SOMFY HOME MOTION Twipso io Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SOMFY Manuals
  4. DC Drives
  5. HOME MOTION Twipso io
  6. Manual
SOMFY HOME MOTION Twipso io Manual

SOMFY HOME MOTION Twipso io Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Twipso io
FR
Notice d'installation et utilisation
EN
Installation guide and operating guide
DE
Installationsanleitung und Gebrauchsanleitung
IT
Guida all'installazione e all'uso

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for SOMFY HOME MOTION Twipso io

Summary of Contents for SOMFY HOME MOTION Twipso io

  • Page 1 Twipso io Notice d’installation et utilisation Installation guide and operating guide Installationsanleitung und Gebrauchsanleitung Guida all’installazione e all’uso...

  • Page 3: Table Of Contents

    3.7. Réglages supplémentaires 3.8. Astuces et conseils d’utilisation 4. Données techniques Par la présente, Somfy déclare que le produit marqué pour être alimenté en 230V 50Hz est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives européennes applicables pour l'union Européenne.

  • Page 4: Domaine D'application Et Responsabilité

    Consignes de sécurité La motorisation Twipso io doit être installée par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat, conformément aux instructions de Somfy et à la réglementation applicable dans le pays de mise en service. Toute utilisation de la motorisation Twipso io hors du domaine d’application décrit ci-dessus HVW LQWHUGLWH (OOH H[FOXUDLW FRPPH WRXW LUUHVSHFW GHV LQVWUXFWLRQV ¿JXUDQW GDQV FHWWH QRWLFH...

  • Page 5: Installation

    /HV YLV RX OHV ULYHWV SRS QH GRLYHQW SDV rWUH ¿[pV VXU OD PRWRULVDWLRQ PDLV XQLTXHPHQW VXU la roue. ‡ Soit par l’utilisation d’un stop roue Somfy, pour les tubes non lisses. Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved - images non contractuelles.

  • Page 6: Câblage

    3 Terre ( ) Vert-Jaune 2.3. MISE EN SERVICE La notice décrit la mise en service à l’aide d’un point de commande Somfy Smoove Tw io. Une seule motorisation doit être alimentée à la fois. Mettre sous tension et suivre la procédure en fonction de la réaction du volet...
  • Page 7 : le volet roulant effectue un bref va-et-vient, le point de commande est enregistré. « Test de la Passer chapitre « Test 3URMHFWLRQ  'pSURMHFWLRQ » Projection / Déprojection ». Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved - images non contractuelles.
  • Page 8 GHV ]RQHV GH volet roulant n’effectue 3URMHFWLRQ  'pSURMHFWLRQª Projection / Déprojection mais un bref va-et-vient: passer au chapitre « Réglage et reréglage des zones de Projection / Déprojection ». Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved - images non contractuelles.

  • Page 9: Astuces Et Conseils D'installation

    Une coupure d’alimentation secteur Déprojeter Manuellement demandé mais rien ne se passe. empêche la déprojection du Volet. votre volet roulant (se référer à la notice de votre volet roulant).Remettre l’alimentation secteur. Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved - images non contractuelles.
  • Page 10 2. 4. 2. Remplacement d’un point de commande Smoove Tw io Somfy perdu ou cassé Ne réaliser la double coupure de courant qu’au niveau de l’application à remettre à zéro. Cette remise à zéro supprime tous les points de ®...

  • Page 11: Utilisation Et Maintenance

    3.7. RÉGLAGES SUPPLÉMENTAIRES 3. 7. 1. Position favorite (my) /H UpJODJH GH OD SRVLWLRQ IDYRULWH P\ Gp¿QLW OD SRVLWLRQ ¿QDOH GX YROHW j OD ¿Q GH OD VpTXHQFH de projection. Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved - images non contractuelles.

  • Page 12: Astuces Et Conseils D'utilisation

    /D SRVLWLRQ IDYRULWH P\ HVW VXSSULPpH /H YROHW URXODQW HQ ¿Q GH SURMHFWLRQ VH IHUPH complètement. 3. 7. 3. Ajout/Suppression de points de commande io et capteurs io Somfy Se référer à la notice correspondante. 3.8. ASTUCES ET CONSEILS D’UTILISATION 3.

  • Page 13: Données Techniques

    état initial (projection ou déprojection). 3. 8. 3. Remplacement d’un point de commande Smoove Tw io Somfy perdu ou cassé ® Pour le remplacement d’un point de commande io-homecontrol perdu ou cassé, contacter un...
  • Page 14 Notes...
  • Page 15 3.7. Weitere Einstellungen 3.8. Tipps und Empfehlungen für die Bedienung 4. Technische Daten Hiermit erklärt Somfy, dass dieses Produkt, das für eine Spannungsversorgung mit 230 V 50Hz vorgesehen ist, den grundlegenden Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der in der Europäischen Union geltenden europäischen Richtlinien entspricht.

  • Page 16: Anwendungsbereich Und Gewährleistung

    Wenn Sie nach der Installation des Antriebs Twipso i o Fragen haben oder weitere Informationen benötigen, wenden Sie sich an Ihre Somfy-Niederlassung oder besuchen Sie unsere Website www.somfy.com. Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved - Abbildungen ohne Gewähr.

  • Page 17: Installation

    Die selbstschneidenden Schrauben bzw. Blindnieten dürfen nicht auf dem Antrieb, sondern nur auf dem Mitnehmer befestigt werden. ‡ Bei einer Welle ohne glatte Innenseite können Sie auch einen Somfy-Mitnehmerstopp verwenden. Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved - Abbildungen ohne Gewähr.

  • Page 18: Verkabelung

    3 Schutzleiter ( ) Grüngelb 2.3. INBETRIEBNAHME In dieser Anleitung wird die Inbetriebnahme mit einem Somfy-Funksender Smoove Tw io beschrieben. Es darf immer nur ein Antrieb auf einmal eingeschaltet werden. Schalten Sie die Spannungsversorgung ein und führen Sie je nach Reaktion des...
  • Page 19 Funksender: Der Rollladen bestätigt mit einer kurzen Auf-/Abbewegung; der Funksender ist eingelernt. "Test der Betriebsart "Rollladen ausstellen/ Machen Sie weiter mit dem Kapitel "Test der Betriebsart 'Rollladen ausstellen/zurückstellen'". zurückstellen" Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved - Abbildungen ohne Gewähr.
  • Page 20 "BEDIENUNG UND WARTUNG". Neueinstellung Wenn Rollladen nicht Ausstell-/ der Ausstell-/ Zurückstellsequenz, sondern eine kurze Auf-/ Zurückstellzonen" Abbewegung durchführt, Machen Sie weiter mit dem Kapitel "Einstellung und Neueinstellung der Ausstell-/Zurückstellzonen". Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved - Abbildungen ohne Gewähr.
  • Page 21 Eine Spannungsunterbrechung Stellen Sie den Rollladen von gesendet, aber der Rollladen verhindert das Zurückstellen des Hand zurück (siehe Anleitung reagiert nicht. Rollladens. des Rollladens).Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein. Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved - Abbildungen ohne Gewähr.
  • Page 22 2. 4. 2. Auswechseln eines verlorenen oder beschädigten Somfy-Funksenders Smoove Tw io Wenden Sie die doppelte Spannungsunterbrechung nur für die Anwendung an, die Sie zurücksetzen möchten. ® Bei diesem Rücksetzen werden alle lokalen io-homecontrol Funksender, aber nicht die Sensoren, die Einstellung der Endlagen und die Lieblingsposition gelöscht.

  • Page 23: Bedienung Und Wartung

    ® -Funksendern verarbeitet. 3.7. WEITERE EINSTELLUNGEN 3. 7. 1. /LHEOLQJVSRVLWLRQ P\ 'LH (LQVWHOOXQJ GHU /LHEOLQJVSRVLWLRQ P\ GH¿QLHUW GLH HQGJOWLJH 3RVLWLRQ GHV 5ROOODGHQV DP (QGH der Ausstellsequenz. Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved - Abbildungen ohne Gewähr.
  • Page 24 Rollladens. des Rollladens).Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein. :HQQ GHU 5ROOODGHQ ZHLWHUKLQ QLFKW UHDJLHUW ZHQGHQ 6LH VLFK DQ HLQH IDFKOLFK TXDOL¿]LHUWH Person für Antriebe und Automatisierungen im Haustechnikbereich. Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved - Abbildungen ohne Gewähr.

  • Page 25: Technische Daten

    Rollladen unabhängig von seiner Ausgangsposition DXVJHVWHOOW RGHU ]XUFNJHVWHOOW GHQ YRUGH¿QLHUWHQ Bewegungsablauf durch. 3. 8. 3. Auswechseln eines verlorenen oder beschädigten Somfy-Funksenders Smoove Tw io ® Wenden Sie sich zum Auswechseln eines verlorenen oder beschädigten io-homecontrol )XQNVHQGHUV DQ HLQH IDFKOLFK TXDOL¿]LHUWH 3HUVRQ IU $QWULHEH XQG $XWRPDWLVLHUXQJHQ LP Haustechnikbereich.
  • Page 26 Notizen...
  • Page 27 3.8. Tips and advice on operation 4. Technical data Somfy hereby declares that the product marked for input voltage 230V 50Hz is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the European Directives applicable for the European Union. A declaration of conformity can be found at the Internet address www.somfy.com/ce.

  • Page 28: Sphere Of Application And Liability

    Any operation of the Twipso io drive outside the sphere of application described above is prohibited. Such operation shall exclude Somfy from all liability and invalidate the Somfy warranty, as will any failure to comply with the instructions given herein and in the enclosed document.

  • Page 29: Installation

    The screws or pop rivets must only be fastened on the wheel and not on the drive. ‡ Or by using a Somfy wheel lock, for non-smooth tubes. Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved - non-contractual images.

  • Page 30: Wiring

    3 Earth ( ) Green-Yellow 2.3. SET-UP This guide describes set-up with a Somfy Smoove Tw io control point. Power must only be supplied to one drive at a time. Turn on the power and follow procedure proceed according to the roller shutter's reaction: Copyright ©...
  • Page 31 SRLQW WKH UROOHU VKXWWHU EULHÀ\ PRYHV EDFN DQG IRUWK the control point has been programmed. "Testing the Angled out/ Go to the "Testing the Angled out/Angled in Angled in position" position" section. Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved - non-contractual images.
  • Page 32 "Setting and resetting $QJOHG LQ VHTXHQFH EXW EULHÀ\ PRYHV EDFN DQG the Angled out/Angled forth: go to the "Setting and resetting the Angled in zones" out/Angled in zones" section. Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved - non-contractual images.

  • Page 33: Tips And Advice On Installation

    Manually move your roller requested but nothing happens. shutter from performing the Angled in shutter to the Angled in sequence. position (refer to the roller shutter manual).Switch the power supply back on. Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved - non-contractual images.
  • Page 34 2. 4. 2. Replacing a lost or broken Smoove Tw io Somfy io control point Apply the double cutout only for the end-product to be reset. ® This reset deletes all io-homecontrol local control points; however the sensors, end limit settings and favourite position are retained.

  • Page 35: Operation And Maintenance

    3.7. ADDITIONAL SETTINGS 3. 7. 1. Favourite position (my) 6HWWLQJ WKH IDYRXULWH P\ SRVLWLRQ GH¿QHV WKH VKXWWHU V ¿QDO SRVLWLRQ DW WKH HQG RI WKH DQJOHG out sequence. Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved - non-contractual images.

  • Page 36: Tips And Advice On Operation

    The favourite (my) position has been deleted. The roller shutter, which has completed the Angled out sequence, closes completely. 3. 7. 3. Adding/Deleting Somfy io control points and Somfy io sensors Refer to the corresponding guide. 3.8. TIPS AND ADVICE ON OPERATION 3.

  • Page 37: Technical Data

    (Angled out or Angled in). 3. 8. 3. Replacing a lost or broken Smoove Tw io Somfy io control point To replace a lost or broken io-homecontrol ®...
  • Page 38 Notes...
  • Page 39 3.8. Suggerimenti e consigli per l'utilizzo 4. Dati tecnici Con la presente Somfy dichiara che il prodotto indicato per essere alimentato a 230 V 50 Hz è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalle direttive europee applicabili per l'Unione europea.

  • Page 40: Ambito Di Applicazione E Responsabilità

    In caso di dubbi in fase di montaggio della motorizzazione Twipso io o per informazioni integrative, contattare un referente Somfy o visitare il sito www.somfy.com. Copyright © 2014 Somfy SAS. Tutti i diritti riservati - immagini non contrattuali.

  • Page 41: Installazione

    /H YLWL R L ULYHWWL QRQ GHYRQR HVVHUH ¿VVDWL VXOOD PRWRUL]]D]LRQH PD VROWDQWR VXOOD UXRWD ‡ oppure utilizzando un ferma ruota Somfy per i tubi non lisci. Copyright © 2014 Somfy SAS. Tutti i diritti riservati - immagini non contrattuali.

  • Page 42: Cablaggio

    2 Neutro (N) 3 Terra ( ) Verde-Giallo 2.3. MESSA IN SERVIZIO Il presente manuale descrive la messa in servizio tramite un punto di comando Somfy Smoove Tw io. Alimentare una sola motorizzazione alla volta. Alimentare e seguire la procedura , in base al comportamento della tapparella.
  • Page 43 è "Test delle posizioni registrato; 6SRUJHUH9HUWLFDOH" Passare al capitolo "Test della modalità Sporgere/ Verticale". Copyright © 2014 Somfy SAS. Tutti i diritti riservati - immagini non contrattuali.
  • Page 44 Se la tapparella non esegue il movimento Sporgere/ UHLPSRVWD]LRQH GHOOH Verticale, ma si muove brevemente su e giù: passare ]RQH 6SRUJHUH al capitolo "Impostazione e reimpostazione delle 9HUWLFDOH zone Sporgere/Verticale". Copyright © 2014 Somfy SAS. Tutti i diritti riservati - immagini non contrattuali.

  • Page 45: Suggerimenti E Consigli Per L'installazione

    Un'interruzione dell'alimentazione Mettere la tapparella in ma non succede nulla. impedisce l'attivazione della modalità posizione Verticale a mano Verticale della tapparella. (consultare il manuale della tapparella). Ripristinare l'alimentazione. Copyright © 2014 Somfy SAS. Tutti i diritti riservati - immagini non contrattuali.
  • Page 46 2. 4. 2. Sostituzione di un punto di comando Smoove Tw io Somfy perso o rotto Effettuare la doppia interruzione di corrente solo per il prodotto portante da resettare! Questa procedura di reset elimina tutti i punti di ® comando locale io-homecontrol...

  • Page 47: Utilizzo E Manutenzione

    3.7. ULTERIORI IMPOSTAZIONI 3. 7. 1. Posizione preferita (my) L'impostazione della posizione preferita (my) definisce la posizione finale della tapparella alla fine della sequenza Sporgere. Copyright © 2014 Somfy SAS. Tutti i diritti riservati - immagini non contrattuali.

  • Page 48: Suggerimenti E Consigli Per L'utilizzo

    (my) è stata cancellata. La tapparella, dopo aver completato il movimento a sporgere, si chiude completamente. 3. 7. 3. Aggiunta/eliminazione di punti di comando io e sensori io Somfy Consultare il relativo manuale. 3.8. SUGGERIMENTI E CONSIGLI PER L'UTILIZZO 3.

  • Page 49: Dati Tecnici

    (Sporgere o Verticale). 3. 8. 3. Sostituzione di un punto di comando Smoove Tw io Somfy perso o rotto ® Per la sostituzione di un punto di comando io-homecontrol perso o rotto, contattare un professionista di impianti di motorizzazione e domotica.
  • Page 50 Note...
  • Page 52 Somfy SAS 50 avenue du Nouveau Monde F-74300 CLUSES www.somfy.com ® io-homecontrol provides advanced and secure radio technology that is easy to install. ® io-homecontrol labelled products communicate with each other, improving comfort, security and energy savings. www.io-homecontrol.com...

Table of Contents