Antrieb Das Verfahren ist je nach Antrieb anders. ilmo 50 WT 6 Nm, 10 Nm, oder 15 Nm : Drücken Sie gleichzeitig die „AUF-“ und die „AB“-Taste des Einstellkabels für mindestens 7 Sekunden.

  • Page 14: Verwendung Und Wartung

    Elektrische Isolierung Klasse I SOMFY ACTIVITES SA, F74300 CLUSES, FRANKREICH, erklärt hiermit als Hersteller, dass der in dieser Anleitung beschriebene Antrieb, der gemäß Kennzeichnung auf eine Versorgungsspannung mit 230 V/50 Hz ausgelegt ist, bei bestimmungsgemäßem Einsatz die grundlegenden Anforderungen der geltenden europäischen Richtlinien und insbesondere der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG sowie der EMV-Richtlinie 2014/30/EU erfüllt.

  • Page 15: Informazioni Preliminari

    50 WT MANUALE TRADOTTO Le presenti istruzioni si applicano a tutte le motorizzazioni ilmo 50 WT , le cui diverse versioni sono disponibili nel catalogo corrente. INDICE 1. Informazioni preliminari 3. Uso e manutenzione 1. 1. Settore d'applicazione 3. 1. Salita e discesa della tapparella 1.

  • Page 16: Installazione

    L1 = … L1 = … 2. 1. 2. Preparazione del tubo Installare il motore ilmo 50 WT in un rullo con uno spessore minimo di 0,5mm e con la  superficie interna liscia: senza saldature, pieghe, bave, etc. all'interno del tubo.

  • Page 17: Cablaggio

    Togliere l'alimentazione. Collegare la motorizzazione come indicato nella tabella riportata in basso: 230 V 50 Hz Cavo Neutro (N) Fase (F) Marrone Fase (F) Nero Terra ( ) Giallo/verde Copyright 2007-2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...

  • Page 18: Messa In Servizio

    Invertire il cavo marrone e il cavo nero collegati al punto di comando. Reinserire la corrente. Premere il pulsante «Salita» per controllare il senso di rotazione. 2. 4. CONSIGLI E RACCOMANDAZIONI 2. 4. 1. Domande su ilmo 50 WT? Problemi Possibili cause Soluzioni La tapparella Il cablaggio non è corretto.
  • Page 19 2. 4. 2. 2. Utilizzando il cavo di regolazione per motore elettronico filare La procedura è diversa in base al motore. ilmo 50 WT 6 Nm, 10 Nm, o 15 Nm : Premere nello stesso tempo il pulsante «Salita» e il pulsante «Discesa»...

  • Page 20: Uso E Manutenzione

    Isolamento elettrico Classe I SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCIA, in qualità di costruttore, dichiara con la presente che la motorizzazione di cui si fa riferimento nelle presenti istruzioni, contrassegnata per essere alimentata a 230V~50Hz e utilizzata come indicato nelle presenti istruzioni, è...

  • Page 21: Inleidende Informatie

    De installateur moet de klant informeren over de voorwaarden voor het gebruik en het onderhoud van de ilmo 50 WT motorisatie en moet hem/haar, na de installatie van de ilmo 50 WT motorisatie, de aanwijzingen voor het gebruik en het onderhoud, evenals het bijgevoegde document Veiligheidsvoorschriften, overhandigen.

  • Page 22: Installatie

    L1 = … 2. 1. 2. Voorbereiden van de buis Installeer een ilmo 50 WT motor in een oprolbuis met een dikte van minimaal 0,5 mm met  een gladde binnenwand: geen lasnaden, felsranden, deuken, enz. aan de binnenkant van de buis.

  • Page 23: Aansluiting

    Sluit de motorisatie aan volgens de tabel hieronder: 230 V 50 Hz Kabel a Nul (N) Blauw b Fase richting 1 (F) Bruin c Fase richting 2 (F) Zwart Aarding Groen-Geel Copyright 2007-2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...

  • Page 24: In Werking Stellen

    Sluit de stroomtoevoer weer aan. Druk op de “Op“ toets om de draairichting te controleren. 2. 4. TIPS EN ADVIEZEN VOOR DE INSTALLATIE 2. 4. 1. Vragen over de ilmo 50 WT ? Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen Het rolluik De aansluiting is niet correct.
  • Page 25 2. 4. 2. 2. Met de afstelkabel voor de elektronische bedrade motor De procedure verschilt naar gelang van de motor. ilmo 50 WT 6 Nm, 10 Nm, of 15 Nm : Houd tegelijk de «Op» en «Neer» toetsen van de afstelkabel minstens 7 s ingedrukt.

  • Page 26: Gebruik En Onderhoud

    Klasse I Hierbij verklaart SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE als fabrikant dat de motorisatie die behandeld wordt in en gebruikt wordt zoals is aangegeven in deze handleiding en die bestemd is om te worden gebruikt met 230 V 50 Hz in overeenstemming is met de essentiële eisen van de Europese Richtlijnen en in het bijzonder met de Machinerichtlijn...

  • Page 27: Prerequisite Information

    The ilmo 50 WT is a non-adjustable motor: a simple connection is all that is required. The ilmo 50 WT programs its end limits automatically. The ilmo 50 WT can be mounted either on the right or the left. It can be controlled from a control point with a fixed position or momentary action-type switch.

  • Page 28: Installation

    2) 2) L1 = … L1 = … 2. 1. 2. Tube preparation Install a ilmo 50 WT motor in a roller tube with a  1) 1) 2) 2) minimum thickness of 0.5 mm and a smooth inner surface: with no welding, crimping, folding, etc.

  • Page 29: Wiring

    UV-resistant duct, e.g. under a gland.  The Ilmo 50 WT cable can be removed. If it is damaged, replace it with an identical cable.  Leave the drive power supply cable accessible: it must be possible to replace it easily.

  • Page 30: Commissioning

    Switch the power back on. Press the "Up" button to check the direction of rotation. 2. 4. TIPS AND RECOMMENDATIONS FOR INSTALLATION 2. 4. 1. Questions concerning the ilmo 50 WT? Problems Possible causes Solutions The roller shutter The wiring is incorrect.
  • Page 31 2. 4. 2. 2. Using the wired electronic motor setting tool The procedure varies according to the motor. ilmo 50 WT 6 Nm, 10 Nm, or 15 Nm : Press the «Up» and «Down» buttons on the setting tool at the same time for at least 7 s.

  • Page 32: Use And Maintenance

    Philippe Geoffroy, Approval manager, acting on behalf of Activity director, Cluses, 10/2023 Somfy limited, Yeadon LS19 7ZA UK hereby declares that the drive covered by these instructions when marked for input voltage 230V~50Hz and used as intended according to these instructions, is in compliance with UK legislation of Machinery safety regulations S.I.2008 N°1597.

  • Page 33: Información Previa

    Ilmo 50 WT es un motor sin ajustes: es posible utilizarlo mediante una simple conexión. Ilmo 50 WT memoriza automáticamente los finales de carrera. Ilmo 50 WT puede montarse a la derecha o a la izquierda indistintamente. Se controla desde un punto de mando de tipo inversor de posición fija o eventual.

  • Page 34: Instalación

    L1 = … 2. 1. 2. Preparación del tubo Instale el motor ilmo 50 WT en un tubo de enrollamiento con un grosor mínimo de 0,5 mm  y la cara interna lisa: sin presencia de soldadura, engaste, plegado, etc. en el interior del tubo.

  • Page 35: Cableado

    H05 VVF, instale el cable en un conducto resistente a los rayos UV, por ejemplo, en una canaleta.  El cable de ilmo 50 WT es desmontable. Si se daña, sustitúyalo por uno idéntico.  Deje accesible el cable de alimentación del motor: debe poder ser sustituido fácilmente.

  • Page 36: Puesta En Marcha

    Restablezca la corriente. Pulse el botón “Subida” para comprobar el sentido de rotación. 2. 4. TRUCOS Y CONSEJOS DE INSTALACIÓN 2. 4. 1. Preguntas acerca de la ilmo 50 WT Problemas Posibles causas Soluciones La persiana El cableado es incorrecto.
  • Page 37 2. 4. 2. 2. Con el cable de ajuste para un motor electrónico con cable El procedimiento es diferente según el motor. ilmo 50 WT 6 Nm, 10 Nm, o 15 Nm : Pulse simultáneamente los botones de subida y bajada del cable de ajuste durante un mínimo de 7 s.

  • Page 38: Uso Y Mantenimiento

    Clase I Por la presente, SOMFY ACTIVITES SA, con sede en 74300 CLUSES FRANCE, declara que la motorización a la que se refieren estas instrucciones, que debe alimentarse con 230 V, 50 Hz y utilizarse tal y como se indica en las mismas, cumple los requisitos esenciales de la Directiva sobre máquinas 2006/42/UE y de la Directiva sobre...

  • Page 39: Informações Prévias

    O motor ilmo 50 WT detecta automaticamente os fins de curso. O motor ilmo 50 WT pode ser instalado à esquerda ou à direita. É comandado a partir de um ponto de comando de tipo inversor de posição fixa ou momentânea.

  • Page 40: Instalação

    L1 = … 2. 1. 2. Preparação do tubo Instalar um motor ilmo 50 WT num tubo de enrolamento com espessura mínima de 0,5 mm  e superfície interna lisa: ausência de soldadura, engaste, dobragem, etc., no interior do tubo.

  • Page 41: Cablagem

    Se o motor for utilizado no exterior e se o cabo de alimentação for do tipo HO5-VVF, o cabo deve ser instalado dentro de uma conduta resistente aos UV, por exemplo sob uma manga de protecção. O cabo do motor Ilmo 50 WT é desmontável. Se estiver danificado, substituí-lo por um ...

  • Page 42: Colocação Em Serviço

    Restabelecer a alimentação eléctrica. Pressionar o botão «Subida», para verificar o sentido de rotação. 2. 4. SUGESTÕES E CONSELHOS DE INSTALAÇÃO 2. 4. 1. Questões sobre o motor ilmo 50 WT? Problemas Causas possíveis Soluções O estore A cablagem está incorrecta.
  • Page 43 2. 4. 2. 2. Com o cabo de regulação para motor electrónico não multiplexado O procedimento varia consoante o motor. ilmo 50 WT 6 Nm, 10 Nm, ou 15 Nm : Pressionar em simultâneo os botões «Subida» e «Descida» do cabo de regulação durante, pelo menos, 7 s.

  • Page 44: Utilização E Manutenção

    Isolamento eléctrico Classe I Pelo presente documento, o fabricante SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE declara que o motor abrangido por estas instruções, marcado para ser alimentado a 230V~50Hz e utilizado conforme indicado nestas instruções, se encontra em conformidade com os requisitos essenciais das Diretivas Europeias aplicáveis, nomeadamente, da Diretiva de Máquinas 2006/42/CE e da Diretiva CEM 2014/30/UE.

  • Page 45: Εισαγωγικες Πληροφοριες

    2. 3. Εναρξη λειτουργιας 2. 4. Τεχνασματα και συμβουλες εγκαταστασης 46 Το ilmo 50 WT είναι ένα μοτέρ που δεν χρειάζεται ρύθμιση: μπορεί να χρησιμοποιηθεί με μια απλή σύνδεση. Το ilmo 50 WT μαθαίνει τα όρια διαδρομής του αυτόματα. Το ilmo 50 WT μπορεί να τοποθετηθεί τόσο δεξιά όσο και αριστερά. Ελέγχεται από χειριστήριο τύπου διακόπτη...

  • Page 46: Εγκατασταση

    L1 = … L1 = … 2. 1. 2. Προετοιμασία του σωλήνα Εγκαταστήστε ένα μοτέρ ilmo 50 WT σε ένα σωλήνα τύλιξης ελάχιστου πάχους 0,5 mm με λεία  εσωτερική επιφάνεια: δεν πρέπει να υπάρχει συγκόλληση, πρεσάρισμα, δίπλωμα κ.τ.λ. στο...

  • Page 47: Καλωδιωση

    Συνδέστε το μηχανισμό σύμφωνα με τις πληροφορίες του παρακάτω πίνακα: 230 V 50 Hz Καλώδιο a Ουδέτερος (N) Μπλε b Φάση φοράς 1 (P) Καφέ c Φάση κατεύθυνσης 2 (P) Μαύρο Γείωση Πράσινο-Κίτρινο Copyright 2007-2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...

  • Page 48: Εναρξη Λειτουργιας

    συνδεδεμένα στο χειριστήριο. Αποκαταστήστε το ηλεκτρικό ρεύμα. Πατήστε το πλήκτρο «Ανόδου» για να ελέγξετε τη φορά περιστροφής. 2. 4. ΤΕΧΝΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ 2. 4. 1. Έχετε ερωτήσεις σχετικά με το ilmo 50 WT; Προβλήματα Πιθανές αιτίες Λύσεις Το ρολό...
  • Page 49 2. 4. 2. 2. Με το καλώδιο ρύθμισης για ενσύρματο ηλεκτρονικό μοτέρ Η διαδικασία διαφέρει ανάλογα με το μοτέρ. ilmo 50 WT 6 Nm, 10 Nm, ή 15 Nm : Πατήστε ταυτόχρονα το κουμπί «Άνοδος» και το κουμπί «Κάθοδος» του καλωδίου ρύθμισης επί 7 δευτ.

  • Page 50: Χρηση Και Συντηρηση

    Ηλεκτρική μόνωση Κατηγορία I Με την παρούσα, η SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES ΓΑΛΛΙΑ, δηλώνει ως κατασκευαστής ότι ο μηχανισμός που καλύπτεται από αυτές τις οδηγίες, εφόσον φέρει σήμανση για τάση εισόδου 230 V/50 Hz και χρησιμοποιείται με τον τρόπο που...

  • Page 51: Предварительная Информация

    Привод ilmo 50 WT не требует настройки: для его использования достаточно простого подключения. Привод ilmo 50 WT автоматически программирует конечные положения хода. Направление установки привода ilmo 50 WT безразлично, с правой или с левой стороны. Он управляется устройством управления в виде переключателя с фиксированными положениями или...

  • Page 52: Установка

    50 WT дополнительной информации, обратитесь к посреднику компании Somfy или зайдите на сайт www.somfy.com.  Предупреждение об опасности! Внимание! Информация 2. УСТАНОВКА Указания, которым обязательно должен следовать специалист по бытовым средствам  механизации и автоматики, выполняющий установку привода ilmo 50 WT.

  • Page 53: Подключение

    Если привод используется вне помещения, и если используется кабель питания типа HO5-VVF, по поместите кабель в канал, защищенный от ультрафиолетового излучения, например под желобом. Кабель привода Ilmo 50 WT несъемный. В случае повреждения замените его идентичным  кабелем. Сделайте кабель электропитания привода доступным: должна быть обеспечена...

  • Page 54: Пуско-Наладочные Работы

    клавишу «Вверх» для проверки направления вращения. 2. 4. СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТАНОВКЕ 2. 4. 1. Есть вопросы по приводу ilmo 50 WT? Проблемы Возможные причины Меры по устранению Полотно рольставни Неправильное подключение. Проверьте подключение и при движется в неверном...
  • Page 55 электронными конечными выключателями Процедура различается в зависимости от привода. ilmo 50 WT 6 Н·м, 10 Н·м или 15 Н·м: Нажмите одновременно клавиши «Вверх» и «Вниз» монтажного кабеля и удерживайте их не менее 7 с. Рольставня не движется. Нажатие клавиш «Вверх»...

  • Page 56: Использование И Техническое Обслуживание

    руководством, отвечает основным требованиям соответствующих директив ЕС, в частности Директивы по машинному оборудованию 2006/42/EC и Директивы по электромагнитной совместимости 2014/30/EU. Полный текст Сертификата соответствия Европейского союза доступен по адресу www.somfy.com/ce. Philippe Geoffroy, руководитель отдела приемки, действующий от имени директора по коммерции, Клюз, 10/2023.

  • Page 57: Előzetes Információk

    Az ilmo 50 WT nem igényel beállítást: a motor a bekötését követően használatra kész. Az ilmo 50 WT automatikusan érzékeli a végállásait. Az ilmo 50 WT jobb és bal oldalra is szerelhető. A vezérlése fix vagy változó helyzetű, inverter típusú vezérlőegység segítségével történik.

  • Page 58: Beszerelés

    és a menesztő vége közötti távolságot (L1). 2. 1. 2. A tengely előkészítése Az ilmo 50 WT motort egy min. 0,5 mm vastagságú, sima belső felületű redőnytengelybe  szerelje be: a tengely belsejében ne legyen hegesztés, préselés, behajtás stb. nyoma.

  • Page 59: Vezetékezés

    és a tápkábel HO5-VVF típusú, a vezetékhez az UV-sugárzásnak ellenálló vezetőcsövet kell használni (pl. kábelvezetőt).  Az Ilmo 50 WT kábele leszerelhető. A sérült kábelt ugyanolyan kábelre cserélje. Ügyeljen, hogy a motoros működtetőrendszer tápkábele legyen hozzáférhető: így  biztosítható, hogy a cseréje könnyedén elvégezhető.

  • Page 60: Üzembe Helyezés

    Állítsa vissza a hálózati tápellátást. Nyomja „Fel” gombot forgásirány ellenőrzéséhez. 2. 4. TIPPEK ÉS SZERELÉSI TANÁCSOK 2. 4. 1. Kérdése van az ilmo 50 WT termékkel kapcsolatban? Problémák Lehetséges okok Megoldások A redőny nem Nem megfelelő a vezetékezés. Ellenőrizze a vezetékezést, és a megfelelő...
  • Page 61 2. 4. 2. 2. Univerzális beállítókábel használata esetén (vezetékes elektronikával rendelkező motor) Az eljárás a motortól függően eltérő lehet. ilmo 50 WT 6 Nm, 10 Nm, vagy 15 Nm : Nyomja le egyidejűleg legalább 7 másodpercre a beállítókábel „Fel” és „Le” gombjait.

  • Page 62: Használat És Karbantartás

    Elektromos szigetelés I. osztály A gyártó (SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCIAORSZÁG) kijelenti, hogy az útmutatóban bemutatott, 230 V/50 Hz hálózati feszültségről működő motor a jelen utasításokban leírtak szerint megfelel a vonatkozó európai irányelveknek, különösképpen a gépekről szóló 2006/42/EK irányelvnek és a 2014/30/EU EMC irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető...

  • Page 63: Informacje Wstępne

    Przyuczenie położeń krańcowych napędu ilmo 50 WT odbywa się w sposób automatyczny. Napęd ilmo 50 WT może być zamontowany zarówno z prawej, jak i z lewej strony. Można nim sterować przy pomocy nadajnika typu przełącznik trybu z podtrzymaniem lub bez podtrzymania.

  • Page 64: Montaż

     ryzyka uszkodzenia rolety i/lub produktu Somfy. W celu uzyskania informacji dotyczących zgodności napędu z roletą i elementami dodatkowymi, należy zwrócić się do producenta rolety lub do firmy Somfy. 2. 1. 1. Przygotowanie napędu 1) 1) Zamontować akcesoria niezbędne do umieszczenia napędu w rurze nawojowej:...

  • Page 65: Okablowanie

    Jeżeli napęd jest używany na zewnątrz, a przewód zasilający jest typu HO5 VVF, zamontować przewód w kanale odpornym na działanie promieni UV, np. pod rynną. Przewód Ilmo 50 WT może być demontowany. W przypadku jego uszkodzenia należy  wymienić go na przewód identyczny.

  • Page 66: Uruchomienie

    Ponownie podłączyć zasilanie. Nacisnąć na przycisk "GÓRA" w celu sprawdzenia kierunku obrotu. 2. 4. WSKAZÓWKI I RADY DOTYCZĄCE INSTALACJI 2. 4. 1. Pytania dotyczące napędu ilmo 50 WT? Usterki Możliwe przyczyny Rozwiązania Roleta przesuwa się Okablowanie jest Sprawdzić...
  • Page 67 Początkowa konfiguracja napędu została przywrócona. • 2. 4. 2. 2. Przy pomocy przewodu regulacyjnego do elektronicznego napędu przewodowego Procedura różni się w zależności od typu napędu. ilmo 50 WT 6 Nm, 10 Nm, lub 15 Nm : Nacisnąć jednocześnie przyciski «Góra»...

  • Page 68: Użytkowanie I Konserwacja

    Izolacja elektryczna Klasa I Firma SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE, jako producent wyrobu oświadcza niniejszym, że napęd opisany w tej instrukcji, przystosowany zgodnie z oznaczeniem do zasilania napięciem 230V~50 Hz i użytkowany w sposób w niej określony, jest zgodny z podstawowymi wymogami stosownych dyrektyw europejskich, w szczególności z Dyrektywą...

  • Page 69: Účel Použití

    50 WT PŘELOŽENÝ NÁVOD Tento návod se vztahuje na všechny pohony ilmo 50 WT, jejichž různé varianty jsou dostupné v platném katalogu. OBSAH 1. Předběžné informace 3. Používání a údržba 1. 1. Účel použití 3. 1. Vytažení a spuštění rolety 1.

  • Page 70: Montáž

    Poznámka 2. MONTÁŽ Pokyny, které musí být povinně dodrženy odborníkem na motorové pohony a automatické  domovní systémy, který zajišťuje montáž motorového pohonu ilmo 50 WT.  Motorový pohon nenechte nikdy upadnout na zem, nevystavujte jej nárazům, neprovrtávejte jej, neponořujte.

  • Page 71: Zapojení

    Je-li motorový pohon používán venku a přívodní kabel napájení je typu HO5 VVF, umístěte kabel do ochranného obalu odolného vůči UV záření, například pod žlábek.  Kabel Ilmo 50 WT lze demontovat. Je-li poškozený, nahraďte jej identickým kabelem. Přívodní napájecí kabel motorového pohonu umístěte tak, aby byl přístupný: musí být ...

  • Page 72: Uvedení Do Provozu

    Na ovladači vzájemně zaměňte hnědý a černý vodič. Zapněte napájení. Zkontrolujte směr otáčení: stiskněte na ovladači tlačítko „Nahoru“. 2. 4. TIPY A DOPORUČENÍ PRO MONTÁŽ 2. 4. 1. Máte otázky týkající se pohonu ilmo 50 WT? Problém Možné příčiny Řešení Roleta se Zapojení...
  • Page 73 • 2. 4. 2. 2. Pomocí montážního kabelu Postup se liší podle motoru. ilmo 50 WT 6 Nm, 10 Nm, anebo 15 Nm : Na univerzálním montážním kabelu stiskněte současně tlačítka „Nahoru“ a „Dolů“ a přidržte je minimálně po dobu 7 sekund.

  • Page 74: Používání A Údržba

    Elektrický izolační Třída I Společnost SOMFY ACTIVITIES SA, 74300 CLUSES FRANCE, tímto jakožto výrobce prohlašuje, že pohon, ke kterému se vztahuje tento návod, určený pro napájení 230 V ~ 50 Hz a používaný v souladu s těmito instrukcemi, odpovídá hlavním požadavkům směrnice pro strojní...
  • Page 76 SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde 74300 Cluses - FRANCE www.somfy.com...

Table of Contents